Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man ihnen MSM hinzufügt, verlangsamt sich ihre Verschlechterung .
Cuando se aporta MSM, su deterioro es menos rápido.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
äußert seine ernste Besorgnis über die Verschlechterung der humanitären, wirtschaftlichen und finanziellen Lage im Westjordanland und im Gazastreifen;
Expresa su grave preocupación por el deterioro de la situación humanitaria, económica y financiera en Cisjordania y Gaza;
Wir brauchen eine Kontrollgruppe, um sicher zu stellen, dass die Verschlechterung der Leber innerhalb des normalen Bereiches liegt.
Necesitamos un grupo de contro…...para establecer si el deterioro del hígado está en un rango normal.
eine weitere Verschlechterung der Zahlen könnte mehr Schwierigkeiten für Rohstoffe bedeuten.
un mayor deterioro de las cifras podría causar mayores problemas a las materias primas.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch die Verschlechterung der humanitären Lage bereitet uns Sorgen.
También nos preocupa el deterioro de la situación humanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte die reine DNA eines Iratus Käfers zu nehmen, würde helfen die Verschlechterung eurer Wraithfähigkeiten zu kompensieren.
Sí, Pensé usando el ADN puro de un insecto iratus ayudaría a prevenir el deterioro de sus capacidades wraith.
Für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung müssen Sie keinen Wertersatz leisten.
ES
En el caso de deterioro por un uso adecuado no tendrá ningún coste.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Über anfängliche Besserung mit nachfolgender klinischer Verschlechterung und verzögerte Reaktionen mit rascher klinischer Verschlechterung wurde ebenfalls berichtet.
Asimismo se han observado mejorías iniciales seguidas de deterioro clínico y reacciones tardías con deterioro clínico rápido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Natürlich Verschlechterung davon, hätte er schwerelos zu sein für einige Zeit zu haben.
Por supuesto, un deterioro como este, tendría que haber estado sin gravedad durante algún tiempo.
Der Europäische Rat äußerte seine Besorgnis über die weitere Verschlechterung der Lage in Belarus.
ES
El Consejo Europeo ha manifestado su preocupación por el continuo deterioro de la situación en Belarús.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor sie von dem Gefängnisangestellten geschlagen wurde, hatte sie sich wiederholt über Misshandlungen und die Verschlechterung ihrer Haftbedingungen beschwert.
Esta paliza tuvo lugar tras denunciar reiteradamente el maltrato y el empeoramiento de las condiciones en el centro de detención.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht der Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation und der wirtschaftlichen Perspektiven hat Armenien zusätzlich um eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft ersucht.
Armenia ha solicitado ayuda macrofinanciera adicional de la Comunidad a la vista del empeoramiento de su situación y perspectivas económicas.
Akute Verschlechterungen treten besonders in fortgeschrittenen Erkrankungsstadien auf, bevorzugt im Winter.
DE
Un empeoramiento agudo se presenta especialmente en los estadios avanzados de la enfermedad, particularmente en invierno.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Losartan verlangsamt die Verschlechterung der Nierenfunktion bei Patienten mit hohem Blutdruck und Typ-2-Diabetes.
Losartán disminuye el empeoramiento de la función renal en pacientes con presión arterial alta y diabetes tipo 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Raumwartungsfaktor bildet die fortschreitende Verschlechterung der Reflexionsgrade in einem Raum ab.
DE
El factor de mantenimiento del espacio constituye el empeoramiento progresivo de los grados de reflexión en un espacio determinado.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem hat man die Kultur der Straffreiheit für die Verschlechterung der dortigen Situation verantwortlich gemacht.
Ha señalado sobre todo la cultura de la impunidad como un empeoramiento de la situación allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach anfänglicher Verschlechterung in den ersten 3 Tagen besserte sich der Zustand der Haut rasch.
Después de un empeoramiento inicial durante los 3 primeros días, su piel se mejoró rápidamente.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er betont, dass der derzeitige politische Stillstand nicht dem Interesse des libanesischen Volkes dient und zu einer weiteren Verschlechterung der Situation in Libanon führen kann.
Subraya que el punto muerto político actual no beneficia al pueblo del Líbano y puede conducir a un nuevo empeoramiento de la situación en el Líbano.
Das würde zu einer erheblichen Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften des Fußbodens und zu einer Verlängerung der Trockenzeit führen.
IT
De lo contrario, se podrá dar un notable empeoramiento de las características mecánicas del pavimento y un incremento del tiempo de secado.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Q. in der Erwägung, dass die steigende Zahl inhaftierter Frauen teilweise auf die Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Frauen zurückzuführen ist,
Q. Considerando que el aumento del número de reclusas se debe en parte al empeoramiento de las condiciones económicas de las mujeres,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei werden jedoch langfristige Zerstörungen der natürlichen Lebensgrundlagen und damit verbundene soziale Verschlechterungen in Kauf genommen.
DE
Sin embargo, la destrucción a largo plazo de los recursos naturales y de sus correspondientes degradaciones sociales es asumida como parte del proceso.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hinweis darauf, dass die Agentur nicht mit einer weiteren Verschlechterung rechnete.
Lo que indica que la agencia no se esperaba una degradación posterior.
EEA Briefing 3/2006 - Die fortlaufende Verschlechterung des Zustands der europäischen Küsten bedroht die europäischen Lebensstandards
ES
EEA Briefing 3/2006 - La degradación continuada de los litorales europeos amenaza el nivel de vida de los ciudadanos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Auch das halte ich für einen qualitativen Sprung: die Armut zu beseitigen und gleichzeitig die Verschlechterung des Zustands der Umwelt aufzuhalten.
Otro salto cualitativo surgió del deseo de erradicar la pobreza y, al mismo tiempo, frenar la degradación del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Startseite / Veröffentlichungen / EEA Briefing 3/2006 - Die fortlaufende Verschlechterung des Zustands der europäischen Küsten bedroht die europäischen Lebensstandards
ES
Inicio / Publicaciones / EEA Briefing 3/2006 - La degradación continuada de los litorales europeos amenaza el nivel de vida de los ciudadanos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Wie erklärt sich die Kommission diese Verschlechterung in den letzten Monaten?
¿Cómo explica la Comisión la degradación de los últimos meses?
Diese Strategie hat zum Ziel, den Biodiversitätsverlust und die Verschlechterung der Ökosysteme in der Europäischen Union (EU) bis 2020 umzukehren. Zu diesem Zweck definiert siesechs vorrangige Ziele..
ES
La presente estrategia tiene por objeto detener antes de 2020 la pérdida de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas de la Unión Europea (UE) definiendo seis objetivos prioritarios.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die vom Berichterstatter des Parlaments eingebrachten Änderungen gehen alle in die Richtung einer Verschlechterung der Situation der Arbeitnehmer.
Todas las modificaciones que reclama el ponente del Parlamento suponen una degradación de la situación de los asalariados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach einer weiteren Verschlechterung der Sicherheitslage, Dürren und dem Anstieg der Lebensmittelpreise ist die Bevölkerung von Afghanistan und Somalia noch stärker auf Unterstützung angewiesen.
ES
el aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones en Afganistán y Somalia por la degradación de las condiciones de seguridad, la sequía y la fuerte subida de los precios alimenticios.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das menschliche Leben sollte zu jenen vom Gemeinschaftsrecht abgedeckten Bereichen zählen, auf welche sich die Verschlechterung der Bodenqualität auswirkt.
Se propone incluir también la vida humana por el impacto en la normativa comunitaria del proceso de degradación del suelo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verschlechterung der beruflichen Stellung
.
.
Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung
.
Verschlechterung der sozialen Stellung
.
Verschlechterung der Arbeitsmarktlage
.
.
.
Verschlechterung der Beschaeftigungslage
.
.
.
allmähliche Verschlechterung eines Transistors
.
Verschlechterung der Böden
.
Verschlechterung des Energieeinschlusses
.
Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Salden
.
Verschlechterung der Bestandslage
.
.
Verschlechterung von Beständen
.
.
Verschlechterung der Umweltverhältnisse
.
Verschlechterung der Körner
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschlechterung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Verschlechterung eines bestehenden Bluthochdrucks
- Agravamiento de la tensión arterial alta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Verschlechterung des Ausschlags bedeutet auch eine Verschlechterung der Kälteagglutinine.
Agravamiento de erupciones quiere decir lo mismo de las aglutininas frías.
Schutz vor Verschlechterung der Grundwasserqualität
Nuevo reglamento de productos químicos
Depression oder Verschlechterung von Depression
Depresión o agravamiento de la depresión,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens
Ausencia de enfermedades oculares progresivas.
Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens
Ausencia de problemas oculares progresivos
Die Arbeitslosigkeit und die Verschlechterung
La tasa de desempleo, el pueblo estadounidense
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitslosigkeit und die Verschlechterung
Tasa de desempleo, el pueblo estadounidense
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Erbrechen), Verschlechterung einer Magen- oder Darmentzündung
agravamiento de la inflamación del estómago o intestino
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verschlechterung eines Asthma bronchiale, Schwellungen der Nasenschleimhaut
Broncoespas- mo, incluyendo agravamiento del asma, congestión nasal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Taubheit, Verschlechterung eines Morbus Menière, Schwindel
del laberinto sordera, enfermedad de Ménière agravada, vértigo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies führte zu einer Verschlechterung der Geschäftsergebnisse.
Esto ocasionó unos resultados financieros negativos.
Die Verschlechterung der Beziehungen zu den US…
Continúa la deteriorización de las relaciones entre Estados Unido…
Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Mayor protección de las aguas subterráneas
Die Verschlechterung der Beziehungen zu den US…
Continua la deteriorización de las relaciones entre Estados Unido…
Untersuchung ergibt Verschlechterung des Gesundheitszustandes irakischer Kinder
ES
Vacunas para proteger a los niños de Siria
ES
Sachgebiete:
astrologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Untersuchung ergibt Verschlechterung des Gesundheitszustandes irakischer Kinder
ES
UNICEF envía suministros para los niños de Siria
ES
Sachgebiete:
astrologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Einer Verschlechterung sollte rasch entgegengewirkt werden.
DE
Una agravación debe ser contrarrestada inmediatamente.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ab diesem Grad der Verschlechterung d
a partir de este nivel de deterioración del o
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verschlechterung der humanitären Lage in der Ukraine
Agravación de la situación humanitaria en Ucrania
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verschlechterung der Qualität des Bodens oder des Grundwassers führt.
de la calidad del suelo y las aguas subterráneas.
Auch die Verschlechterung der Menschrechtssituation in Iran bereitet große Sorge.
La Eurocámara pidió hoy a Irán que restablezca la transparencia de su programa nuclear.
EP für besseren Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Se opone a la creación de grupos reducidos de países miembros para sortear el proceso.
EP für besseren Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Protección de las aguas subterráneas: el Parlamento pide más esfuerzos preventivos
Betrifft: Verschlechterung der Stellung der Frauen in Frankreich
Asunto: Minusvaloración de la condición de las mujeres en Francia
Schmerzen des Bewegungsapparates (stark) Verschlechterung einer rheumatoiden Arthritis
Dolor musculoesquelético (grave) Exacerbación de una artritis reumatoide previa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verschlechterung von rheumatoider Arthritis und arthritischen Symptomen Untersuchungen
Exacerbación de una artritis reumatoide previa y de los síntomas de artritis Exploraciones complementarias
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angioneurotisches Ödem, Pruritus, blasiger Hautausschlag, Urtikaria, Verschlechterung einer Psoriasis
edema angioneurótico, prurito, erupción vesiculosa, urticaria, agravamiento de la psoriasis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Verschlechterung der Lage in Japan nach dem Atomunfall
Asunto: Agravamiento de la situación nuclear en Japón
Betrifft: Verschlechterung der Lebensbedingungen für die Briten in der EU
Asunto: La vida empeora para los británicos dentro de la UE
Der Wert von 1,15 m/s² ist eine erhebliche Verschlechterung .
Con la propuesta de 1,15 m/s2 se ha producido un importante empobrecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dritte Punkt ist die deutliche Verschlechterung der Sicherheitslage.
El tercer punto es que la situación de la seguridad se ha deteriorado de manera significativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann zu einer Verschlechterung des Problems der Straßenkinder führen.
Esto puede conducir a un incremento de los problemas de los niños de la calle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wäre auf jeden Fall eine Verschlechterung des Sicherheitsstandards verbunden.
Obviamente, eso supondría menos seguridad en la lucha por tener unas aguas de baño limpias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt ergab die Untersuchung eine Verschlechterung des Cashflow im Bezugszeitraum.
En general, la investigación mostró que el flujo de caja se deterioró en el periodo considerado.
Es kann möglicherweise zu einer deutlichen Verschlechterung Ihrer Psoriasis kommen.
responden al tratamiento), su psoriasis puede empeorar significativamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es kann zu einer Verschlechterung oder zum Auftreten von Diabetes
Puede producirse un agravamiento o aparecer diabetes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Einzelfällen wurde eine Verschlechterung einer bestehenden rheumatoiden Arthritis beobachtet.
En algunos casos individuales se ha observado exacerbación de la artritis reumatoide.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten wurde eine Verschlechterung von arthritischen Symptomen beobachtet.
Muy raramente se ha observado exacerbación de la artritis reumatoide.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oder durch die Verschlechterung des Arbeitsmarktes für einen typischen Arbeitnehmer?
O acaso es un periodo donde el mercado laboral empeora para el trabajador promedio?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ständige Verschlechterung . Aber sechs Monate qualitativ hochwertigen Lebens.
Baja gradual, pero seis meses con buena calidad de vida.
Eine Verschlechterung des Kurzzeitgedächtnisses ist häufig das erste Symptom.
A menudo, el primer síntoma es la pérdida de la memoria a corto plazo.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Economy of Canada wurde oder bald nahm auch Verschlechterung Arbeitslosenquote,…
Economía de Canadá, o fue recogido pronto también empeora la tasa de desempleo,…
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von den 7 Patienten mit einer Verschlechterung in Woche 8 wiesen 3 eine Verbesserung in Woche 12/16 und 4 eine Verschlechterung in Bezug auf den Ausgangswert auf.
De los 7 pacientes que habían empeorado en la semana 8, 3 mejoraron en la semana 12/16 y 4 empeoraron respecto a la situación basal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese sekundäre Definition der Wirksamkeit erforderte eine Verbesserung um 4 Punkte oder mehr im ADAS-Cog, keine Verschlechterung im CIBIC-Plus und keine Verschlechterung im PDS.
La definición secundaria de respuesta requería una mejoría de 4 puntos o superior en el ADAS-Cog, sin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Verschlechterung des Ausschlags bedeutet auch eine Verschlechterung der Kälteagglutinine. Das bedeutet, was auch immer in seiner Leber war, waren keine Pilze.
Peor erupción, igual a mas aglutinina…gignifica que no era el hígado, no fue un hongo.
Außerdem hat die Verschlechterung der Sicherheitslage zu einer Verschiebung der Parlamentswahlen geführt.
El Parlamento Europeo ha aprobado una resolución en la que condena enérgicamente la nueva escala de violencia en Nepal provocada por los insurgentes maoístas.
Beabsichtigt er, der Verschlechterung der Lebensbedingungen der kubanischen Demokraten weiterhin keine Beachtung zu schenken? —
¿Seguirá sin tener en cuenta el agravamiento de las condiciones de vida de los demócratas cubanos? —
1. wird die Kommission um Mitteilung gebeten, ob sie diese Verschlechterung der Umweltsituation bestätigen kann;
En vista de lo anterior, se ruega a la Comisión que precise lo siguiente: 1.
Die Durchführung dieser beiden Vorhaben kann zu einer erheblichen Verschlechterung der Sicherheitslage in dieser Region beitragen.
Me gustaría subrayar que, de llevarse a cabo estas dos decisiones, el nivel de seguridad en la región puede sufrir menoscabo.
Das Zusammenwirken dieser beiden Faktoren hat eine deutliche Verschlechterung der Zahlungsbilanz Pakistans bewirkt.
La combinación de estos dos factores ha generado un importante desequilibrio en la balanza de pagos.
Die Verordnung darf somit nicht zu einer Verschlechterung des Flugsicherheitsniveaus führen, wenn ein solches Abkommen besteht.
Éste no debe entrañar una reducción del nivel de seguridad aérea donde exista un convenio de estas características .
Verschmutzung/Verschlechterung Über die verwendeten Begriffe müsse Klarheit herrschen, so das Parlament.
La Cámara exige además mayor protección de las aguas de manantiales medicinales y balnearios (enmienda 32).
zur Reaktion der EU auf die Verschlechterung der Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo
sobre la respuesta de la UE a la deteriorada situación en la región oriental de la República Democrática del Congo
Betrifft: Verschlechterung der Beschäftigungschancen für junge Menschen und Praktikant/inn/en
Asunto: Precarización de los jóvenes y de los becarios
Verschmutzung/Verschlechterung Über die verwendeten Begriffe müsse Klarheit herrschen, so das Parlament.
La Cámara exigió además mayor protección de las aguas de manantiales medicinales y balnearios (enmienda 32).
Rechnet die Kommission mit einer weiteren Verschlechterung des Image des Euro in der Öffentlichkeit?
¿Prevé la Comisión un aumento de esta evolución negativa de la opinión pública?
Wie sehen diese angekündigten Maßnahmen und Schritte im Falle einer neuerlichen Verschlechterung aus?
¿Cómo serían las medidas y pasos anunciados si empeorara la situación?
zur Reaktion der Europäischen Union auf die Verschlechterung der Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo
sobre la respuesta de la Unión Europea ante la deteriorada situación en el este de la República Democrática del Congo
Die Auswirkungen der Liberalisierung aber sind offenkundig: Verschlechterung der Qualität und Preiserhöhungen.
Ahora bien, los efectos de la liberalización son evidentes: bajada de la calidad y aumento de los precios.
Reaktion der Europäischen Union auf die Verschlechterung der Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo
Respuesta de la Unión Europea a la deteriorada situación en la región oriental de la República Demócrática del Congo
Zu Beginn der Behandlung kann es zu einer Verschlechterung von Angina pectoris kommen.
Al iniciar el tratamiento se puede agravar la angina de pecho
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
37 Verschlechterung der PAH hospitalisiert gegenüber 3 Hospitalisierungen in der Plazebo-Gruppe.
Solo se registró un fallecimiento en cada grupo de tratamiento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
▪ Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen im Vergleich zu amerikanischen und asiatischen Unternehmen,
▪ la cada vez menor competitividad de las empresas europeas frente a las americanas y asiáticas,
Betrifft: Verschlechterung der Lebensbedingungen palästinensischer Studenten mit ständigem Wohnsitz und Studienplatz in EU-Mitgliedstaaten
Asunto: Graves problemas de los estudiantes palestinos que residen y estudian en países de la UE
Er stelle eine Verschlechterung gegenüber den Vorschlägen von Kommission und Rat dar.
No podemos permitir que unas personas impongan su definición de familia a los demás ", enfatizó.
Der starke Euro trug seinen Teil zur Verschlechterung der Situation bei.
El Euro fuerte ha empeorado las cosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Allgemeinen war der einzige Grund für die Freilassung einiger Häftlinge eine ernstzunehmende Verschlechterung ihres Gesundheitszustandes.
En general, la única razón por la que algunos de estos prisioneros fueron liberados fue por lo mucho que se había deteriorado su salud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und der in Amerika herrschende Rassismus trug noch zusätzlich zur Verschlechterung der Situation bei.
El racismo en los Estados Unidos empeoró las cosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei Verschlechterung der Symptomatik ist eine Reduktion der Dosis in Betracht zu ziehen.
Considere la reducción de la dosis, si los síntomas empeoran.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Regelmäßigen Kontrolluntersuchungen ermöglichen auch die Früherkennung von Nebenwirkungen und reduzieren die Gefahr einer möglichen Verschlechterung .
En estas consultas se podrán identificar efectos adversos en fase temprana y reducir así las posibilidades de que se agraven.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selbstmord, psychotische Erkrankungen (schwerwiegende Persönlichkeitsstörungen und Verschlechterung des normalen Sozialverhaltens) Erkrankungen des Nervensystems:
Reacciones alérgicas graves, lupus eritematoso sistémico (el cuerpo ataca sus propias células), artritis reumatoide (una enfermedad autoinmune).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
68 Advagraf zu einer Verschlechterung von Nierenerkrankungen oder Erkrankungen des Nervensystems beitragen.
Estos medicamentos pueden empeorar problemas renales o del sistema nervioso cuando se toman conjuntamente con Advagraf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einigen Patienten zeigten Blutuntersuchungen oder Symptome eine Verschlechterung der Hepatitis nach dem Absetzen von Truvada.
Algunos pacientes han presentado análisis de sangre o síntomas indicativos de que su hepatitis había empeorado tras suspender Truvada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Therapie mit Thiaziddiuretika kann zu einer Verschlechterung der Glukosetoleranz führen.
En pacientes diabéticos pueden ser necesarios ajustes de la dosificación de insulina o de agentes hipoglucemiantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Verschlechterung oder Aktivierung eines systemischen Lupus erythematodes wurde unter Thiaziddiuretika berichtet.
Durante el tratamiento con diuréticos tiazídicos, se han observado casos de exacerbación o activación de lupus eritematoso sistémico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Therapie mit Thiaziddiuretika kann zu einer Verschlechterung der Glukosetoleranz führen.
el tratamiento con tiazidas puede modificar la tolerancia a la glucosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einigen Patienten zeigten Blutuntersuchungen oder Symptome eine Verschlechterung der Hepatitis nach dem Absetzen von Viread.
Tras interrumpir el tratamiento con Viread, algunos pacientes han presentado análisis de sangre o síntomas indicativos de que su hepatitis había empeorado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einigen Patienten zeigten Blutuntersuchungen oder Symptome eine Verschlechterung der Hepatitis nach dem Absetzen von Emtriva.
Algunos pacientes han presentado análisis de sangre o síntomas indicativos de que su hepatitis había empeorado tras suspender Emtriva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klinische Studien haben keine Anzeichen einer Verschlechterung der Nierenfunktion bei einer Langzeittherapie mit Bondronat gezeigt.
No se ha demostrado, en los ensayos clínicos, que la función renal se deteriore durante el tratamiento prolongado con Bondronat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neu auftretender Diabetes mellitus oder Hyperglykämie oder Verschlechterung eines vorbestehenden Diabetes mellitus (siehe Abschnitt 4.4).
nuevos episodios de diabetes mellitus o hiperglucemia, o exacerbación de diabetes mellitus preexistente (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit Neuentwicklung oder Verschlechterung ophthalmologischer Erkrankungen ist die Kombinationstherapie mit alfa Interferonen abzubrechen.
La terapia de combinación con interferones alfa debe interrumpirse en pacientes que desarrollen trastornos oftalmológicos nuevos, o si empeoran los existentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter der Behandlung mit Imiquimod-Creme kann es zu einer Verschlechterung entzündlicher Hauterscheinungen kommen.
La crema de imiquimod puede agravar los procesos inflamatorios de la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zudem gab es keinen Hinweis auf eine Verschlechterung während der gesamten Studiendauer.
Además, no hubo pruebas de pérdida de eficacia durante todo el estudio clínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Ausbrechen dieser Symptome wird als Schub (oder auch als Verschlechterung oder Anfall) bezeichnet.
Cuando los síntomas se recrudecen, se denomina recidiva (también exacerbación o brote).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten mit chronischen Nierenerkrankungen kommt es gewöhnlich im Krankheitsverlauf zu einer zunehmenden Verschlechterung der Nierenfunktion.
Los pacientes con enfermedad renal crónica normalmente experimentan una disminución en la función renal como parte del curso natural de su enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zudem gab es keinen Hinweis auf eine än Verschlechterung während der gesamten Studiendauer.
Además, no hubo pruebas de pérdida de eficacia durante todo el estudio clínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Also man kann nicht davon ausgehen, dass es zu einer Verschlechterung der Sicherheit führen wird.
Así que no hay por qué asumir que la nueva legislación tendrá como resultado un descenso de la seguridad.
Die Verschlechterung des Gesundheitswesens in Sizilien hat in jüngster Zeit unzulässige Ausmaße erreicht.
El servicio de salud de Sicilia se ha deteriorado recientemente hasta extremos inaceptables.
Der Gemeinsame Standpunkt riskiert somit eine unmittelbare Verschlechterung des Schutzes der Arbeitnehmer gegenüber der geltenden Lärmschutzrichtlinie.
La posición común corre el riesgo de reducir directamente la protección de los trabajadores en relación con la directiva relativa al ruido actualmente en vigor.
Der Vorsitz der Regierungskonferenz müsse vermeiden, dass eine Verschlechterung gemessen am gegenwärtigen Zustand verabschiedet werde.
Los grupos políticos coincidieron en la necesidad de revisar sustancialmente el texto propuesto por la Comisión Europea.
Verschlechterung des Zustands von Wasserkörpern verstößt nicht gegen die Auflagen dieser Richtlinie, wenn sie durch
del estado de las masas de agua no constituirá infracción de las disposiciones de la presente Directiva si se debe a circunstancias
Der Vorsitz der Regierungskonferenz müsse vermeiden, dass eine Verschlechterung gemessen am gegenwärtigen Zustand verabschiedet werde.
La Eurocámara ha adoptado una resolución en la que manifiesta la " necesidad urgente de reestructurar la fiscalidad de los vehículos en la Unión Europea ".
Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung : Umweltausschuss auf Konfrontationskurs zu Ministerrat
Protección de las aguas subterráneas: hincapié en la prevención
Es muss "ein guter chemischer Zustand für alle Oberflächengewässer" erreicht, jede weitere Verschlechterung verhindert werden.
El texto también insta a la Comisión Europea a que verifique si estas sustancias adicionales se deben clasificar como "sustancias prioritarias peligrosas".
Erstens, wie bereits dargelegt wurde, die zunehmende Verschlechterung der Situation der Menschenrechte.
En primer lugar, ya se ha dicho, la situación de deterioración creciente de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Genitalverstümmelungen bedeuten eine Verschlechterung des europäischen Integrationsprozesses sowie eine Abwertung der Geschlechtergleichstellung.
La MGF representa una alteración del proceso de integración europea, así como una denigración de la igualdad de género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie auf die Verschlechterung der Lage in Simbabwe aufmerksam machen.
Quisiera llamar la atención sobre la situación en Zimbabwe, que está empeorando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bodenschutz ist aufgrund der zunehmenden Verschlechterung der europäischen Böden zu einer Priorität der EU geworden.
La protección del suelo se ha convertido en una prioridad para la UE porque los suelos europeos se están degradando cada vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Parlament ist es gelungen, den Begriff "Schutz vor Verschlechterung " rechtsverbindlich zu machen.
Esta Cámara ha conseguido que el concepto de "protección contra el declive cuantitativo" tenga carácter jurídicamente vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
