Das ist eine negative und äußerst bedauerliche Haltung, die den Entschließungsentwurf zu erstaunlichen Verrenkungen führt.

Es una actitud negativa y totalmente lamentable, que conduce al proyecto de resolución a contorsiones sorprendentes.

Man nennt es Epilepsie wegen der Starre durch Muskelkrämpf…den Verrenkungen.

Se la llama "epilepsia" por el arc…causado por los espasmos musculares, las contorsiones.

Wem hatte er diese Verrenkungen abgeschaut?

¿De quién había copiado esas contorsiones?

Benötigt ein gehöriges Maß an Verrenkung.

Requiere una gran contorsión.

Auch die Amerikaner erholen sich jetzt von einem brutalen Akt gewaltsamer Verrenkung, einem Phänomen das den Vereinigten Staaten seit langem erspart geblieben war, mit dem aber viele Orte ringsum in der Welt vertraut sind.

Los estadounidenses, también, se están ahora recuperando de un brutal acto de dislocación violenta, un fenómeno que se le había ahorrado a EEUU durante mucho tiempo, pero uno que es familiar en muchos lugares del mundo.