Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ein Verrückter für jede solche Haufen :)
RU
Soy un loco para cada tal :) pilas
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen?
¿Es que el señor Liébed o cualquier loco podrá hacer algo de una manera diferente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur ein Verrückter hört aus der Wahrheit Verrat heraus.
¡Solo un loco considera traición a la verdad!
Denn Sie alle haben von Guantánamo gehört und von Senator McCain, der ja kein Verrückter ist, sondern einen spezifischen und begründeten Kampf gegen die Folter – gerade seitens der Vereinigten Staaten von Amerika – führt.
Después de todo, todos ustedes han oído hablar de Guantánamo y del Senador McCain, que no es ningún loco , sino que dirige una campaña concreta y bien fundamentada contra la tortura, especialmente la que llevan a cabo los Estados Unidos de América.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein großes Chaos in Marseille, irgendein Verrückter der denkt sein Audi ist ein Formel1-Wagen.
Hay un lío en Marsella. Un loco que conducía un Audi a velocidades imposibles.
Ich träumte, ein Verrückter hätte die Enterprise gekapert.
Soñé que un loco tomó el control del Enterprise.
Ein Verrückter in meinem Leben reicht mir wirklich.
Ya tengo a un loco en mi vida.
Da ist ein Verrückter auf Vertigo, der Geiseln nimmt un…Sie kochen Tee.
Hay un loco colocado de Vértigo tomando rehenes, y tú está…haciendo té.
Wenigstens seid ihr erleichtert, dass ich kein Verrückter bin.
Al menos debieran sentirse aliviados de que no estoy loco .
Was wenn irgendein so ein Verrückter ihn von der Straße aufliest?
¿Y si algún loco le ha recogido en la calle?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hat mir auch gesagt, dass er ein gefährlicher Verrückter sei und man ihn nicht aufwecken soll.
También me han dicho que es un maníaco peligroso y que no debería ser despertado.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das muss ein Verrückter gewesen sein.
El asesino debe ser un maníaco .
Ein Verrückter hat einen Bus mit 30 Passagieren in seiner Gewalt.
Un maníaco ha secuestrado un autobús municipal con 30 pasajeros.
Irgendein Verrückter hat in der Stadt sieben Leute umgebracht.
Un maníaco mató a 7 personas.
Der Kerl ist wirklich ein Verrückter !
Dios, ese tío es un maníaco .
Der Kerl ist wirklich ein Verrückter !
Dios, ese tipo es un maníaco .
Man weiß nie, wann ein weißhaariger Verrückter plötzlich mit einem Messer oder Pistole oder einer Bombe aus dem Schatten springt.
Nunca sabes cuándo un maníaco canoso aparecerá de entre las sombras con un cuchillo un arma o una bomba en el zapato.
Bald wird es sie nicht mehr geben, die arme Seel…und ein weiterer Verrückter wird unser Kaiser werden.
Pronto dejará de existir, pobre criatura…...y otro maníaco se convertirá en nuestro emperador.
Nehmen Sie das doch nicht so wörtlic…...halt irgendein Verrückter ohne bestimmtes Motiv.
-Es una forma de hablar. Algún maníaco sin motivo.
Ich denke, dass es kein Verrückter ist.
Creo que este no es ningún maníaco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jetzt verrückter als je zuvor.
Ahora está más loco que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin bei dir in Rockland, wo du verrückter bist als ich
Estoy contigo en Rockland Donde estás más loco de lo que yo estoy.
- Der Typ ist verrückter als ich.
- Este tipo está más loco que yo.
Über den See, bei diesem Wetter Du bist verrückter , als ich dachte, Shiloh.
¿Y cruzar el lago con este tiempo? Shiloh, estás más loco de lo que creía.
Verrückter als das, was wir üblicherweise machen?
Algo más loco de lo que solemos hacer?
Ich weiß nicht, wer verrückter ist. Diese Leute oder diese Siebenten-Tags-Adventisten.
Yo ya no sé quién está más loco si esta gente o esos Adventistas del Séptimo Día.
Wenn Sie glauben, das fällt mir leicht, sind Sie verrückter als meine Mutter.
Si tú crees que esto es fácil para mí, estás más loco que mi madre.
Er wurde immer verrückter und schlug mich.
Se puso cada vez más loco y siguió golpeándome.
Dein Verhalten wird immer verrückter und wilder.
Tu comportamiento es cada vez más loco y salvaje.
Sie sind verrückter als eine Straßeneidechse.
Estás más loco que una cabra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je mehr du das Gegenteil beweisen willst, desto verrückter kommst du ihnen vor.
Y entre más tratas de demostrar que no es ciert…...más loca pareces.
Dann bist du sogar noch verrückter als ich.
Entonces estás más loca que yo.
Komm schon, du hast dich noch sie verrückter angehört, wie in diesem Moment.
Por favor, nunca habías sonado más loca de lo que suenas en este mismo momento.
Das könnte ein verrückter Zufall sein, oder deine verrückte Exfreundin, Digs Worte, nicht meine, ist wieder in der Stadt.
Podría ser una loca coincidencia o tu ex-novia - sicópata (son palabras de Dig, no mía…) se encuentra todavía en la ciudad.
Je vernünftiger Sie sich verhalten, desto verrückter sehen Sie aus.
Cuanto más intentes parecer cuerda, más loca te creerán.
Er war ein total verrückter Mensch.
Era una persona completamente loca .
Du bist noch viel verrückter .
Weil es das ist, was du mir gesagt hast, als Jenny fortgelaufen ist und sie war viel jünger und verrückter mit viel schwererem Augenmakeup als Serena.
Porque eso es lo que me dijiste a mí cuando Jenny se escapó, y ella era mucho más joven y loca , con el maquillaje de ojos mucho más pronunciado.
Dann bist du verrückter als ich dachte.
Debes estar mas loca de lo que pensaba.
Ich meine, vor acht, neun Jahren, war sie nur ein verrückter One-Night-Stand, der damit endete, dass sie dich stalkte.
Quiero decir, ocho, nueve años atrás, ella fue no más que una loca aventura de una noche que terminó acosándote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin in einem Haus voll verrückter Akademiker groß geworden.
Crecí en un hogar lleno de académicos locos .
Ist diese Welt nicht ein verrückter Ort?
No es este mundo un lugar de locos
Das war ein verrückter Stunt.
Fue una maniobra de locos .
Das ist ein Trick, irgendein verrückter Trick. Und Sie stecken alle mit drin, und Sie auch.
Esto es un truco, un truco de locos , y todos ustedes están en él, y usted también.
Was für ein verrückter Tag.
Es war ein wirklich verrückter Tag, Lemon.
Ha sido un día de locos , Liz Lemon.
"War ein verrückter Tag gestern.
5 de noviembre de 2003 "Ayer fue un día de locos .
Was bekommt man, wenn man 25 Jahre SEGA-Geschichte, eine aufheulende Startaufstellung verrückter Fahrzeuge und den schnellsten Igel der Welt zusammenbringt?
Coge 25 años de historia SEGA, una formación revivida de vehículos locos y al erizo más rápido del mundo y ¿qué obtienes?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seht euch an, was ein Team verrückter Kerle aus diesem schmalen, aber wunderschönen Land namens Chile erreichen kann!
¡Descubrid lo que un grupo de locos de este estrecho, pero hermoso, país llamado Chile puede ofrecer!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte eine Menge verrückter Theorien von diesem Ort.
Tenía toda clase de teorías locas sobre este lugar.
Er hat eine Menge verrückter Theorien gehabt.
Tenía muchas locas teoría.
Und um fair zu bleiben, du machst ein Haufen verrückter Sachen.
Y para serjustos, también hiciste cosas un poco locas .
Als ob das verrückter ist als eine deiner Sammlungen.
Es como cualquiera de tus locas colecciones.
Je reicher sie sind, umso verrückter sind sie!
Las mujeres son locas, y cuanto más ricas, más locas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist wirklich ein verrückter Moment.
Estamos viviendo un momento de locura .
Verrückter, als sie dazu zu Programmieren Auto-Arbeiter zu ersetzen?
¿Más locura que programarlos para sustituir operarios?
Das ist ein verrückter Gedanke.
Es una locura el pensarlo.
Egal ob ihr Gangplanks Fässer endlos aneinanderreiht, eine „Tahm Kench“-Matroschka zusammenstellt oder die Karte an Engstellen mit Illaois peitschenden Tentakeln vollpflastert, „Einer für Alle“ ist ungefähr fünfmal verrückter als wenn du der einzige bist, der deinen Champion spielt.
Tanto si queréis crear una cadena infinita de barriles de Gangplank como una muñeca rusa de Tahm Kench, o cubrir todo el mapa con los tentáculos de Illaoi, Uno para Todos ofrece el quíntuple de la locura de una partida con tu campeón.
Sachgebiete:
mythologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was schreist du so, du verrückter Alter?
¿Pero por que gritas? Eres un viejo loco .
Eines Tages erkennt ein Mann, daß sein Leben auf nichts aufgebaut is…...und das ist ein schlechter, verrückter Tag.
Un hombre se da cuenta un día de que su vida está vací…...y ése es un mal día, un día loco .
Sie verrückter , romantischer Schatz.
¡Eres un loco , un impetuoso y un romántico!
Eigentlich habe ich schon mal einen Jumper kenengelern…verrückter Bastard, er versuchte mit einem ganzen Gebäude zu springen.
Una vez un loco hijo de puta quiso hacer saltar un edificio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh ja, ich würde verrückt werden, wenn ich nicht zwei Mal am Tag bloggen würde, verrückter als ich eh schon bin.
Oh, sí, enloquesco si no lo hago dos veces al dí…más loca de lo que ya estoy.
Du denkst, ich bin verrückter als du.
Crees que estoy más loca que tú.
Das muss verrückt gewesen sein, denn ich bin ja viel verrückter als du.
Porque eso debe haber sido Una puta locura porque estoy mucho más loca que tú.
Viel verrückter , als ich. Du tust all das für jemanden, der keinen Namen hat.
Debes estar mucho más loca que y…para hacer esto por alguien sin nombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Einrichten von Iglus bis zum Zusammenstellen verrückter Outfits - es gibt unzählige Möglichkeiten für Spieler, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen und sich individuell auszudrücken.
Desde diseñar iglús hasta combinar atuendos alocados , los jugadores tienen innumerables posibilidades de expresar su personalidad única y dar rienda suelta a su imaginación.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die intergalaktischen Athleten treten in einer Vielzahl verrückter Sportarten mit immer fieser werdenden Qualen an.
Estos atletas intergalácticos tendrán que estar listos para competir en una gran variedad de alocados deportes, donde intentarán fastidiarles de una forma cada vez más delirante.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Menge verrückter Emoticons, mit denen man sich mitteilen kann.
Hay montones de emoticones alocados que te ayudarán a expresarte
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du verrückter Mother Fucker!!
Tú estúpido coño de madre!
Lass mein Bein los, verrückter Hund.
Suéltame la pierna, perro estúpido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein verrückter Zufall.
Vaya, esa es una extraña coincidencia.
Je länger die Liste wird, desto verrückter wird es.
La lista se hace cada vez más extraña .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da draußen wütet ein Hurrican voller verrückter Scheiße!
Hay un huracán de cosas raras ahí afuera.
Ihre Fotos werden noch cooler (oder verrückter ), wenn Sie Foto-Apps verwenden, die direkt in den Sucher integriert werden können.
Puedes hacer tus fotos más interesantes (o raras ) con los modos, integrados directamente en el visor.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da…Das ist noch verrückter als du es warst.
Porque est…es una locura aún más grande que tú.
Denn das hie…das ist noch verrückter als du es bist.
Porque est…es una locura aún más grande que tú.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott, dieses Land wird wirklich immer verrückter und verrückter .
Dios, este país se pone cada vez más raro .
Oh, nein, das ist nur Summers verrückter Freund Che.
Oh, no, eso es solo el amigo raro de Summer, Che.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gasmaske ist ein verrückter Einfall.
La máscara le da un toque extraño .
Nein, es ist eigentlich noch verrückter .
No, la verdad es que es aún más extraño .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts für ungut, Bumcheese, aber ich brauch jemanden, der verrückter ist.
- Sin ofender, Boncho, pero necesito a alguien un poco más audaz.
Du verrückter , wunderbarer Zombie!
Eres un zombi maravilloso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich träumte gerade verrückter als du.
- He soñado algo más raro que tú.
Eben dachte ich noch, es könnte heute nicht verrückter werden.
Justo cuando pensé que el día de hoy no podía ponerse más raro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verrückter Pub mit lebensgroßem Kuhmodell im Garten und goldenen Spiegeln, Kerzenleuchtern und Louis-quinze-Mobiliar.
ES
Estrafalario pub con una vaca de tamaño natural en el jardín, espejos sobredorados, arañas de cristal y muebles estilo Luis XV.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen gefangen ließ Thunderkegs unermesslich guter Humor, gepaart mit Raijins verrückter Energie, den fröhlichen Raijin Thunderkeg entstehen, einen Celestial, der in physischer Form durch die Welt reist.
Atrapados juntos, el humor irrefrenable de Panzatrueno se fusionó con la desbordante energía de Raijin , creando al joven Raijin Panzatrueno, un Celestial que camina por el mundo en forma física.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Launch von Lady Gaga FAME fand bei Macy's am Herald's Square in typisch verrückter Gaga Manie statt, denn die Popikone wurde mit einer schwarz goldenen Pferdekutsche vorgefahren, die in der originellen Form des FAME Flakons gestaltet war.
El lanzamiento de la Fama de Lady Gaga en la Plaza Herald de Macy fue hecha también en show-stopping estilo, Gaga se detuvo en un carruaje tirado por caballos en forma de la botella de perfume en un conjunto negro y oro conjunto.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verrückter"
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LaPlante, du verrückter Schweinekerl!
Estarà chiflado, el muy cabròn.
Herrgott, du verrückter Hund.
Por Dios, estás como una cabra.
Ich bin ein verdammter Verrückter .
Yo estoy como una puta cabra.
Ihr seid ein Haufen Verrückter .
¡Sois una pandilla de pirados!
Aber du bist noch verrückter !
¡Pero tú estás borracho del todo!
Ich bin kein verrückter Mörder.
No soy ningún asesino enloquecido.
Und jeden Sommer wird er verrückter .
Cada verano pierde más la cabeza.
Der ist doch verrückter als 'ne Scheißhausratte.
Voodoo ist doch nichts als verrückter Aberglaube.
El vudú es sólo mierda supersticiosa.
Er ist ein verrückter , und er halluziniert.
Está demente y delirante.
- Franklin, du bist noch verrückter als er.
- Estás aún más chalado que él.
Darum ist es ein verrückter Gedanke.
Dean, ich bin nicht irgendein Verrückter .
Dean, no soy ningún pirado.
Euer verrückter Iraker hat Linus erschossen.
El maniático de tu amigo iraquí le disparó a Linus.
Euer verrückter Iraker hat Linus erschossen.
Tu maniático amigo le disparó a Linus.
Das Leben ist noch verrückter als Scheiße.
La vida es más chistosa que la mierda.
Verrückter Wolf hat das Rauchen aufgegeben.
Lobo Chiflado ha dejado definitivamente de fumar.
Das Leben ist noch verrückter als Scheiße.
La vida es la leche, joder.
Ein Verrückter , hat das am Bankkonto!
El idiota lo dejó en el banco.
Derek Bell - Verrückter als Formel 1!
ES
Fórmula 1 Deportes de motor en autobild.es
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fü…wen halten Sie sich eigentlich, Sie verrückter Scheißer?
¿Quién coño te crees que eres, tío de mierda?
Ist ja 'n verrückter Anblick inmitten all der Scheiße.
Esta es una visión extrañ…...en medio de esta mierda.
Nur ein Verrückter würde sich in die Wüste wagen.
Sólo el más idiota de los idiotas intentaría cruzar el desierto solo.
Und kein Verrückter -auf-Rädern wird das ändern.
Y ningún psicópata sobre ruedas va a cambiar eso.
Verrückter Job, den sie mir da gegeben haben.
Qué trabajo demente me dieron.
Es ist so langweilig. Du gebärdest dich wie ein Verrückter .
Es aburrido estar así todos los días.
Ich war in ihn verliebt, voller verrückter Ideen.
Estaba enamorada. Me hice ilusiones.
Ihr seid nicht verrückter als jedes zweite Arschloch.
No más que cualquier gilipollas que se pasea por la calle.
Und Dich, Helene, und Dich natürlich, Michael. Verrückter Bengel!
Y a ti, Helene y a ti también Michael, idiota.
Daddy scheint nach diesem Zeug verrückter zu sein als ich.
A papá le gustan estos juguetes más que a mí.
Beantworte die Frage. Was für eine Frage, du verrückter Irrer.
Responde la pregunta - Que pregunta maldito psicópata!
Ist es nicht so mein kleiner verrückter Freddy?
¿No es así, mi pequeño Freddy Pasteldefrutas?
Fü…wen halten Sie sich eigentlich, Sie verrückter Scheißer?
¿Quién mierda se cree que es, demente imbécil?
Du landest da, wo nur ein Verrückter landen würde.
No vamos a aterrizar en una pista de aterrizaje.
Okay Bart, es ist Zeit für unsere Operation "Verrückter Plan"!
Muy bien, Bart, es hora de la operación (crazy plan)
Verrückter Job, den sie mir da gegeben haben.
Bonito trabajo me han dado.
Verrückter Wolf lädt Euch alle in sein Dorf ein!
Lobo Chiflado invita a todos los cara pálidas a su aldea.
Am Anfang war es auch nicht so, aber es wurde immer verrückter .
No era así al principio, pero las cosas comenzaron a cambiar.
Ein verrückter Fan aus dem Teehaus. Er will sicher kein Autogramm, eher deine Grabinschrift.
Uno de esos Fanboyz de la casa del té y parece que no desea tu autógrafo sino tu epitafio.
"Wunderbare Rettung in der Stunde 0 durch Koala-Fisch-Vogel". Verrückter Quatsch.
"Milagrosamente nos salvamos en la hora cer…gracias a una ave mutante pez-koala".
Verrückter als nach L.A. zu fahren, wo jede Minute die Bombe hochgehen kann?
¿Más que volver a L.A. donde una bomba podría explotar en cualquier momento?
Tut mir Leid, Ihrem Bericht zu widersprechen, aber es war kein Verrückter .
Lo siento si choco con su informe, el Inspector….pero a Jack y a mi no nos ataco ningun hombre!
Und nein, verrückte Religionen beunruhigen mich nicht, weil sie nicht verrückter sind, als die Hauptreligionen.
Y no religiones excéntricas, no me molesta…...porque no son más excéntricas que las comunes.
- Sie waren in der Nacht dort, wo ein Verrückter sie vor einen Zug geschmissen hat.
- Estaba allí la noche en la que una mujer fue empujada hacia el metro.
Tut mir Leid, Ihrem Bericht zu widersprechen, aber es war kein Verrückter .
Siento discrepar de su informe, pero no nos atacó ningún hombre.
Ihr Druide experimentiert mit neuen Zaubertränken und lacht dabei wie ein Verrückter !
El druida está experimentando nuevas pociones y no para de carcajearse.
Die Probleme zweier verrückter Typen wie uns sind dem ewigen Kreis des Lebens doch vollkommen Schnuppe.
Nuestros problemas de pareja no son nada comparados con nuestros planes en el ciclo de la vida.
Ich meine, da…Das ist sogar verrückter als dass wir wieder zusammen sind.
Quiero decir, eso.. Eso es incluso más disparatado que nosotros dos volviendo juntos.
Damit man sich wertvoll fühlen kann. Ich bin kein Verrückter , der behauptet Geld spiele keine Rolle.
No estoy diciendo que el dinero no valga nada.
Nachdem man dich gefangen hat, folgte dein Dad dem Boot wie ein Verrückter .
Después de que te agarró el Capitán Garfio, tu papá siguió la lancha.
Und, Tuvok, steht im "Diktat der Poetik" etwas über Flucht aus einem Schiff voller verrückter Hologramme?
Tuvok, ¿hay algo en los "Dictados de poesía que te explique cómo escapar de una nave llena de hologramas?
Hör einfach auf dich wie ein Al-Quaeda Verrückter im Schatten zu verstecken.
Bueno, sigue escondiéndote en las sombra…como algún pirado de Al Qaeda.
Nun, weißt du, ich bin nich…es könnte, weißt du, ein verrückter Spaß werden.
Bueno ya sabes, yo n…Podría ser, ya sabes, alocadamente divertido.
Nun, unser Verrückter wird nicht für Ewigkeiten in seinen Fesseln bleiben, nicht wahr?
Bueno, Looney Tunes no se quedará atado para siempre, ¿o sí?
Mein verrückter Cousin Albert gibt so eine Junggesellenparty. Du weißt schon, der Botaniker.
Organizamos la despedida de soltero de mi primo Alber…ya sabes, el botánico.
Crane, wenn Sie denken, wir würden tatsächlich freiwillig auf das Eis rausgehen, sind Sie noch verrückter , als ich dachte.
¡Crane! Si crees que vamos a salir a ese hielo por voluntad propia, estás muy equivocado.
Noch verrückter ist es für eine Risikotechnologie, nur die Haftung zu fordern, nicht aber einen Versicherungsschein obligatorisch zu machen.
Aún más arriesgado es exigir sólo la responsabilidad por una tecnología de riesgo pero no hacer obligatoria una póliza de seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist wie ein verrückter Polizist. Die Sorte, deren Partner man nicht sein will, weil man umkommt oder verrückt wird.
Eres como uno de esos polis chiflados con los que nadie quiere trabajar porque sus compañeros acaban muertos o chalados.
Crane, wenn Sie denken, wir würden tatsächlich freiwillig auf das Eis rausgehen, sind Sie noch verrückter , als ich dachte.
Crane, si crees que vamos a salir a ese hielo, por voluntad propi…...estas muy equivocado.
Als wir ausgeklinkt wurde…zog ich wie ein Verrückter , dass wir die Höhe halten und die Maschine nicht durchsackt.
Cuando nos desengancharon, traté de subir todo lo posibl…...para elevarnos y no entrar en descenso.
Die Abschussserien sind verrückter , die Gegner schlauer, die Waffen cooler und wir sind mit dem Ergebnis extrem zufrieden.
Las rachas de muertes son más intensas, los enemigos más inteligentes y las armas fantásticas, y estamos satisfechos con el resultado.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Unser leitender Forschungswissenschaftler wurde von seiner verrückter Frau, Helen, getötet, deren Plan es war, die Menschheit auszulöschen.
Nuestro científico jefe de investigación fue asesinado por su enloquecida esposa, Helen, que planeó eliminar la humanidad.
Wonky Wabbits ist ein verrückter Spielautomat mit 5 Walzen und 15 Linien bei welchem du auf 2 Arten gewinnen kannst.
Wonky Wabbits es una alocada máquina tragamonedas de 5 rodillos y 15 líneas donde podrás ganar en dos formas.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge Levels, verrückter Spaß über WLAN und zwei kostenlose Minispiele, die du mit deinen Freunden spielen kannst.
¡Montones de niveles, chispeante diversión inalámbrica y dos minijuegos gratis para compartir con los amigos!
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Um die fünfzig Companies bieten mehr als 200 Vorstellungen voller Humor und Fantasie an, die eine verrückter als die andere:
Cincuenta compañías ofrecen más de 200 representaciones que rivalizan en humor y fantasía, a cual más disparatada:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begleite dein EyePet durch fantastische Höhlen voller verrückter Rätsel, EyePet-Marken und Gegenstände, die andere EyePets dort hinterlassen haben.
Guía a tu EyePet por estas mágicas cavernas llenas de puzles extravagantes, Fichas de mascota y objetos que otros EyePets han dejado.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
(FR) Herr Präsident! Angesichts verrückter Gerüchte und spekulativer Angriffe auf eine Reihe von Mitgliedstaaten, lassen Sie mich Sie an ein paar Fakten erinnern.
(FR) Señor Presidente, en vista de los rumores disparatados y los ataques especulativos en contra de algunos Estados miembros, permítanme recordarles algunos hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, wenn das alles halb so wild ist, wieso hat er dann, als ich rauskam, angefangen zu schreien wie ein Verrückter und mich in den Kofferraum gesteckt?
Está bien, si no es la gran cos…¿por qué cuando fui a buscarlos él me empezó a grita…y me tiró una roca?
Die Streiche, die er anderen spielte, uferten immer mehr aus und wurden immer verrückter . Sein ganzes Verhalten, auf der Bühne und woanders, war überzogen.
Las bromas que solía gastar se volvieron más grandes y pesadas, toda su conducta, dentro y fuera del escenario, era exagerada.
Ich spiele dieses Mädchen, Sidney Prescott, die entdeckt, dass ihr Freund ein verrückter Serienmörder ist, der auch ihre Mutter ermordet hat.
Hago de Sidney Prescot…...que descubre que su novi…...había matado a su madre el año anterior.
Als ich in der Umlaufbahn der Erde aufwachte…dachte ich, es wäre ein verrückter Traum, abe…ich flog rein, verfolgte einen schweren Raider.
Cuando me desperté en órbita terrestr…Me imaginé que se trataba de algún sueño disparatado, per…A continuación entré en una Heavy Raider.
Die freie Künstlergruppe "Graffiti Research Lab", Urheber dieser Idee, ist bekannt für ihre immer verrückter werdenden Ideen in Sachen "alternative Graffiti".
EUR
UU.). El grupo de artistas libres "Graffiti Research Lab", impulsor de esta idea, es conocido por sus siempre alocadas ideas en torno al tema "Grafiti alternativo".
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe festgestellt, dass in meinem eigenen Land - und möglicherweise in vielen anderen Ländern- die Menschen oftmals von "uns" - in meinem Fall von den Tschechen - und von "denen" sprechen, womit die Menschen diesen Haufen verrückter Ausländer in Brüssel meinen.
He observado que, en mi país -y probablemente en muchos otros-, solemos hablar de "nosotros", en mi caso, los checos, y de "ellos", refiriéndonos a esos malvados extranjeros de Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein verrückter Backflip-Versuch vom letzten Drop beim Red Bull Phenom auf dem Slopestyle-Kurs der X Games München schockierte und beeindruckte nicht nur die Zuschauer, sondern auch seine Kollegen.
Demostró una valentía alucinante con el intento de backflip en el último drop del recorrido de slopestyle del Red Bull Phenom en los X Games de Múnich, asombrando tanto al público como a los rivales.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Egal ob ihr Gangplanks Fässer endlos aneinanderreiht, eine „Tahm Kench“-Matroschka zusammenstellt oder die Karte an Engstellen mit Illaois peitschenden Tentakeln vollpflastert, „Einer für Alle“ ist ungefähr fünfmal verrückter als wenn du der einzige bist, der deinen Champion spielt. Oder zumindest führt es zu einem Fünffachlaser.
Ya sea que actives una interminable cadena de barriles de Gangplank, armes una auténtica muñeca matrioska al estilo Tahm Kench, o tapices el mapa con tentáculos de Illaoi, Uno para Todos es tu oportunidad de multiplicar por cinco toda la genialidad de tu campeón favorito.
Sachgebiete:
mythologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
