Verwendungsbeispiele
Verschleiß
desgaste
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Packo Pumps bietet maßgeschneiderte Lösungen für Anwendungen, bei denen durch abrasive Medien verursachter Verschleiß ein Problem ist.
Packo Pumps ofrece soluciones personalizadas para aplicaciones donde el desgaste causado por los líquidos abrasivos es un problema.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Tritt mechanischer Verschleiß auf, werden andere Bauteile in der Umgebung beschädigt oder zerstört.
Si se produce un desgaste mecánico, otras piezas cercanas resultarán dañadas o destruidas.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist leider nicht generell zu beantworten, da der Verschleiß von vielen Faktoren abhängig ist.
Lamentablemente no existe una respuesta universalmente válida, ya que el desgaste depende de múltiples factores.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Feuerfest-Verschleiß | . . |
| Gesenk-Verschleiß | . |
| Verschleiß von Postwertzeichen | . . |
| Verschleiß von Antwortscheinen | . . |
| Verschleiß des feuerfesten Materials | . |
| Verschleiß durch Scheuerung | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verschleiß"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch bringen wir eine neue Verschleiß-Schutzschicht auf.
También aplicamos una nueva capa de protección antidesgaste.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Der Verschleiß des Markisenstoffs durch Alterung und normale Abnutzung.
El deterioro de la lona producido por envejecimiento y uso normal.
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Verschleiß des Stoffs durch Alterung und normale Abnutzung.
No cubre el deterioro de la lona producido por envejecimiento y uso normal.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es widersteht dem Verschleiß und es ist bequem."
ES
resistente al uso y además confortable."
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Prüfung rotierender Werkzeuge ohne Verschleiß von Werkzeug oder Tastereinsatz
ES
Es posible inspeccionar las herramientas giratorias sin desgastar la herramienta o el palpador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Electrolyzed oder plattiert Metall wird häufig Verschleiß an den Ringen.
Electrolizada o chapados de metal a menudo se gastará en los anillos.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der technische Verschleiß wurde in Höhe von 3% eingeschätzt .
El uso técnico se evalua de unos 3% .
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein Luftfilter schützt ihren Motor vor vorzeitigem Verschleiß.
Para lograr un óptimo rendimiento, los motores de combustión requieren la entrada de aire limpio.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Behandlung der Arthrose ( Verschleiß ) bieten wir Ihnen ein umfassendes Therapiekonzept
DE
Para el tratamiento de la artrosis ofrecemos un concepto completo de terapia.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ALOTEC®-Hochleistungskeramik ist die Basis für die verschleiß- und korrosionsfeste Ausrüstung von Industrieanlagen
DE
La cerámica de alto rendimiento ALOTEC® es la base para revestimientos antidesgaste y anticorrosivos utilizados en plantas industriales
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Verschleiß- und Korrosionsschutz sind trotz aller technischen Fortschritte aktuelle und wichtige Aufgaben in der Industrie.
DE
A pesar del avance técnico, la protección antidesgaste y anticorrosiva son tareas actuales e importantes en la industria.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Material von natur aus kann minute exkoriationen und verschleiß zu präsentieren.
Material por su naturaleza puede presentar excoriaciones minutos y lágrima.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tansanit ist wunderbar, aber in irgendeiner Form Tansanit Tansanit Ringe und Anhänger Verschleiß am beliebtesten sind.
Tanzanita es maravilloso para usar en cualquier forma, pero los anillos y colgantes tanzanita tanzanita son más populares.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unter ungünstigen Lebensbedingungen werden die Körperzellen schwächer, arbeiten eingeschränkt und neigen zu Verschleiß oder vorzeitigem Absterben.
En situaciones no favorables las celulas del cuerpo se vuelven mas debiles, no trabajan correctamente y tienden a morir prematuramente.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kunststoff-Ventile oxydieren nicht, daher rührt bei konventionellen Ventilen der Verschleiß.
DE
Las válvulas plásticas no oxidan, con las válvulas convencionales ese es el problema porque se desgastan.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Hinterlasse deine Spuren, wenn nach und nach Abrieb und Verschleiß sichtbar werden – Zeichen des gnadenlosen Kampfs auf der Strecke.
Deja tu marca en esos circuitos y contempla cómo se degradan y van mostrando las cicatrices de la batalla en los intensos Duelos de Pilotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Original-Innenraumfilter schonen und schützen den Verdampfer vor Verschleiß und verhindern so, dass die Leistung der Klimaanlage beeinträchtigt wird.
Los filtros de habitáculo originales evitan que el evaporador se deteriore y por lo tanto que se altere el rendimiento del sistema de aire acondicionado.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Arthrosetherapie Die Arthrose ( Verschleiß ) ist eine Erkrankung der Gelenke einhergehend mit fortschreitendem Verlust der Qualität und Masse des Gelenkknorpels.
DE
Terapia en caso de artrosis La artrosis es una enfermedad de las articulaciones que reduce paulatinamente la calidad de la masa del cartílago de la articulación afectada.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hinterlasse deine Spuren, wenn nach und nach Abrieb und Verschleiß sichtbar werden – Zeichen des gnadenlosen Kampfs auf der Strecke.
Deja tu marca en esos circuitos y observa cómo se degradan y aparecen las cicatrices de los enfrentamientos en los intensos Duelos de Pilotos.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CeramTec-ETEC hat sich weltweit als einer der wichtigsten Hersteller von Keramik für den Verschleiß- und Korrosionsschutz einen Namen geschaffen.
DE
CeramTec-ETEC ha llegado a establecer a nivel mundial su reputación como uno de los más importantes proveedores de cerámica para la protección antidesgaste y anticorrosiva.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sohle: Die dämpfende Zwischensohle sollte sauber und schmutzfrei gehalten werden, um Bakterienbildung und vorzeitigen Verschleiß zu verhindern.
Suelas: Se tienen que limpiar las mediasuelas amortiguadoras regularmente para evitar el desarrollo de bacterias y el envejecimiento prematuro.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zugleich sind die Sensoren verschleiß- und wartungsfrei und damit besonders für die hohen Anforderungen in der Lebensmittelindustrie geeignet.
La funcionalidad del sensor ultrasónico no se ve afectada por las partículas de polvo ni por altos niveles de humedad.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Riemenausrichtung und -spannung verhindert vorzeitigen Verschleiß der Lager in der Kupplung und/oder der Pumpe.
La adecuada alineación y tensión de la correa evitarán fallas prematuras de los cojinetes en el embrague y/o la bomba.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sie garantiert die Einhaltung aller Parameter, steuert exakt die einzelnen Verfahren, limitiert Verschleiß und hält jedem Druck stand.
Los instrumentos cumplen todos los parámetros, controlan los procesos específicos con exactitud, controlan los gastos y resisten cualquier tipo de presión.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hydrauliköl sorgt für Höchstleistung, schützt die Komponenten vor Verschleiß und senkt dank der langen Lebensdauer die Kosten.
Mantendrá su equipamiento en funcionamiento a los máximos niveles, protegerá los componentes hidráulicos del deterioro y reducirá sus gastos en aceite gracias a su larga duración.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spannungsgefühle und Steifigkeit in den Gelenken können ebenso Frühzeichen des Verschleißes sein, wie Wetterfühligkeit oder ein unsicherer Gang.
Distensión correo y rigidez en las articulaciones también pueden ser los primeros signos de deterioro, como los cambios en el clima o una marcha inestable.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie ein Foto aus massivem Kupfer nach längerer Verschleiß haben passieren, frage ich mich, wie es aussehen wird.
RU
¿Por casualidad tienes una foto de cobre sólido después de uso prolongado, me pregunto cómo se verá.
RU
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Verschleiß- und Ausdauertests werden bei Michelin weltweit ca. 1,8 Milliarden km zurückgelegt, d.h. alle 12 Minuten einmal die Erde umrundet.
ES
En nuestros tests de duración y resistencia damos el equivalente a una vuelta a la Tierra cada 12 minutos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Plasma-Pulver-Auftrag-Schweißen Das Plasma-Pulver-Auftragsschweißen (PPA-Schweißen) ist ein thermisches Verfahren zum Auftragen von verschleiß- und korrosionsbeständigen Schichten auf Oberflächen metallischer Werkstoffe.
DE
El recargue por soldadura de polvo con plasma (soldadura PPA) es un procedimiento térmico para recubrir materiales metálicos como protección antidesgaste y anticorrosiva.
DE
Sachgebiete:
chemie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der Dünnbetttechnologie im Leitungsbau können Rohrleitungen mit unterschiedlichen Nennweiten, mit oder ohne Verschleiß-Auskleidung ohne Reduzier- oder Übergangsstücken verbunden und ausgetauscht werden.
DE
Gracias a la técnica de capa delgada es posible juntar o reemplazar tuberías con diferentes diámetros nominales, con o sin revestimiento antidesgaste y sin piezas de reducción o de empalme.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Die typischen Anwendungen für AMPCO® Legierungen umfassen Verschleiß- und hitzebeständige Anwendungen wie z.B. Komponenten für den Werkzeug- und Anlagenbau, Lager, Buchsen, Laufbuchsen, Ventilsitze, Armaturen, Getriebeteile, Dichtungen usw.
Normalmente, las aleaciones AMPCO® se utilizan en aplicaciones que requieren resistencia al calor y sensibilidad a la fricción, tales como cojinetes, rodamientos, asientos de válvulas, engranajes, juntas, etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Normaler Verschleiß verursacht durch normale Benutzung gilt dem Zivilrecht gemäß nicht als Schaden. Das Spülen von Geschirr und Küchenutensilien ist nicht in der Endreinigung inbegriffen.
PL
El uso habitual resultante de una explotación normal del bien objeto no se considera perjuicio de acuerdo con el derecho civil. El lavado de los platos y de los utensilios de cocina no está incluido en la limpieza final del apartamento.
PL
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mit einem komplett aschefrei verbrennenden Verschleiß-Additivpaket hinterlässt STIHL HP Ultra bei der Verbrennung keine Ascheablagerungen aus Calzium- und Natriumsulfat im Motorraum. Kolbenklemmer durch Ablagerungen sind nahezu ausgeschlossen.
ES
Gracias al paquete de aditivos antidesgaste de combustión, completamente libre de cenizas, STIHL HP Ultra no genera sedimentaciones de ceniza de sulfato de calcio y sodio en el interior del motor después de la combustión, lo que prácticamente evita un gripado de los pistones.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich zu Mineralöl, das lange Zeit in Stromtransformatoren verwendet wurde, hält die auf Sojaöl basierende FR3-Flüssigkeit höheren Temperaturen stand und verhindert so den Verschleiß von Anlagen.
Comparado con el aceite mineral, utilizado durante mucho tiempo en los transformadores de electricidad, el aceite de soja presente en el fluido FR3 soporta temperaturas más altas, lo que evita que el equipo se erosione.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Sponsoring des fünften Tribologie-Weltkongresses hat SKF die Bedeutung dieser Wissenschaft für die nach den Prinzipien von Reibung, Schmierung und Verschleiß funktionierenden Lager und Systeme hervorgehoben. In Turin wurde
El quinto Congreso Mundial de Tribología (World Tribology Congress, WCT), patrocinado por SKF y celebrado en Turín, Italia, refleja la importancia de esta ciencia en el mundo de los rodamientos
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Weiter wird der Verschleiß der Reifen beim Lenken auf befestigten Flächen auf ein Minimum verrin- gert. Motor Die Geräte der Multione SL800-Serie sind mit YANMAR 33 oder 40 PS Diesel Motoren ausge- stattet.
Motor Multione SL800 está equipada con motores Yanmar diésel de 33 y 40 HP, ambos de inyección directa, caracterizados por un elevado par motor incluso a bajo régimen de revoluciones, para una óptima utilización en condiciones muy diferentes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn Waterfeel X-Life Eco, dank seines Widerstandes gegen den Verschleiß durch Chlor, für Trainingsaktivitäten bestimmt ist, kann dieser perfekte Stoff dennoch, durch seine unglaubliche Vielseitigkeit, für alle Wasseraktivitäten eingesetzt werden.
Aunque Waterfeel X-Life Eco está dirigido a actividades de entrenamiento, gracias a su resistencia a la degradación por cloro, es increíblemente versátil, lo que lo hace perfecto para todas las actividades acuáticas.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Vervollständigt wird dies alles durch Fensterladenhalterklammern, ideal, um die Flügel auch bei starkem Wind festzustellen, und dem Tropfenfänger aus Kupfer, die beste Art, um einsickerndes Wasser abzuhalten und dem Verschleiß durch die Witterungseinflüsse standzuhalten.
Los dispositivos sujeta -mallorquina con pinza, ideales para sujetar las hojas con fuertes vientos y el vierteaguas de cobre, lo mejor para evitar infiltraciones y el deterioro causado por los agentes atmosféricos, completan el conjunto.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite