Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede technische Anlage ist auf die zuverlässige Versorgung mit elektrischer Energie angewiesen.
Cada sistema o aplicación técnica requiere un suministro fiable de energía eléctrica.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa wird vor viele Herausforderungen bezüglich der kurz-, mittel- und langfristigen Versorgung mit Energie und der Nachfrage nach Energie gestellt.
Europa debe afrontar numerosos desafíos relacionados con el suministro y la demanda de energía a corto, medio y largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr macht die Versorgung , ich kümmere mich um ihn.
Cuídate de los suministros y yo me encargo de él.
Bei der Versorgung mit Energie sieht es ähnlich aus:
El panorama es similar con el suministro de energía:
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Europa muss aktiv werden, um die eigene Versorgung mit Eiweiß sicherzustellen.
Europa debe tomar medidas para asegurar un suministro fiable de proteínas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nicht die nötigen medizinischen Versorgung an Bord um damit umzugehe…
No tenemos suministros médicos abordo para hacer frente a --
Eine gute Gesundheit hängt folglich mit einer optimalen Versorgung sowohl mit Makronährstoffen als auch mit Mikronährstoffen zusammen.
La salud, por tanto, está relacionada con un suministro adecuado tanto de macronutrientes como micronutrientes.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kenia wies auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin.
Kenia, además, ha señalado el riesgo de sufrir actos de piratería que lleva aparejado el suministro de atún crudo.
Eine Versorgung mit Munition aus der Luft findet nicht mehr statt.
No hay más reservas. Los suministros aéreos son imposibles. Ya no estamos recibiendo municiones.
Versorgung von den gefragten Fahrzeugen von den Kunden, in Miete ohne Fahrer, welches folgendes beinhaltet:
Suministro de los vehículos solicitados por el cliente, en régimen de alquiler sin conductor, incluyendo :
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Investitionen in Bereiche wie verbesserte Lagerung und Pestizide können die Versorgung mit Nahrungsmitteln in der Welt schnell und substanziell verändern.
Inversiones en sectores como el almacenamiento optimizado o las pesticidas pueden mejorar de forma sustancial el abastecimiento mundial con alimentos.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Thailand hat erklärt, es werde die Versorgung der Nationalen Befreiungsarmee der Karen blockieren.
Tailandia ha declarado que bloqueará el abastecimiento del ejército de liberación nacional de Karen.
Stonagal versucht die Versorgung der Welt zu kontrollieren? und was ist hiermit?
- Stonagal, es un plan par…cerrar los abastecimiento de comida Y es…
Gründung der Firma IDS (Importation Distribution Service), welche die Dienste von CAL-SCAN für einen Teil ihrer Versorgungen nutzt.
EUR
Creación de la sociedad IDS (Importation Distribution Service) que utiliza los servicios de CAL-SCAN para parte de sus abastecimientos .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Vorschläge führen dazu, dass Energie teurer und die Versorgung unsicherer wird.
Sus propuestas conducirán a un abastecimiento de energía más caro y menos fiable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die totale Kontrolle der Versorgung mit Lebensmitteln. das sollte Carpathia wissen.
Ellos van a controlar el abastecimiento de todo el mundo. Debemos contarle a Carpathia.
Diese Initiativen werden durch den Kauf von Medikamenten vervollständigt, welcher der angemessenen Versorgung der Praxen dient.
Estas iniciativas se complementan con la compra de medicamentos para mantener el abastecimiento adecuado de los consultorios.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das künftige Grünbuch über die Versorgung wird dazu beitragen.
El futuro Libro Verde sobre abastecimiento contribuirá a él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regalbediengeräte können noch weitere Aufgaben übernehmen, z.B. die Versorgung von Zwischenbühnen oder Glättplätzen.
DE
Los robots de secadero pueden realizar aún más funciones, por ejemplo, el abastecimiento de plataformas intermedias o de alisado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.
Asegurar que las reservas de petróleo aseguran el abastecimiento adecuado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die allgemeine medizinische Versorgung ist gut.
La cobertura de salud en general es buena.
Sachgebiete:
astrologie oekologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Regulierung des Sektors durch das Gesetz des Maximalprofits bedeutet auch, dass hinsichtlich der flächendeckenden Versorgung mehr oder weniger rentable Zonen entstehen.
La regulación del sector mediante la ley del máximo beneficio implica que se creen zonas más o menos rentables en la cobertura territorial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Krankenversicherung mit umfassender medizinischer Versorgung , die den Schutz ihrer Gesundheit jederzeit gewährleistet.
El seguro sanitario con amplias coberturas médicas que le garantizan la protección de su salud en todo momento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
RTP soll öffentlich-rechtliche Fernsehsendungen über zwei Kanäle ausstrahlen und die Versorgung der Bevölkerung in Kontinentalportugal sicherstellen.
RTP debe prestar un servicio público de televisión en el marco del cual debe emitir en dos canales y proporcionar una cobertura general a la parte continental de Portugal.
Mobilfunkbetreiber bieten eine umfassende Versorgung mit GSM 900/1800 im ganzen Land sowie auf den Balearen und den Kanarischen Inseln.
Hay redes GSM 900/1800 que proporcionan cobertura en todo el país, así como en las Islas Baleares y Canarias.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
RTP hat eine gemeinwirtschaftliche Fernsehdienstleistung zu erbringen, bei der über zwei Sender die allgemeine Versorgung der Bevölkerung von Kontinentalportugal sichergestellt wird.
RTP debe prestar un servicio público de televisión en el marco del cual debe emitir en dos cadenas y proporcionar una cobertura general a la parte continental de Portugal.
Für Chile sind keine Impfungen vorgeschrieben, die allgemeine medizinische Versorgung ist gut, Die allgemeine medizinische Versorgung ist gut, nicht wenige Medikamente sind in Chile rezeptfrei erhältlich
La cobertura de salud en general es buena, no existen enfermedades como la malaria o la fiebre amarilla, no existen vacunas obligatorias para Chile
Sachgebiete:
astrologie oekologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dem Engagement dieses Hauses ist es geschuldet, dass das Kriterium einer europaweiten Versorgung den höchsten Stellenwert erhalten hat.
Gracias a los esfuerzos de esta Cámara, el criterio de cobertura paneuropea tiene el mayor peso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internacional eine ganzheitliche Betreuung sowie eine Versorgung von der Jugend bis zu den Wechseljahren, die alle gynäkologischen Prozesse im Laufe des Lebens umfasst.
ES
Ademas del cuidado a la mujer embarazada, el equipo de ginecólogos de Hospital Vithas Xanit Internacional desarrolla una atención integral a la mujer, abarcando todos los procesos ginecológicos a lo largo de su vida. Dando cobertura desde la adolescencia hasta la menopausia.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise bereitet die Versorgung von Gebirgs- und Inselregionen mehr Schwierigkeiten als die des Flachlands.
Por ejemplo, la cobertura en las zonas montañosas e insulares entraña más dificultades que la cobertura en las zonas llanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts diente sein weißes, saftiges und lamellenförmig aneinandergefügtes Fleisch vor allem der Versorgung von Schiffsmannschaften und dem …
Hasta el siglo de mid-20th su carne blanca, jugosa fue utilizado sobre todo para el aprovisionamiento de las tripulaciones …
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, hier geht es um zwei grundsätzliche Fragen: einmal um die einer ausreichenden Versorgung und zweitens um die einer sicheren Versorgung .
Señor Presidente, tenemos aquí dos cuestiones principales: una es el aprovisionamiento adecuado y la segunda es el aprovisionamiento seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geschichte wird erzählt, dass beim Bau der Transsibirischen Eisenbahn, die Versorgung mit Wodka, es dauert…
La historia cuenta que en la construcción del tren transiberiano, hizo falta el aprovisionamiento de vodka…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinschaftsfänge tragen zur Versorgung des Sektors mit Rohstoffen bei.
Las capturas comunitarias contribuyen al aprovisionamiento en materia prima del sector.
Das Kanban-System ist für das Management der Versorgung unserer Kunden, ermöglicht die Bestände zwischen den verschiedenen Phasen des Produktionsprozesses zu nivellieren.
IT
El sistema KANBAN utilizado por la gestion de los aprovisionamientos de nuestros clientes, permite de equilibrar los niveles de los estocs en las varias fases del proceso productivo.
IT
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Energieeinsparung und die rationelle Nutzung von Energie müssen Bestandteil unserer Strategie zur Sicherung der Versorgung sein.
El ahorro de energía y su utilización racional deben formar parte de nuestra estrategia para garantizar el aprovisionamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betriebsausstattung und Versorgung Auf Karte anzeigen
ES
Equipamiento de servicio y el aprovisionamiento Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Versorgung mit Nahrungsmitteln und die öffentliche Gesundheit waren besonders betroffen.
El aprovisionamiento de alimentos y la salud pública se han visto especialmente afectados.
Die Versorgung mit Treibstoff des Schiffes.
El aprovisionamiento del barco.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Hat er andere mögliche Quellen für die Versorgung der Bedürftigen mit Nahrungsmitteln geprüft?
¿Ha estudiado el Consejo otras fuentes de aprovisionamiento de alimentos para estas personas más necesitadas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine ungeheure Zahl – die rasant weiter wächst und die Ernährung ebenso wie die Versorgung mit wichtigen Ressourcen zu einer globalen Herausforderung macht.
Se trata de un número casi increíble y que continúa creciendo, lo que convierte la nutrición y la provisión de recursos importantes en un verdadero desafío global.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Garantie, die Versorgung in Europa sicherzustellen, ist die Gemeinsame Europäische Agrarpolitik.
La única forma de garantizar la provisión de alimentos es mediante una política agrícola común europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr macht die Versorgung , ich kümmere mich um ihn.
Ocúpate de las provisiones . Yo me ocuparé de Joe.
Das Gericht kann eine den Umständen angemessene finanzielle Versorgung durch übertragung von Barmitteln oder Eigentum aus der Erbmasse anordnen.
Los Tribunales pueden ordenar provisiones financieras razonables por las circunstancias para la transferencia de dinero en metálico o propiedades al reclamante de los bienes del fallecido.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Es muss gesagt werden, dass die Versorgung mit Wohnraum für jeden eine absolute Notwendigkeit darstellt, insbesondere in einem modernen Wohlfahrtsstaat.
Era necesario decir que la provisión de una casa es una necesidad absoluta para todos, especialmente en el Estado de bienestar moderno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle sehen, in welcher Verfassung unsere Versorgung und Geräte sind.
Todos hemos visto en las condiciones que están nuestras provisiones y herramientas.
Ansprüche auf finanzielle Versorgung können von einem Ehepartner, Kindern und finanziell Abhängigen sowie gelegentlich auch von Ex-Ehepartnern und Partnern, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft gelebt haben, erhoben werden.
Las reclamaciones para las provisiones financieras pueden ser hechas por un cónyuge, hijos, dependientes financieros y algunas veces un cónyuge formalmente o cohabitante.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen;
Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva el combustible de los depósitos y las provisiones de los buques. b)
Ihr macht die Versorgung , ich kümmere mich um ihn.
-Tu consigue las provisiones , yo me ocupo de él.
Das wiederum macht organisatorische Veränderungen unumgänglich – weg von der zentralen Versorgung hin zu einem mehr netzwerkartigen Ansatz.
Esto, a su vez, requiere de una transformación organizacional para pasar de una provisión central a una propuesta de redes.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plitnyj ist n?tig es uteplitel mit der Versorgung des dichten Anschlusses zum Mauerwerk zu legen.
Plitnyj uteplitel debe echar con el mantenimiento de la contig?idad densa a la construcci?n.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
die Versorgung von Flugzeugen,
mantenimiento menor de los aviones, y
Die Versorgung der Pension vom heissen und kalten Wasser 24-stunden-.
El mantenimiento del hotel-pensi??n por el agua caliente y fr?a de veinticuatro horas.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
die Vorrichtungen f?r die Organisation des Arbeitsplatzes der Montagearbeitern und der Versorgung der sicheren Bedingungen der Arbeit:
las Adaptaciones para la organizaci?n del puesto de trabajo de los montadores y el mantenimiento de las condiciones seguras del trabajo:
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es existiert auch eine Menge der k?nstlichen Seen f?r die Versorgung vom Wasser der grossen Orte und f?r die industrielle Nutzung.
Hay tambi?n una multitud de lagos artificiales para el mantenimiento por el agua de las grandes localidades y para el uso industrial.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
natjagiwanije pritschalok f?r die Versorgung der Richtigkeit des Verpackens der Ziegel und der Reihen;
natjagivanie prichalok para el mantenimiento de la correcci?n de la colocaci?n de los ladrillos y unas series;
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Gelehrten setzen die Suche der neuen Wege der Nutzung der Erde f?r die Versorgung der sicheren Verbindung zwischen den Menschen fort.
Los cient?ficos contin?an la b?squeda de las nuevas v?as del uso de la Tierra para el mantenimiento del enlace seguro entre las personas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
meer- das Baden und ihre Versorgung ,
de mar el ba?o y su mantenimiento ,
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In diesem Niveau in die horizontalen Nahten der Scheidewand legen den 4-millimeterlangen Stahldraht nach der ganzen L?nge der Scheidewand f?r die Versorgung der Immunit?t.
En este nivel en las costuras horizontales del tabique echan el alambre de acero 4-milimetrado por toda la longitud del tabique para el mantenimiento de la estabilidad.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie hat auch erwähnt, dass das Vladimir Gebiet aktiv an der Herstellung von tragbaren und beweglichen Tankstellen, anderer Infrastruktur für die Versorgung von Gasfahrzeugen arbeitet.
También recordó que la región de Vladimir trabaja activamente en la creación de estaciones de gasolina móviles y transportables, así como de otra infraestructura para el mantenimiento de la técnica de gas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits lassen die Einrichtungen dieses Hafens keine Wünsche offen, ein idealer Ort zum Ausruhen, zur Vorbereitung und Versorgung für längere Atlantiküberquerungen.
Las completas instalaciones de esta marina la convierten, a su vez, en lugar ideal de descanso, preparación y avituallamiento para las largas travesías Atlánticas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Lieferungen von Gegenständen zur Versorgung von Luftfahrzeugen, die von Luftfahrtgesellschaften verwendet werden, die hauptsächlich im entgeltlichen internationalen Verkehr tätig sind;
las entregas de bienes destinados al avituallamiento de las aeronaves utilizadas por compañías de navegación aérea que efectúen esencialmente un tráfico internacional remunerado;
die Lieferungen von Gegenständen, die in die Hoheitsgewässer verbracht werden sollen, um zur Versorgung von Bohrinseln oder Förderplattformen verwendet zu werden.
las entregas de bienes destinados a ser admitidos en el mar territorial para el avituallamiento de las plataformas de perforación o de explotación.
Die SNCM hält 100 % dieses Unternehmens, das für die Versorgung der Schiffe der SNCM zuständig ist.
La SNCM posee el 100 % de esta empresa, responsable del avituallamiento de los buques de la SNCM.
Die Einfuhr von Produkten, die für Freilager oder die Versorgung von Schiffen bestimmt sind, aus Ländern, die nicht in die Europäische Union exportieren dürfen, sollte verboten werden.
Así, debería prohibirse la introducción de productos destinados a depósitos francos o al avituallamiento de buques que no procedan de países autorizados a exportar a la Unión Europea.
- die Verbesserung der Infrastrukturen an Land, sowohl der Häfen als auch der Versorgung und des Verkehrs mit dem Ziel, Schiffen aus der Europäischen Union und auch anderen Ländern das Anlaufen für Reparaturen, Entladung, Umschlag usw. zu erleichtern, was den Drittländern zusätzliche Gewinne bringen wird;
– la mejora de las infraestructuras en tierra, tanto portuarias como de avituallamiento y transporte, con el fin de facilitar la entrada tanto de buques comunitarios como de otros países para reparaciones, desembarcos, transbordos, etc., lo que reportará beneficios adicionales a los países terceros;
An die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira bzw. die Kanarischen Inseln gelieferte Erzeugnisse, die unter die Sonderregelung für die Versorgung fallen und zur Versorgung von Schiffen und Flugzeugen dienen, gelten als vor Ort verbraucht.
Los productos que, habiéndose beneficiado del régimen específico de abastecimiento, se entreguen en los DU, las Azores, Madeira o las Islas Canarias y sirvan para el avituallamiento de buques y aeronaves se considerarán consumidos localmente.
Erzeugnisse, die an die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira oder die Kanarischen Inseln geliefert werden, unter eine besondere Versorgungsregelung fielen und der Versorgung von Schiffen und Flugzeugen dienen, gelten als vor Ort verbraucht.
Los productos que, habiéndose acogido al régimen específico de abastecimiento, se entreguen en los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira o las Islas Canarias, y sirvan para el avituallamiento de buques y aeronaves se considerarán consumidos localmente.
die Verbesserung der Infrastrukturen an Land, sowohl der Häfen als auch der Versorgung und des Verkehrs mit dem Ziel, Schiffen aus der Europäischen Union und auch anderen Ländern das Anlaufen für Reparaturen, Entladung, Umschlag usw. zu erleichtern, was den Drittländern zusätzliche Gewinne bringen wird;
la mejora de las infraestructuras en tierra, tanto portuarias como de avituallamiento y transporte, con el fin de facilitar la entrada tanto de buques de la Unión Europea como de otros países para reparaciones, desembarcos, transbordos, etc., lo que reportará beneficios adicionales a los países terceros;
die Lieferungen von Gegenständen zur Versorgung von Kriegsschiffen im Sinne des Codes der Kombinierten Nomenklatur (KN) 8906 10 00, die ihr Gebiet verlassen, um einen Hafen oder Ankerplatz außerhalb des Mitgliedstaats anzulaufen;
las entregas de bienes destinadas al avituallamiento de navíos de guerra, contemplados por el código de la nomenclatura combinada (NC) 8906 10 00, que dejen su territorio con destino a un puerto o un fondeadero situado fuera del Estado miembro;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allah hat ihm fürwahr eine treffliche Versorgung gewährt.
Alá le ha reservado un bello sustento .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies gefährdet das Recht der Kleinbauern auf Ernährung und Versorgung .
Debido a ello, está en peligro el derecho de los minifundistas al sustento .
wandert also auf ihren Wegen und genießet Seine Versorgung .
Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ferner ist die biologische Vielfalt auch ein wichtiges Naturkapital, auf das die örtlichen Gemeinschaften in vielen Ländern für ihre Versorgung angewiesen sind.
La diversidad biológica es también un importante capital natural del que dependen para su sustento muchas comunidades locales, en muchos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und im Himmel ist eure Versorgung , und das, was euch verheißen wird.
Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mit welchen Worten hat der Rat Israel dafür kritisiert, dass es zivile Ziele zerstört hat, wodurch die Arbeitsplätze und die Versorgung Tausender ziviler Palästinenser zerstört wurden?
¿Qué crítica se ha formulado contra Israel por destruir objetivos civiles, lo que ha privado a miles de palestinos de su trabajo y de su sustento ?
Oder wer ist es, der euch versorgen wird, wenn Er Seine Versorgung zurückhält?
O ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Drittens haben die Vorschläge zur europäischen Flüchtlingspolitik - für die die heute vom Europäischen Parlament verabschiedete Entschließung ein gutes Beispiel ist - vor allem das Ziel, die Lasten für Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge auf die Mitgliedstaaten zu verteilen.
En tercer lugar, las propuestas de política europea sobre los refugiados -la resolución que hoy ha aprobado el Parlamento Europeo nos proporciona un buen ejemplo- consisten ante todo en repartir entre los Estados miembros la carga de su acogida y su sustento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung verkürzt, dann spricht er:
En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento , dice:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden.» 4
Esos tales tendrán perdón y generoso sustento . 4
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versorgung von Patienten beginnt mit dem Schutz ihrer Daten.
El cuidado de los pacientes empieza por proteger su información.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Xigris sollte von erfahrenen Ärzten in Spezialeinrichtungen für die Versorgung von Patienten mit schwerer Sepsis angewendet werden.
Xigris debe ser utilizado por médicos con experiencia en instituciones especializadas en el cuidado de pacientes con sepsis grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können sich entspannen, er erhält die bestmögliche Versorgung .
Puede relajarse, él está recibiendo el mejor cuidado posible.
■ Wichtig ist eine gute Versorgung von Wunden, auch Wundtoilette genannt.
DE
■ Es importante el cuidado de las heridas y de los abscesos.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Kinder gesehen, die schwer unterernährt waren und medizinische Versorgung , Nahrungsmittel und ein Dach über den Kopf brauchten.
Vi a niños con grave desnutrición y necesitados de cuidados sanitarios, así como de alimentos y de un cobijo adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brauchen medizinische Versorgung , eine gründliche Untersuchun…
Necesita cuidados médicos, un completo examen físic…
Ich erhalte die Informationen, Versorgung , Behandlung und Unterstützung, die ich brauche
Mi necesidad de información, cuidado , tratamiento y apoyo se ha visto cubierta
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
InductOs wird zusätzlich zu der Standardbehandlung und Versorgung von Schienbeinbrüchen angewendet.
InductOs se usa de forma complementaria al tratamiento y cuidado estándar de fracturas del hueso de la espinilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Versicherungsgesellschaft schickt Sie, um die Qualität der medizinischen Versorgung zu überprüfen.
La compañía aseguradora te manda fuera, para verificar la calidad de los cuidados médicos.
LINET gilt als international führend in der Ausarbeitung innovativer Lösungen für die medizinische Versorgung und Pflege.
Al mismo tiempo, está considerada líder mundial en soluciones innovadoras de cuidados sanitarios y de enfermería.
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
produktion Tschechische Republik gesundheit warentransport gütertransport LKW medizinische versorgung abholservice internationaler Verkehr transport und Lagerung verkehr eisenbahn chemie nahrung gefrieranlagerhäuser speditionsdienstleistungen gewerberäume radioaktivität transport transport von radioaktivität lebensmittelgeschäfte
ES
suministros médicos las tiendas food servicio de recolección química servicios de expedición de transporte de mercancías transporte transportes internacionales ferrocarril comida salud República Checa transporte de materias radioactivas producción transporte por carretera transporte y almacenamiento radioactivas traspasos almacenes frigoríficos camión camiones
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
salben kur für krampfadern medizinische versorgung nahrungsergänzungen naturheilmittel kräuterextrakte arzneimittel kräuter kur für die Krebsprävention gesundheit ergänzungen zur nahrung weight loss extrakte der kräuter naturbad
ES
baño natural suministros médicos complementos de nutrición complementos comestibles tratamiento para várices pomadas salud medicamentos extractos de hierbas medicina natural tratamiento para prevenir cáncer hierbas medicinales pérdida de Peso
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
security sicherheitsprodukte elektronik energie produktion labor einrichtungen von immobilien magnet elektronische sicherung medizinische versorgung gerät security systems Lagerung von Gefahrstoffen verkehr straßen drehkreuze telefonzentrale Fire Kabinett parken
ES
imán Fuego del gabinete torniquetes almacenamiento de sustancias peligrosas energía sistema de seguridad productos de seguridad propiedades del dispositivo laboratorio transporte protección electrónica carreteras electrónica parking suministros médicos producción cuadro de distribución Seguridad dispositivo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
pflege für Körper backofen sanitätsmöbel schönheit gesundheitsmittel labormöbel gesundheit möbel laborinkubatore weight loss medizinische versorgung Medizintechnik laborgeräte
ES
muebles muebles sanitario horno muebles de laboratorio pérdida de Peso cuidado del cuerpo salud belleza instrumentos de laboratorio suministros médicos dispositivos y equipamientos sanitarios incubadoras para laboratorios Tecnología Médica
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
extrakte der kräuter kur für krampfadern salben ergänzungen zur nahrung medizinische versorgung kur für die Krebsprävention weight loss gesundheit arzneimittel naturbad naturheilmittel kräuter kräuterextrakte nahrungsergänzungen
ES
baño natural extractos de hierbas complementos comestibles salud medicamentos pomadas hierbas medicinales pérdida de Peso complementos de nutrición tratamiento para várices medicina natural tratamiento para prevenir cáncer suministros médicos
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
nahrungsergänzungen medizinische versorgung naturbad kur für krampfadern naturheilmittel kur für die Krebsprävention weight loss kräuterextrakte kräuter gesundheit arzneimittel ergänzungen zur nahrung salben extrakte der kräuter
ES
pomadas tratamiento para prevenir cáncer suministros médicos baño natural salud pérdida de Peso hierbas medicinales complementos de nutrición tratamiento para várices complementos comestibles extractos de hierbas medicina natural medicamentos
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reinigungsautomaten möbel kommerzielle möbel reinigung wohnen labor hardware medizinische versorgung industrie Reinigungsmaschinen flüssigseife filtrierung Reinigungsgeräte einrichtungen von immobilien Toilettenartikeln haus machine sanitärtechnik büromöbel Staubsauger flüssigseife-Behälter vakuum
ES
máquinas de lavado Máquinas de limpieza máquina muebles filtración equipo de limpieza sanitarios inicio jabón mueble comercial alimentador del jabón líquido laboratorio propiedades del dispositivo vacío artículos de tocador industria limpieza mueble de oficinas vivienda aspiradora suministros médicos hardware
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
gärtner kommerzielle möbel machine sanitärtechnik hardware medizinische versorgung reinigung Toilettenartikeln Reinigungsmaschinen saubermachen der Wohnräume flüssigseife büromöbel saubermachen der Kommerzienräume flüssigseife-Behälter garten möbel
ES
suministros médicos sanitarios mueble comercial jardineros jardín mueble de oficinas máquinas de lavado servicios de limpieza de espacios comerciales limpieza jabón máquina servicios de limpieza de espacios de vivienda alimentador del jabón líquido muebles hardware artículos de tocador
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Menstruationsstörungen gesunde ernährung kater Frauen transport von radioaktivität gesundheit Zulagen für Männer chemie radioaktivität alkohol transport ergänzungen zur nahrung Wechseljahre des Mannes medizinische versorgung arzneimittel Wechseljahre verkehr schönheit Medizinische Bekleidung Andropause
ES
química menopausia masculina menopausia trastornos menstruales complementos de nutrición andropausia belleza suplementos para los hombres suministros médicos radioactivas alcohol mujeres transporte de materias radioactivas salud alimentos saludables salud y belleza resaca suplementos medicamentos transporte
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
garten sanitärtechnik saubermachen der Kommerzienräume büromöbel Reinigungsmaschinen reinigung Toilettenartikeln flüssigseife flüssigseife-Behälter machine möbel hardware saubermachen der Wohnräume gärtner medizinische versorgung kommerzielle möbel
ES
servicios de limpieza de espacios comerciales limpieza sanitarios artículos de tocador suministros médicos mueble comercial hardware alimentador del jabón líquido máquina mueble de oficinas muebles jardineros servicios de limpieza de espacios de vivienda jabón jardín máquinas de lavado
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat macht den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam, dass nach Artikel 194 Absatz 2 AEUV jeder Mitgliedstaat das Recht hat, die Bedingungen für die Nutzung seiner Energieressourcen, seine Wahl zwischen verschiedenen Energiequellen und die allgemeine Struktur seiner Energieversorgung zu bestimmen.
El Consejo desearía señalar, a la atención de Su Señoría, que el artículo 194.2 del TFUE estipula el derecho de un Estado miembro de determinar las condiciones para explotar sus recursos energéticos, su elección entre las diferentes fuentes de energía y la estructura general de su oferta de energía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Odier medical departments sind verfügbar (Gynecology, Obstetrics, 3D-4D Ultrasound, General medicine, acupuncture) in Marbella, versorgung a komplett service frauen und dieir families.
ES
Contamos con otras unidades médicas (ginecología, obstetricia, ecografía 3D-4D, medicina General, acupuntura) en Marbella, con el objetivo de ofrecer un servicio integral a la mujer y a su familia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Energieerzeugung, versorgung und beim Verbrauch hängt die Effizienz immer stärker von der Informationstechnologie ab.
La consecución de la eficiencia en la producción, distribución y consumo de energía se basará cada vez más en la tecnología de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
regelbare Versorgung
.
zweischienige Versorgung
.
ärztliche Versorgung
asistencia médica 10
schulmedizinische Versorgung
.
Medizinische Versorgung
.
gesundheitliche Versorgung
sanidad 5
medizinische Versorgung
atención médica 147
asistencia médica 103
Eigenbedarfs-Versorgung
.
unzureichende Versorgung
.
sparsame Versorgung
.
.
Spannungs-versorgung
.
schulärztliche Versorgung
.
telemedizinische Versorgung
.
Versorgung aus der Luft
.
Versorgung aus Sauerstoffflaschen
.
Versorgung durch Eigengewicht
.
Versorgung mit Waffen
suministro de armas 1
Sicherung der Versorgung
.
Versorgungs-und Umschalteinschub
.
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung
.
Versorgung für Witwer
.
unentgeltliche medizinische Versorgung
.
Raum für medizinische Versorgung
.
Versorgung mit reiner Atemluft
.
globale,ununterbrochene Versorgung
.
Sonderregelung für die Versorgung
.
.
Versorgung mit Krankenhausbetten
.
Makrosprache für die medizinische Versorgung
.
Beihilfe für Versorgung zu Hause
.
ärztliche Versorgung
asistencia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wurde am Schlafen gehindert, er bekam keine ärztliche Versorgung .
Se le impidió dormir y no recibió asistencia médica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die die Kosten für Unterkunft, ärztliche Versorgung und Rückführung abdeckt
, y que cubra los gastos de alojamiento, asistencia médica y repatriación
Eine ärztliche Versorgung blieb den Betroffenen verwehrt, da die Soldaten ihren Opfern auch noch die Sozialversicherungskarten abgenommen hatten.
Las personas afectadas se quedaron sin asistencia médica , ya que los soldados arrebataron además a sus víctimas las tarjetas de la seguridad social.
Im Gefängnis wurden ihm angeblich Nahrung, ärztliche Versorgung und der Zugang zu sanitären Einrichtungen verweigert, und er durfte keine Besuche empfangen.
Al parecer, en la cárcel se le denegaron alimentos, asistencia médica y servicios sanitarios y el derecho a recibir visitas.
Im Gefängnis wurden ihm angeblich Nahrung, ärztliche Versorgung und der Zugang zu sanitären Einrichtungen verweigert, und er durfte keine Besuche empfangen.
Al parecer, en la cárcel se le denegaron alimentos, asistencia médica , servicios sanitarios y el derecho a recibir visitas.
ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen
asistencia médica a bordo de los buques
Damit können Leben gerettet werden und Schwerverletzte schneller medizinische Hilfe erhalten, gemäß dem Prinzip der entscheidenden „ersten Stunde“, nach dem eine ärztliche Versorgung innerhalb einer Stunde nach dem Unfall die Überlebenschancen wesentlich erhöht und die Schwere der Verletzungen einschränkt.
Permitirá salvar vidas y que las personas gravemente heridas reciban asistencia médica más rápidamente, lo que se ajusta al principio de la «hora de oro», según la cual todo aquel que reciba asistencia médica en el plazo de una hora tiene muchas más posibilidades de sobrevivir y de que sus lesiones sean menos graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass die MEK die irakischen Regierungsstellen beschuldigt, wiederholt die Nahrungsmittel- und Wasserversorgung des Lagers sowie die ärztliche Versorgung der Lagerbewohner verhindert zu haben, und dass den irakischen Sicherheitskräften sowie dem irakischen Ministerium für Menschenrechte Berichten zufolge von der MEK-Führung der Zutritt zu weiten Teilen des Lagers verwehrt worden ist,
Considerando que la MEK acusa a las autoridades iraquíes de haber impedido reiteradamente el suministro de alimentos y agua y la entrada de asistencia médica al campo, mientras que los líderes de la MEK han denegado supuestamente a las fuerzas de seguridad iraquíes y al Ministerio de Derechos Humanos de Iraq el acceso a amplias zonas del campo,
unter Hinweis darauf, dass die MEK die irakischen Regierungsstellen beschuldigt, wiederholt die Nahrungsmittel- und Wasserversorgung des Lagers sowie die ärztliche Versorgung der Lagerbewohner verhindert zu haben; unter Hinweis darauf, dass den irakischen Sicherheitskräften sowie dem irakischen Ministerium für Menschenrechte Berichten zufolge von der MEK-Führung der Zutritt zu weiten Teilen des Lagers verwehrt worden ist,
Considerando que la MEK acusa a las autoridades iraquíes de haber impedido reiteradamente el suministro de alimentos y agua y la entrada de asistencia médica al campo, mientras que los líderes de la MEK han denegado supuestamente a las fuerzas de seguridad iraquíes y al Ministerio de Derechos Humanos de Iraq el acceso a amplias zonas del campo,
im Bedauern über die fortgesetzten Einschüchterungen und die Auflagen, die von der SPDC gegen Aung San Suu Kyi verhängt wurden, der kürzlich die Verhaftung angedroht wurde, sowie gegen andere NLD-Mitglieder, die gegen Ende 1999 erneut inhaftiert wurden, vielfach unter extrem schlechten Bedingungen, ohne angemessene Nahrung oder ärztliche Versorgung ,
Lamentando las continuas intimidaciones y restricciones impuestas por el SPDC a Aung San Suu Kyi, que recientemente ha sido amenazada con el encarcelamiento, y a otros miembros de la NLD, que fueron encarcelados de nuevo en 1999, en muchos casos en condiciones extremadamente duras, sin alimentos ni asistencia médica adecuados,
gesundheitliche Versorgung
sanidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das UNPD hat errechnet, dass 40 Milliarden Dollar pro Jahr ausreichen, um Ernährung, Wasser, Bildung und die gesundheitliche Versorgung in den armen Ländern sicher zu stellen.
Ahora bien, el PNUD ha calculado que 40 millardos de dólares al año serían suficientes para asegurar la alimentación, el agua, la educación y el acceso a la sanidad en los países pobres.
in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los ciudadanos romaníes por lo que respecta al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Bewerberländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los ciudadanos romaníes por lo que respecta al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
G. in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
G. Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los gitanos por lo que se refiere al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
H. in der Erwägung, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Bewerberländern keine kontinuierlichen und raschen Fortschritte bei der Bekämpfung der Diskriminierung von Roma zu verzeichnen waren, was deren Recht auf Bildung, Beschäftigung, gesundheitliche Versorgung und Wohnraum betrifft,
H. Considerando la desigualdad y la lentitud de los progresos realizados en la lucha contra la discriminación de los ciudadanos romaníes por lo que respecta al respeto de sus derechos a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos,
medizinische Versorgung
atención médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Gefangenen eine angemessene medizinische Versorgung erhalten.
instando a las autoridades a proporcionar a todos los detenidos atención médica adecuada;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
medizinische Notfallversorgung und auf unaufschiebbare medizinische Versorgung kann nicht eingeschränkt oder aberkannt werden.
la atención médica de urgencia ni la atención médica que no pueda posponerse.
Neulich hat er medizinische Versorgung benötigt wegen einer Augeninfektion. Es geht ihm schon besser.
Recientemente necesitó atención médica por una infección en el ojo.…ero está mejor ahora.
Alexis hatte fast elf Stunden im Haus gelegen, ohne die notwendige medizinische Versorgung zu erhalten.
Cerca de once horas Alexis estuvo resguardado sin recibir la atención médica requerida;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Roisín McAliskey ist in einem Gefängnis der Kategorie A inhaftiert, in dem es keine angemessene medizinische Versorgung gibt.
Están manteniendo a Roisín McAliskey en una cárcel de la categoría A y no recibe la atención médica idónea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber John Henry sagt, dass medizinische Versorgung benötigt wird.
Pero John Henry dice que requería atención médica .
Die medizinische Versorgung im Lager war dennoch vollkommen unzureichend.
DE
Sin embargo, la atención médica en el campo era totalmente inadecuada.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Das Recht auf medizinische Notfallversorgung und auf unaufschiebbare medizinische Versorgung kann nicht eingeschränkt oder aberkannt werden.
reducirá ni retirará la atención médica de urgencia ni la atención médica que no pueda posponerse.
Hier haben die Leute ihr Zuhause, medizinische Versorgung , Kinder gehen in die Schule,
Y las personas aquí tienen hogares, atención médica ,
„Die Mayo Clinic dient als Vorbild für eine gute medizinische Versorgung .“
“Mayo Clinic es realmente un modelo de cómo debería ser la atención médica ”.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
medizinische Versorgung
asistencia médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die medizinische Versorgung in den öffentlichen Krankenhäusern ist mitunter sehr mangelhaft und unzureichend.
AL
La asistencia médica en los hospitales públicos puede ser inadequada e insuficiente.
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wollen wir die Grundsätze der Einheit der Familie, des höchsten Interesses des Kindes und eine medizinische Versorgung aufnehmen?
¿Queremos incorporar los principios de la unidad familiar, el interés superior del niño y la asistencia médica ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooper hat medizinische Versorgung an einem Patienten geleistet, der sie nötig hatte.
Cooper dio asistencia médica a un paciente que la necesitaba.
Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Krankenversicherung, Familienleistungen, Ansprüche von Grenzgängern auf medizinische Versorgung .
ES
Prestaciones de desempleo, seguro médico, prestaciones familiares y derechos a asistencia médica para trabajadores pendulares transfronterizos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie haben kein Rederecht, kein Recht auf medizinische Versorgung und kein Recht auf Arbeit.
No tienen derecho a hablar, a recibir asistencia médica , no tienen derecho al trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was taten Sie ohne medizinische Versorgung allein im All?
¿ Qué hacía sola en el espacio sin acceso a asistencia médica ?
Die medizinische Versorgung in den Privatkliniken in den chilenischen Grossstädten ist vergleichbar mit der in Europa.
AL
La asistencia médica de las clínicas privadas en las grandes ciudades chilenas es similar a la de Europa.
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Menschen brauchen Lebensmittel und ein Dach über dem Kopf, sauberes Wasser und Latrinen, medizinische Versorgung und Bildung.
Necesitan alimentos y abrigo, agua potable y letrinas, asistencia médica y educación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du solltest über die beschissene medizinische Versorgung in Amerika reden.
¡Se suponía que hablaras sobre la crisis de la asistencia médica en EE.
Gerade für Schwangere und ihre ungeborenen Kinder ist eine medizinische Versorgung lebensnotwendig.
Especialmente para embarazadas y sus hijos por nacer, la asistencia médica es indispensable para la supervivencia.
Sachgebiete:
media jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versorgung mit Waffen
suministro de armas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mit Strafen meine ich Einschnitte bei den Finanzen, beim Handel oder der Versorgung mit Waffen .
Me refiero a un precio en términos de dinero, de comercio y de suministro de armas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versorgung
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Versorgung war minimal,
Las condiciones eran mínimas.
Bessere Versorgung dank Vernetzung.
Mejor atención gracias a la conectividad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Versorgung der MORSE Systemkomponenten:
ES
Alimentación de los componentes del sistema MORSE:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Medizinische Versorgung in China:
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versorgung und Prozessleitstände | Barco
Servicios públicos y control de procesos | Barco
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
● Der Komplex Vorbeugung – Behandlung/Versorgung
∙ La prevención: tratamiento/asistencia continuos
- Versorgung mit Wasser und Licht
- Disponibilidad de agua y electricidad
Medizinische Versorgung im Krankenhaus 5.3.3 .
Servicios médicos para personas hospitalizadas 5.3.3 .
Inanspruchnahme ambulanter und häuslicher Versorgung
Uso de asistencia ambulatoria y a domicilio
Bedeutung des Innenwiderstands einer Versorgung .
Importancia de la resistencia interna de una fuente de alimentación.
für die Versorgung mit Verbrennungsluft,
para la alimentación en aire de combustión,
Hydraulische/pneumatische Versorgungs- und Steuersysteme
Sistemas de control y alimentación hidráulicos/neumáticos
Zugang zur Versorgung mit Lebensmitteln
Accesibilidad a los servicios de ultramarinos
Bessere Versorgung mit dem iPhone.
Mejor atención con el iPhone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erreichbarkeit von Versorgung mit Lebensmitteln
Acceso a los servicios de ultramarinos
Innovative und erschwingliche Versorgung ermöglichen
ES
Facilitamos una atención innovadora y asequible
ES
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Medizinische Versorgung während des Auslandsstudiums
ES
Atención sanitaria al estudiar en el extranjero
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Medizinische Versorgung während eines Auslandsstudiums
ES
Asistencia sanitaria al estudiar en el extranjero
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Individuelle, präzise Versorgung jeder Lagerstelle
ES
Aporte individual y preciso en cada rodamiento
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Medizinische Versorgung Nachlass für SPA
Piscina para niños Servicio médico
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
postnatale operative Versorgung des Defektes.
atención quirúrgica postnatal del defecto.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Intuitive Technologie für bessere Versorgung
Tecnología intuitiva para una mejor atención
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Versorgung von Verstorbenen und Thanatopraxie
Preparación de fallecidos y tanatopraxia
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Medizinische Versorgung für entsandte EU-Arbeitnehmer
Asunto: Asistencia sanitaria para los trabajadores comunitarios desplazados
Gesundheitliche und psychologische Versorgung während des Asylverfahrens
Atención sanitaria y psicológica durante los procedimientos de solicitud
Betrifft: Medizinische Versorgung in der EU
Asunto: Asistencia sanitaria en la Unión Europea
Betrifft: Territoriale Verteilung der medizinischen Versorgung
Asunto: Reparto territorial de la asistencia sanitaria
Betrifft: Zugang älterer Menschen zur gesundheitlichen Versorgung
Asunto: Acceso de las personas de edad avanzada a la atención sanitaria
Betrifft: Medizinische Versorgung für Roma in Rumänien
Asunto: Asistencia sanitaria a la población romaní en Rumanía
zur angemessenen pharmazeutischen Versorgung ländlicher Gebiete
sobre adecuación de los servicios farmacéuticos a los núcleos rurales
Der private Sektor gewährleistet eine zuverlässige Versorgung .
El sector privado ha sido capaz de suministrar el servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonstige medizinische Versorgung außerhalb von Krankenhäusern 5.3 .
Otros servicios no hospitalarios 5.3 .
Dies umfaßt auch die Versorgung , Unterbringung usw..
Esto comprende también la alimentación, el alojamiento, etc..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fähigkeit der Gemeinschaftshersteller zur Versorgung des Gemeinschaftsmarktes
Capacidad de los productores comunitarios de abastecer al mercado de la Comunidad
Nicht ausgabenbezogene Daten der gesundheitlichen Versorgung :
Datos sobre asistencia sanitaria no relacionados con gastos
Ausrüstung für die Unterstützung der Versorgung ;
equipo de apoyo a la subsistencia,
06 Vertrag über Dienstleistungen — medizinische Versorgung
06 Contrato de servicios - asistencia sanitaria
Versorgung von kleinen Industrie- und Gewerbekunden;
para los grandes consumidores industriales,
Elektronische Steuereinheit für die LPG-Versorgung :
Unidad de control electrónico, alimentación de GLP:
Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten
área de prestación de servicios
für die Versorgung schlecht zugänglicher ländlicher Gebiete
esencial para abastecer a las zonas rurales menos accesibles
Ständige Versorgung ist wichtiger als Effizienz.
La producción ininterrumpida es más importante que la eficiencia.
Sie reden von einer allgemeinen medizinischen Versorgung ?
¿Está hablando de servicios médicos totales?
Das ist eine rund um Versorgung .
Besseren Zugang zu medizinischer Versorgung garantieren
Menores y acceso a la sanidad
Betrifft: Illegale Einwanderung und medizinische Versorgung
Asunto: Inmigración ilegal y atención sanitaria
Wir brauchen medizinische Versorgung und die Reporterin.
Wir brauchen medizinische Versorgung und die Reporterin.
Medizinische Versorgung für im Ausland arbeitende Wissenschaftler
ES
Asistencia sanitaria de los investigadores en el extranjero
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Infos über die medizinische Versorgung in Estland:
Información esencial para los viajeros en Estonia:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Versorgung der Eingänge aus dem Modul
Alimentación de las entradas desde el módulo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Versorgung der Eingänge aus AS-Interface
Alimentación de las entradas desde el AS-Interface
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Stationäre Versorgung von Patienten mit Hepatopathien.
ES
Atención intrahospitalaria de pacientes con hepatopatías.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ermöglichen Sie Ihren Patienten optimale Versorgung .
Ofrezca una mejor atención a sus pacientes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Auch Tiere verdienen eine hochwertige Versorgung .
Los animales también merecen una buena atención.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Versorgung von Brandwunden Die Behandlung oberflächlicher Verbrennungen
ES
Instrucciones para la colocación de apósitos para el tratamiento de las heridas
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Strom versorgung im nähen des Wandes
Toma de electricidad en/cerca del panel verde
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Behandlung und Versorgung nach einer Amputation
Medidas después de una amputación
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ottobock - Behandlung und Versorgung nach einer Amputation
Ottobock - Medidas después de una amputación
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
StartseiteÄrzte & TherapeutenProthesenBehandlung und Versorgung nach einer Amputation
PÁGINA DE INICIODoctores & TerapeutasPrótesisMedidas después de una amputación
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gute Versorgung mit 10 Vitaminen
el aporte adecuado con 10 vitaminas
Sachgebiete:
medizin gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Notdienste und medizinische Versorgung in London
Servicios de emergencia y sanitarios en Londres
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Versorgung eines Kindes mit sicherem Trinkwasser
ES
niños vulnerables de CAER EN LA TRATA
ES
Sachgebiete:
mythologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
verbessert die Versorgung von Beteiligungskapital für KMU.
ES
incrementa la financiación mediante fondos propios para las PYME
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Messumformer mit AC- und DC-Versorgung
Acondicionadores de señal AC y DC.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Alternativ externe Versorgung bis 48V DC
DE
Alimentación alternativa externa hasta 48V DC
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fantastisches Grundstück für öffentliche Versorgung in MANACOR
Espléndido terreno para equipamiento público en MANACOR
Sachgebiete:
schule universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
BESCHREIBUNG Fantastisches Grundstück für öffentliche Versorgung .
DESCRIPCIÓN Espléndido terreno para equipamiento público.
Sachgebiete:
schule universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fantastisches Grundstück für öffentliche Versorgung in MANACOR
Magnífico terreno edificable en ARAD
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Versorgung für euch und für euer Vieh!
para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Versorgung von mehreren Gesundheitseinrichtungen mit medizinischer Ausrüstung
ES
MSF trabaja en Chechenia con programas médicos extensos
ES
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Siehe auch Erbschaftsansprüche auf finanzielle Versorgung .
Vea también la sección de reclamaciones de herencias para previsiones financieras.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Medizinische Versorgung ausländischer Ansässiger in Spanien.
Seguros médicos DKV de cuadro médico concertado.
Sachgebiete:
oekonomie verwaltung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Medizinische Versorgung und Dienste Anzahl der Firmen:
Máquinas y dispositivos electrónicos y eléctricos Número de las empresas:
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
min. 4 KV DC (sowohl bei Versorgung über USB, als auch bei externer Versorgung )
DE
mín. 4 KV DC (tanto con alimentación por USB, como también con alimentación externa)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
(11) eine geeignete Integration von sozialer und gesundheitlicher Versorgung einführen;
(11) llevar a cabo la debida integración entre la asistencia sanitaria y social;
gleichwertiger Anspruch auf medizinische Versorgung im Herkunfts- und im Gastland; —
La igualdad de derechos en cuanto al acceso a la atención sanitaria en los países de origen y destino; —
Zugang benachteiligter Gruppen einschließlich behinderter Menschen zur medizinischen Versorgung .
Acceso de la población desfavorecida, incluidas las personas con discapacidad, a la atención sanitaria.
Der Zugang benachteiligter Gruppen zur medizinischen Versorgung muss erforscht werden.
Debe investigarse de qué manera llega la asistencia sanitaria a los grupos desfavorecidos.
Auch ein besserer Zugang zu medizinischer Versorgung müsse garantiert werden.
El jueves se votará una resolución sobre el tema.
Hab einen Kumpel in Guantanamo bei der Versorgung .
Tengo un amigo en Provisiones en Guantánamo.
Ich kam neulich erst von Versorgung und Logistik dazu.
Acabo de venir de Provisiones y Logística.
Und dieses Muster besteht unabhängig vom Zugang zur medizinischen Versorgung .
Y este patrón existe, al margen del acceso a servicios de salud.
Unter diese Richtlinie fallen Tätigkeiten betreffend die Versorgung mit Postdienstleistungen.
La presente Directiva se aplicará a las actividades relacionadas con la prestación de servicios postales.
Außerdem wird in den Lagern ein Mindestmaß an Versorgung gewährleistet.
Además, los campos tienen los servicios mínimos garantizados.
Anfrage 48 (Robert Evans): Medizinische Versorgung in der EU
Pregunta 48 (Robert Evans): Asistencia sanitaria en la Unión Europea
Betrifft: Versorgung mit moderneren Hörgeräten — Diskriminierung von Menschen mit Hörverlust
Asunto: Actualización de las prótesis auditivas: discriminación de personas con pérdida auditiva
Im Fall einer Überdosierung sollte eine unterstützende Versorgung erfolgen.
En caso de sobredosis se recomienda terapia de soporte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nebenwirkungen, die speziell bei der Versorgung von Schienbeinbrüchen auftreten:
Efectos adversos específicos de la cirugía por fractura de espinilla
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patientenmobilität und die Entwicklungen der gesundheitlichen Versorgung in der EU
sobre los vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los emigrantes
Sicherung der Versorgung Europas mit Metallen der seltenen Erden
Reducción de las desigualdades en salud en la UE
Betrifft: Medizinische Versorgung für Roma in der Slowakei
Asunto: Asistencia sanitaria a la población romaní en Eslovaquia
Betrifft: Vielfache Hindernisse für eine grenzüberschreitende medizinische Versorgung
Asunto: Múltiples obstáculos a los servicios sanitarios transfronterizos
Sicherung der Versorgung Europas mit Metallen der seltenen Erden
el PE conmemora los cien años del Día Internacional de la Mujer
Die Schulen müssen funktionieren, die medizinische Versorgung muss gesichert sein.
Las escuelas tienen que estar abiertas y es necesario garantizar la asistencia sanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Blasenkrebspatienten in Polen verdienen eine qualitativ hochwertige Versorgung .
Los pacientes polacos con cáncer de vejiga se merecen también un tratamiento de alta calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen vor Versorgungs-, Nachhaltigkeits-, Sicherheits- und Umweltproblemen.
Nos enfrentamos a problemas de escasez, sostenibilidad, seguridad y ecológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die humanitäre Versorgung würde dadurch wesentlich erleichtert werden.
La ayuda humanitaria se vería facilitada enormemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medizinische und paramedizinische Versorgung außerhalb von Krankenhäusern 5.2.1 .
Servicios médicos y paramédicos no hospitalarios 5.2.1 .
Möglicherweise muss die derzeitige Versorgung auf diesem Gebiet verstärkt werden.
Probablemente sea preciso mejorar la actual normativa en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
