Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausserdem bietet Carzaniga weitere Dienstleistungen wie Schätzungen, Versicherungen und Transporte von Kunstwerken sowie die Organisation von Ausstellungen an.
Carzaniga ofrece además otros servicios como tasaciones, seguros , transporte de obras de arte y organización de exposiciones.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder der Sicherheitsleistung.
periodo de validez del certificado, que no podrá ser superior al del seguro o la garantía.
Dr. Evil, wir haben immer noch die ultimative Versicherung .
Dr. Malo, todavía tenemos una póliza de seguro inigualable.
Die monatlichen Kosten für eine Versicherung in Deutschland sind ca. 60-70 Euro.
DE
Los costos mensuales de un seguro alemán son de aproximadamente 60-70 euros.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die in Absatz 1 bezeichnete Versicherung hat sowohl Sachschäden als auch Personenschäden zu umfassen.
El seguro contemplado en el párrafo primero cubrirá obligatoriamente los daños materiales y corporales.
Hank, es geht nicht um die Versicherung .
Hank, esto no es sobre el seguro .
Die Versicherung kann Ihre Privatresidenz und/oder Geschäfträume umfassen.
El seguro puede cubrir su residencia privada o sus establecimientos comerciales
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hierunter fallen Transaktionen, die eng mit der Tätigkeit von Versicherungen und Pensionsfonds zusammenhängen.
Comprende transacciones estrechamente relacionadas con las operaciones de seguro y de fondos de pensiones.
Lisa würde sich auf einem Seminar über Versicherungen amüsieren.
Lisa se divertiría en un seminario de seguros , Wyatt.
Ferrari Kunden können die Versicherung ihres Wagens online bezahlen.
Ferrari reserva a sus clientes la posibilidad de pagar en línea el seguro de su Ferrari.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie das Beispiel zeigt, entsprechen diese Versicherungen nicht immer der Wahrheit.
Como puede apreciarse en el ejemplo anterior, estas afirmaciones no son siempre ciertas.
Seit ich in diesem System bin habe ich viele Versprechungen gehört, Versicherungen , mutige Pläne.
Cuando has estado en el sistema tanto como yo, escuchas muchas promesas, muchas afirmaciones . -Muchos planes valientes.
Deshalb entbehrt die Versicherung der Ratspräsidentschaft, die früheren Verpflichtungserklärungen behielten ihre Gültigkeit, jeder Grundlage.
Por tanto, la afirmación de la Presidencia de que los compromisos anteriores siguen en vigor carece de fundamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der Wiederaufbau Afghanistans hat aus meiner Sicht noch nicht einmal im Entferntesten begonnen, trotz all der Versicherungen , die wir heute in diesem Haus gehört haben.
Señor Presidente, en mi opinión la reconstrucción de Afganistán no ha comenzado, ni mucho menos, a pesar de las afirmaciones realizadas en esta Cámara hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht ewig zwischen der Versicherung des Rates, die Entscheidung läge bei jedem einzelnen Mitgliedstaat, und dem erklärten Wunsch desselben Rates nach einer koordinierten europäischen Position hin und her jonglieren.
No podemos equilibrar para siempre la afirmación del Consejo de que le corresponde decidir a los Estados miembros con el deseo expresado por el Consejo de una postura europea coordinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Versicherungen des Vorsitzenden der staatlichen Regulierungsbehörde für Kernenergie Bulgariens, Sergej Zotschew, bezüglich der Atomkraftwerke in Kosloduj und Belene mögen beruhigend wirken, aber dennoch …
En Bulgaria, las afirmaciones del Presidente de la Agencia de Regulación Nuclear de Bulgaria, Sergey Tzotchev, en relación con las centrales de Kozloduy y de Belene han tomado un rumbo tranquilizador.
Die Versicherung von De Poli, dies sei kein übliches Vorgehen, reicht nicht aus, um die Schlussfolgerung zu ziehen, dass die Werft vertretbar gehandelt und angemessene Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der Verzögerungen ergriffen habe, insbesondere vor dem Hintergrund der gestiegenen Nachfrage und der bereits in der Vergangenheit eingetretenen Verzögerungen.
La afirmación de De Poli de que no se trata de una práctica corriente no basta para concluir que el astillero hizo gala de un comportamiento justificable, adoptando iniciativas razonables para evitar o reducir los retrasos, sobre todo teniendo en cuenta la elevada demanda del momento y los retrasos ya registrados en el pasado.
erklärt sein Einverständnis mit der Versicherung der Kommission, wonach dass Beihilfen zur Unterstützung ausländischer Direktinvestitionen mit dem gemeinsamen Interesse vereinbar sein können, sofern sie die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie fördern;
Muestra su conformidad con la afirmación de la Comisión según la cual las ayudas de apoyo a la inversión extranjera directa pueden ser compatibles con el interés común si fomentan la competitividad de la industria europea;
Im Zusammenhang mit den Fluggastdatensätzen akzeptieren Sie die Versicherung des Department of Homeland Security, die Verwendung der PNR-Daten für die Erstellung der Profile erfülle die Vorschriften des PNR-Abkommens.
En relación con los datos de los PNR, usted acepta la afirmación del Departamento de Seguridad Nacional de que el uso de los datos de los PNR para el establecimiento de perfiles se ajusta a los compromisos del acuerdo "PNR".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche bestätigten Terroranschläge wurden von KONGRA-GEL verübt, die stichhaltig beweisen, dass es sich hier um eine Terrororganisation handelt, und die von KONGRA-GEL gegebene Versicherung , sich mit demokratischen und gewaltfreien Mitteln für die Rechte der Kurden einsetzen zu wollen, überzeugend widerlegen?
¿Qué actos terroristas confirmados ha llevado a cabo que demuestren que el Congreso Popular del Kurdistán es una organización terrorista, contradiciendo con hechos sus afirmaciones de trabajar de manera democrática y no violenta en favor de los derechos del pueblo kurdo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verpflichtet sich, während der Dauer des Vertrages und im Falle eines Unfalles, die Interessen des Vermieters und der Versicherung zu folgen, indem er:
El arrendatario está obligado a proteger los intereses del arrendador y de la compañia de seguros , en caso de accidente, durante el periodo de vigencia de este contrato, de la siguiente manera:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kunden kommen aus den Bereichen Finanzdienstleistungen, Versicherung , Informationsdienste, Direktmarketing, Medien, Einzelhandel, Verbrauchsgüter, Technologie, Automobilindustrie, Gesundheitswesen, Reiseveranstaltung und Telekommunikation.
La compañía presta servicio a clientes de los sectores de servicios financieros, seguros , servicios de información, marketing directo, medios, minoristas, productos envasados, tecnología, automoción, sanidad, transporte y telecomunicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versicherungen , daß das alles kein Problem sei, werden immer hohler.
Las aseveraciones de que esto no es ningún problema suenan cada vez más huecas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
versicherung
compañía seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die versicherung bezahlt mich. Wenden sie sich an die.
La compañía de seguro me pagará de todos modos Dígaselo a ellos
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Versicherung für fremde Versicherung
.
Franchisenehmer-Versicherung
.
landwirtschaftliche Versicherung
.
eidesstattliche Versicherung
declaración jurada 4
.
.
.
.
gemischte Versicherung
seguro mixto 2
feierliche Versicherung
.
freiwillige Versicherung
seguro voluntario 5
.
Versicherungs-Holdinggesellschaft
.
.
Versicherung ausschließen
.
unberechtigte Versicherung
.
fondsgebundene Versicherung
.
.
.
unterbewertete Versicherung
.
kurzfristige Versicherung
.
gezielte Versicherung
.
gegenseitige Versicherung
.
Versicherungs-AG
.
eigentumsgebundene Versicherung
.
kombinierte Versicherung
.
Schiffskasko-Versicherung
.
Mobilfunktelefon-Versicherung
.
kollektive Versicherung
.
indexgebundene Versicherung
.
Versicherung für den Todesfall
.
.
.
Zulassung zur Versicherung
.
Unterbrechung der Versicherung
.
Dienstleistungsentgelt der Versicherung
.
.
Verkehrs-Service-Versicherung
.
freiwillige Versicherung auf Gegenseitigkeit
.
.
Versicherungs-und Rückversicherungsnetz
.
.
Kosten, Versicherung und Fracht
.
eidesstattliche Versicherung
declaración jurada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland habe auch eine eidesstattliche Versicherung von Q-Cells übermittelt, der zufolge das Unternehmen weder ein Partnerunternehmen von Sovello noch mit Sovello verbunden war.
Alemania presentó también una declaración jurada de Q-Cells en la que se señalaba que no era una empresa asociada a Sovello ni estaba vinculada a esta.
Am 28. Oktober 2005 übermittelte Deutschland eine solche eidesstattliche Versicherung von Q-Cells.
El 28 de octubre de 2005, las autoridades alemanas presentaron dicha declaración jurada de Q-Cells.
Da es sich hier um ein Eilverfahren handelt, kommen als Mittel der Glaubhaftmachung z.B. eine eidesstattliche Versicherung neben der Vorlage von Urkunden oder anderen schriftlichen Erklärungen in Betracht.
Ya que se trata de un procedimiento de urgencia, los instrumentos de prueba pueden ser una declaración jurada , además de documentos u otras declaraciones escritas.
Da sich die Gesellschafterstruktur von Sovello während der vorläufigen Untersuchung der angemeldeten Beihilfe durch Aufnahme eines dritten Joint-Venture-Partners (REC) änderte, übermittelte Deutschland (am 4. April 2006) auch von diesem neuen Gesellschafter eine eidesstattliche Versicherung .
Como la estructura empresarial de Sovello se modificó durante la investigación preliminar de la ayuda notificada mediante la entrada de un tercer socio de la empresa en participación (REC), Alemania remitió también una declaración jurada de este nuevo accionista (el 4 de abril de 2006).
gemischte Versicherung
seguro mixto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Lebensversicherung, die die Versicherung auf den Erlebensfall, die Versicherung auf den Todesfall, die gemischte Versicherung , die Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr sowie die Heirats- und Geburtenversicherung umfasst;
el seguro de vida, que comprende el seguro en caso de vida, en caso de muerte, el seguro mixto , el seguro de vida con contraseguro, el seguro de nupcialidad, el seguro de natalidad;
Lebensversicherung (die Versicherung auf den Erlebensfall, die Versicherung auf den Todesfall, die gemischte Versicherung , die Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr sowie die Heirats- und Geburtenversicherung — außer wenn der Hauptzweck der Lebensversicherungsprodukte die Kapitalanlage ist).
seguro de vida (que comprende el seguro en caso de vida, el seguro en caso de muerte, el seguro mixto y el seguro de vida con contraseguro; excepto cuando el objetivo principal del producto de seguro de vida es la inversión).
freiwillige Versicherung
seguro voluntario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Beendigung der Versicherung als Examenskandidatin oder Examenskandidat besteht die Möglichkeit, eine freiwillige Versicherung durchzuführen.
DE
Después de terminar el seguro para candidatos al examen final, podrá seguir disfrutando de un seguro voluntario .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Recht auf freiwillige Versicherung erlischt in jedem Fall an dem Tag, an dem die betreffende Person das 65. Lebensjahr vollendet.
La autorización de seguro voluntario concluirá en cualquier caso a partir de la fecha en que la persona cumpla 65 años.
Er verfügt nicht über die finanziellen Mittel, um in eine freiwillige nationale Versicherung einzutreten, und vom spanischen Staat erhält er keine finanzielle Unterstützung, da noch keine 65 Jahre alt ist.
No cuenta con los medios financieros para contribuir al sistema nacional de seguro voluntario y las autoridades españolas le han denegado ayuda financiera ya que es menor de 65 años.
Der Kommission stünden mehrere Möglichkeiten offen, um die Stellung der Fluggäste bei Insolvenz der Fluggesellschaft zu stärken, etwa eine Pflichtversicherung für Fluggesellschaften, eine freiwillige Versicherung für Fluggäste, die die Fluggesellschaften anzubieten hätten, sowie die Einrichtung eines Garantiefonds.
Los eurodiputados también exhortan a la Comisión a que considere la introducción de un seguro obligatorio para las compañías aéreas, un seguro voluntario para los pasajeros que las compañías aéreas estarían obligadas a proponerles y la creación de un fondo de garantía.
Hängt nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats das Recht auf freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung davon ab, dass der Berechtigte Versicherungszeiten zurückgelegt hat, so wird dieses Recht nur denjenigen gewährt, die zuvor in diesem Mitgliedstaat Versicherungszeiten im demselben Versicherungssystem zurückgelegt haben.
Cuando la legislación de un Estado miembro supedite el derecho al seguro voluntario o facultativo continuado a la cobertura de períodos de seguro, ese derecho únicamente se concederá a las personas que hayan cubierto anteriormente períodos de seguro en ese Estado miembro dentro del mismo régimen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versicherung
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Gesetz über Arbeitsunfähigkeits-versicherung )
) (Ley sobre incapacidad laboral)
Die Versicherung hat nachgegeben.
Los aseguradores acabaron por ceder.
Wenn die Versicherung bezahl…
Die weltweit mieseste Versicherung .
Springt eine Versicherung ein?
ES
Una solución para cada necesidad
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das muss die Versicherung absegnen.
Necesito que lo autorice el de la financiera.
Niedergang der "Equitable Life"-Versicherung
Cesión de la compañía "Equitable Life Society"
Niedergang der "Equitable Life"-Versicherung
Crisis de Equitable Life Assurance Society
Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen
Obligaciones del Estado de pabellón
Gibt's eine Versicherungs-oder Passnummer?
¿Tiene un número de seguridad social o pasaporte?
Er ist von der Versicherung .
El Sr. Riordan es de la aseguradora.
gehen $5.000 der gleichen Versicherung .
…inco mil de la misma póliza.
Gibt's eine Versicherungs-oder Passnummer?
ZTiene un número de seguridad social o pasaporte?
Stellenbeschreibungen und -kategorien mit Versicherung
ES
Descripciones de empleos y Categorias incluyendo esta busqueda
ES
Sachgebiete:
verlag ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung und Anmeldung der Wagen.
ES
Máquinas para la producción y montaje de cadenas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kfz-Versicherung für Auto FinanceScout24
el mayor mercado de automoción para la compra y venta de coches en más de 10 países
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
All Versicherung jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Ejecutivos en Ecuador.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaften, die Versicherung Jobs anbieten
Empresa líder en el sector comercio
Sachgebiete:
personalwesen immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ihr Mann schließt insgeheim diese Versicherung ab.
Primero, su esposo saca esta póliza en secreto.
Betrifft: Versicherung mit Ermessensleistungen für Ärzte
Asunto: Indemnizaciones de carácter discrecional para cuestiones médicas
Wer hat dir von Adeles Versicherung erzählt?
¿Quién te habló de la poliza de Adele?
-Von der Versicherung hast du gehört?
- ¿Te enteraste de lo de la poliza?
der Rückkaufswert der Versicherung ist nicht reduzierbar;
el valor declarado de rescate de la póliza será un importe no reducible.
Er wollte die Versicherung ändern lassen.
Y había pensado en cambiar la beneficiaria de la póliza.
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas
Landesverband der französischen Versicherung auf Gegenseitigkeit
Federación Nacional de la Mutualidad Francesa
Warten Sie, die Versicherung war Georges Idee.
Espere, es…póliza fue idea de George.
Unseren leitenden Versicherungs-Ermittler. Mr. Finch.
Este es Gavin Finch, nuestro investigador jefe.
…daher hat die Versicherung nichts bezahlt."
…entonces la aseguradora, invocando el reglamento, se niega a pagar nada."
Die Versicherung hat ein Vergleichs-angebot gemacht.
La aseguradora me hizo una oferta de acuerdo.
Die Versicherung schloß das nicht ein.
De modo que no estaba cubierto por la póliza.
Eidesstaatliche Versicherung , Antrag zur Auslieferung etc.
Declaración jurada, solicitud de extradición y demás.
Essen wir bei der North-Eastern-Versicherung ?
¿ Quieres ir a comer a la aseguradora North Eastern?
Dass der Brief eine Art Versicherung sei.
La carta era una especie de reaseguro.
Mein Mann arbeitete bei der "Käfer-Versicherung ".
Mi esposo trabajaba para la Aseguradora Mariquita.
Ich hab die Versicherung in der Leitung.
Tengo la aseguradora en línea.
Die Versicherung will mein Inventar wissen.
Debo llevar el inventario a la aseguradora. Sr.
Das ist die einzig wahre Versicherung .
Es casi la única seguridad que un hombre puede tener.
Hinweise zu Anmeldung, Zahlung, Visa, Versicherung
DE
Información sobre la inscripción, el pago, el visado
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht zur Versicherung gegangen.
Versicherung , die Formulare, unsere beschissenen gefälschten Ausweise.
El segur…los formatos, nuestras identificaciones de mierda.
Versicherungskaufmann ist ein Beruf der Kategorie Versicherung .
ES
gerente contratos es una profesión de la categoría de Gerencia.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Um eine Versicherung für Ihr Haus festzulegen:
Para completar al 100% el perfil de tu casa:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Soll ich eine spezielle Versicherung abschließen ?
¿Debo contratar una seguridad especial?
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Versicherung gehört schlichtweg zu der Berufstätigkeit.
BE
¿El dominio siempre me perteneces?
BE
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alle Niederösterreichische Versicherung Job - Stellenangebote anzeigen
Empleos de .Angel Carbajal Fajardo - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
marketing e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Maputo, Mosambik
Voluntariado internacional en Maputo, Mozambique
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Casablanca, Marokko
Voluntariado internacional en Casablanca, Marruecos
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Mexiko, Mexiko
Trabajo temporal, Trabajo de verano en México, México
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Bangkok, Thailand
Voluntariado internacional en Bangkok, Tailandia
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Oslo, Norwegen
Voluntariado internacional en Oslo, Noruega
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Moskau, Russland
Cómo buscar trabajo en Moscú, Rusia
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
§ 4 Ausschlüsse Ausgeschlossen von der Versicherung sind:
ES
§ 4 Exclusiones Están excluidos de cobertura los siguientes casos:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Düsseldorf Ergo Versicherung Handel und Vertrieb Versicherungskaufmann
ES
Comercio y Ventas Agente comercial
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Itzehoer Versicherung Jobs - Hamburg Stellenangebote anzeigen
ES
Ver todo: empleo en Muela, Zaragoza
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vermögens- und Haftungsversicherung von Unternehmern und Industriezweigen, Versicherung von Bürgern, Versicherung von Fahrzeugen usw.
ES
aseguramiento de los bienes y responsabilidad por parte de los empresarios así como, de las ramas de la industria, aseguramiento de los ciudadanos, pólizas para vehículos, etc.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
– eine erneute Versicherung des Prinzips der Ablehnung von Gewaltanwendung,
– la reafirmación del principio de rechazo de la violencia,
Außerdem sei jeweils eine neue Versicherung im betreffenden Land notwendig.
También comenta que sería necesario reasegurar el coche en este país.
Gesetzlich sind die Versicherung und der Schutz Ehrenamtlicher nicht vorgesehen.
No están legisladas la seguridad ni la protección de los voluntarios.
Denn die Versicherung würde bei einem Selbstmord nicht zahlen.
Porque esto sería inválido si él se suicidaba.
Sie wollen unten mit Ihnen reden, über ihre Versicherung .
Quieren hablar contigo abajo sobre tus heridas.
Und nun zahlt die Versicherung nicht für deine Behandlung.
Así que tu operación no está cubierta en esa póliza.
Einsetzung eines Untersuchungsausschusses zum Niedergang der "Equitable Life"-Versicherung
Constitución de una comisión de investigación sobre la cesión de la compañía "Equitable Life Society"
Einsetzung eines Untersuchungsausschusses zum Niedergang der "Equitable Life"-Versicherung
Constitución de una comisión de investigación sobre la crisis de "Equitable Life Assurance Society"
Leider bleibt die Frage mit der Versicherung offen.
Desafortunadamente, la duda continúa siendo la cuestión de las cotizaciones sociales.
— Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie sonstige Soziallasten,
— los riesgos de enfermedad, accidente y enfermedad profesional y otros gastos sociales,
Betrifft: Überprüfung und Versicherung von Campingbussen in der Europäischen Union
Asunto: Supervisión y aseguración de autocaravanas en la Unión Europea
Meine Versicherung kommt für den Schaden auf und gut, ok?
Mi aseguradora pagará la cerca entera, ¿está bien?
Wie gesagt, meine Versicherung wird für den Zaun aufkommen.
Le digo que mi aseguradora le pagará una cerca nueva.
Das Thema Versicherung müssen wir ganz behutsam angehen.
Tienen que estar asegurados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzungen für die Versicherung vorübergehend nicht marktfähiger Risiken
Condiciones para proporcionar cobertura para los riesgos no negociables temporalmente
Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie sonstige Sozialbeiträge,
los riesgos de enfermedad, accidente y enfermedad profesional y otros gastos sociales,
Er soll vor einer möglichen Zahlungsunfähigkeit seiner Versicherung geschützt werden.
Este debe ser protegido ante una eventual incapacidad de pago de su aseguradora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WAO = Gesetz über die Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit.
WAO: Ley sobre las prestaciones por discapacidad.
Die Versicherung des oben genannten Versicherten endete am …
La persona asegurada indicada en el recuadro 2 ha dejado de estar asegurada desde el …
Die Versicherung ist in ihrem Fall eine Million Dollar wert.
La póliza a su favor es de un millón de dólares.
Jede Einzelheit ist von der Versicherung registriert worden.
Todos los objetos han sido inventariados por la aseguradora.
Das Ganze läuft also nicht über die Versicherung , richtig?
Así que no pasaremos por la aseguradora, ¿verdad?
Die Versicherung wird genau das zahlen, was du uns schuldest.
La demanda será justo por lo que nos debes.
- Die beknackte Versicherung übernimm…für Enkelkinder keine Kosten.
Los hijos de puta de HMOs no tienen cobertura para nietos.
Sie sagt, Sie wollen diese Idioten von der Versicherung verklagen.
Dice que vas a demandar a esos cerdos de "Great Benefit".
Okay, bringen wir den Orca wieder in den Versicherungs-Modus.
De acuerdo, volvamos a poner a la Orca en el modo asegurador.
Ich habe endlich eine Antwort von Ardus' Versicherung .
Por fin he tenido noticias de la aseguradora de Ardus.
Die Versicherung macht immer Fotos von den Rändern eines Bildes.
- Antes de asegurar un cuadr…...separan el lienzo del marco y fotografían los bordes.
Kein Risiko, so lange die Versicherung noch Untersuchungen anstellt.
No queremos correr riesgos con eso.
Tut mir leid, das deckt Ihre Versicherung nicht ab.
Lo siento, señor. Su póliza actual no cubre ese siniestro.
Manche vorher vorhandene Krankheite…werden von keiner Versicherung gedeckt.
Hay ciertas enfermedades preexistentes en toda la industria que no se cubren.
Posten 1 1 3 1 — Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Partida 1 1 3 1 — Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
Kreditversicherung, Kautionsversicherung, Versicherung gegen finanzielle Verluste (Verlustversicherung), Rechtsschutzversicherung,
crédito, caución, pérdidas económicas diversas y gastos jurídicos,
Nun, jetzt müssten Sie nur noch an meine Versicherung schreiben.
Ahora todo lo que queda es escribir a la aseguradora.
Nun, die Versicherung ist weniger als drei Monate alt.
Bueno, esta póliza tiene menos de tres meses. ¿La Sra.
Wir haben gestern Nacht Teddy als eine Art Versicherung entführt.
Así que anoche nos llevamos a Teddy como garantía.
Ohne dass die Versicherung weiß, dass er es nicht weiß.
Y sin que la aseguradora sepa que él no lo sabe.
Der Mann von der Versicherung kommt wegen der Auszahlung!
Será el hombre de la aseguradora. Viene a pagar.
- Fragen Sie die Versicherung , ob sie den Begünstigten schon kennen.
Llama a la aseguradora y averigua si saben quién es el beneficiario.
Meine Versicherung greift erst in etwa sechs Monaten.
Espero que se quede al menos 6 meses
Ich habe ein, zwei Fragen zur Versicherung ihrer Mutter.
Tengo un par de preguntas sobre la póliza de su madre.
Ob eine Versicherung wohl einen Berufskiller versichern würde?
No sé si aseguraría a un asesino a sueldo.
Den Führerschein soll er nur wegen der Versicherung machen.
Hacerlo sacar la licencia es sólo para la aseguradora.
Muss ich in Frankreich oder in Deutschland eine Versicherung abschließen?
ES
¿Dónde debo asegurarlo, en Francia o en Alemania?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
