Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verschnitt | aceite obtenido 1 aceite obtenido mezclando 1 obtenido mezclando 1 mezclaba 1 |
Verwendungsbeispiele
Verschnitt
mezcla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Allgemeinen gewinnt man die Weine mit den feinsten und intensivsten Aromen aus einem harmonischen Verschnitt der beiden Varianten.
Es generalmente la mezcla armoniosa de estas variedades que da los vinos con aromas más finos y más persistentes.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verwendung der reichhaltigen Blätter im Feinschnitt Keine Hölzer oder Verschnitt
Uso de las hojas copiosas en el corte fino, no hay ninguna madera ni mezcla
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verschnitt"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dramatische Reduzierung des Verschnitts.
Reducción impresionante de desperdicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Im Verschnitt die klassischen Sorten:
En kupazhe las clases cl?sicas:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Weniger Verschnitt (im Vergleich zu Teppichböden).
Menos desperdicios al cortarla (en comparación con las moquetas en rollos).
Sachgebiete:
oekologie bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Transport des Verschnitts über einen Fördergurt.
Transporte de los desechos del proceso corte en una cinta transportadora.
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Zerkleinern des Verschnitts & Zugabe von Zusatzstoffen.
Triturado de los desperdicios del proceso de corte y añadido de aditivos.
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
modulyss® verwendet 10 % des eigenen Verschnitts im Rücken der Teppichfliesen.
modulyss® utiliza un 10% de los propios residuos generados en el proceso de corte en el soporte de las moquetas en losetas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus physik
Korpustyp:
Webseite
Rechnen Sie den Verschnitt des Laminats beim Kaufen mit ein.
Al comprar incluya el material restante del laminado.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Generell ist von einem Verschnitt von sieben Prozent auszugehen.
En general se debe partir de la base de un material restante del siete por ciento.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei zu großer Schränkung entsteht Verlust wegen großem Verschnitt, ein höherer Energieverbrauch und rauere Schnittflächen.
Usando una distribución demasiado grande, se presentan pérdidas del material, un mayor consumo de la energía y una mayor aspereza de la superficie cortada.
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Verschnitt wird aufgewertet und in grüne Energie umgesetzt, wobei der CO2-Ausstoß drastisch reduziert wird.
Los desechos del proceso de corte se revalorizan y se convierten en energía verde por lo que las emisiones de CO2 se reducen de forma drástica.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ab fünf Räumen sollte die Berechnung mit 10 Prozent Verschnitt erfolgen.
A partir de cinco habitaciones, el cálculo debería realizarse con un 10 por ciento de material restante.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Reduzierung Ihres Verschnitts haben Sie die Möglichkeit unser Buchenschnittholz breitenvorsortiert oder als Fixbreite zu kaufen.
Para reducir sus desperdicios puede comprar nuestra madera aserrada en ancho preseleccionado o en ancho fijo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
der Wein und das Eis, den Wein und das Wasser, die Cocktails und ' die Verschnitte '
el Vino y el hielo, el vino y el agua, los cocteles y ' kupazhi '
Sachgebiete:
religion musik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie eröffnen völlig neue Möglichkeiten der Innenraumgestaltung – mit höherer Flexibilität, minimalem Verschnitt und mehr Gestaltungsfreiheit
Ofrecen un nuevo mundo de posibilidades para el diseño de interiores gracias a su mayor flexibilidad, mínima generación de residuos y más libertad de creación.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sowohl bei Stanz- als auch bei Lasermaschinen kann durch gemeinsame Trennschnitte Material noch effizienter genutzt und Verschnitt verringert werden.
Tanto en las punzonadoras como en las máquinas láser se puede aprovechar de modo más eficiente el material mediante cortes de separación comunes que permiten también reducir los restos.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geht es doch darum, die nachfolgenden Gewerke kontinuierlich zu versorgen und Verschnitt auf ein Minimum zu reduzieren.
La clave está en abastecer de manera continua las áreas siguientes y reducir al mínimo las pérdidas de material.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schon hat Mitte des XX. Jahrhunderts Hauptweinbauer Massandry Professor A.A.Jegor das Entziffern des Bestandes des Verschnitts abgegeben.
Ya a mediados de HH del siglo el vinicultor Massandry principal el profesor A.A.Egor ha dejado el desciframiento de la composici?n kupazha.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
der Wein und das Eis, den Wein und das Wasser, die Cocktails und ' die Verschnitte ' der Weintourismus in Krim
el Vino y el hielo, el vino y el agua, los cocteles y ' kupazhi ' el turismo De vino en la Crimea
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
So ziemlich alle unsere Produkte bringen automatisch erhebliche Reduzierungen des Verschnitts – vor allem bei der Zurichtung – mit sich.
La reducción significativa de los desperdicios es una característica automática en casi todos nuestros productos, simplemente en ahorros en la puesta a registro.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
in großen Längen lieferbar und dadurch Reduzierung von Materialkosten aufgrund einer wesentlich geringeren Anzahl von Rohrverbindungen sowie weniger Verschnitt
disponibles en grandes longitudes, reduciendo así el coste del material debido a una menor necesidad de accesorios de unión y produciendo menor cantidad de material de desecho
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weniger Verschnitt, weniger Staub und fransenfreie Schnittkanten sind nur einige Vorzüge gegenüber herkömmlichen Verfahren mit Messern oder Scheren.
Menos cortes, menos polvo y cantos de corte sin flecos son tan sólo alguna de las ventajas respecto al procedimiento convencional con cuchillas o tijeras.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem führt der Verschnitt mit natürlich süßen Weinen dazu, dass ursprünglich trockene Weine, wie Finos, Amontillados oder Olorosos, verschiedene Süßegrade erlangen.
Por otra parte, la utilización del cabeceo con vinos dulces naturales da como resultado que vinos originalmente secos, como los finos, amontillados u olorosos, adquieran diversos grados de dulzor.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 500 Tonnen Verschnitt werden zu Pellets verarbeitet = CO2-Ausstoß von 4 000 Familienwagen pro Jahr auf den belgischen Autobahnen 8 000 Tonnen CO2-Ausstoß pro Jahr
4500 toneladas de desechos del proceso de corte se transforman en aglomerados = Emisiones de CO2 de 4000 coches familiares al año en las autopistas belgas; 8000 toneladas de emisiones de CO2 al año
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Au?er 11 Arten des Sekts " ist die Neue Welt " auch den sogenannten "Verschnitt" popul?r, den f?r aus den F?ssern sehr billig ausgie?en.
Adem?s de 11 tipos del champ?n " Nuevo Mundo " es popular as? llamado "kupazh", que por derraman muy barato de los barriles.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Manche Rapid-Roll-Produkte profitieren auch von unserem Fasson® Exact-Service, damit Sie ganz individuelle Breiten bestellen und somit den Verschnitt noch weiter verringern können.
ES
Algunos de nuestros productos Rapid-Roll también se benefician del servicio Fasson® Exact, que le permite pedir anchuras personalizadas y reducir todavía más los desperdicios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Während beim herkömmlichen Drahtsägeverfahren etwa die Hälfte des zur Wafer-Fertigung eingesetzten Materials Verschnitt ist, sind es beim ressourcenschonenden EFG Verfahren gerade mal 10 Prozent.
Mientras que en los métodos convencionales con sierra de alambre aprox. la mitad del material empleado para la fabricación de las obleas se pierde en forma de retal, con el método EFG® no llega al 10%, con el correspondiente ahorro de recursos.
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Nur drei Weine (alle rot) werden hier produziert. Es handelt sich um Verschnitte aus den Rebsorten Grenache, Cariñena, Syrah und Cabernet Sauvignon.
ES
De aquí sólo salen tres tintos compuestos por diferentes ensamblajes de garnacha, cariñena, syrah y cabernet sauvignon.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos sind Verschnitt und Komposition eines guten Weines eine Kunst. Daher arbeiten wir mit Eichensorten unterschiedlicher Herkunft und Röstung, um möglichst ausdrucksstarke und komplexe Weine zu kreieren.
El ensamblaje de variedades es todo un arte, por ello utilizamos robles de distintas procedencias y diferentes tipos de tostados para lograr vinos de máxima expresión y complejidad.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wird eine Endlosverlegung vorgenommen, d.h. mit dem Reststück der ersten Reihe wird die zweite Verlegereihe begonnen, so muss hier kaum bzw. nur ein minimaler Verschnitt berücksichtigt werden.
Si se lleva a cabo una colocación sin fin, es decir, con el trozo remanente de la primera hilera se empieza la segunda hilera de colocación, el desperdicio de producto es insignificante o mínimo.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Flaggschiff des Weinguts, der Tokaji Aszú 5 Puttonyos ist ein Verschnitt aus 16 verschiedenen Parzellen, die zum Teil 60 alt sind.
ES
Punta de lanza de las bodegas, los Tokaji Aszú 5 puttonyos son un ensamblaje de mostos procedentes de 16 parcelas diferentes, las más antiguas de las cuales tienen 60 años.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unmöglich, hier im Detail auf die Feinheiten von Herstellung und Verschnitt einzugehen, denn es gibt in Japan so viel Sakes wie Brauereien.
ES
Es imposible entrar aquí en todos los detalles de la fabricación y ensamblado.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unser Fasson EXACT™-Service bietet ein umfangreiches Sortiment an Laminaten Geben Sie die genaue Rollenbreite und -länge an, die zu den benötigten Schnittbreiten passen, und Rollenreste und Verschnitt gehören der Vergangenheit an.
ES
Nuestro servicio Fasson EXACT™ ofrece un amplio abanico de laminados Especifique un ancho y una longitud de rollo precisos que se adapte a sus patrones de hendiduras y deshágase de los restos y los recortes desperdiciados del rollo en el proceso.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
gemäß der Nachfrage belegt sie nach Cabernet Sauvignon bereits den zweiten Rang. Man verwendet sie vor allem als Sorte zur Qualitätssteigerung beim Verschnitt, denn sie verleiht einem Wein Sanftheit und Balance.
Se ha convertido en una variedad internacional, la más solicitada después del cabernet sauvignon, utilizada sobre todo como una variedad de mejora en los trasiegos para aportar suavidad y equilibrio.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Wein unterscheidet sich durch die Frische, vom feinen Muskataroma mit zitronnoj von der Note und zur gleichen Zeit darin werden die Lungen des Tones des ertragenen Weines, dank verwendet im Verschnitt mistelju geehrt.
El vino se distingue de la frescura, el aroma delgado moscatel con tsitronnoj notkoj y al mismo tiempo en ello son homenajeados los tonos f?ciles del vino a?ejo, gracias a usado en kupazhe mistelju.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Verschnitt der Sorte Pino fran (die schwarze Sorte, die dem Sekt das Aroma der Waldbeeren) gibt, Schardone, Risling, Aligote – mit den Aromen swescheskoschennogo der bl?henden Wiese und pikant gortschinkoj.
En kupazhe las clases de Pino fran (la clase negra que da el champ?n al aroma de las bayas de bosque), Shardone, el Riesling, el Aligot? – con los aromas svezheskoshennogo del prado que florece y el arreglo municipal picante.
Sachgebiete:
mathematik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite