Verwendungsbeispiele
Versender
expedidor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thomann ist wichtiger Versender für Produkte von DPA.
DE
Thomann es el establecimiento más importante expedidor de productos de DPA.
DE
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Thomann ist bedeutender Versender der Marke Music Sales.
DE
Thomann es el establecimiento más prestigioso expedidor de productos de la marca Music Sales.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Thomann ist wichtiger Versender der Marke Audio-Technica.
DE
Thomann es el establecimiento más importante expedidor de productos de la marca Audio-Technica.
DE
Sachgebiete:
radio finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Thomann ist wichtiger Versender der Marke Palmer.
DE
Thomann es el establecimiento más importante expedidor de productos de la marca Palmer.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von so genannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
Se emprenderán pocedimientos legales expresos contra el expedidor de los denominados correos basura al infringir dicha prohibición.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zugelassener Versender | expedidor autorizado 9 |
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Versender"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie versende ich Sprachnachrichten mit Voice Messaging?
¿Cómo uso mensajería de voz?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auszeichnung zum Versender des Jahres 2010
DE
Condecorado como vendedor del año 2010
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
3 Drucke und versende deinen Trip:
3 Imprime y envía tu viaje:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
PRÜFTECHNIK AG als „Bekannter Versender“ zertifiziert
> Sistemas de monitoreo de condiciones
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Versende keine vertraulichen Daten (z.B. Kreditkartendetails) via E-Mail.
No envíes datos confidenciales (p. ej. datos de tarjeta de crédito) por correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich jetzt als Versender von Paketbeilagen
ES
Regístrese ahora como distribuidor de insertos publicitarios
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
WhatsApp FAQ - Wie versende ich Sprachnachrichten mit Voice Messaging?
WhatsApp FAQ - ¿Cómo uso mensajería de voz?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
An wie viele Personen versende ich meine Umfrage also?
Entonces ¿a cuántas personas debo enviarles la encuesta?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Versende die schönsten Bilder von Ribera del Duero.
ES
Envía las mejores imágenes de la Ribera del Duero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tradeflow nimmt sich der aktuellen Probleme vieler Versender an, indem:
Tradeflow aborda muchos de los retos a los que se enfrentan actualmente los exportadores:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Junge Onlinekäufer erreichen Sie über DiMaBay beispielsweise durch Versender von Videospielen.
ES
Para llegar a compradores jóvenes online pueden, por ejemplo, enviar sus insertos a través de vendedores de videojuegos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Durch interne Bewertungsmodelle können wir Ihnen auch mitteilen, welche Versender für Ihre Zielgruppe am erfolgsversprechendsten sind.
ES
A través de modelos internos de valoración, también podemos ayudarle a seleccionar los distribuidores más apropiados para su grupo objetivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, dass entweder die Gesetze nicht gelten oder die Versender die Vorschriften einfach ignorieren.
Por lo tanto, las leyes no se aplican, o los emisores simplemente optan por ignorar las normas.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Nachrichtentöne ausschalten (wenn ich eine Nachricht empfange oder versende)?
¿Cómo apago los tonos de conversación (cuando envío y recibo un mensaje)?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fülle die Karte aus, schau dir kurz an, ob alles passt, und versende sie.
Rellena la tarjeta, dale un vistazo para ver si todo está bien y envíala.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Return Path unterstützt kommerzielle E-Mail Versender dabei, mehr E-Mails in den Posteingang zuzustellen.
Return Path ayuda a gestores de envío de Emails comerciales a conseguir llevar los correos electrónicos a la bandeja de entrada.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Verwalte bis zu 250 Empfänger und versende 1.000 E-Mail´s pro Monat kostenlos!
ES
¡Administra hasta 250 destinatarios y envía hasta 1000 correos electrónicos al mes totalmente gratis!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
LBA PRÜFTECHNIK hat 2013 das Audit des Luftfahrt Bundesamtes (LBA) zum „Bekannten Versender“ erfolgreich durchlaufen.
LBA En 2013, PRUFTECHNIK superó con éxito la auditoría de la Luftfahrt Bundesamt (LBA;
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
E-Mail-Versender, die mit der linken Spalte der Tabelle übereinstimmen, sind betroffen von der Aktion in der rechten Spalte.
Los generadores de correo que coinciden con la parte izquierda de la tabla se ven afectados por la parte acción especificada en la parte derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails, Spam-Faxen usw. bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
DE
Nos reservamos expresamente el derecho a realizar procesos legales contra los que envíen los llamados “spam” por mail o por fax o al infringir esta prohibición.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
DE
Nos reservamos expresamente el derecho de demandar judicialmente a quienes, infringiendo esta prohibición, remitan correos tipo "spam".
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
Se reserva expresamente la posibilidad de emprender medidas legales contra aquellos que envíen correo spam contraviniendo la mencionada prohibición.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
Se reserva expresamente la posibilidad de emprender medidas legales contra aquellos que envíen correo spam contraviniendo la mencionada prohibición.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot behalten wir uns ausdrücklich vor.
Nos reservamos el derecho de emprender medidas legales contra el emisor de dichos correos spam por infringir esta prohibición.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von so genannten Spam-Mails bei Verstößen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
DE
Nos reservamos expresamente la posibilidad de proceder jurídicamente contra quienes envíen mensajes "spam" infringiendo esta prohibición.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.
Expresamente nos reservamos el derecho a iniciar una acción legal contra quienes envían los así llamados correos spam en violación de esta prohibición.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Optimiere deine Newsletter-Kampagnen mithilfe von A/B Tests und versende Versionen mit unterschiedlichen Betreffs oder Inhalten.
ES
Optimiza tus campañas del boletín informativo con la ayuda de los tests A/B y envía versiones con diversos asuntos o contenidos.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CleverReach ist zertifizierter Versender der Certified Senders Alliance auf somit den Whitelists der wichtigsten Internet Service Provider zu finden.
ES
CleverReach es un emisor certificado de Certified Senders Alliance y, por lo tanto, se encuentra dentro de las listas seguras y permitidas de los proveedores de Internet más importantes.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Gib deine paysafecard daher nur bei autorisierten paysafecard Webshops ein, versende die paysafecard PIN niemals per E-Mail und gib sie nie am Telefon weiter.
Por tanto, introduce tu paysafecard solo en tiendas web autorizadas por paysafecard, no envíes nunca tu PIN de paysafecard por correo electrónico ni lo reveles por teléfono.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich nehmen wir an dass durch die Nutzung von Shiply durch unsere Versender und Speditionen rund 35 Millionen andernfalls unnötige Straßenmeilen eingespart wurden.
De hecho, a fecha de hoy, estimamos que a través de Shiply, nuestros usuarios y transportistas han ayudado a ahorrar más de 56 innecesarios millones de kilómetros por carretera.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Versenderauswahl: Bei einer Einzelbeilage können Sie auf Wunsch sogar einzelne Versender aus unserem Netzwerk für den Versand Ihrer Paketbeilage direkt auswählen
ES
Selección de distribuidores Si lo desea, para la opción de insertos individuales, puede incluso elegir usted, directamente, los distribuidores de nuestra red que más le convengan.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer besteht darauf, dass ich den Artikel per Nachnahme versende, eine nachträgliche Prüfung durch einen Dritten akzeptiere oder jeden Artikel separat verpacke.
ES
El comprador insiste en que le envíe el artículo contra reembolso, acepte un cheque de terceros con fecha posterior o embale cada artículo por separado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Teilnahme als Versender im Netzwerk von DiMaBay können wir unser monatliches Versandvolumen im hohen fünfstelligen Bereich mit Paketbeilagen befüllen und so Zusatzverdienste erzielen.”
ES
Al participar como distribuidor en la red DiMaBay podemos completar nuestro gran volumen de distribución mensual con inserciones y así generar ingresos adicionales.”
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Versende handschriftliche Notizen und Zeichnungen als öffentlich zugängliche Links (URLs) oder als PDF-Dateien per E-Mail an Personen, mit denen du arbeitest.
Envía dibujos y notas escritas a mano como enlaces públicos (URL) o como archivos PDF a las personas con las que trabajas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Initiative wird dazu beitragen, dass Versender bei der Verpackung darauf achten, kompaktes und umweltfreundliches Material zu wählen, um so das Sendungsvolumen und damit die Versandkosten zu reduzieren.
ES
Esta iniciativa ayuda a los clientes a mejorar la eficacia de sus embalajes utilizando contenedores más compactos y respetuosos con el entorno y al mismo tiempo, reduciendo el volumen del envío lo que redunda en un ahorro del coste del envío.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die hier eingegebenen E-Mail-Adressen sind verschlüsselt, so dass sie von Ihrer Webseite aus durch Spam-Versender nicht automatisch eingescannt werden können.
Las direcciones de correo electrónico introducidas aquí están encriptadas, así no podrán ser escaneadas automáticamente desde su página web por personas que envían mensajes de correo no solicitado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Versende Plugin-Absturzberichte und hilf Mozilla, Firefox zu verbessern Wenn ein Plugin abstürzt, sehen Sie möglicherweise eine Meldung mit einer Schaltfläche „Absturzbericht senden“.
Enviar un informe de fallos para ayudar a Mozilla a mejorar Firefox Cuando un plugin falla, puedes ver un enlace a "Enviar un informe de fallo".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versende per Autoresponder event- oder anlassbezogene E-Mails (auch Trigger-Mails genannt) zu einer vorab definierten Regel oder zu einem festgelegten Zeitpunkt automatisiert.
ES
Envía correos electrónicos relativos a eventos o acontecimientos mediante el sistema de respuesta automática (también llamados correos electrónicos basados en eventos) automatizados mediante unas reglas predefinidas o un periodo de tiempo determinado.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der MTA des Versenders versucht die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen das System example.com über die PPP-Verbindung zu erreichen.
Cuando el sendmail que está enviando el correo trata de entregar dicho correo primero intentará conectarse con nosotros (ejemplo.com) utilizando el enlace de modem.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein nicht in der EU- ansässiger Versender oder Exporteur sind, müssen Sie in Zukunft einen Fiskalvertreter mit Sitz innerhalb der EU zur indirekten Vertretung benennen.
Si es un cliente que envía o exporta desde un país que no pertenece a la Unión Europea, necesitará designar a un representante fiscal asentado dentro de la UE que actúe en su nombre.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Führende Mailbox Provider und Filteranbieter verlassen sich auf unser E-Mail Zertifizierungs-Programm, um zu entscheiden, welche Versender legitim, respektiert und sicher sind und wessen E-Mails damit direkte Zustellung in den Posteingang verdienen.
ES
Los principales proveedores de correo y empresas de filtrado confían en nuestro programa de certificación de correo electrónico para identificar solo a empresas legítimas, acreditadas y seguras.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
die RoadStar-Übernahme Die Firma Roadstar in Eisingen, damals größter Versender für Musikinstrumente in Deutschland, wird von Thomann übernommen, wodurch sich die Anzahl der Kunden von Thomann auf knapp 100.000 mehr als verdoppelt.
DE
La compra de RoadStar La Casa Roadstar de Eisingen, en aquel entonces la empresa de venta por catálogo de instrumentos musicales más grande de Alemania es adquirida por Thomann, con lo que duplicamos el número de clientes de Thomann a casi 100.000.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Versende keine Werbe-Emails an unsere Mitglieder Versuche nicht, Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen, oder andere Seiten oder Dich selbst bei Badoo zu bewerben - sonst wirst Du ohne Vorwarnung blockiert.
No envíes spam a otros usuarios No intentes vender productos, promocionar otras páginas web o a ti mismo en Badoo.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Versende keine Werbe-Emails an unsere Mitglieder Versuche nicht, Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen, oder andere Seiten oder Dich selbst bei Badoo zu bewerben - sonst wirst Du ohne Vorwarnung blockiert.
No envíes spam a otros usuarios No intentes vender productos, promocionar otras webs o incluso a ti mismo en Badoo.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Versende einfach eine Einladung an alle Freunde mit einem iPhone oder Android Gerät und profitiere somit von den kostenlosen Gesprächen und SMS untereinander (Einlade-SMS sind keine forfone Nachrichten und werden über den eigenen Mobilfunkprovider verrechnet).
a diferencia de los mensajes gratis de forfone, el mensaje de invitación será un sms normal y puede provocar un costo extra en la cuenta de su operador de telefonía móvil.)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu vielen Verfolgungssystemen, für die der Versender die Luftfrachtbriefnummer des Spediteurs kennen muss, gestattet unser System bei der Suchfunktion die Eingabe verschiedener Kundenreferenznummern wie etwa der Bestellnummer, der Kundenauftragsnummer oder einer kommerziellen Rechnungsnummer.
A diferencia de muchos sistemas de rastreo que requieren que el consignador conozca el número de conocimiento de embarque aéreo de la empresa transportista, permitimos las consultas utilizando distintos números de referencia del cliente, tales como el número de la orden de compra, la orden de venta o la factura comercial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Versender mit DHL-Kundenkonto können ihre Rechnungen auch bequem über den elektronischen Abrechnungsservice von DHL abwickeln. Sie können neue e-Rechnungen einsehen, nach archivierten Rechnungen suchen und Daten direkt in Ihr Buchhaltungssystem importieren.
ES
Los clientes con cuenta pueden gestionar sus facturas con el servicio electrónico DHL e-Billing que les permite Visualizar nuevas facturas, consultar su histórico e importar los datos a sus sistemas contables.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite