100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschwender

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verschwende meine Zeit nicht.

No me hagan perder tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende nur Zeit.

Siento que pierdo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht deine Zeit.

No pierdas el tiempo con él.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende meinen Atem.

Estoy malgastando mi aliento.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende mein Leben.

Que estoy haciendo con mi vida?

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht meine Zeit.

No pierdas mi tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende keine Leben.

Yo no desperdicio vidas.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit zu verschwende.

No hay tiempo que perder.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende deine Zeit nicht.

No pierdas el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht meine Zeit!

No me hagas perder el tiempo ¡Venga!

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, verschwende ihn nicht.

Por favor, no lo desperdicies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende keinen Pfeil.

Tampoco voy a gastar una flecha.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende meine Zeit nicht.

No me hagas perder el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende nie Zeil.

Nunca pierdo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende kein Geld.

No puedo malgastar mi dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende die Munition nicht.

No malgastes tu munición.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende dein Talent nicht.

No desperdicies tu talento.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht deine Zeit.

No pierdes el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht deine Zeit!

No perdamos el tiempo!

   Korpustyp: Untertitel

Bruder, verschwende deine Energie nicht.

Hermano, no desvíes tu energía.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende also nicht meine Zeit.

Deja de desperdiciar mi tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende Geld nicht gern.

No me gusta perder dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende also mein Leben?

Estoy malgastando mi vida ¿eh?

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nie eine Kugel, Junge.

Nunca desperdicies una bala, hijo.

   Korpustyp: Untertitel

Warum verschwende ich meine Zeit?

¿Por qué no dejas de perder el tiempo aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende ihn nich…an mich.

No lo desperdicie…por mi.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende hier keine Sekunde.

No esperaré ni un segundo en este lugar.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende ihn nich…an mich.

No lo desperdicie…por mí.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht seine Zeit, Edgar.

No le hagas perder tiempo, Edgar.

   Korpustyp: Untertitel

Warum verschwende ich meine Zeit?

¿Por qué me haces perder mi tiempo?

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende deine Zeit ruhig weite…

Si quieres ocuparte de ellos hazlo durante tu tiempo libre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende meine Zeit hier.

Estoy perdiendo mi tiempo aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende keine gute Lüge dafür.

No desperdicies una buena mentira en esto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende meine Zeit nicht.

No estoy malgastando mi tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende allgemein nicht Zeit

No suelo perder el tiemp…

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende deine Zeit nicht, Merlin.

No pierdas tu tiempo, Merlin.

   Korpustyp: Untertitel

M meint, ich verschwende hier meine Zeit.

Bueno, M cree que estoy perdiendo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende dich nicht an den Christen.

Pierdes el tiempo con ese cristiano.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende nie eine Gelegenheit zur Machtdemonstration.

Nunca pierdo la oportunidad de hacer una demostración de fuerza.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende keine Patronen, du triffst ohnehin nicht.

No gastes cartuchos, no le darás.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende deine Worte nicht an ihn.

No malgastes palabras con él.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende meine Jugend für die Falschen?

Pierdo mi juventud con hombres que no valen la pena.

   Korpustyp: Untertitel

M meint, ich verschwende hier meine Zeit.

- M cree que estoy perdiendo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende deine Zeit nicht mit Hausaufgaben.

Deja de malgastar tu tiempo haciendo tarea.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz im Ernst, verschwende deine Zeit nicht.

En serio, no pierdas tu tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende keine Minute mehr mit Gebeten.

No voy a perder ni un minuto más de mi vida rezando.

   Korpustyp: Untertitel

He, verschwende nicht all den Film.

No gastes toda la película allí.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich verschwende ich hier meine Zeit.

Naturalmente, estoy malgastando el aliento.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende keine Minute mehr mit Gebeten.

No pienso malgastar ni un minuto más de mi vida rezando.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ich nicht meine Zeit verschwende.

- No puedo perder el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Als Marxist verschwende ich keine Gedanken daran.

Como marxista, no la tomo en cuenta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte die Verschwender im Hotel.

Mantengo a los grandes apostadores en el hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende keine Zeit mit diesem Packjungen.

-Y no te fijes en aquel mal chico.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind rücksichtslose Verschwender und streitsüchtige Revolverhelden.

Son una banda de vividores y pistoleros groguis.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht deine Zeit, Bruder Sum.

No pierdas tu tiempo, Hermano Sum.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende den Wunsch nicht an ein Mädchen.

No malgastes tu deseo en una chica.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende so etwas nicht an die Toten.

No lo malgastes con una muerta.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht deine Zeit oder mein Geld.

No malgastes tu tiempo o mi dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kollegen denken.. .. . .ich verschwende meine Zeit.

Mis colega…...creen que estoy perdiendo el tiempo con usted.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, richtig, Entschuldigung. Verschwende nur ihre Zeit.

Oh, bien, perdone, por el tiempo que le he hecho perder.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht deine Zeit, Bruder Sum.

No pierdas el tiempo, Hermano Sen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende mein Geld für Freuden.

Usted no Gasto mi dinero con alegría.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende mein Geld für Freuden.

Despilfarro mi dinero con placer.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verschwende ich meine Zeit nicht.

Ahórrame perder mi tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verschwende ich meine Zeit nicht.

Así no desperdiciaré mi tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Als Marxist verschwende ich keine Gedanken daran.

Como marxista, jamás pensé en ella.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben sie ich verschwende mein Leben?

¿Cree que estoy desperdiciando mi vida?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber verschwende keine Zeit auf die Motorräder.

- Con los motociclistas no pierdas el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende keine Zeit mit diesem Packjungen.

No pierdas el tiempo con ese empaquetador.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verschwende meine Zeit nicht mehr.

Entonces no me hagas perder mas el tiempo. Has oído?

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende den Wunsch nicht an ein Mädchen.

No desperdicies un deseo en una chica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende keine Minute mehr mit Gebeten.

No pienso malgastar ni un minuto mas de mi vida rezando.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verschwende keine Zeit darüber zu reden.

Entonces no pierdas el tiempo hablando.

   Korpustyp: Untertitel

Damit verschwende ich meine Zeit nicht.

No voy a perder el tiempo con esto.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verschwende keinen Stoff wegen ihr.

- No pienso desperdiciar mi material.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende nicht gern Zeit am Tisch.

No me gusta perder el tiempo a la mesa.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Ich verschwende meine Zeit.

Vamos, estoy perdiendo mi tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht, was du hast, Howie!

No desperdicies lo que tienes Howie.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss deine Frauen, verschwende deine kostbaren Worte nicht mit ihnen.

Olvida a tus mujeres, Shiloh. No malgastes con ellas tus palabras.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich da raus, ich verschwende Geld nicht gern.

No volverás a convencerme. No me gusta perder dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Grundriss studiert und find…- Ich verschwende Geld.

He estudiado los planos …- Cree que va a ser muy caro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschwende mein Leben, weil ich auf irgendwas warte.

Desperdicio mi vida porque estoy esperando algo.

   Korpustyp: Untertitel

Was immer passiert ist, verschwende nicht deine Möglichkeiten!

Pase lo que pase, no desaproveches tus posibilidades.

   Korpustyp: Untertitel

- also solltet Ihr besser bereit sein. - Verschwende nicht meine Zeit.

- será mejor que se preparen-- - No me haga perder el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

An dich verschwende ich keine guten Drogen mehr.

No voy a desperdiciar buen material contigo.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso verschwendet ihr eure Zeit? Wieso verschwende ich meine Zeit?

¿Cómo pueden perder el tiempo co…cómo puedo perder yo el tiempo?

   Korpustyp: Untertitel

Joseph ist ein zügelloser Verschwender und haltloser Prasser.

Lucio es un ingrato. Jose, un libertino.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass ich meine Kraft zu sehr verschwende.

Creo que revelo mucho mi poder.

   Korpustyp: Untertitel

Ruiniere dein Leben! Verschwende es an einen wertlosen Gorilla!

Arruina tu vida, tírala como a un trapo viejo.

   Korpustyp: Untertitel

Also sei mein und verschwende nicht meine Zeit dami…

Así que se mía y no me hagas perder tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Du fährst ein und ich verschwende keine Zeit!

Deja de hacerme perder el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende nicht deine Zeit mit Weinen und Tränen vergießen.

Lágrimas, llantos y líos son una pérdida de tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, wir nehmen die Axt, ich verschwende keine Munition.

Usaremos el hacha. No pienso gastar munición.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwende deine Zeit nicht mit so einem Unsinn.

No desperdicies tu tiempo en esto!

   Korpustyp: Untertitel

In jede Sekunde die ich verschwende, verlieren wir mehr Energie.

Cada segundo que pierdo, estamos perdiendo más energía.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du meinst ich verschwende hier meine Zeit?

Oh, ¿entonces pensáis que pierdo el tiempo?

   Korpustyp: Untertitel

Was immer passiert ist, verschwende nicht deine Möglichkeiten!

Pase lo que pase, no estropear sus posibilidades.

   Korpustyp: Untertitel

Männer, ich verschwende nicht mehr von Ihrer Zeit als nötig.

Soldados, no malgastaré más tiempo del necesario.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mir nicht vertrauen, verschwende ich nur mein Benzin.

Si no puede confiar en mí, qué leches, estoy tirando gasolina.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, wir nehmen die Axt, ich verschwende keine Munition.

Usaremos el hacha. No voy a desperdiciar municiones.

   Korpustyp: Untertitel