Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Zauber besteht aus der Verschmelzung von Kunst, Geschichte und Fortschritt.
Su magia consisten en la fusión de arte, historia y vanguardia.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Gesellschaftsrecht wird der Begriff der grenzüberschreitenden Verschmelzung nicht geregelt.
El Derecho de sociedades no contempla el concepto de fusión transfronteriza
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Solamente he visto a un mago hacer una fusión exitosa de humanos.
Zygote Ist eine befruchtete Eizelle, die durch Verschmelzung von Ei- und Samenzelle entstanden ist.
Zygote Si un óvulo fecundado, que fue creado por la fusión del óvulo y el esperma de células.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Grenzüberschreitende Verschmelzungen sind in Australien nicht durchführbar.
Las fusiones transfronterizas no son factibles en Australia
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Solo he visto a una bruja hacer una fusión humana con éxito.
Asia-Kan Asian-Kan ist das neueste Restaurant des Hotels, das eine exquisite Verschmelzung japanischer, chinesischer und thailändischer Aromen bietet.
Asia-Kan Es el restaurante más reciente y posee una exquisita fusión de sabores japoneses, chinos y tailandeses.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für Spaltungen sollte das Gleiche gelten wie für Verschmelzungen .
El mismo argumento que se aplica a las fusiones .
All das habe ich Ihnen zu verdanken. Wegen der Verschmelzung .
Todo esto existe gracias a usted, a la fusión mental.
Zygote Von einer Zygote spricht man nach der Verschmelzung des genetischen Materials von einer Eizelle und von einem Spermium während der Befruchtung.
Zygote A partir de un cigoto que se llama después de la fusión del material genético de un óvulo y un espermatozoide durante la fertilización.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Guy Laliberté war Vorreiter In Sachen Verschmelzung von Kulturen sowie von künstlerischen wie akrobatischen Disziplinen.
Guy Laliberté fue el pionero en concertar la unión de culturas y disciplinas acrobáticas que es es el sello del Cirque du Soleil.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist die Kritik, daß die Verschmelzung dieser beiden Richtlinien zu einer Verringerung des Umweltschutzes führt, unangebracht.
Por ello no es correcta la crítica que dice que la unión de estas dos directivas implicaría una menor protección medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du aufwachs…nach der Verschmelzung …wirst du niederknie…..und uns deine Treu…..schwören.
Y cuando despiertes de la unión , te arrodillar…...y nos jurarás tu lealta…...a nosotros.
Die Zahl stand vor mehr als 1.000 Jahren für die Verschmelzung des Irdischen mit dem Geistlichen.
El número representó la unión de lo terrenal con lo celestial durante más de 1000 años.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung der Kommission ist diese Verschmelzung sinnvoll, weil sie der allgemeinen Forderung nach Vereinheitlichung der EU-Rechtsvorschriften entspricht.
Desde el punto de vista de la Comisión, esta unión es positiva porque atiende la exigencia general de una legislación comunitaria más «aerodinámica».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst eine kurze Verschmelzung kann ihre Selbstkontrolle zerstören, so wie bei uns im Pon farr.
Incluso un breve momento de unión pudo afectar a su autocontrol, como el Pon farr nos afecta.
Im Wohnbereich wurde so eine ideale Verschmelzung des Innenraums mit dem umliegenden Garten erreicht.
El principal cuarto de estar de esta manera facilita una perfecta unión del interior con la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmelzung dieser beiden Richtlinien über die Verbrennung war ein wichtiger Punkt in der heutigen Debatte, und der Bericht stellt diese Frage zu Recht in den Mittelpunkt.
La unión de las dos directivas sobre incineración ha sido uno de los puntos claves en el debate de esta tarde y con razón uno de los puntos que más atención ha recibido en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedeutet es die Verschmelzung des Gehirns und des Gesichts?
¿Quiere decir, como, la unión del cerebro y la cara?
Die Grundidee dieser Verschmelzung besteht darin, daß die bei der Verbrennung von Abfällen entstehenden Emissionen, unabhängig von der Art des zu verbrennenden Abfalls, ein Umweltproblem darstellen können.
La idea que ha motivado la unión de estas dos directivas es que las emisiones procedentes de la incineración de residuos constituyen un problema de contaminación, independientemente del tipo de residuos que se incineren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
binaurale Verschmelzung
.
organische Verschmelzung
.
geklebte Verschmelzung
.
.
verworfene Verschmelzung
.
Verschmelzung durch Übernahme
.
Gründung durch Verschmelzung
constitución por fusión 4
Glas-Glas-Verschmelzung
.
Verschmelzung somatischer Zellen
.
Verschmelzung durch Aufnahme
fusión por absorción 3
kontrollierte thermonukleare Verschmelzung
.
Verschmelzung von Gesellschaften
fusión de sociedades 24
Verschmelzung mit Zwischengläsern
.
geklebte trockene Verschmelzung
.
.
zu starke Verschmelzung
.
Verschmelzung von Flurstücken
.
Gründung durch Verschmelzung
constitución por fusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag regelt die grenzüberschreitende Verschmelzung durch Aufnahme und die grenzüberschreitende Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft.
La propuesta regula la fusión transfronteriza por absorción y la fusión transfronteriza por constitución de una nueva sociedad.
Die Mitgliedstaaten regeln für die Gesellschaften, die ihrem Recht unterliegen, die Verschmelzung durch Aufnahme einer oder mehrerer Gesellschaften durch eine andere Gesellschaft und die Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft.
Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sujetas a su legislación, la fusión por absorción de una o varias sociedades por otra sociedad y la fusión por constitución de una nueva sociedad.
Die Artikel 5, 6 und 7 sowie die Artikel 9 bis 22 der vorliegenden Richtlinie sind unbeschadet der Artikel 12 und 13 der Richtlinie 2009/101/EG auf die Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft anwendbar.
Los artículos 5, 6 y 7 y los artículos 9 al 22 de la presente Directiva serán aplicables, sin perjuicio de los artículos 12 y 13 de la Directiva 2009/101/CE, a la fusión por constitución de una nueva sociedad.
Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats können vorsehen, dass die Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft auch dann erfolgen kann, wenn sich eine oder mehrere der untergehenden Gesellschaften in Abwicklung befinden, sofern diese Möglichkeit auf Gesellschaften beschränkt wird, die noch nicht mit der Verteilung ihres Vermögens an ihre Aktionäre begonnen haben.
La legislación de un Estado miembro podrá prever que la fusión por constitución de una nueva sociedad pueda tener lugar igualmente cuando una o varias de las sociedades que desaparezcan estén en liquidación, con tal de que esta posibilidad solo se otorgue a las sociedades que aún no hayan comenzado el reparto de sus activos entre sus accionistas.
Verschmelzung durch Aufnahme
fusión por absorción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag regelt die grenzüberschreitende Verschmelzung durch Aufnahme und die grenzüberschreitende Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft.
La propuesta regula la fusión transfronteriza por absorción y la fusión transfronteriza por constitución de una nueva sociedad.
Die Mitgliedstaaten regeln für die Gesellschaften, die ihrem Recht unterliegen, die Verschmelzung durch Aufnahme einer oder mehrerer Gesellschaften durch eine andere Gesellschaft und die Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft.
Los Estados miembros organizarán, para las sociedades sujetas a su legislación, la fusión por absorción de una o varias sociedades por otra sociedad y la fusión por constitución de una nueva sociedad.
Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats können vorsehen, dass die Verschmelzung durch Aufnahme auch dann erfolgen kann, wenn sich eine oder mehrere der übertragenden Gesellschaften in Abwicklung befinden, sofern diese Möglichkeit auf Gesellschaften beschränkt wird, die noch nicht mit der Verteilung ihres Vermögens an ihre Aktionäre begonnen haben.
La legislación de un Estado miembro podrá prever que la fusión por absorción pueda tener lugar igualmente cuando una o varias de las sociedades absorbidas estén en liquidación, con tal de que esta posibilidad solo se otorgue a las sociedades que aún no hayan comenzado el reparto de sus activos entre sus accionistas.
Verschmelzung von Gesellschaften
fusión de sociedades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhöhung oder Minderung des Stammkapitals, Umwandlung, Verschmelzung , Erwerb, Partnerschaft, Teilung, Zusammenlegung, Auflösung und Liquidation von Gesellschaften
Aumento o disminución del capital social, transformación, fusión , absorción, asociación, escisión, agrupación, disolución y liquidación de sociedades .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Gründung einer SPE durch Umwandlung, Verschmelzung oder Spaltung von Gesellschaften sollte dem anwendbaren innerstaatlichen Recht unterliegen.
La creación de una SPE por transformación, fusión o escisión de sociedades debe regirse por la legislación nacional aplicable.
die Auflösung, das Erlöschen und die Verschmelzung von Gesellschaften , Vereinen oder juristischen Personen;
la disolución, extinción y fusión de sociedades , asociaciones y otras personas jurídicas;
die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften
la posibilidad de fusión de sociedades
(h) die Auflösung, das Erlöschen und die Verschmelzung von Gesellschaften , Vereinen oder juristischen Personen;
h) la disolución, extinción y fusión de sociedades , asociaciones y otras personas jurídicas;
Die Gründung einer SPE durch Umwandlung, Verschmelzung oder Spaltung von Gesellschaften sollte dem anwendbaren innerstaatlichen Recht unterliegen , unbeschadet der Bestimmungen über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer .
La creación de una SPE por transformación, fusión o escisión de sociedades debe regirse por la legislación nacional aplicable, sin perjuicio de lo dispuesto en materia de participación de los trabajadores .
den Zeitpunkt, von dem an die Handlungen der sich verschmelzenden Gesellschaften unter dem Gesichtspunkt der Rechnungslegung als für Rechnung der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft vorgenommen gelten,
la fecha a partir de la cual las operaciones de las sociedades que se fusionen se considerarán, desde el punto de vista contable, como realizadas por la sociedad resultante de la fusión transfronteriza;
Der Haupteinwand, der gegen die Verschmelzung von Gesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten vorgebracht wurde, war die Befürchtung, dieser Vorgang könne von Gesellschaften aus Mitgliedstaaten, die ein Mitbestimmungsrecht der Arbeitnehmer
El principal temor respecto de la fusión transfronteriza era que este proceso se desviara de su objetivo si algunas sociedades de los Estados miembros, conociendo la participación de los trabajadores
e) den Zeitpunkt, von dem an die Handlungen der sich verschmelzenden Gesellschaften unter dem Gesichtspunkt der Rechnungslegung als für Rechnung der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft vorgenommen gelten,
e) la fecha a partir de la cual las operaciones de las sociedades que se fusionen se considerarán, desde el punto de vista contable, como realizadas por la sociedad resultante de la fusión transfronteriza ;
e) den Zeitpunkt, von dem an die Handlungen der sich verschmelzenden Gesellschaften unter dem Gesichtspunkt der Rechnungslegung als für Rechnung der aus der Verschmelzung hervorgegangenen Gesellschaft vorgenommen gelten,
e) la fecha a partir de la cual las operaciones de las sociedades que se fusionen se considerarán, desde el punto de vista contable, como realizadas por la sociedad resultante de la fusión ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschmelzung
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschmelzung von Aktiengesellschaften ***I
Fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada) ***I
Grenzüberschreitende Verschmelzung von Kapitalgesellschaften ***I
Fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales ***I
über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften
relativa a las fusiones de las sociedades anónimas
Mr Spock macht die Verschmelzung .
Spock realizará el enlace mental.
Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften
Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas
Eine kindische Verschmelzung unserer Namen.
Una juvenil amalgamación de nuestros nombres.
Verschmelzung von Bade- und Schlafzimmer
ES
Moderno y reducido Elegante y armonioso
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Grenzüberschreitende Verschmelzung von Kapitalgesellschaften ***I (Abstimmung)
Fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales ***I (votación)
Einfügung des Begriffs der grenzüberschreitenden Verschmelzung .
Inclusión de la palabra "transfronteriza".
Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften ***I
Fusiones y escisiones de sociedades anónimas ***I
Betrifft: Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten
Asunto: Fusiones transfronterizas entre sociedades de capitales de la UE
1. Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung) (
1. Fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften (Abstimmung)
3. Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kryogenprozess wird die Verschmelzung verhindern.
El proceso de criogenización impedirá la simbiosis.
Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung) ***I
Fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada) ***I
Die Verschmelzung von Präpositionen und bestimmten Artikeln
La contracción de la preposición y el artículo determinado
Sachgebiete:
linguistik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmelzung von "su" mit bestimmtem Artikel
La contracción de "su" con el artículo determinado
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmelzung von "in" mit bestimmten Artikeln
La contracción de "in" con el artículo definido
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmelzung von Technik und Kaffeekultur.
IT
El punto de encuentro entre la técnica y la cultura del café.
IT
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Verschmelzung , die Ihnen nicht möglich war, konnten Sie nicht verhindern.
No podía impedir que hiciera el enlace, algo que usted no podía hacer.
Verschmelzung selbst im entsprechenden öffentlichen Register offen gelegt werden.
como la realización de la misma sean objeto de una publicidad efectuada en el registro público correspondiente.
Eine Verschmelzung von ERG und IRG ist wünschenswert.
Convendría que el ERG y el IRG se fusionaran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Art der Verschmelzung Zu übernehmende Mindestreservepflichten
Diario Oficial de las Comunidades Europeas
über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten
relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital
Dr. Jones wird mir die Durchführung der Verschmelzung nicht gestatten.
Jones no querrá darme permiso para realizar el enlace mental.
Ich mache die Verschmelzung , wenn wir zum Medusenschiff kommen.
Realizaré un enlace mental cuando lleguemos a la nave medusiana.
Das soll die Verschmelzung unserer Firmen nicht behindern.
Eso no debería obstaculizar el que nuestras compañías se fusionen.
Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel 138 GO) (Abstimmung)
Fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada) ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)
Verschmelzung des Wohnbereichs und Bad bedeutet heute Luxus im Wohnen.
ES
para satisfacer sus necesidades personales y conseguir el baño de sus sueños.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind eine einzigartige Verschmelzung aus Intelligenz, Kraft und Willensstärke.
Somos una aleación sublime de inteligencia, fortaleza y fuerza de voluntad.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmelzung von "de" und "à" mit Artikeln
La contracción de "de" y "à" con el artículo
Sachgebiete:
linguistik mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist im Hinblick auf die grundsätzliche Anwendung der Regeln für die innerstaatliche Verschmelzung auf die grenzüberschreitende Verschmelzung erforderlich.
Es necesaria con miras a aplicar a las fusiones transfronterizas la normativa sobre fusiones internas.
Grundsatz ist - sofern der Richtlinienvorschlag nichts anderes bestimmt - dass eine grenzüberschreitende Verschmelzung denselben Grundsätzen und Modalitäten folgt, die in den Mitgliedsstaaten für die Verschmelzung von Gesellschaften innerstaatlichen Rechts (innerstaatliche Verschmelzung ) gelten.
El principio general –a menos que la Directiva disponga lo contrario– consiste en que una función transfronteriza se rija en cada Estado miembro por los principios y modalidades que regulan las fusiones entre sociedades sujetas exclusivamente a la legislación de este Estado miembro (fusiones internas).
Weil, Inspektor Spacetime, unsere Gedächtnisse in der Raumzeit-Verschmelzung platzen würden.
Porque, Inspector Espaciotemporal, nuestras mentes estallarían por la confusión espacio-tiempo.
Die Verschmelzung kann jedoch erst dann wirksam werden, wenn die Kontrollen gemäß Artikel 8 abgeschlossen sind.
Esta fecha deberá ser posterior a la realización de los controles contemplados en el artículo 8.
erster Gedankenstrich Buchstabe b) vollzogene Verschmelzung bewirkt ab dem in Artikel 9 genannten Zeitpunkt Folgendes:
artículo 1 producirá, a partir de la fecha contemplada en el artículo 9, los siguientes efectos:
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass eine EPG die Möglichkeit zur Verschmelzung
El Parlamento Europeo considera que la SPE debe tener la posibilidad de fusionarse
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften
P ropuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas
In diesem Bereich findet eine wirkliche Verschmelzung von internen und externen Politikbereichen statt.
Este es efectivamente un campo en donde las políticas internas y externas se funden necesariamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber eine rasche Verschmelzung der WEU mit der Nato gefällt den finnischen Sozialdemokraten nicht.
Pero los socialdemócratas finlandeses no consideran conveniente la integración de la UEO en la OTAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis mache diese Situation die Verschmelzung von Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten unmöglich.
En la práctica, esta situación hace que no resulte posible la combinación de empresas de Estados miembros diferentes.
VERSCHMELZUNG EINER GESELLSCHAFT MIT EINER ANDEREN, DER MINDESTENS 90 % DER AKTIEN DER ERSTEREN GEHÖREN
ABSORCIÓN DE UNA SOCIEDAD POR OTRA QUE POSEA EL 90 % O MÁS DE LAS ACCIONES DE LA PRIMERA
Bei der streitigen Maßnahme ist jedoch weder die Kontrolle noch die Verschmelzung der beiden Unternehmen erforderlich.
Sin embargo, según la medida controvertida, no es necesario ni el control ni la combinación de las dos empresas.
Die Verschmelzung kann jedoch erst dann wirksam werden, wenn die Kontrolle nach Artikel 11 abgeschlossen ist.
Esta fecha deberá ser posterior a la realización del control contemplado en el artículo 11.
Die Verschmelzung von Lied und Tanz. war zunächst zaghaft und unsicher....
La música y el baile. tímidos e inseguros al principio.
Die Verschmelzung von Lied und Tanz war zunächst zaghaft und unsiche…...dann lebhafter und schneller.
La música y el baile tímidos e inseguros al principio Después más viva y rápida, iba in crescendo
Erleben Sie die atemberaubende Verschmelzung der Magie von Las Vegas mit echtem New Yorker Flair.
Disfrute de nuestra vibrante interpretación de la vida neoyorkina gracias a la magia de Las Vegas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
· Aussprache mit Experten* über eine „Verschmelzung“ von Zuschüssen und Darlehen in der Entwicklungspolitik der EU
· Intercambio de puntos de vista con expertos* sobre la combinación de subvenciones y préstamos en la política de desarrollo de la UE
In bestimmten Fällen besteht sogar die Tendenz einer Verschmelzung der Begriffe „organisierte Kriminalität“ und „Terrorismus“.
En algunos casos, se observa incluso una tendencia a la amalgama entre delincuencia organizada y terrorismo.
Sie hoben darüber hinaus die ästhetische Verschmelzung von Dockingstation und Smartphone hervor.
También encomió la perfecta combinación estética con el smartphone acoplado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie Sex ist das Essen ein Akt der Verschmelzung mit anderen und der Umwelt.
El comer, como el sexo , es un acto de union de uno con el otro y nuestro ambiento.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das leicht erhöhte Steuerrohr verbessert die Verschmelzung zwischen Fahrer und Maschine.
Su pipa de dirección, ligeramente elevada, mejora el ajuste global del ciclista con la máquina.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Für mich ist der wichtigste Aspekt des Remixen die Verschmelzung von Ideen.
Lo más importante en las remezclas es crear una amalgama de ideas.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von vorpatiniertem Kupfer hilft bei der Verschmelzung des Gebäudes mit seiner Umgebung.
El uso de cobre prepatinado ayuda a que el edificio se integre con su entorno.
Sachgebiete:
verlag architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Schriftzeichen wurde für Top Pot zum Symbol der Verschmelzung des Alten mit dem Neuen.
El letrero se convirtió en el símbolo de Top Pot como resultado de la combinación de lo antiguo con lo nuevo.
Sachgebiete:
astrologie soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Ein Designer ist eine Verschmelzung aus einem Künstler, Erfinder, Handwerker, sachlichem Ökonom und evolutionärem Strategen."
"Un diseñador es una síntesis emergente de un artista, inventor, mecánico, economista objetivo y estratega evolucionario."
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
direkte Objektpronomen - die Verschmelzung von in mit bestimmten Artikeln - eine Wohnung zu beschreiben
los pronombres de objeto directo - la contracción de in con el artículo definido - a describir un apartamento
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Hauptsache hier war die Einsamkeit, die Verschmelzung mit der Natur und, nat?rlich, die Gesundung.
Principal hab?a aqu? una soledad, la fusi?n con la naturaleza y, claro, el saneamiento.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass eine EPG die Möglichkeit zur Verschmelzung Richtlinie 2005/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten (ABl.
El Parlamento Europeo considera que la SPE debe tener la posibilidad de fusionarse Directiva 2005/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital (DO L 310 de 25.11.2005, p. 1)
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales
über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierter Text)
sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada)
zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierter Text)
sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada)
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierter Text)
Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada)
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung)
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada)
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales
Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission als einen wichtigen Schritt zur Erleichterung der grenzüberschreitender Verschmelzung von Kapitalgesellschaften.
El ponente acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión, la cual considera un paso importante para facilitar las fusiones transfronterizas de sociedades de capitales.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales
Um diesen Verschmelzung aufzuheben, wählen Sie zunächst die verschmolzenen Zellen aus und wählen dann Zellen trennen im Menü Daten aus.
Para invertir este proceso, seleccione la celda combinada y luego elija Disociar celdas del menú Datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung)
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada)
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung)
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (versión codificada)
Damit diese Unternehmen flexibel bleiben, muss ihnen die Umwandlung erleichtert werden, wozu beispielsweise die Verschmelzung und die Sitzverlegung gehören.
Para proteger la flexibilidad de dichas empresas debemos facilitar transformaciones como las fusiones o el traslado de sede social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sprechen einen Hauptpunkt an: Wie ist das Problem der Verschmelzung des Friedensprozesses und der Konferenz von Barcelona zu lösen.
Usted plantea un punto capital: cómo solventar el problema de contaminación entre el proceso de paz y la Conferencia de Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Verschmelzung dieser vier Richtlinien wird darauf abgezielt, den Binnenmarkt zu stärken und den grenzüberschreitenden Handel zu fördern.
El objetivo de fusionar estas cuatro directivas es mejorar el mercado interior y fomentar el comercio transfronterizo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konsolidierung von Rechtsvorschriften, welche die Verschmelzung von Aktiengesellschaften regeln, ist ein willkommener Schritt hin zur Verbesserung des Gemeinschaftsrechts.
La consolidación de la legislación que regula las fusiones de las sociedades anónimas es un paso positivo hacia la mejora de la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 1978 sind jedoch europäische Rechtsvorschriften in Kraft, um die Verschmelzung von Aktiengesellschaften aus dem gleichen Mitgliedstaat zu regeln.
Sin embargo, desde 1978, se ha aplicado la legislación europea para regular las fusiones de las sociedades anónimas de un mismo Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten musste von den Mitgliedstaaten bis Dezember 2007 umgesetzt werden.
Los Estados miembros debían transponer la Directiva de fusiones transfronterizas en diciembre de 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele unserer OGAW sind zu klein und es gibt zu viele davon, weshalb wir ihre Verschmelzung erleichtern müssen.
Muchos de nuestros OICVM son demasiado pequeños y los hay en número excesivo, así que debemos promover las fusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund haben wir die Forderungen nach einer Verschmelzung von EU und WEU mit etwas Sorge verfolgt.
Por este motivo hemos seguido con cierta preocupación las pretensiones de unificación de la UE y de la UEO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer Schritt ist die für 1999 vorgesehene Verschmelzung der Zentralbanken der betreffenden Länder zu einer europäischen Zentralbank.
Los bancos centrales de dichos países convergerán entonces bajo los auspicios del Banco Central Europeo en 1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Identität der Gesellschafter oder Führungskräfte oder des Geschäftssitzes [139] allein ermöglicht es nicht, die Verschmelzung des Vermögens festzustellen.
Asimismo, la identidad de los asociados o administradores, o la identidad del domicilio social [139], no permiten por sí solos demostrar la confusión de los patrimonios.
Selbst eine sehr weit gehende Integration der Gesellschaften der Gruppe bedingt nicht zwangsläufig eine Verschmelzung der Vermögen.
La integración, aunque sea muy estrecha, de las sociedades del grupo no implica necesariamente la confusión de los patrimonios.
Drittens garantiert das Einkommensteuergesetz die neutrale Behandlung der Verschmelzung von Filialen ausländischer Gesellschaften mit in Peru ansässigen Unternehmen [80].
En tercer lugar, la Ley del Impuesto a la Renta garantiza el tratamiento neutral de la combinación entre una sucursal de una entidad extranjera y una empresa domiciliada en Perú [80].
Die Glaswannen dienen zur Verschmelzung des Glassatzes in Glasmasse, die anschließend durch Pressen und Blasen in fertiges Produkt geformt wird.
ES
Los hornos vidrieros sirven para fundir la mezcla en una masa de vidrio, la cual se moldea posteriormente mediante el prensado y soplado para obtener el artículo terminado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich denkt Premierminister Olmert an eine Verschmelzung einer Vereinbarung über den Endstatus mit dem Mechanismus der Road Map.
Evidentemente, Olmert está pensando en fusionar un acuerdo sobre el estatuto definitivo con el mecanismo de la hoja de ruta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehenswert ist die Verschmelzung britischer und chinesischer Einflüsse an den lackierten Dachziegeln, der Pagode (1849) und den beiden wachenden Drachen.
ES
El edificio, con cubierta de tejas vidriadas, es una mezcla de influencias británicas y chinas. Fíjese también en la pagoda (1849) y en la pareja de dragones centinelas.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie der Name suggeriert, wollen Forscher durch eine Verschmelzung organischer, anorganischer und biologischer Werkstoffe integrierte Mikro- und Nanotechnologien weiterentwickeln.
Como sugiere el nombre, los investigadores quieren perfeccionar las micro y nanotecnologías integradas mediante una combinación entre materiales orgánicos, inorgánicos y biológicos.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine einzigartige Verschmelzung von prickelndem Glanz und Spirituose, die das exklusive Musikvideo von Icona Pops neuer Single „All Night“ inspiriert.
Se trata de una mezcla única de burbujas y alcohol que ha inspirado el exclusivo videoclip del nuevo single de Icona Pop, "All Night".
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Brabantia, wohlbekannt für die Verschmelzung von schönem Design mit innovativer Funktionalität, hat einen neuen Ofenhandschuh als Teil seiner l&…
Brabantia, conocida por fusionar el diseño bonito con una funcionalidad innovadora, ha lanzado una nueva manopla para horno como parte de la colecci&oac…
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Franco Dragone leistete einen wichtigen Beitrag zur Verschmelzung von Kulturen und künstlerischen Disziplinen, die für diese Inszenierungen so typisch ist.
Franco Dragone desempeñó un papel esencial en la creación de la amalgama de culturas y disciplinas artísticas que caracterizan a estas producciones.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmelzung von professionellen Arbeitsabläufen und Technologien mit markengerechter sprachlicher und kultureller Anpassung ist die Grundlage für unseren Erfolg.
Fusionar las ciencias del flujo de trabajo y de la tecnología con el arte de la adaptación lingüística y cultural por marcas ha sido la base de nuestro éxito.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die bewährte VENTOSOL-Familie wird durch die clevere Senkrechtmarkise VS5600/VD5600 erweitert - eine überzeugende Verschmelzung von Ästhetik und Technik.
La acreditada familia VENTOSOL se amplía con el toldo vertical inteligente VS5600/VD5600, una combinación convincente de estética y técnica.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre Verschmelzung entstanden Giganten wie Google, sie treten aber ebenso in zukunftsorientierten Unternehmen wie Netflix, Airbnb oder Alibaba zutage.
ES
Han confluido para crear gigantes como Google, pero son igualmente evidentes en empresas de conceptos de futuro como Netflix, Airbnb y Alibaba;
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Für die moderne Astrophysik stellen die Verschmelzung und die Interaktion einen wesentlichen Faktor in der Entstehung von Galaxien dar.
ES
La astrofísica moderna considera que la coalescencia e interacción supuso un mecanismo crucial para la formación de las galaxias.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Im Mund wirkt er schmackhaft, mächtig, frisch und weist eine Verschmelzung von roten Früchte und Eichenholz auf.
En boca es sabroso, potente, fresco, con fruta roja y roble bien fundidos.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Lombardei: ein Gebiet, das für die Verschmelzung von Natur, Geschichte, Kunst, Kultur mit Innovation, Technologie und Mode steht.
Qué ver en Lombardía, un territorio que mezcla su encanto natural, historia ancestral y arte con innovación, tecnología y moda.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit sich ein echter Binnenmarkt entwickeln kann, müssen effiziente Marktstrukturen vorhanden sein, eine allmähliche Verschmelzung der bei der Marktöffnung verfolgten Ansätze in den verschiedenen Mitgliedstaaten einhergehen.
Para que pueda desarrollarse un auténtico mercado interior, debe disponerse de unas estructuras de mercado eficaces y producirse una progresiva convergencia entre los Estados miembros en lo que se refiere a los métodos aplicados para la apertura del mercado.
- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierte Fassung) ( KOM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (Versión codificada) ( COM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
- Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (kodifizierter Text) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
- Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones de las sociedades anónimas (texto codificado) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
