Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
COLETANCHE® verhindert die Verschmutzung natürlichen Wassers, ob es sich um Wasserläufe oder um Grundwasser handelt.
COLETANCHE® impide la contaminación de las aguas naturales, de los ríos y de las aguas subterráneas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Es ist offensichtlich, dass bedauerlicherweise der Seeverkehr für einen Teil dieser Verschmutzung verantwortlich ist.
Obviamente, el transporte marítimo es por desgracia el responsable en parte de esta contaminación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Verschmutzung in eurem See zerfrisst unser Boot.
Pero la contaminación en su lago deshace nuestra barca.
Da weniger Verschmutzungen auftreten, können die Reinigungs- und Wartungszeiten deutlich verringert werden.
Los tiempos de limpieza y mantenimiento se reducen significativamente porque hay menos contaminación .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verschmutzung kennt keine Grenzen, und das Gleiche gilt auch für die Schadstoffe im Grundwasser.
La contaminación no respeta fronteras y lo mismo ocurre con los contaminantes del agua subterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschmutzung der Umwelt ist praktisch Null.
El riesgo de contaminación de la atmósfera es casi cero.
Investiere in die Schwerindustrie, und deine Wirtschaft wird boomen. Allerdings wird gleichzeitig auch die Gesundheit deiner Sims unter der Verschmutzung leiden.
Invierte en la industria y crecerá tu economía, pero a costa de la salud de tus Sims ya que aumentará la contaminación .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dennoch muss ein Unterschied gemacht werden zwischen vorsätzlicher und unfallbedingter Verschmutzung .
No obstante, es necesario diferenciar entre contaminación deliberada y accidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt heute mehr Chaos, Krieg und Verschmutzung als jemals zuvor in der Geschichtsschreibung.
Vemos una contaminación , hoy más que nunca, en nuestra historia.
Wasservorräte werden vor Verschmutzung geschützt und bei jedem Schritt wird auf den Einsatz effizienter Technologien geachtet.
ES
Las fuentes de agua están protegidos de la contaminación y se tendrán en consideración las técnicas de eficiencia en cada paso
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Lärm und keine Verschmutzung Das Lely Vector System ist elektrisch angetrieben.
Sin ruido ni polución El sistema Lely Vector recibe alimentación eléctrica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verschmutzungen , die an einem bestimmten Ort entstehen, können sich Tausende Kilometer entfernt auf die Natur auswirken.
La polución que tiene origen en un sitio tiene efectos en la naturaleza a miles de kilómetros de allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es einen besseren Ort als diese Stadt, die so oft gestorben und wieder auferstanden ist, um das Ende durch Verschmutzung und Übervlkerung zu erleben?
¿Y que mejor sitio que Roma, que ha renacido tantas veces? Que lugar podría ser tan apacibl…...para esperar el fin por la polución y sobrepoblación?
das Auslaufen gefährlicher Stoffe, die Verschmutzung von Trinkwasser, Bächen, Flüssen oder des Meeres,
derrame de materias peligrosas, polución de agua potable, de arroyos, ríos o del mar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Menschen in vielen Ländern tun dies, da die Grundwasserquellen durch Verschmutzung verseucht worden sind.
En muchos países, la gente lo hace porque la polución ha contaminado las aguas subterráneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ortschaften und Städte mit starker Verschmutzung durch chemische und kanzerogene Substanzen.
RU
Poblados y ciudades con un alto nivel de poluciones químicas y cancerigénicas.
RU
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen den größten Verschmutzer der Welt, die Vereinigten Staaten, dazu bewegen, seine überaus starke Verschmutzung zu verringern.
Debemos hacer que el mayor contaminador del mundo, los Estados Unidos, reduzca su polución a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ermöglichen den Schutz von Wasserressourcen und Böden vor Verschmutzung und Kontaminierung aller Art.
Asimismo, protege los recursos hídricos y los suelos frente a cualquier tipo de polución o contaminación.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Für die gemessene Verschmutzung sollte nicht eine Quelle vorherrschend sein, es sei denn, dies ist für ein größeres städtisches Gebiet typisch.
El nivel de polución no debe estar dominado por una sola fuente salvo en el caso de que tal situación sea típica de una zona urbana más amplia.
Diese Art der Lagerung verhindert, dass Sauerstoff in das Futter eindringt. Die Futterqualität bleibt erhalten, während Verschmutzung durch Schimmel oder Bakterien verhindert wird.
Al almacenarlo así, se evita el contacto con el oxígeno y se garantiza la calidad del alimento frente a la polución causada por el moho y las bacterias.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Schmutzteile sammeln sich im Hauptfilter und führen zur Verschmutzung Ihres Filtersystems, vermindern dessen Wirkung nachhaltig und können sogar Ihre Pumpe in Mitleidenschaft ziehen.
Al acumularse en el filtro principal, estos residuos conllevan a la obstrucción del sistema de filtración reduciendo en gran medida su eficacia y hasta incluso puede darse la posibilidad que la bomba sea dañada.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verschmutzung von Gehäuse und Armband durch Staub und Transpiration können zu Hautreizungen und längerfristig zur Oxydierung der Stahlteile führen.
Las incrustaciones de polvo y sudor en cajas y brazaletes metálicos pueden provocar una irritación de la piel y a la larga la oxidación del acero.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verschmutzung
ensuciamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abdichtungsscheiben bestehend aus einem Edelstahlring mit anvulkanisierter Gummidichtung. Verhindert eine Verschmutzung der Lagerung.
DE
Empaquetaduras de anillo compuestas de un anillo de acero fino con una junta de goma adherida mediante vulcanización. Evita el ensuciamiento del cojinete.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall sind einzelne Werte des Kondensationswirkungsgrades um maximal 0,5 Prozentpunkte (z.B. wegen Alterungseffekten, Verschmutzung von Heizflächen) begründet zu reduzieren.
En este caso, se debe reducir cada uno de los valores de la eficiencia de la condensación como máximo en un 0,5% (por ejemplo, debido a los efectos del envejecimiento o al ensuciamiento de las superficies de calefacción).
Komfortable vertikale automatische Schwenkvorrichtung sorgt für zugluftfreien Betrieb und verhindert die Verschmutzung der Zimmerdecke
ES
La orientación vertical automática garantiza la ausencia de corrientes de aire y evita el ensuciamiento del techo
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
In allen Fällen hat die Verschmutzung des Wärmetauschers direkten negativen Einfluss auf die thermodynamische Effizienz.
ES
De cualquier modo, el ensuciamiento de los intercambiadores tiene un impacto negátivo directo en el funcionamiento de los sistemas termodinámicos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die indirekten Folgen der Verschmutzung sind:
ES
Las consecuencias indirectas del ensuciamiento son:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Verschmutzung , wie sie bei Pneumatikelementen entstehen kann, ist ausgeschlossen.
DE
Queda descartado un ensuciamiento como el que se puede producir en elementos neumáticos.
DE
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Häufigkeit der Reinigung oder Desinfektion der Wärmetauscher hängt von der Umgebung und der Geschwindigkeit der Verschmutzung ab.
ES
La frecuencia de limpieza o de desinfección los intercambiadores se debe adaptar en función del entorno y de la velocidad de ensuciamiento .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Anstieg der Betriebskosten Die Verschmutzung des Wärmetauschers führt immer zu einer Reduzierung der thermodynamischen Effizienz, aber auch zu:
ES
Subida de los costes de explotación El ensuciamiento de los intercambiadores siempre llega no sólo a una disminución de la eficacia de los sistemas termodinámicos, sino también a:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Öffner ist mit einer Hartmetallschneide ohne Zähnung ausgestattet, wodurch eine Verschmutzung des Schlachtkörpers durch Sägemehl verhindert wird.
NL
La unidad funciona con una hoja de corte de metal endurecido sin dientes, evitándose, de este modo, el ensuciamiento de la canal por serrín de corte.
NL
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kontakte auf Speicherkarten für Digitalkameras, MP3-Player und PDAs sind Korrosion, Verschmutzungen und anderen Beschädigungen ausgesetzt.
DE
Los contactos en las tarjetas de memoria de las cámaras digitales, MP3-Player y PDAs están expuestos a la corrosión, al ensuciamiento y a otros daños.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biologische Verschmutzung
.
.
.
.
grundlegende Verschmutzung
.
landwirtschaftliche Verschmutzung
.
Diffuse Verschmutzung
.
industrielle Verschmutzung
contaminación industrial 4
unbeabsichtigte Verschmutzung
.
Vorsätzliche Verschmutzung
.
Hintergrund-Verschmutzung
.
.
photochemische Verschmutzung
.
bakterielle Verschmutzung
.
Verschmutzung der Stratosphäre
.
Verminderung der Verschmutzung
.
.
Bekämpfung der Verschmutzung
.
Verschmutzung der Wasserläufe
.
Verschmutzung durch das Auto
.
Verschmutzung der Umwelt
.
Verschmutzung der Meeresumwelt
.
Verschmutzung durch Einbringung
.
Isolator für schwere Verschmutzung
.
Maßnahmen gegen Verschmutzung
.
Verschmutzung des Grundwassers
.
Verschmutzung vom Lande aus
.
Verschmutzung der Sedimente
.
Verschmutzung vom Land aus
.
der Verschmutzung ausgesetzte Umwelt
.
Indikator einer fäkalen Verschmutzung
.
visülle Zählung der Verschmutzung
.
automatische Zählung der Verschmutzung
.
Verschmutzung der Kerzen
.
Index über der atmosphärischen Verschmutzung
.
.
industrielle Verschmutzung
contaminación industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen folglich dringend Maßnahmen gegen die industrielle Verschmutzung und die städtische Verschmutzung im Mittelmeer ergreifen.
Tenemos por tanto -y es urgente- que adoptar medidas contra la contaminación industrial y la contaminación urbana en este mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preissteigerungen, Wasserknappheit, Trockenheit, wasserbedingte Krankheiten, industrielle Verschmutzung usw. sind Teil des täglichen Loses der afrikanischen Bevölkerung.
Las subidas de los precios, la escasez de agua y la sequía, las enfermedades de origen hídrico, la contaminación industrial , etc., forman parte del infortunio cotidiano de las poblaciones africanas.
In ihm wird der Versuch unternommen, lediglich Maßnahmen zum Verbot von Fanggeräten im gesamten Mittelmeerraum zu ergreifen, wo doch allgemein bekannt ist, dass die Belastung des Ökosystems dieses Meeres auf das akute Problem einer extremen Meeresverschmutzung zurückzuführen ist, was durch den fahrlässigen Einsatz von Pestiziden und eine allgemeine industrielle Verschmutzung bedingt ist.
Esta pretende centrarse exclusivamente en la adopción de medidas destinadas a prohibir el uso de las artes de pesca en todo el Mediterráneo, pese a que es sabido que sobre este ecosistema marino pesa un problema muy grave de contaminación marina, consecuencia del uso irresponsable de pesticidas y de la contaminación industrial en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diesen in ganz Europa sehr seltenen Lebensraum hat sich die 250 Jahre dauernde industrielle Verschmutzung wie ein Kahlschlag ausgewirkt, sodass die Artenvielfalt in diesem Lebensraum zerstört wurde.
Es un hábitat muy raro en toda Europa, pero también es un hábitat que se ha visto muy afectado por 250 años de contaminación industrial , que han devastado la variedad de especies que puede albergar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschmutzung
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzerrungsfrei bis 90% Verschmutzung
Sin distorsión con suciedad de hasta 90%
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Abfallbewirtschaftung und Vermeidung von Verschmutzung
Mayor rigor en la gestión de los residuos
Gefährliche Stoffe: Verschmutzung der Gewässer
Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad
Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe
Contra el comercio ilegal de carne de animales salvajes
Betrifft: Verschmutzung des Ambrakischen Golfs
Asunto: Degradación del golfo de Arta
Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung
Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas
Abfallbewirtschaftung und Vermeidung von Verschmutzung
Inventario de instalaciones de residuos cerradas
Sanierung nach Verschmutzung durch Ölleckagen
Servicios de rehabilitación por vertido de hidrocarburos
Bewertung und Bekämpfung der Verschmutzung ;
ES
la protección y la preservación de la diversidad biológica;
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Sensoren bzgl. Installation und Verschmutzung
Instalación y limpieza de los sensores
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verkauf des Rechts auf Verschmutzung
Asunto: Vender el derecho a contaminar
Betrifft: Verschmutzung des Flusses Umia (Galicien, Spanien)
Asunto: Vertidos al río Umia (Galicia, España)
Gefährliche Stoffe: Verschmutzung der Gewässer ***I
Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***I
Der Verursacher der Verschmutzung muß zahlen.
Quien contamina debe pagar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sanierung nach Verschmutzung durch giftige Stoffe
Servicios de rehabilitación de sustancias tóxicas
Nein, Verschmutzung der Gehwege ist 43.
Tirar basura a la acera es la sección 43.
Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Mayor protección de las aguas subterráneas
Diese Verschmutzung beeinflusst die Schnittleistung negativ.
Las impurezas tienen una infl uencia negativa sobre el corte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Partikelmonitor LDP100 überwacht Verschmutzung von Ölen.
El medidor de partículas LDP100 supervisa la suciedad de aceites.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
LKWs müssen für Schäden und Verschmutzung aufkommen
ES
Los camiones pagarán por las molestias
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unempfindlich gegen starke Vibrationen und grobe Verschmutzung
DE
Resistente a las vibraciones fuertes y a la acumulación de suciedad
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schutz gegen Verschmutzung und äußere Einflüsse
DE
protección contra la suciedad y los agentes externos
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Automatische motorbetriebene Kameraabdeckung gegen Verschmutzung des Objektivs
Cámara con tapa motorizada automática que protege el objetivo contra la suciedad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Schutz der Umwelt vor Verschmutzung durch Autoabgase
Asunto: Protección del medio ambiente frente a las emisiones de los automóviles
Ursachen sind die Überfischung und die Verschmutzung der Küsten.
La causa de esta depauperación es la explotación excesiva de los recursos y la degradación de las costas.
Ziel ist auch Schutz der Böden vor Erosion und Verschmutzung .
El Programa pretende también proteger los suelos contra la erosión.
Gefährliche Stoffe: Verschmutzung der Gewässer***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad***I (Artículo 131 del Reglamento) (votación)
Betrifft: Verschmutzung der Bucht von Algeciras durch Treibstoff
Asunto: Vertido en la bahía de Algeciras
EP für besseren Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Se opone a la creación de grupos reducidos de países miembros para sortear el proceso.
EP für besseren Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung
Protección de las aguas subterráneas: el Parlamento pide más esfuerzos preventivos
Betrifft: Unkontrollierte Deponie und Verschmutzung des Flusses Mornos
Asunto: Vertedero incontrolado que contamina el río Mornos
Davon Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung (06 02 02 03)
Incluidas las medidas anticontaminación (06 02 02 03)
Anders als andere verursacht diese Energie keine Verschmutzung .
Es una energía que no contamina como otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erziehung ist wichtig, damit Besucher ländlicher Gebiete keine Verschmutzung verursachen.
La educación es importante para que quienes visitan el campo no lo ensucien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA verursachen pro Kopf der Bevölkerung die größte Verschmutzung .
Los EE.UU. son los mayores contaminantes per cápita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso unannehmbar ist, dass man die Verschmutzung als Recht betrachtet.
Es igualmente inconcebible que la gente se refiera al derecho a contaminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Vertrag bezahlen diejenigen, die die Verschmutzung verursachen, selbst.
El Tratado dice que quien contamina paga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschmutzung durch Staub oder gasförmige Substanzen beeinträchtigt die Messung.
El polvo o los vapores de otras sustancias falsean la medida.
Verschmutzung erhöht die optische Dichte von Euro-Banknoten.
La suciedad aumenta la densidad óptica de los billetes en euros.
Spezifikation der Wiegeergebnisse der Verschmutzung bei jeder Unterprüfung.
Una especificación de los resultados del pesado de la suciedad en cada subprueba.
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets
Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets
Convenio sobre la protección del Mar Báltico
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets
Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico
Du hast wohl Angst davor, wegen Verschmutzung ausgeliefert zu werden.
A menos que estes preocupado de ser extraditado por tirar basura.
So wird die Dämmung vor Durchfeuchtung und Verschmutzung geschützt.
DE
De esta forma, el aislamiento está protegido de la penetración de humedad y suciedad.
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
je nach Anwendungsart und Grad der Verschmutzung mit Wasser verdünnen.
ES
Según uso y grado de suciedad diluir con agua.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutz der Lackierwerkstätten vor Verschmutzung ist auch sehr wichtig.
ES
La protección de los talleres de pintura de las impurezas, también es muy importante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gemeinschaftsfinanzierung für ein Projekt zur Beseitigung von Verschmutzung
Asunto: Financiación comunitaria de un proyecto de descontaminación
Extreme Verschmutzung des Wagens kann zu Zusatzkosten führen.
ES
Si el coche está extremadamente sucio, puede acarrearle costes adicionales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht die Verschmutzung , die die Umweltprobleme verursacht.
No es la contaminacion la que causa problemas en nuestro ambiente
- Da ist zu viel devaskularisiertes Gewebe, zu viel Verschmutzung .
Hay demasiado tejido desvascularizado, y está demasiado contaminado.
markilux 880 Bürstendichtung schützt das eingefahrene Tuch vor Verschmutzung
markilux 880 una escobilla protege la lona recogida de la suciedad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Programm reinigt temperaturempfindliches Geschirr mit leichter Verschmutzung .
ES
El programa limpia la vajilla sensible a la temperatura con poca suciedad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptquelle der Verschmutzung des Strandes - sich erholend.
La fuente b?sica de la contaminaci?n de la playa - que descansan.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
PE-LD Schutz Folie gegen Wasser, Öl und Verschmutzung
PE-LD lámina protectora contra agua, aceite y suciedad
Sachgebiete:
technik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
IFOHA - PE-LD Schutz Folie gegen Wasser, Öl und Verschmutzung
IFOHA - PE-LD lámina protectora contra agua, aceite y suciedad
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das geringe Spaltmass zwischen Wagen und Schiene schützt vor Verschmutzung .
El estrecho espacio entre el patín y el raíl protege de la suciedad.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Play LKWs müssen für Schäden und Verschmutzung aufkommen
ES
Play Los camiones pagarán por las molestias
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unkontrollierter Abgang von Winden, leichte Verschmutzung der Wäsche (Stuhlschmieren)…
la pérdida involuntaria de viento, suciedad ligera de ropa interior (lubricación silla)…
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einfach bei Verschmutzung abspülen oder ersetzen, wenn notwendig.
Simplemente enjuagar cuando se ensucie o reemplazar según sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Water Lily® verfärbt sich unterschiedlich, je nach Art der Verschmutzung :
Según la naturaleza de los contaminantes, Water Lily® se teñirá de manera diferente :
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die doppeltbeschichtete Wärmetauscher schützen das Haushaltswasser vor Verschmutzung .
Los termopermutadores doblemente cercados protegen el agua domestica de contaminacion.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Einfach bei Verschmutzung abspülen oder ersetzen, wenn notwendig.
Simplemente enjuagar cuando se ensucie o reemplazar según sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Strapazierfähige Gummifußmatten schützen den Fahrzeuginnenraum vor Nässe und grober Verschmutzung .
Las resistentes alfombrillas de goma protegen el interior del vehículo contra la humedad y la suciedad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Geschlossener Boden schützt Ware vor Verschmutzung und Feuchtigkeit von unten
la base plana protege sus productos del calor, humedad y de la suciedad del suelo.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Keine Verschmutzung in der Werkstatt durch die Altware
Ninguna suciedad en el taller causada por la mercancía vieja
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Vermeidung der Verschmutzung von Luft, Wasser (einschließlich Grundwasser) und Boden oder, sofern dies nicht möglich ist, zur Verminderung der Verschmutzung ,
para prevenir emisiones al aire, el agua (incluidas las aguas subterráneas) y el suelo o, si eso no es posible, para reducirlas,
Umsetzung des Globalen Aktionsprogramms zum Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung vom Lande aus und der Erklärung von Montreal über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung vom Lande aus,
aplicar el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las actividades realizadas en tierra, así como la Declaración de Montreal para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra,
Beschreibung der Zusammensetzung der Verschmutzung und des Verfahrens, anhand dessen sichergestellt wurde, dass die Verschmutzung homogen und von gleichmäßiger Konsistenz war.
Una descripción de la composición de la suciedad y del procedimiento empleado para asegurar que la suciedad fuera homogénea y de consistencia uniforme.
Die Verpflichtungsermächtigungen für Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung steigen um 8,5 %.
Los créditos de compromiso para medidas anticontaminación se incrementan en un 8,5 %.
Der Austausch des Wassers dauert extrem lang, was die Verschmutzung noch verstärkt.
Sus aguas se renuevan muy lentamente, cada treinta años aproximadamente, y soportan uno de los tráficos marítimos más densos del mundo.
Praktisch handelt es sich dabei um einen Lizenz für eine über den gesetzlichen Grenzwerten liegende Verschmutzung .
En la práctica, esto supone una licencia para contaminar por encima de los límites legales.
Die Verschmutzung von Badegebieten nicht zu beseitigen, verstößt gegen Geist und Buchstaben der Richtlinie“.
El hecho de que no se hayan saneado las zonas de baño contaminadas va en contra de las disposiciones e intenciones de la Directiva.
Verschmutzung/Verschlechterung Über die verwendeten Begriffe müsse Klarheit herrschen, so das Parlament.
La Cámara exige además mayor protección de las aguas de manantiales medicinales y balnearios (enmienda 32).
Verschmutzung/Verschlechterung Über die verwendeten Begriffe müsse Klarheit herrschen, so das Parlament.
La Cámara exigió además mayor protección de las aguas de manantiales medicinales y balnearios (enmienda 32).
Vor allem im Mittelmeer wird die Fischerei nicht zuletzt aufgrund dieser Verschmutzung immer dürftiger.
Sin embargo, no se ha previsto ningún tipo de sanción para dicha práctica.
Diese stünden nach wie vor in der "Verantwortung, angemessene Mechanismen zum Eingreifen bei Verschmutzung vorzusehen".
En lo que se refiere a zonas geográficas, el informe aboga por que se conceda " especial atención a las zonas identificadas como las más vulnerables " (enmienda 5).
Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung: Umweltausschuss auf Konfrontationskurs zu Ministerrat
Protección de las aguas subterráneas: hincapié en la prevención
Betrifft: Bewältigung des Problems der zunehmenden Verschmutzung der Weltmeere durch biologisch nicht abbaubare Kunststoffabfälle
Asunto: Tratamiento del creciente problema de los residuos de plástico no biodegradable en los océanos
Kann die Kommission bestätigen, dass sie gegen das bedrohliche Problem der zunehmenden Verschmutzung der Weltmeere vorgeht?
¿Puede confirmar la Comisión que se están llevando a cabo acciones para hacer frente a este problema crítico del aumento de los residuos en los océanos?
Die wirksame Bekämpfung der absichtlichen Verschmutzung unserer Umwelt ist damit nicht möglich.
Por eso no se puede luchar como es debido contra los que contaminan nuestro medio ambiente deliberadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bieten unendlich viele Vorteile und haben keine Verschmutzung der Biosphäre zur Folge.
Los beneficios son inagotables y no se contamina la biosfera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anlage 3 betrifft vor allem, wie erwähnt, die Verschmutzung durch die Landwirtschaft.
El Anexo 3 se ocupa preferentemente de los vertidos agrícolas, cosa que ya se ha dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Menge und die Verschmutzung der Wäsche wirken sich auf die Dosierung aus.
La carga de ropa y lo sucia que esté también afecta a la dosificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Recht auf Verschmutzung wird zu einem bestimmten Preis an der "Kohlendioxidbörse" gehandelt.
En la "bolsa" del dióxido de carbono se puede comprar el derecho a contaminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sollten einen Energiemix anstreben, der zu der geringsten Verschmutzung führt.
Los Estados miembros deberían escoger una combinación energética que contaminara lo menos posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst werden diejenigen bestraft, die in der Vergangenheit weniger Verschmutzung verursacht haben.
De lo contrario, se verán castigados quienes hayan contaminado menos en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht.
Sin embargo, hay que tener cuidado y recordar que la degradación se produce también de otras maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele mit Verschmutzung verbundene Unfälle hätten vermieden werden können, wenn die Sicherheit besser gewesen wäre.
Muchos accidentes ecológicos podrían haber sido evitados si la seguridad hubiera sido mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flora und Fauna, insbesondere die Vögel, werden von Öl und anderer Verschmutzung bedroht.
La flora y la fauna, las aves en particular, son las víctimas del petróleo y de otros contaminantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellen durch Verwaltungsakte zugeteilte, abstrakte Rechte zur Verschmutzung der Erdatmosphäre dar.
Representan un derecho abstracto asignado administrativamente para contaminar la atmósfera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde so interpretiert, daß derjenige, der bezahlt, das Recht zur Verschmutzung hat.
Se ha interpretado como que el que paga tiene derecho a contaminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es zur Verschmutzung kommt, müssen wir sehen, wie mit ihr umgegangen wird.
Si se produce, necesitamos estudiar la forma de abordarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Im Allgemeinen ist der Schienenverkehr sicherer, schneller und verursacht weniger Verschmutzung als der Straßenverkehr.
(RO) Por lo general, el transporte por ferrocarril es más seguro, más rápido y menos contaminante que el transporte por carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Verschmutzung der Umwelt ein legitimer Faktor der Wettbewerbsfähigkeit sein?
¿La violación medioambiental puede ser una fuente legítima de competitividad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Effekt besteht vermutlich tatsächlich darin, daß wir direkt für die Verschmutzung unserer Gewässer bezahlen.
El efecto neto es probablemente que pagamos directamente para destruir nuestras aguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Gefahr einer Verschmutzung des Wassermilieus und insbesondere dem Schutz höherer Wasserpflanzen Beachtung schenken.
deberán atender especialmente a la protección del medio acuático, en particular las plantas acuáticas superiores.
Vor dem (den) Rückschlagventil(en) ist zur Vermeidung von Verschmutzung eine Filteranlage zu installieren.
Deberá instalarse un sistema de filtrado adecuado anterior a las válvulas antirretorno para evitar que éstas se obstruyan.
Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung
Deflectores laterales de aire y lluvia y deflectores de aire antimanchas para las ventanillas
Dann ist sie abzutropfen und trocknen zu lassen, wobei jegliche Verschmutzung zu vermeiden ist.
Escurrir y secar de manera que se evite cualquier mancha.
