Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Enthält die Mission “Die Verschwörung um Darwin und Dickens“
Incluye la misión "La conspiración de Darwin y Dickens"
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss.
Espero que diga que es necesario poner fin a esta conspiración del silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, wer könnte wohl für eine Verschwörung solchen Umfangs verantwortlich sein?
Vaya, quien podría ser responsable de una conspiración de esta magnitud?
Das ganze Verfahren ist eine undemokratische Verschwörung gegen die Bevölkerung.
Se trata de una conspiración antidemocrática contra toda la población.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Türkei klagt zwei Journalisten der Verschwörung an
Asunto: Turquía acusa a dos periodistas de participar en un caso de conspiración
Die Anklage wegen Verschwörung verschwindet und Stanfield und der Rest kommen frei.
Caerá el cargo de conspiración y Stanfield y el resto quedarán libres.
Entdecke die Welt von Morgen auf deiner Suche nach der Wahrheit hinter einer Verschwörung , die eine neue Revolution zu entfachen droht.
Descubre el mundo del mañana en tu esfuerzo por desvelar la verdad tras una conspiración que amenaza con instigar una nueva revolución.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie glauben, dass ihre Kritiker im Westen Teil einer internationalen Verschwörung zum Sturz ihres Regimes sind.
Ellos creen que sus detractores en Occidente forman parte de una conspiración internacional para derrocar su régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hunderte von Dokumenten könnten eine Verschwörung beweisen.
Cientos de documentos podrían demostrar esta conspiración .
Sein Wirken wird mit "öffentlicher Gefahr" und "jüdischer Verschwörung " in Verbindung gebracht.
DE
Se declaran sus obras "peligro público" y parte de la "conspiración judía".
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur gleichen Zeit setzt sich in der Allianz eine tödliche Verschwörung in Gang, die das uralte Bündnis der Aliens zu zerbrechen droht.
Mientras, en el seno del Covenant se fragua un complot mortal que quebrantará la antigua alianza alienígena.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Oberst Gaddafi persönlich behauptete, sie hätten das im Rahmen einer Verschwörung der CIA und des Mossad getan, um das Land zu destabilisieren.
El propio coronel Gaddafi argumentó que formaban parte de un complot de la CIA y del Mossad para desestabilizar al país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flan glaubt, es ist eine Verschwörung gegen ihn.
Flan cree que forma parte de un complot siniestro.
In dem Prozess auch sie deckt eine Verschwörung der Black Cat-Bande, die größte Verbrechen, das jemals zu begehen - stoppen sie in ihren Tracks.
En el proceso también descubre un complot de la Banda Gato Negro de cometer el crimen más grande jamás - detenerlos en sus pistas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Den Euroskeptikern unter meinen Freunden möchte ich sagen, dass es sich hier nicht um eine subversive Verschwörung handelt.
Quiero decir a mis amigos euroescépticos que no se trata de un complot subversivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bolschewiken haben eine militärische Verschwörung gegen die rechtmäßige Macht organisiert.
Los bolcheviques han organizado un complot militar contra el poder legítimo.
Die Führer der Verschwörung waren der ehemalige kolumbianische Präsident Alvaro Uribe (Rupert Murdochs News Corporation Gruppenverwalter) und der honduranische Ex-Putschist Roberto Micheletti (Kongress-Mitglied auf Lebenszeiten).
A la cabeza del complot se hallaban el ex presidente de Colombia Álvaro Uribe, actualmente administrador del grupo News Corporation de Rupert Murdoch, y el ex golpista hondureño Roberto Micheletti, hoy parlamentario vitalicio.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den siebziger Jahren fiel Äthiopien einer kommunistischen Verschwörung zum Opfer, bei der der Kreml und Kuba ihre Hand im Spiel hatten.
En la década de los setenta, Etiopía fue víctima de un complot comunista, en el que estaban implicados el Kremlin y Cuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, das FB…Sie dachten, sie würden eine terroristische Verschwörung aufdecken.
Veréis, el FB…crey…que estaban desmantelando una especie de complot terrorista.
Obwohl kein Anschlag verübt wurde und nur vier Personen an der Planung beteiligt waren, wurden 26 Anarchisten am 18. Januar 1911 als Mitglieder einer Verschwörung zur Ermordung Kaiser Meijis vor einem Geheimgericht verurteilt.
Aunque los ataques no se habían llevado a cabo, el 18 de enero de 1911 veinte y seis anarquistas fueron declarados culpables de complot para asesinar al emperador, aunque sólo a cuatro de los detenidos se les comprobó que estaban involucrados en un proyecto de atentado contra la vida del monarca.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Friedrich, der eine Verschwörung fürchtete, hatte begonnen, sich von Vertrauten separate Mahlzeiten aus gekochtem Obst zubereiten zu lassen. Außerdem war er bei Banketten nicht mehr anwesend.
IT
Federico, intuìda la posibilidad de una conjura , habìa iniciado una dieta preparada por un fiel discipulo a base de fruta cocida y desertaba todos los banquetes.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich hier um eine Verschwörung , die mir seit langem wohlbekannt ist und bei der leider die Gefahr besteht, daß sich an ihr nichts ändern wird, obwohl wir doch einen zusätzlichen Schritt getan haben.
Es una conjura que conozco bien desde hace mucho tiempo y que, lamentablemente, amenaza con no desaparecer, a pesar de que hayamos dado un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spüre eine Verschwörung , die Jedi zu zerstören.
Presiento una conjura que quiere destruir a los Jedi.
1246 - Während der Hof in Grosseto sein Quartier hat, gibt es eine Verschwörung gegen Friedrich II, die am Ostertag enttarnt wird.
IT
1246 Mientras la Corte està acuartelada en Grosseto, parte contra Federico II una conjura que es descubierta el dìa de Pascua.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So endete die große Franklin County Moonshine Verschwörung , wie sie später genannt wurde.
Y con ella "La gran conjura del condado de Franklin", tal y como se conoció más tarde.
DESPUIG und die Verschwörung der Kardinäle gegen Godoy
Despuig y la conjura de los cardenales contra Godoy
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ich finde, das Schweigen darüber grenzt an eine Verschwörung .
Creo que el silencio da paso a la connivencia .
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschwörung
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
XIII – Die Verschwörung (Fernsehserie)
Dies ist eine Verschwörung .
Ein Hobbs und Verschwörung ?
Die Verschwörung der Schwindsüchtigen:
Los tísicos se confabulan contra mí.
Es wurde keine Verschwörung geplant.
- Das riecht nach einer Verschwörung .
- Todo esto huele a conspiracion.
- Es klingt wie eine Verschwörung .
- Todo esto suena a película de intriga.
War der nicht so ein Verschwörungs-Spinner?
¿No era alguna especie de loco de las teorías conspirativas?
Verschwörung zur Begehung von Völkermord, (c)
la asociación para cometer genocidio; c)
Eure Verschwörung ist gescheitert, Lord Sidious.
Su plan ha fallado, Lord Sidious.
In der Regierung gibt es eine Verschwörung .
Nuestro gobierno está corrupto.
Fowler sieht in allem eine Verschwörung .
Fowler ve conspiraciones en todas partes.
Eure Verschwörung ist gescheitert, Lord Sidious.
Su plan ha fracasado, Lord Sidious.
Ja, willkommen in der weltweiten Verschwörung .
Si, bienvenido a la conspiracion mundial.
"Fowler sieht in allem eine Verschwörung !"
Ve conspiraciones en todas partes.
Diese Männer waren kein Teil einer Verschwörung .
Lo hombres no eran parte de ninguna conspiracion.
b) Verschwörung zur Begehung von Völkermord;
b) A petición de un Estado parte en la Convención.
Sachgebiete:
jura politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
War er nicht so ein Verschwörungs-Verrückte…Theoretiker?
¿Él no era algún tipo de chiflado conspirado…teórico?
Sie sprachen von einer satanistischen Bewegung, einer Verschwörung .
Comenzaron a decir que era una especie de movimiento satánico conspirando contra la sociedad.
Um eine Verschwörung zu verhindern, werden Sie getrennt untergebracht.
Para evitar más conspiraciones, serán llevados a celdas separadas.
Das ist ein Verstoß gegen das Hobbs-Gesetz und Verschwörung .
Eso es una violación de la ley Hobbs, quizá de la ley RICO.
Dies war kein normales Verbrechen, sondern eine terroristische Verschwörung .
Esto no ha sido un simple delito.
Mazeppa, vor Bosheit brennend, plant eine gefährliche Verschwörung
Mazepa, ciego de ira, urde una peligrosa conspiraciôn
Es gibt keine versteckten Kosten oder eine geheime Verschwörung .
No encierra costes ocultos ni conspiraciones secretas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht gleich eine Verschwörung , wenn wir abstimmen, nicht wahr?
No hay necesidad de crear una conspiració…...para tener un voto, ¿verdad?
USlDent deckte eine Verschwörung auf, bei der es um den Handel mit Fingern geht.
USlDent ha desentrañado una conspiració…...vinculada al tráfico de dedos humanos.
Ich hatte immer das komische Gefühl, es gibt eine große, böse Verschwörung auf der Welt.
Toda mi vida yo había sentid…...que algo grande y siniestro estaba pasando en el mundo.
Du könntest, unfreundlich gesehen, als ein Teil der Verschwörung gesehen werden.
Incluso usted podría, si se ve con mala fe, formar parte de ellos.
(HU) Die kubanische Diktatur beschuldigte über die Parteizeitung "Gramma" einige neue Mitgliedstaaten der Verschwörung gegen Havanna.
(HU) La dictadura cubana, a través del diario de su partido, el Granma, ha acusado a algunos de los nuevos Estados miembros de conspirar contra La Habana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kriegen 7-10 Jahre allein für Verschwörung , egal wie gut Ihr Anwalt ist.
Cumplirás de siete a diez años por conspira…...sin importar lo bueno que sea tu abogado.
Die geistige Fähigkeit, Verschwörung und Verrat zu entdecken, ist Resultat derselben Eigenschaften, die das Urteilsvermögen trüben.
La facilidad mental para detectar conspiraciones y traicione…...es la misma dote que corroe el juicio natural.
Wenn die Leute rausfinden, dass du Onkel besuchst denken sie, ihr plant eine Verschwörung .
Si la gente se entera que fuiste a ver al tío ellos pensarán que te estás confabulando con él.
Klingt ja wie 'ne Verschwörung , um die "Wahrheit über Christus" zu vertuschen.
Tal como lo cuentas parece un complo…planeado para ocultar "La verdad sobre Cristo."
Das ist die vollständige Liste von Goldsteins Agenten, die an der Verschwörung beteiligt ware…
Esto concluye la lista de agentes de Goldstein identificados que participan en la última conspiració…
Sie werden Conrad nicht nur wegen der Verschwörung gegen Clarke, sondern auch für seinen Mord anklagen.
No acusarán a Conrad solo de incriminar a David Clark…...sino también de su asesinato.
Eine Verschwörung mit deiner Frau und dem Herzog von Buckingham geplant.
Estás acusado de conspirar con tu mujer y el duque de Buckingham.
Wissen Sie, wie viele Leute mir heute schon mit Verschwörung kamen?
¿Sabes cuántos paranoicos de las conspiraciones hemos tenido hoy?
Das ist die vollständige Liste von Goldsteins Agenten, die an der Verschwörung beteiligt ware…
Esto concluye la lista de los agentes de Goldstein conocido…empleados activamente en la última conspiració…
Zu dieser Verschwörung gehören noch 3 Gleichgesinnte Personen, die euch in der Vergangenheit unterstützt haben.
Conspiro para hacer esto con tres personas que piensan igua…...quienes los ayudaron en el pasado.
Die Pistole, die für die Prostituierte benutzt wurde war der Anfang der Verschwörung .
El arma utilizada con la prostituta era el comienzo de la trama enemiga.
Es wär alles nur Teil einer Verschwörung , die erst noch aufgedeckt werden muss.
De cómo había un esquema más complicado que el Estado tendría que descifrar aún.
Wir wissen, dass Walt Cummings und Christopher Henderson an der Verschwörung beteiligt sind.
Los dos hombres que sabemos que forman parte de la conspiració…son Walt Cummings y Christopher Henderson.
Es wär alles nur Teil einer Verschwörung , die erst noch aufgedeckt werden muss.
Que había todo un esquema que aún no se había descubierto.
Diese Nacht halte ich dich fest, bis die Verschwörung geklärt ist
Esta noche permanecerás arrestado, hasta que sea desentrañada la trama
Tut mir Leid, dass einer Ihrer Männer wegen Verschwörung angeklagt wurde.
Y siento leer que uno de sus hombres ha sido acusado de conspiració…- Y colaboración con agentes Cylones.
Er gehört einer Gruppe an, die eine Verschwörung zwischen Erdfunktionären und Minbari beweisen wollen.
Su grupo pretende probar una colusión entre la Tierra y oficiales minbari.
Da hatte Reed erstmals durchblicken lassen, dass es eine Verschwörung gegen den Präsidenten gibt.
Fue cuando Reed me comentó de su intención contra el Presidente.
Und so begann sich die Verschwörung zu stärken, aber nicht viel.
Y entonces, el argumento comenzó a espesarse, pero no mucho.
In einem Land entschied der Präsident unverzüglich, einen, wegen Verschwörung angeklagten Mann freizulassen.
En un país el presidente decidió de inmediato liberar a un hombre acusado de tramar un golpe de Estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die sind so laut, dass ich meine, es ist eine Verschwörung :
Se quejan tanto que mi teoria es que esto es una conspiracion:
Er hat eine Verschwörung organisiert um Terroristen an gestohlenes Nervengas kommen zu lassen.
Él orquestó una conspiració…para dejarles adquirir a los terroristas el gas nervioso robado.
Ich habe ihm gesagt, der Film bleibt im Tresor. - Ist das eine Verschwörung ?
Le dije que la película quedaría en el deposito. - ¿Es una conspiracion?
Sie bestätigen, dass er Teil der Verschwörung ist und von der Bombe wusste?
¿Entonces confirma que Roger Stanton está involucrado? ¿Él sabía acerca de esta bomba?
Zu dieser Verschwörung gehören noch 3 Gleichgesinnte Personen, die euch in der Vergangenheit unterstützt haben.
Conspiro para hacer esto con tres personas que piensan igual, quienes los ayudaron en el pasado.
Wir sind heute als Familie zusammengekomme…...um unsere Kräfte zu vereinen, mit den Menschen, die hierher gekommen sind, um der Welt zu zeigen, daß Chemtrails keine Verschwörungs-Theori…...sondern eine Verschwörungs-TATSACHE sind!
Así que hoy, nosotros, como una familia.... unan fuerzas con la gente, que vienen a dar a conocer al mundo, que las estelas químicas no son una teoría conspirativ…... sino que es un HECHO conspirativo!
Dass Platts Vorhersage sich erfüllt hat, heißt nicht, dass es eine Verschwörung gibt, um das ganze Programm zu sabotieren.
Que se cumpla la predicción de un loc…...no significa que esté…...saboteando el programa espacial.
Was, wie ich herausgefunden habe, alles Teil einer ausgeklügelten Verschwörung ist…..damit Sie denken, wir Briten sind die Schurken.
Lo cual, he descubierto que es parte de un plan elaborado para hacerle creer a ustedes que nosotros los ingleses somos malvados.
König Roberts Leichnam war noch war…als Lord Eddard eine Verschwörung anließ, um Joffrey den rechtmäßigen Thron zu stehlen.
El cuerpo del rey Robert seguía tibio cuando Lord Eddard comenzó a planear el robo del trono de Joffrey
Es wäre als eine Art Verschwörung aufgefasst worden, bei der den anderen gezeigt wird, wo es langgeht.
Mostrar a otros cómo hacer las cosas habría sido percibido como un tipo de confabulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wurde im September letzten Jahres wegen der Verbreitung von Propaganda und Verschwörung gegen die staatliche Sicherheit verhaftet.
La detuvieron en septiembre del año pasado acusada de difundir propaganda y conspirar para dañar la seguridad del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Beweise dafür, dass eine geheime Gruppe, eine Verschwörung existiert in einem außergewöhnlich heiklen Bereich des staatlichen Verwaltungsapparats.
Hemos sabid…...que existe un grupo secreto, una conspiració…...que opera a través de la Administración del Estado.
Geheime - Verschwörung - weist hin auf - Baltus Baltus ist der angesehenste Einwohner. jetzt. wo Van Garrett tot ist.
Sí, supongo que Baltus es el ciudadano más importante ahora que el viejo Van Garrett ha muerto.
Nicht nur er war für das Attentat auf David Palmer verantwortlich aber er hat die ganze Verschwörung gelenkt.
No solo es reponsable del asesinato de David Palmer, sino tambien dirigio completamente la conspiracion.
Geheime - Verschwörung - weist hin auf - Baltus Baltus ist der angesehenste Einwohner. jetzt. wo Van Garrett tot ist.
Sí, supongo que Baltus es el ciudadano principa…...ahora que el viejo Van Garrett está muerto.
- Sie vermuten, dass dies Teil einer ausgeklügelten Verschwörung ist, um uns davon abzuhalten, den Seelenbehälter zu nehmen und zu behalten.
-Sospecha…...que ustedes los engaña…...para evitar que nos llevemos el recipiente y nos lo quedemos.
Die Islamisten, die der Demokratie als einer westlichen Verschwörung zu misstrauen scheinen, nahmen die Werbung von Präsident George W.
los islamistas, que parecen recelosos de una democracia que consideran una trama occidental, tomaron la promoción de la democracia en el mundo islámico por parte del presidente George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind verhaftet wegen Verschwörung und Vereinbarung mit anderen zum Zweck, Präsident John F. Kennedy zu ermorden.
Queda detenido por conspiració…y asociación ilícita con el propósito de asesina…al presidente John F.
Wie kann man eine Verschwörung von Mafia, CIA, FBI, militärischen Nachrichtendienst usw. geheimhalten, wo wir zwölf kein Geheimnis behalten!
¿Cómo demonios puede haber una conspiració…entre la mafia, la CIA, el FBI, el ejército, la inteligencia y no sé quién má…si nosotros doce no podemos guardar un secreto?
Tango und Cash bestehen darau…...die Opfer einer Verschwörung zu sei…...um sie außer Gefecht zu setzen.
Tango y Cash insiste…...que son víctimas de una trampa tendida por criminale…...con la intención de sacarlos del cuerpo.
Er warnte Grommash vor einem Verräter, der mittels einer Verschwörung aus den Orcs Sklaven der Dämonen machen wollte.
Le advirtió a Grommash que había un traidor que conspiraba contra los orcos para convertirlos en esclavos de los amos demonios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese wurden anscheinend von Vertretern des Staates gefangen genommen und der Beteiligung an einer Verschwörung zum Sturz des Regimes unter Robert Mugabe beschuldigt.
Al parecer, fueron capturados por agentes estatales y acusados de conspirar para derrocar el régimen de Robert Mugabe.
Sie wurden wegen Verschwörung mit dem Ziel des Sturzes der Regierung mithilfe des Internets zu mehrjährigen Gefängnisstrafen (zwischen 5 und 16 Jahren) verurteilt.
Fueron condenados a una pena de muchos años de prisión (de 5 a 16 años) por conspirar con el fin de derribar al gobierno sirviéndose de Internet.
Wenn also keine Verschwörung von asiatischen Banken für den Mangel an Volatilität verantwortlich ist, der die Einnahmen der Händler schrumpfen lässt, was ist dann schuld?
Entonces, si los bancos centrales asiáticos no tienen la culpa de la falta de volatilidad que está secando las ganancias de los corredores, ¿ quién la tiene?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rechtfertigung, man habe angeblich eine Verschwörung zum Staatsstreich vereiteln müssen, an der Russland nicht ganz unbeteiligt gewesen sei, ist, um es vorsichtig auszudrücken, höchst umstritten.
La excusa de una supuesta trama para dar un golpe de estado, sugiriendo cierta influencia rusa, es muy polémica, por decirlo suavemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dissidenten, denen Verschwörung gegen die Unabhängigkeit und territoriale Integrität Kubas vorgeworfen wird, wurden in Wirklichkeit nur wegen der friedlichen Ausübung ihrer Grundrechte inhaftiert.
La verdadera razón por la que fueron encarcelados los disidentes acusados de conspirar contra la independencia y la integridad territorial de Cuba es que ejercieron sus derechos fundamentales de un modo pacífico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lord Tyrion, Ihr werdet beschuldig…einen Mann angeheuert zu haben, um meinen Sohn Bran in seinem Bett zu töten, und der Verschwörung zur Ermordung des Mannes meiner Schwester,
Lord Tyrion, está acusado de contratar a un hombre para asesinar a mi hijo Bran en su cama, y de conspirar en el asesinato del esposo de mi hermana,
Ihr seid beschuldigt, einen Mann ausgesandt zu haben, der meinen Sohn ermorden sollte und man beschuldigt Euch der Verschwörung zum Mord am Gatten meiner Schwester -
Lord Tyrion, estás acusad…...de contratar a un hombre para asesinar a mi hijo Bran en su cama..… de conspirar para asesinar al esposo de mi hermana:
Wenn eine solche Verschwörung besteht, und wenn ein ausländischer Mörder mit dem Codenamen "Schakal…engagiert wurde, um ein Attentat auf das Lebe…
Si la trama existe tal y como está descrit…...y si un asesino extranjero cuyo nombre clave quizá sea "Chacal…...ha sido contratado para atentar contra la vida--
Was die Rückkehr von Du-weißt-schon-wem angeht. Und deinen Kampf mit ihm. Und die Verschwörung vom Ministerium und der Presse gegen dich und Dumbledore.
Que Aquél-Que-No-Debe Ser-Nombrado volvió, que luchaste contra él, y que el Ministro y el Profeta conspiran en contra de ti y Dumbledore.
Sergeant McManus, glauben Sie etwa, dass die beiden von einem Tier angegriffen wurden und wir es mit einer Verschwörung der Beamten in East Proctor zu tun haben?
Sargento McManus, ¿sugiere que David y Jack sufrieron el ataque de un animal, y que la policía de East Proctor conspira para guardar el secreto?
Sie hat eine mögliche Verschwörung zur Flucht von Liber8 aufgedeckt, die eine explosive Vorrichtung beinhaltet und eine Verbindung zu einer ermordeten Ingenieurin von Sadtech.
Ella descubrió una posible trama de escape de Liber8 que incluye un dispositivo explosivo, y una conexión a una Ingeniera de SadTech asesinada.
Die oben beschriebene Verschwörung scheint mi…der gefährlichste Plan zu sein, den die Terroriste…vielleicht ins Leben gerufen haben, um das Leben von Präsident De Gaulle zu bedrohen.
La trama descrita arriba constituye, en mi opinió…el plan más peligros…que han podido concebir los terrorista…para poner en peligro la vida del presidente de Gaulle.
Wenn eine solche Verschwörung besteht, und wenn ein ausländischer Mörder mit dem Codenamen "Schakal…engagiert wurde, um ein Attentat auf das Lebe…
Si la trama existe tal y como está descrit…y si un asesino extranjero cuyo nombre clave quizá sea "Chacal…ha sido contratado para atentar contra la vid…
Der Anführer dieser geplanten Revolution und Anstifter der Verschwörung , eine neue Ordnung unter uns zu schaffen, die ihn selbst zum alleinigen Herrscher macht.
Artífice de esta deliberada revolución, autor de este insidioso complo…para establecer un nuevo orden entre nosotro…con él como gobernante absoluto.
Die vier Leute, die Sie hier vorne sehe…zählen zu den gerissensten und grausamsten kriminellen Verschwörunge…die je Fuß auf englischen Boden setzte.
Estas cuatro personas que ven en el frent…...son una de las más astutas y crueles conspiraciones criminale…...que hayan puesto pie en suelo inglés.
Mellish, der Präsident von San Marcos, muss sich vor dem Gericht wege…...Betrug, Unruhestiftung, Verschwörung un…...dem Wort "Schenkel" in gemischter Gesellschaft verantworten.
Fielding Mellish, el presidente de San Marcos, ha sido procesado por fraude, provocar disturbios, conspiracion para derrocaral Gobierno, y decirla palabra "muslos" delante de mujeres.
Es schmerzt uns, euch heute verkünden zu müssen….. dass einer unserer eigenen Tribunen unser Vertrauen missbrauch….. und sich dieser Verschwörung angeschlossen hat!
Pero hoy, me duele deber informarles que uno de nuestros tribunos ha traicionado nuestra confianza y se ha unido a los conspiradores.
Es schmerzt uns, euch heute verkünden zu müssen….. dass einer unserer eigenen Tribunen unser Vertrauen missbrauch….. und sich dieser Verschwörung angeschlossen hat!
Pero ahora nos apena informaros de que uno de nuestros tribunos ha traicionado nuestra confianza y se ha unido a ese grupo de conspiradores.
Obwohl die Baath-Parteien in Syrien und im Irak bittere Feinde waren, konnten sie sich damit trösten, dass beide einer Verschwörung des Despotismus angehörten.
Aunque los partidos Ba' ath de Siria e Iraq eran enemigos acérrimos, quedaba el consuelo de que ambos eran miembros de una confederación de despotismos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach dieser und anderen Aktionen wurde er der Verschwörung zum Sturz der Regierung angeklagt und musste für 15 Jahre ins Gefängnis.
Después de ésta y otras actividades, fue acusado de tramar el derrocamiento del Gobierno y fue enviado a prisión durante 15 años.
Wenn es einen 2. Schützen gab, muss es eine Verschwörung gegeben haben, an der unserer Meinung nach Clay Shaw beteiligt war.
Y si había un segundo tirador, por definición, tuvo que haber una conspiració…en la que creo que estuvo implicado el acusado, Clay Shaw.
Als Einmannausschuss reiste er weit, befragte viele, terrorisierte einige, warf den Führern der letzten Regierung eine Verschwörung vor, um den Kommunismus einzuführen.
Funcionando como un comité unipersona…...ha viajado lejos, entrevistado a muchos, aterrorizado a alguno…...acusó a líderes civiles y militares del gobierno anterio…...de conspirar para entregar el país al comunismo.
Wenn sie für Verschwörung für einen Banküberfall eingestehen, werden sie Sie in ein bundesstaatliches Gefängnis schicken, wo sie sich um Ihre Nierentransplantation kümmern werden, als Entgegenkommen der Regierung.
Si confiesas haber conspirado en el robo al banco, van a enviarte a una prisión federal, dónde se encargarán de tu trasplante de riñón cortesía del gobierno federal.
Der böse Sheriff und eine riesige Schlange sind durch die Straßen und Verschwörung , um alle Bewohner der Stadt dort gefangen zu halten.
El Sheriff mal y una serpiente gigante está vagando por las calles y de conspirar para mantener a todos los residentes de la ciudad atrapada allí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
René González, Gerardo Hernández, Ramón Labaniño, Fernando González und Antonio Guerrero wurden 2001 der Verschwörung und der Spionage für das Ausland ohne Benachrichtigung der US-Regierung für schuldig befunden.
René González, Gerardo Hernández, Ramón Labaniño, Fernando González y Antonio Guerrero fueron declarados culpables en 2001 de conspirar y operar como agentes extranjeros sin notificar al Gobierno estadounidense.
Der Journalist Mustafa Balbay und der Arzt Mehmet Haberal hatten für die oppositionelle Republikanische Volkspartei (CHP) kandidiert, obwohl sie wegen des Vorwurfs einer Verschwörung zum Sturz der Regierung in Haft waren.
El periodista Mustafa Balbay y el médico Mehmet Haberal se presentaron como candidatos de la oposición por el Partido Republicano del Pueblo (CHP) pese a estar detenidos, acusados de conspirar para derrocar al Gobierno.
Angesichts der Ängste in der bulgarischen Bevölkerung über den möglichen Widerstand gegen die EU-Mitgliedschaft des Landes sagte Borrell in einer Diskussionsgruppe über Europa, dass "keine antibulgarische Verschwörung in Europa oder der Wunsch besteht, Bulgariens Beitritt zur EU zu verschieben".
En un intento de apaciguar los temores locales sobre una posible resistencia a la adhesión de Bulgaria a la UE, el Presidente Borrell declaró en un grupo de discusión sobre Europa que "no existe una campaña en contra de Bulgaria en Europa o el deseo de posponer la adhesión de Bulgaria a la UE".
Letztlich scheint es eine Verschwörung des Schweigens zu geben, um das aus der Diskussion herauszuhalten, was den Kern einer Verfassung ausmacht: wie kann sie revidiert werden, sind regionale Zusammenschlüsse zulässig?
A final de cuentas parece existir una complicidad del silencio para no decir nada acerca de lo que constituye el núcleo de una constitución, a saber, la forma en que el texto puede ser revisado y si el texto autoriza uniones regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass es nicht nur palästinensischen und israelischen Extremismus gibt, sondern dass in Syrien eine groß angelegte Verschwörung gegen die Demokratisierung besteht, durch die Hisbollah-Kenntnisse, Männer und Waffen schon vorher in den Gaza-Streifen gebracht wurden.
Sabemos que no solo existen extremistas palestinos e israelíes, sino también una verdadera trama siria contra la democratización, que se ha dedicado a infiltrar las técnicas de Hezbolá, además de hombres y armas, en por la Franja de Gaza incluso antes de esta intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrigens befinden sich die meisten Medien in Venezuela in privater Hand, darunter auch mächtige Medienunternehmen, die bei der Verschwörung zum Sturz von Hugo Chávez, der immerhin vom venezolanischen Volk gewählt und viele Male wiedergewählt wurde, im Jahr 2002 beteiligt waren.
Por cierto, la mayoría de medios en Venezuela son, en realidad, de propiedad privada, incluidos los poderosos grupos mediáticos que conspiraron para derrocar a Hugo Chávez en 2002, que resulta haber sido elegido y reelegido muchas veces por los venezolanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
