Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Casino Hold’em verspricht eine erfrischende Abwechslung zum traditionellen Poker zu sein.
Casino Hold’em promete un nuevo y refrescante toque al poker tradicional.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Doch verspricht auch der freie Handel wenige Vorteile jetzt und gewaltige Vorteile in der Zukunft.
Pero el libre comercio también promete pocos beneficios ahora y enormes beneficios en el futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Elizabeth Gaines verspricht die Party des Jahres und ihr überlegt wirklich, ob ihr nicht hingeht?
Elizabeth Gaines promete la fiesta del año, ¿y os estáis planteando el no ir?
Produkte werden dann substituiert, wenn ein neues Produkt dem Konsumenten erkennbare Vorteile gegenüber dem alten Produkt verspricht .
Los productos son sustituidos, cuando un nuevo producto al consumidor promete ventajas notables sobre el producto antiguo.
Sachgebiete:
marketing oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten.
China está prometiendo al mundo los mejores Juegos Olímpicos nunca vistos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
J.D. hat der Band versprochen ihnen etwas zu essen zu geben.
J.D. le prometió a la banda que le daríamos de comer.
Und er versprach auch, nie wieder Wunderheilungen zu versprechen.
Prometió no volver a hacer tales afirmaciones en el futuro.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Politikern wird oft vorgeworfen viel zu versprechen , was sie nicht einhalten können.
Los políticos son a menudo acusados de prometer lo que no puede cumplirse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wade, ich verspreche dir, wir werden toll sein.
Wade, te lo prometo , vamos a estar geniales.
Bizeps-Curls mit einer SZ- oder Langhantel sind höchst effektiv und versprechen eine ausführliche Reizsetzung im Bizeps.
Bíceps Curl s con un SZ o largo mancuernas son muy eficaces y prometiendo un entorno estímulo detallada en el bíceps.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man verspricht sich durch die europaweite Normung folgende Vorteile:
AT
De la norma europea se esperan las siguientes ventajas:
AT
Sachgebiete:
bau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir versprechen uns davon auch einen dringend benötigten Impuls für die palästinensische Wirtschaft.
Esperamos que con ello la economía palestina reciba el impulso que necesita desesperadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was versprichst du dir davon, dahin zu gehen?
¿Pero puedo preguntar qué espera conseguir yendo allí?
Die Konzernleitung verspricht sich von diesem Schritt mehr Transparenz und eine langfristige Reduzierung der Qualitätskosten.
ES
La dirección del consorcio espera conseguir con este paso mayor transparencia y una reducción a largo plazo de los costes de calidad.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Wir versprechen uns davon einen positiven Effekt auf den Handel, insbesondere durch den Beitrag zur Entwicklung des intraregionalen Handels.
Esperamos un efecto positivo en el comercio, en particular al contribuir al desarrollo de los intercambios intrarregionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Greg, du musst mir versprechen , dass du dich nicht verplapperst.
Espera . Aunque te ponga a prueba, no cedas.
Welchen Nutzen versprechen Sie sich von dem Kooperationsprojekt?
ES
Qué se espera conseguir con el proyecto de cooperación;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Davon verspricht man sich eine gemäßigtere Politik und letztendlich die Entwaffnung.
Eso se espera que se traduzca en unas políticas más moderadas y, en última instancia, en el desarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Schon möglich! "Sie hatte mir ein Rendezvous für die nächste Woche versprochen , aber ich hatte keine Geduld.
Me había dado una cita para la semana siguient…pero no pude esperar , y me presenté en su casa.
Von diesem Abkommen, das Märkte mit insgesamt eineinhalb Milliarden Menschen zusammenbringen wird, versprechen sich beide Seiten wesentliche wirtschaftliche Vorteile.
ES
Al unir unos mercados de 1.500 millones de personas, se espera que el pacto suponga importantes beneficios económicos para ambas partes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Matz dürfte sich versprechen , aber Petrus darf es nicht.
Matz puede equivocarse , pero San Pedro no.
Er sollte sich auch zur Aufführung versprechen , alle würden lachen.
Debería equivocarse también durante la representación, sería divertido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halte deine Versprechen – oder übertriff andere – und teile allen deine Ergebnisse auf Facebook und Twitter mit.
Cumple tus promesas –o supera a los demás– y comparte tus resultados en Facebook y Twitter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp:
Webseite
Präsident Bush jedoch hat dieses Versprechen bisher schlicht und einfach ignoriert.
Pero el Presidente Bush simplemente ha pasado por alto su promesa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kellan, hielt irgendein komisches Versprechen an JT ein.
Kella…...manteniendo una retorcida promesa a JT.
Meetup erlaubt keine Gruppen, die Versprechen für Gesundheit oder geistige Heilung, finanziellen Gewinn oder Geldbeschaffung abgeben.
Meetup no permite Grupos ofreciendo promesas de salud, curas de problemas mentales, ganancia financiera o esquemas de dinero.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Entschließung von Pál Schmitt wird ihrem eingangs genannten Versprechen leider nicht gerecht.
Lamentablemente, la resolución del señor Schmitt no cumple con su promesa preliminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie su?, nicht derb, macht falsche Versprechen !
ISea dulce, no de mal gusto, haz promesas falsas!
Das ist das Versprechen , von dem Brabantias extrem innovativer ma&…
Ésta es la promesa tras el innovador servicio de personalización a medid…
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als 10 Jahre später dieses Versprechen noch immer nicht eingelöst war, kehrten die Familien zurück.
Diez años más tarde seguía sin cumplirse esta promesa y las familias regresaron a sus pueblos.
Vater; ich habe mein Versprechen gehalten. Meredith ist wieder bei ihrer Mutter
Padre, he cumplido mi promesa y Meredith ha vuelto con su madre.
Darüber hinaus müssen sich einzelne Unternehmen spezialisieren und lernen, ihre Versprechen zu halten.
Las empresas individuales también tendrán que especializarse y aprender a cumplir sus promesas comerciales.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie bitte gerne jederzeit ihre Versprechen auf, und seien Sie so kreativ wie Sie möchten!
Por favor, ¡siéntase libre de subir sus compromisos también y sea tan creativo como quiera!
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen in Familienbesitz schaffen Vertrauen und stellen ein Versprechen dar, sich langfristigen Einkommens- und Beschäftigungsverhältnissen zu widmen.
La propiedad familiar crea confianza y promete un compromiso con los ingresos y el empleo a largo plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich ehrte und befolgte mein Versprechen jeden Tag.
Honré y obedecí mi compromiso , todos los días.
Unsere Toprange Neu und aktuell - ein Versprechen , das wir halten!
Barcos nuevos y bien equipados - esto es nuestro compromiso desde siempre.
Sachgebiete:
luftfahrt auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Massive Rücknahme von Versprechen und teilweiser oder völliger Bruch von Verpflichtungen sind die Ursache hierfür.
La causa es un incumplimiento en masa o un cumplimiento muy reducido de los compromisos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klingt wie ein Versprechen für die Ewigkeit.
- Eso es un compromiso muy serio.
"Original Netstal Revised" ist nicht nur ein Slogan, sondern auch ein Versprechen .
"Original Netstal Revised" no es simplemente un eslogan, sino también un compromiso .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Vereinigte Königreich und Frankreich haben die Versprechen der Vereinbarung von St. Malo nicht gehalten.
El Reino Unido y Francia no han cumplido los compromisos del Acuerdo de St. Malo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warten darauf, dass Sie Ihr Versprechen einlösen.
Esperamos que cumpla su compromiso , Comisionado.
Das ist unsere Identität und unser Versprechen an den Kunden.
ES
Esta es nuestra identidad y nuestro compromiso con el cliente.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist unser Versprechen .
Pero no tome nuestra palabra como hecho.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erlauben Sie mir, abschließend die Frage des Sitzes anzusprechen, um die Einhaltung des gegebenen Versprechens einzufordern.
Finalmente, permítanme mencionar la cuestión de los escaños, para exigir el respeto de la palabra empeñada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott. Wir geben dir unser Versprechen .
Dios, te hemos dado nuestra palabra .
Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Bolkestein für seinen Mut sowie dafür danken, dass er sein Versprechen eingelöst hat.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario Bolkestein por su valor y por haber cumplido su palabra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jane, ich bin kein protziger Typ, aber ich halte meine Versprechen .
Jane, no soy ostentoso, pero cumplo con mi palabra .
Es ist dringend erforderlich, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten an vorderster Front derjenigen Länder stehen, die ihre Versprechen einhalten.
Es fundamental que la Unión Europea y sus Estados miembros se sitúen a la cabeza de los que cumplen con la palabra dada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versprechen Sie mir, dass meiner Frau und meiner Tochter nichts geschehen wird.
Sha…...deme su palabra de que mi esposa y mi hija estarán a salvo.
Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben.
Sin embargo, estas palabras no deben quedarse en buenas intenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grünlich hat dein Versprechen .
Grunlich tiene tu palabra .
Wir sind sicher, dass Sie zu diesen Versprechen stehen werden.
Estamos convencidos de que cumplirán su palabra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich versprechen
equivocarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Matz dürfte sich versprechen , aber Petrus darf es nicht.
Matz puede equivocarse , pero San Pedro no.
Er sollte sich auch zur Aufführung versprechen , alle würden lachen.
Debería equivocarse también durante la representación, sería divertido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt fordere ich sie öffentlich auf zu versprechen , dass in Bezug auf die CSR auf EU-Ebene wirklich entscheidende Fortschritte erzielt werden, solange diese Kommission im Amt ist.
Ahora les pido públicamente que prometan que habrá un progreso decisivo en el tema de la RSE a escala de la UE dentro del mandato de esta Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird die Kandidaten bei nachfolgenden Wahlen daran hindern, Änderungen in diesen Bereichen zu versprechen und es wird die Wähler davon abhalten, frei an Wahlen teilzunehmen.-
Esto impedirá que los candidatos de las elecciones posteriores prometan cambios con respecto a estos temas e impedirá que los votantes tengan unas elecciones libres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens wird der Anleger vor irreführender Werbung geschützt; es wird sichergestellt, dass Emittenten in ihrer Produktdarstellung in den Medien nicht mehr versprechen , als das Wertpapier laut Prospekt auch halten kann.
En tercer lugar, se protege al inversor contra la publicidad engañosa, en la medida en que se garantiza que los emisores no prometan , al describir su producto en los medios de comunicación, más de lo que el valor es capaz de ofrecer de acuerdo con el prospecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich die Kommission und den Rat bitten, uns zu versprechen , dass der Konvent aus vier Parteien bestehen und die Regierungskonferenz die Arbeit des Konvents als Grundlage für die Regierungskonferenz nutzen wird.
Quisiera pedir a la Comisión y al Consejo que prometan que la Convención estará compuesta de cuatro partes, y que la CIG hará uso del trabajo de la Convención como base para sus deliberaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem freut es mich sehr, dass die beiden zuständigen Kommissare versprechen , zusammenzuarbeiten, um die Verbraucherpolitik der EU weiterzuentwickeln und zu verbessern.
Me satisface además que los dos Comisarios responsables prometan aunar esfuerzos para desarrollar y mejorar la política de los consumidores de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei hinzugefügt, daß diese Einwanderer nicht nur zu Gewaltakten angespornt, sondern auch bedenkenlos dazu verleitet werden könnten, im Falle von Wahlen ihre Stimme jenen Bürgern oder Koalitionen zu geben, die ihre Interessen besser garantieren oder zu garantieren versprechen .
Hay que añadir que esos inmigrantes podrían ser llevados no sólo a comportamientos violentos sino que también, en el momento de una consulta electoral, podrían ser inducidos a dar sus votos a los ciudadanos o a las coaliciones que les garanticen o prometan garantizar la defensa de sus intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren! Ich muss sagen, ich bin überrascht, dass die zwei großen Fraktionen jetzt versprechen , über diesen Bericht abzustimmen.
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (NL) Sus Señoría, tengo que reconocer que me sorprende que los dos grandes grupos prometan ahora celebrar una votación sobre este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behörden, die versprechen - oder implizieren -, sie könnten diese Pandemie von ihren Grenzen fernhalten oder sie aufhalten, sobald sie angekommen ist, sorgen selbst dafür, dass sie später öffentlich geschmäht werden.
Los funcionarios que prometan -o den a entender-que pueden mantener la pandemia lejos de sus fronteras o detenerla ya que haya llegado, serán el blanco de la furia del público más tarde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forschungsarbeiten zu Nanogeräten und Nanosystemen werden sich auf die Nutzung von grundlegenden Phänomenen, Prozessen und Strukturen richten, die neuartige oder verbesserte Abtast- oder Stellfunktionen versprechen , sowie auf ihre Integration und Herstellung.
Los trabajos sobre nanodispositivos y nanosistemas abordarán la explotación de fenómenos, procesos y estructuras básicos que prometan una funcionalidad de detección o actuación nueva o mejorada, así como su integración y fabricación.
Forschungsarbeiten zu Nanogeräten und Nanosystemen werden sich auf die Nutzung von grundlegenden Phänomenen, Prozessen und Strukturen richten, die neuartige Lichtemissionseigenschaften und Injektionsmechanismen oder verbesserte Abtast- oder Stellfunktionen versprechen , sowie auf ihre Integration und Herstellung.
Los trabajos sobre nanodispositivos y nanosistemas abordarán la explotación de fenómenos, procesos y estructuras básicos que prometan nuevas propiedades de emisión de luz y nuevos mecanismos de inyección o una funcionalidad de detección o actuación nueva o mejorada, así como su integración y fabricación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte auch etwas sagen zur Öffnung nach Mittel- und Osteuropa: Die gleichen Regierungschefs, die den Ländern einen EU-Beitritt versprechen , erschweren finanziell die Begegnung der Völker über den Jugendaustausch.
Yo también quisiera añadir algo en relación con la apertura a la Europa central y oriental: los mismos Jefes de Gobierno que prometen a dichos países la integración en la UE, ponen trabas financieras al contacto entre sus poblaciones mediante el intercambio juvenil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen, und insbesondere junge Frauen, werden problemlos von internationalen kriminellen Banden angeworben, die ihnen gut bezahlte Arbeitsplätze in wohlhabenden Ländern versprechen , nur um sie dann in die Zwangsprostitution zu stoßen.
Las mujeres y, en particular, las jóvenes son reclutadas fácilmente por las bandas criminales internacionales que les prometen trabajos bien pagados en países prósperos, tan solo para sumirlas en la prostitución forzosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil die Regierungen gewählt werden wollen, versprechen sie, fürs Gemeinwohl, das Gemeininteresse und den Wohlstand des Landes einzutreten.
Cuando intentan ser elegidos, los gobiernos prometen trabajar por el bien común, el interés de todos, la prosperidad del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte diejenigen, die uns bessere Zeiten versprechen und die von Millionen neuen Arbeitsplätzen sprechen, vorsichtig zu sein, denn wir sollten den europäischen Bürgern keine Versprechungen machen, wenn wir uns nicht sicher sind, dass wir sie wirklich halten können.
Pido a quienes nos prometen un brillante futuro y hablan de millones de nuevos puestos de trabajo que sean prudentes: no prometamos a los ciudadanos europeos cosas que no tal vez no seamos capaces de cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da gleichzeitig dieselben Behörden Polen einen raschen Beitritt versprechen - was mich persönlich freut -, sehe ich dennoch einen schwerwiegenden Widerspruch, denn um diese Erweiterung erfolgreich durchzuführen, müssen notwendigerweise vorab bedeutende institutionelle Reformen umgesetzt werden.
Como, al mismo tiempo, las mismas autoridades prometen a Polonia una adhesión rápida -de lo que personalmente me alegroveo, de todos modos, una contradicción grave ya que para lograr dicha ampliación, es necesario realizar previamente reformas institucionales significativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht von Europas demografischer Krise sollten wir uns darüber klar werden, ob wir uns mit gesetzlichen Bestimmungen zufriedengeben, die einen relativ guten Kompromiss versprechen , trotz der Ungewissheit einer finanziellen Absicherung, die gewährleisten würde, dass diese Versprechen auch eingelöst werden können.
La crisis demográfica europea sugiere que deberíamos considerar si estamos satisfechos con unas disposiciones jurídicas que prometen mucho a pesar de la incertidumbre que rodea la existencia de los recursos financieros existentes para cumplir tales promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Mitgliedstaaten - und Sie wissen dies besser als wir -, die Automobilherstellern vorteilhafte Darlehen versprechen , wenn diese Zubehör von lokalen Lieferanten in diesem Land kaufen.
Existen Estados miembros -como sabe usted mejor que yo- que prometen préstamos baratos a los fabricantes de automóviles si compran las piezas a proveedores locales de ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Wirtschaftssektor bekräftigen sie ihr Geschenk an die Monopole in Form der transeuropäischen Netze und versprechen , die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, die arbeiterfeindlichen Reformen zu verstärken und die „Anpassungsfähigkeit“ von Unternehmen und Arbeitnehmern zu erhöhen.
En el sector económico, confirman su regalo a los monopolios en forma de redes transeuropeas y prometen mejorar la competitividad, intensificar las reformas antilaboralistas e incrementar la «adaptabilidad» de compañías y trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Allianzen kommen und gehen, und die türkischen Regierungen kommen, versprechen und gehen wieder.
Las alianzas políticas se hacen y se deshacen, y los gobiernos turcos llegan, prometen , y se van.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort ist die wirtschaftliche Not besonders groß und Frauen haben oft keinen anderen Ausweg, um ihre Familien zu ernähren, und werden so zu Marionetten dubioser Hintermänner, die ihnen Einkommen und Wohlstand in Westeuropa versprechen .
En esos lugares las necesidades económicas son especialmente acuciantes y muchas veces las mujeres no tienen otra salida para alimentar a sus familias, y así se convierten en las marionetas de sujetos sospechosos que les prometen ingresos y bienestar en Europa occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unseren Wahlkämpfen versprechen alle Parteien des Vereinigten Königreichs, etwas gegen die Einwanderung zu tun, weil die Menschen zuhause verlangen, dass etwas getan werden soll.
En nuestras campañas electorales, todos los partidos del Reino Unido prometemos hacer algo con respecto a la inmigración porque los ciudadanos nacionales piden que se actúe al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir geben diesem Bericht unsere Unterstützung und versprechen gleichzeitig, daß wir aufmerksam darüber wachen werden, daß die vielversprechenden strukturellen Veränderungen auch in die Praxis umgesetzt werden und daß der neue Beratende Ausschuß für Fischerei und Aquakultur als wirksames Sondierungsgremium für alle Sektoren und alle Seiten der Industrie wirkt.
Daremos a este informe nuestro apoyo, al tiempo que prometemos mantener una estrecha vigilancia para que los cambios estructurales que tanto prometen se realicen efectivamente en la práctica; y que el nuevo Comité Consultivo de la Pesca y la Acuicultura haga de verdadera caja de resonancia para todos los segmentos y todas las partes del sector profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir den Menschen im Teil 1 die soziale Marktwirtschaft versprechen und im Teil 3 die freie, ungezügelte Wettbewerbsgesellschaft, dann ist das unredlich gegenüber den Bürgern.
Si prometemos una economía de mercado social en la Parte 1, y a continuación una sociedad competitiva sin restricciones en la Parte 3, no estaremos siendo honestos con los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der Komplexität dieser Themen kann nicht versprochen werden, dass wir all das erreichen, was wir uns vorgenommen haben. Wir versprechen jedoch, dass der Vorsitz die Positionen der EU in verantwortungsvoller Weise geltend machen und verteidigen wird.
No puedo prometer que conseguiremos todo los que queremos, ya que estos asuntos son muy complejos; pero prometemos que la Presidencia mantendrá y defenderá los puntos de vista de la UE de forma responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke der Berichterstatterin für diesen sehr aussagekräftigen Bericht. Er rückt die zunehmende Ungleichheit zwischen Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu einem Zeitpunkt ins Blickfeld, da wir uns alle gegenseitig versprechen , gegen Lohndiskriminierung und für wahre Gleichberechtigung zu kämpfen.
- (DA) Señor Presidente, me gustaría mucho felicitar a la ponente por un informe de gran relevancia, centrado en la creciente desigualdad de género en el mercado laboral, en el momento en que nos prometemos mutuamente que combatiremos la discriminación salarial y que lucharemos por conseguir la auténtica igualdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz klar muß auch sein, daß die doppelte Preisauszeichnung nicht nur ein ideologisches Ziel ist, sondern sie ist notwendig, um auch einzuhalten, was wir den Bürgerinnen und Bürgern immer wieder versprechen , nämlich daß diese Währungsunion eine technische, wertneutrale Währungsumstellung ist und keine Währungsreform.
También debe quedar claro que la doble indicación de precios no solamente es un objetivo ideológico sino que es necesario para cumplir lo que siempre prometemos a las ciudadanas y ciudadanos, es decir, que esta Unión Monetaria es una conversión monetaria técnica neutra y no una reforma monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie nehmen uns also das Hemd und Sie sagen, wir nehmen Ihnen das Hemd, weil wir Ihnen versprechen , daß Sie in der zukünftigen Finanziellen Vorausschau von 2000 bis 2006 die Hose behalten dürfen.
Por lo tanto, nos quitan la camisa y nos dicen: vamos a quitarles la camisa porque a cambio les prometemos que en las futuras perspectivas financieras para el período 2000-2006 les permitiremos que conserven los pantalones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber letztendlich müssen wir doch auch vor denen bestehen, denen wir in Sonntagsreden immer alles Mögliche versprechen .
A fin de cuentas, hemos de cumplir también con todos aquellos a los que prometemos continuamente el oro y el moro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir versprechen , dass wir dir nichts tun.
Te prometemos que no te vamos a lastimar.
Wir würden keiner Fliege etwas zu Leide tun. Wir versprechen , nett zu sein.
No lastimaríamos a una mosca, te prometemos portarnos bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, ich kann Ihnen versprechen , daß ich das nicht tun werde.
Ahora bien, le prometo que yo no lo haré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne eine solche Initiative kann ich Ihnen versprechen , dass alles, was im Zusammenhang mit der wirtschaftspolitischen Steuerung auf dem Tisch liegt, in sich zusammenbrechen und den Euro mit in den Abgrund ziehen wird.
Sin este tipo de iniciativa les prometo que todo lo que hagan con la gobernanza económica propuesta se vendrá abajo y arrastrará al euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete einen großen Wahlbezirk, und erst kürzlich wurden zwei meiner Wähler in Afghanistan getötet. Ich kann Ihnen versprechen , dass niemand die Soldaten irgendeiner Gefahr aussetzen will, aber hier geht es um eine ganz entscheidende Sache für uns.
Tengo muchos electores, dos de los cuales han regresado recientemente en bolsas de plástico desde Afganistán, y les prometo que nadie desea poner tropas en peligro, pero ésta es verdaderamente una causa vital para todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen des Ausschusses kann ich versprechen , dass wir die Berichte in Zukunft zeitnäher behandeln werden, damit die Kommission nicht den Eindruck bekommt, dass sie sich sehr ins Zeug legt, der Ausschuss dies aber nicht anerkennt und seine Berichte nicht rechtzeitig fertig stellt.
En nombre de la comisión les prometo que a partir de ahora tendremos despachados los informes anuales a tiempo, de modo que la Comisión no sienta que hace un gran trabajo pero que desde la comisión hacemos caso omiso de él y que no terminamos nuestros informes a tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann ich dir nicht versprechen .
Eso no te lo prometo , mira.
Das kann ich Ihnen versprechen .
Eso es lo que te prometo .
Die Jahre bestrafen uns ebenso, soviel kann ich Euch versprechen .
Los años también nos castigan, os lo prometo .
So viel kann ich dir versprechen . - Wer ist überhaupt der Mensch?
- Eso te lo prometo . - ¿Quién es la humana de todas formas?
Das Mindeste, was ich tun kann, sind seine Wunden versorgen und ihn nähen, aber ich kann euch nichts versprechen ,
Yo podría coserle, cauterizar las heridas, pero no prometo nada.
Ich werde morgen zum Berater gehen, aber ich kann nicht versprechen das ich mit allen Hauptfächern aufhöre.
Iré a ver al consejero mañana, Pero no te prometo que vaya a dejar todas las clases de preparación universitaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit werden wir uns in Zukunft auseinander setzen müssen, doch Sie haben heute auf jeden Fall etwas Wichtiges gesagt: Sie versprechen , die Besetzung Ihrer Kommission zu ändern, wenn wir Ihnen unsere Zustimmung erteilen.
Esto habrá que encajarlo en el futuro, pero, en cualquier caso, usted hoy ha dicho una cosa importante: usted promete una remodelación de su Comisión si le votamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein sehr vager Begriff, dieses gute Regieren, und das, was Sie versprechen , ist den Menschen nicht wirklich klar.
Es un concepto muy vago este del buen gobierno y lo que usted promete no lo tienen claro las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des weiteren versprechen Sie, die Hilfen, die ihnen solche Fortschritte ermöglichen sollen, wesentlich zu verstärken.
Además, usted promete reforzar sustancialmente las ayudas que les permitan alcanzar dichos progresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bevölkerung wird wahrscheinlich nicht von ausländischen Investitionen profitieren, die schon jetzt versprechen , transparent und nicht räuberisch zu sein.
Es poco probable que los ciudadanos se beneficien de la inversión extranjera, que ya promete ser transparente y no predatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fortschritte in der Biotechnologie im Bereich der Kulturpflanzen versprechen immense Nutzeffekte für unsere Umwelt und unsere Verbraucher.
Los avances en la biotecnología aplicada a los cultivos promete grandes ventajas para nuestro medio ambiente y nuestros consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erwähnen die Bedeutung des Internets für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt der gesamten Europäischen Union und versprechen sogar, die neue Kommission werde eine "Europäische Digitale Agenda" entwickeln.
Usted menciona la importancia de Internet para el desarrollo económico y la cohesión social de Europa e incluso promete que la nueva Comisión elaborará una "Agenda digital europea".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Konflikt wird unserer Meinung nach noch verschärft durch die Politik des Rates, leichten Herzens allen Hilfe zu versprechen und interne Konflikte immer noch durch Finanzzusagen zu entschärfen, ohne ernsthaft und seriös die Finanzierung anzugehen.
Este conflicto se ha agravado, a nuestro parecer, debido a la política del Consejo, que promete despreocupadamente ayuda a todos y contribuye a acentuar los conflictos internos con promesas financieras, sin afrontar seriamente el tema de la financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie versprechen künftige Richtlinien, und vielleicht können Sie mir sagen, wann diese Richtlinien kommen werden.
Usted promete directivas futuras; quizás pueda decirme cuándo se materializarán esas futuras directivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie versprechen uns Studien, aber wir betreiben seit zwanzig Jahren Fischereipolitik, und Sie versprechen uns weiterhin Studien.
Usted nos promete estudios, pero llevamos veinte años de política pesquera y usted nos sigue prometiendo estudios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar wenn die EWU-Mitgliedschaft kein stabileres und konkurrenzfähigeres unternehmerisches Umfeld, keine erhöhte Leistungsfähigkeit und kein schnelleres Wachstum innerhalb des vergrößerten Euroraums versprechen würde, ist die Minimierung der Anfälligkeit für schädliche finanzielle Einflüsse Grund genug, so bald wie möglich beizutreten.
Incluso si la membresía en la UEM no promete un ambiente de negocios más estable y competitivo, la mayor eficiencia y el crecimiento más rápido a lo largo del área ampliada del euro, reduciendo la exposición al contagio financiero, son razones suficientes para unirse lo antes posible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht in das Haus der Hure und führt das Weib von dort heraus mit allem, was sie hat, wie ihr versprochen habt.
-- Entrad en la casa de la mujer prostituta, y sacad de Allí a ella y todo lo que sea suyo, como se lo habéis jurado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hast du vor dem Schmerz Angst. Ich verspreche , du wirst nichts spüren.
Si le temes al dolor, te juro que no vas a sentir nada.
Danach siehst du mich nie wieder, versprochen .
Después te juro que no volverás a verme.
Und als ich sie verlor, versprach ich mir selbst Vergeltung.
Y cuando lo perdí, me juré a mi mismo venganza.
Phoebe, du hast versprochen , es ihr nicht zu erzählen.
Phoebe, juraste que no se lo dirías.
Ich verspreche , ich halte meinen Teil ein.
Te juro que me mantendré en mi sitio.
Dickie hat mir versprochen , ihn niemals abzuziehe…
- Me juró que no se lo quitaría.
Wir wollten alle zusammen abhauen, sie versprachen :
Nos iríamos todos juntos, me lo juraron .
Tu, was ich sage, und ich verspreche , wir werden das überleben.
Haz todo lo que te digo y te juro que sobreviviremos esto.
Tony, ich verspreche dir, ich werde ihm bestimmt noch die Rübe wegpusten.
Tony, lo juro voy a volarle la cabeza en pedazos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Kommissarin! Wenn Sie diese Diskussion zum Abschluss bringen, hoffe ich, dass Sie eine deutliche Erklärung abgeben, in der Sie mitteilen, dass Sie die Sorgen der Erzeuger und Verbraucher verstehen und harte Maßnahmen versprechen , die beide schützen.
Señora Comisaria, cuando ponga fin a este debate, espero que haga una declaración firme en la que diga que entiende las preocupaciones de los productores y consumidores y donde además prometa una acción dura que los proteja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie zudem, uns zu versprechen , dass sich die Fehlerquote bessern wird.
También le pido que nos prometa que mejorará el índice de error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich ist es wahrscheinlich, dass Hu in seiner Botschaft an den Parteikongress das Thema politische Reformen meiden und stattdessen ein stärkeres Durchsickern von Geldern für das Gemeinwohl und die Armen versprechen wird.
De hecho, es probable que Hu evite la reforma política en su mensaje al Congreso, y prometa en cambio más fondos en cuentagotas para el bienestar social y los pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- die Inter- und Multidisziplinarität bei Aktivitäten wie Vernetzung, Zusammenarbeit und menschliche Mobilität zu fördern, insbesondere in Bereichen der Forschung und Innovation, in denen solch ein Vorgehen größeren Erfolg zu versprechen scheint;
- promover la interdisciplinariedad y la pluridisciplinariedad en la creación de redes, la cooperación y las actividades de movilidad humana, en particular en los ámbitos de la investigación y de la innovación en los que tal enfoque prometa mejores resultados;
Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass es für die EU moralisch nicht zu rechtfertigen ist, einerseits der Türkei die Mitgliedschaft zu versprechen und andererseits der Türkei mitzuteilen, eine Mitgliedschaft sei unmöglich?
¿No considera la Comisión que resulta éticamente injustificable que la UE prometa la adhesión a Turquía, por una parte, y diga a Turquía que su adhesión es imposible, por la otra?
Also, Sie müssen mir allerdings eines versprechen .
Hay algo que quiero que me prometa .
Tiberius muss dir versprechen , dich nicht mit Caligula zu vermählen….. bis ich zurück bin.
Haz que tiberio te prometa no entregarte a calígula hasta que yo regrese.
Tiberius muss dir versprechen , dich nicht mit Caligula zu vermählen….. bis ich zurück bin.
Haz que Tiberio te prometa que no te entregará a Calígula hasta que vuelva.
Jetzt, wenn sie den Papierkram manipulieren wollen, will ich das sie versprechen das sie einen Zettel am Fach veröffentlichen!
Ahora bie…...si quieres dar rodeos con el papele…...quiero que me prometa …...que publicarás un artículo sobre el caso.
Jupiter soll zum Schein ihren Reizen erliegen und ihr zärtlich die Ehe versprechen .
Que Júpiter finja que cede a sus encantos y le prometa un tierno compromiso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würdest du länger aufbleiben und versprechen ,…ass sie sich nur von Tieren nährt?
¿Cambiarías tus horarios para quedarte levantado más tarde y prometes sólo dejarla tener animales? Un momento.
Du musst mir nur versprechen , dass du mit mir darüber redest, ja?
Si me prometes que tras leerlo, me dirás que piensas de él.
Aber du musst mir versprechen , hier zu warten.
Pero tienes que esperar. ¿Me prometes que esperarás aquí?
Wenn Sie sich entschuldigen und versprechen für den Schaden am Auto aufzukommen, und weitere Belästigungen unterlassen, wird er die Anklagen gegen Sie fallenlassen.
Si te disculpas, prometes pagar por el daño que le ocasionaste a su coche, y te abstienes de cualquier acoso más, retirará los cargos en tu contra.
Werden Sie, Abraham, versprechen , sie zu lieben, zu umsorgen, mit ihr ehrenhaft und ehrlich zu sein in allen Dingen, in Krankheit und Gesundheit, bis dass der Tod euch entzweit?
Y tú, Abraha…...¿prometes amarla, consolarl…...ser honorable y franco con ella en tod…...en la salud y en la enfermeda…...hasta que la muerte los separe?
Wenn Sie es versprechen , glaube ich Ihnen, denn Sie lügen nie.
Si lo prometes , te creeré, porque siempre dices la verdad.
Du musst es erst versprechen , dann verrat ich's dir.
Primero me lo prometes y luego te lo digo.
Ich gebe es Ihnen nur…wenn Sie mir versprechen , Samantha da rauszuhalten.
Te lo entregaré si me prometes que Samantha no intervendrá en esto.
Wenn Sie versprechen , Ihrer Frau nicht zu sagen, was ich über sie gesagt habe, werde ich auch niemandem sagen, daß Sie über die Verletzung an Ihrem Arm gelogen haben.
Si me prometes no decirle a tu mujer lo que he dicho de ella, yo no diré a nadie que mentiste sobre cómo te has hecho eso en el brazo.
Wenn ich mich nächtelang sorgen muss. Wenn du mir versprechen kannst, dass das ab sofort vorbei ist, können wir auf diese Veränderungen trinken.
Entonces si vos me prometes , que terminas con todo ahora mism…entonces podemos tomar para hacer algunos cambios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Felicit…Sie müssen mir versprechen , dass Sie mich in die Fabrik meines Vaters bringen, und sonst nirgendwohin.
Felicit…tienes que prometerme que vas a llevarme a la fábrica de mi padre y a ningún otro lado.
Aber du musst mir versprechen , meine Tochter und mich zu beschützen.
Pero tienes que prometerme que nos protegerás a mí y a mi hija.
Du musst mir versprechen , dass du nach Hause kommst, Dad.
Tienes que prometerme que vas a venir a casa, papá.
Aber wenn es nicht zu viel verlangt is…kannst du mir etwas versprechen ?
Pero si no es mucho pedi…...¿puedes por lo menos prometerme algo?
Du musst mir versprechen , dass du das nicht anrührst. Und dass du mich gehen lässt.
Tienes que prometerme que no tocarás est…y dejarás que me vaya.
Du musst versprechen , dass du mich jedes Wochenende besuchst.
Tienes que prometerme que vendrás a visitarme todos los fines de semana.
Du und deine Katze, ihr müsst versprechen , niemals wieder hierher zu kommen.
Tienes que prometerme que usted y su mascota nunca va a querer venir aquí.
Denn nachdem ich euch befreit habe, werde ich jeden von euch bitten, etwas zu tun, und ihr müsst mir versprechen , dass ihr es tun werdet.
Porque una vez que los libere, les pediré a cada uno alg…...y tendrán que prometerme que lo harán.
Sie müssen mir versprechen , dass wir sie kriegen werden.
¡Tienes que prometerme que vamos a ganarles!
Du musst mir versprechen , dass du hier auf ihn wartest.
Tienes que prometerme que esperarás aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die freundlich gestalteten Zimmer sind funktional ausgestattet und versprechen einen angenehmen Aufenthalt.
Sus amplias habitaciones están equipadas para la funcionalidad y aseguran una gran estancia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Sprachfassungen werden überprüft. Das verspreche ich Ihnen.
Le aseguro que se verificarán todas las versiones lingüísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann euch allen hier versprechen , dass der Bach-Fonds in Zukunft vollkommen vor mir sicher ist.
Les aseguro que después de est…...no me acercaré al fideicomiso Bach.
Original-Glühkerzen von MOPAR® versprechen eine schnellere Zündung und eine umweltfreundliche Verbrennung - auch bei Minustemperaturen.
ES
Las bujías originales Mopar® aseguran una ignición más rápida y una combustión respetuosa con el medio ambiente, incluso en temperaturas por debajo de cero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Können Sie uns versprechen , daß Ihre neue Führungsmannschaft aufgeschlossen sein und sich mit diesen neuen Lösungen auseinandersetzen wird?
¿Puede asegurarnos que su equipo de funcionarios superiores tendrá amplitud de miras y tendrá en cuenta esas nuevas soluciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich verspreche Dir, Du willst ihn nicht durch diese Tür kommen sehen.
Burke lo hará, y te aseguro , que no te gustará verle traspasar esa puerta.
Jedes Stück, gebacken oder gegrillt, verspricht Erfolg bei den anspruchsvollsten Konsumenten.
Curado, cocido o a la brasa, asegura el éxito ante los consumidores más exigentes.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Reformvertrag verspricht dem Parlament erstmals echte Mitsprache bei den Außenbeziehungen.
El Tratado de Reforma asegura por primera vez la participación del Parlamento en las acciones exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verspreche euch, es geht hier nicht um ökologische Hirngespinste.
Les aseguro que esto no es una conspiración ambiental.
Die Zimmer sind modern und komfortabel eingerichtet und versprechen einen gemütlichen Aufenthalt.
Las habitaciones cuentan con todas las prestaciones deseables para asegurar una cómoda estancia.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statt jetzt auf einen Richterspruch des deutschen Verfassungsgerichts zu warten, der das endgültige Aus für den Vertrag bedeuten könnte, werden Versuche unternommen, den Iren Privilegien zu versprechen , die in dem vorgelegten Dokument nicht zu finden sind.
A día de hoy, en lugar de esperar un fallo del Tribunal Constitucional alemán que podría enterrar definitivamente el Tratado, se realizan intentos de persuadir a los irlandeses con promesas de privilegios que no es posible encontrar en el documento presentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind froh und auch ein bisschen stolz darauf, dass wir an diesem Beispiel zeigen können, dass wir nicht nur reden und versprechen , sondern auch konkrete Daten setzen und rasch handeln können.
Nos sentimos satisfechos y también bastante orgullosos de poder demostrar con este ejemplo que no nos limitamos a hablar y hacer promesas , sino que además somos capaces de fijar unas fechas y de actuar con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist immer leichter, Hilfe zu versprechen als diese Versprechen zu halten.
Las promesas de ayuda son siempre más fáciles de hacer que de cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch bringt die seit neun Jahren überfällige Revision der Betriebsräte-Richtlinie nicht das, was Sie versprechen Herr Kommissar!
Es más, señor Comisario, la Directiva modificada sobre los comités de empresa, que lleva nueve años de retraso, no cumple sus promesas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann einem Kandidatenland nicht 40 Jahre lang versprechen : Ihr könnt Mitglied der Union werden. Man kann nicht diesem Land Transformationsprozesse abverlangen, denen es sich unterworfen hat.
No podemos pasar 40 años haciendo promesas sobre la adhesión a la UE a un país candidato; no es aceptable exigir a un país que se someta a procesos de transformación que ya ha emprendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versprechen sollte man halten.
Las promesas son para cumplirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können ebenfalls versprechen , alles daran zu setzen, um einen Beitritt vor 2004, um die Ratifizierung vor 2004 zu ermöglichen, sodass sich auch einige Kandidatenländer an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 beteiligen können.
Así mismo, podemos efectuar promesas a fin de hacer todo lo posible para que la adhesión tenga lugar en 2004, para que la ratificación resulte posible en ese año, de manera que se pueda ver que también participan algunos candidatos en esas elecciones parlamentarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vergangenen Monaten meiner Tätigkeit habe ich Zusicherungen gehört, daß wir uns stärker in Lateinamerika engagieren werden, ich habe versprechen hören, daß wir im Falle einer Einigung im Friedensprozeß in Nahost dafür zahlen werden.
En el desempeño de esta tarea durante estos últimos meses he escuchado promesas en el sentido de que haremos más cosas en Latinoamérica, he escuchado promesas de que si se alcanza un acuerdo de paz en Oriente Medio, estaremos allí para proporcionar los fondos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Seite, hier etwas zu versprechen und zuzusagen; auf der anderen Seite muss man bei der Budgetplanung aber auch daran denken.
Una cosa es hacer promesas y aceptar compromisos, pero luego no podemos olvidarnos de ellos cuando preparemos los presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht große Gefahr, dass die sektiererische Politik im neuen Irak denjenigen nutzen wird, die ihren Wahlkreisen das meiste versprechen - auf Kosten der Zentralregierung und der anderen Interessengruppen des Landes.
Existe un gran peligro de que la nueva política sectaria del Iraq beneficie a quienes hagan las mayores promesas a sus electore…a expensas del gobierno central y de las demás facciones del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst mir etwas versprechen .
Necesito que me prometas algo.
Sie müssen mir etwas versprechen .
Quiero que me prometas algo.
Maud, du musst mir etwas versprechen .
Maud, quiero que me prometas algo.
Du musst mir versprechen , dass du es nicht tust.
Y quiero que me prometas , Jack, que no lo harás.
Zwei Dinge musst du mir versprechen , Junge.
Quiero que me prometas dos cosas, chico:
Aber eins musst du mir versprechen : Dass du dich deswegen nicht in Prügeleien reinziehen läss…egal, was man zu dir sagt.
Pero quiero que me prometas una cosa: que no te vas a meter en peleas sobre es…no importa lo que te digan.
Ich möchte, dass Sie mir etwas versprechen .
Así que quiero que me prometas algo.
Nicht, bis Sie mir versprechen , keine dummen Sachen mehr zu machen.
No hasta que me prometas comportarte como un ser humano sensato.
Du musst mir versprechen , dass du niemandem irgendwas über Brad und mich erzählst.
Necesito que me prometas que no dirás nada sobre Brad y sobre mí.
- Sie müssen es mir versprechen .
Necesito que me lo prometas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere die Nettozahler finden es meines Erachtens großartig, Dinge zu versprechen , zu wenig Personal für ihre Umsetzung einzustellen, der Kommission dafür die Schuld in die Schuhe zu schieben und am Ende des Jahres einige Milliarden zurückzubekommen.
Creo que sobre todo los contribuyentes netos están más que satisfechos de seguir prometiendo cosas a sabiendas de que existe un número insuficiente de personas para llevarlas a cabo y poder echar la culpa de ello a la Comisión mientras que a final de año se les devuelven varios miles de millones de lo dado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass im nächsten Jahr die Entscheidung getroffen werden wird, ob wir tatsächlich bereit sind, wegen der Erkenntnisse über den Klimawandel unsere Art des Wirtschaftens, an die wir uns in den Industrieländern gewöhnt haben, so zu korrigieren, wie wir das jetzt immer wieder versprechen .
Considero que el próximo año será decisivo para comprobar, tal como seguimos prometiendo en la actualidad, si realmente estamos preparados para ajustar el tipo de economía a la que estamos acostumbrados en los países industrializados, basándonos en nuestro conocimiento del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir versprechen , auch weiterhin dieses entschlossene und mutige Vorgehen zu unterstützen - sowohl jetzt als auch in Zukunft.
Y seguimos prometiendo nuestro apoyo para apuntalar este valiente y alentador proceso; ahora y en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie versprechen uns Studien, aber wir betreiben seit zwanzig Jahren Fischereipolitik, und Sie versprechen uns weiterhin Studien.
Usted nos promete estudios, pero llevamos veinte años de política pesquera y usted nos sigue prometiendo estudios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weit häufiger gewinnen in Wahlen politische Parteien, die etwas versprechen , ihre Wahlversprechen jedoch nicht halten und dann überrascht sind, dass es Extremismus und unzufriedene Menschen gibt.
Porque en general los partidos políticos ganan en las elecciones prometiendo una cosa y haciendo otra, y luego se sorprenden de que haya extremismos y gente disconforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So rufen zum Beispiel Wahhabi-Geistliche zum Jihad gegen die ketzerischen Schiiten auf und versprechen die üblichen himmlischen Belohnungen im Jenseits.
Los clérigos wahabitas, por ejemplo, llaman a una guerra santa contra los herejes chiítas, prometiendo recompensas celestiales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Populisten gelangen an die Macht, indem sie versprechen das Haus zu säubern, doch sobald sie einziehen und mit dem Haus und all seinen Fehlern identifiziert werden, greifen die regierenden Parteien wieder auf Klientelismus und Korruption der staatlichen Organe durch Unternehmen zurück (wie wir es jetzt in Polen sehen ), anstatt radikaler zu werden.
Los populistas llegan al poder prometiendo limpiar la casa, pero una vez que se mudan y se identifican con la casa y todos sus defectos, caen en el clientelismo y la captura del Estado de los partidos gobernantes (como hoy estamos viendo en Polonia) en lugar de volverse más radicales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen diese Schuldanerkenntnis unterschreiben und versprechen , dass sie nie wieder in diesen Laden kommen.
Necesito que firme esto, admitiendo su culpabilidad, y prometiendo que nunca volverá a esta tienda.
Seit fünf Jahren versprechen Sie mir den Landesmeistertitel. Jedes Jahr enttäuschen Sie mich wieder.
Durante los últimos 5 años me lleva prometiendo el título nacional y año tras año ha venido con las manos vacías.
Durch den Einsatz verschiedener Medien (Animationen, Grafiken, Videos) können auch komplexe Lerninhalte leicht verständlich gemacht und somit gut vermittelt werden. e.sigma CBT-Produkte sind genau auf die Ansprüche des Kunden angepasst und sprechen zielorientiert die Wahrnehmungssinne an, die den größten Lernerfolg versprechen .
A través del empleo de diferentes medios (animaciones, gráficas, vídeos) se pueden hacer los contenidos de estudio comprensibles y así asegurar su eficiente transmisión. Los productos CBT e.sigma están adaptados a las exigencias del cliente y enfocados a la percepción de metas, prometiendo el mejor resultado en el aprendizaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich wage nicht, Ihnen heute zu versprechen , dass wir dann über zuverlässige und genaue Zahlen verfügen werden.
No obstante, no me atrevo a prometerle hoy que vayamos a disponer de datos estadísticos fiables y precisos sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um, sie is…sie wird heute an ihre erste Prothese angepasst, was ich dir vermutlich nicht sagen sollte, weil der einzige Weg wo ich in der Lage war das sie Zustimmt herzukommen war zu versprechen das niemand weiß das sie hier ist.
Ell…La están preparado para su primer día con la prótesis, algo que se suponía, no debía decirte a ti porque la única manera de que estuviera de acuerdo en venir, ha sido prometerle que nadie sabría que está aquí.
Ich mußte ihm die Farm versprechen .
Tuve que prometerle la granja.
Wenn ich Ihnen eins versprechen kann, dann ist es, dass ich Ihre Tochter nie vergessen werde.
Si hay algo que puedo prometerle , es que nunca olvidaré a su hija.
- Ich werde meiner Tochter versprechen , dass du nicht getötet wirst.
Voy a prometerle a mi hija que no te van a matar.
Aber einem jungen Mädchen die Ehe zu versprechen , sie zu täuschen, sie zu entführe…
Pero prometerle matrimonio a una jovencita, enganarla, raptarl…
ich musste april versprechen es ihm nich zu sagen.
April me hizo prometerle que no le diría.
Hähnchen, da es magere Leute waren, die nicht viel Platz einnahmen, liess sie beide einsteigen, doch mussten sie versprechen , ihm und seinem Hühnchen nicht auf die Füsse zu treten.
El gallito, como era gente flaca que no ocupaba mucho sitio, les dejó montar, pero tuvieron que prometerle que no lo pisarían.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe auch, sie wird das Subsidiaritätsprinzip tatsächlich anerkennen und umsetzen und sich für die Sicherheit und die Stärke kleiner Schritte, wie von Jean Monnet empfohlen, entscheiden, anstatt für rasche Vorgehensweisen, die viel versprechen , aber wenig zum tatsächlichen Fortschritt des europäischen Projekts und Traums beitragen.
También espero que respete y haga un uso eficaz del principio de subsidiariedad y elija la seguridad y la solidez de los pequeños pasos, como recomendaba Jean Monnet, en detrimento de los ritmos acelerados que han prometido mucho pero han contribuido poco al progreso real del sueño y el proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die agrochemischen Unternehmen versprechen , dass diese GV-Pflanzen einen erheblichen Beitrag zur Verringerung des Einsatzes und zur Minderung der Risiken von Pestiziden leisten könnten.
La industria agroquímica ha prometido que los cultivos genéticamente modificados contribuirán mucho a reducir el uso de plaguicidas y sus riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens versprechen Präsident Bush und seine Mannschaft, dem Irak die Demokratie zu bringen. Das sei, so hofft man, eine Veränderung, welche die Demokratisierung der ganzen Region voranbringen würde.
Segundo, el presidente Bush y su equipo han prometido llevar la democracia a Irak, lo que, se espera, impulsará la creación de democracias en toda la región.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich musste ihm versprechen , dass du artig bist.
Ahora, le he prometido que serías bueno y silencioso.
Und ich denke, wir können dem General versprechen , dass diese Zahl noch steigen wird.
Según ha prometido el General aún se puede mejorar esta cifra.
Die Behörden versprechen , dass die Pläne keine Umweltschäden verursachen, aber die Bewohner der Bristol Bay befürchten mögliche Folgen für das lokale Ökosystem.
Las autoridades han prometido que los proyectos no causarán daños ambientales, pero los posibles efectos sobre el ecosistema local preocupan a los habitantes de Bristol Bay.
Sachgebiete:
tourismus theater militaer
Korpustyp:
Webseite
versprechen
comprometemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
e) versprechen wir, die Vereinten Nationen pünktlich mit angemessenen Mitteln auszustatten, um der Organisation die Durchführung ihrer Mandate und die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, nach Maßgabe der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten und der Notwendigkeit, Haushaltsdisziplin zu wahren.
e) Nos comprometemos a proporcionar a las Naciones Unidas recursos suficientes, en forma oportuna, para que la Organización pueda cumplir sus mandatos y lograr sus objetivos, teniendo presentes las prioridades convenidas por la Asamblea General y la necesidad de respetar la disciplina presupuestaria.
Wir versprechen , die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.
Nos comprometemos a aumentar la relevancia, la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas y la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas.
e) versprechen wir, die Vereinten Nationen pünktlich mit angemessenen Mitteln auszustatten, um der Organisation die Durchführung ihrer Mandate und die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, nach Maßgabe der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten und der Notwendigkeit, Haushaltsdisziplin zu wahren.
e) Nos comprometemos a proporcionar a las Naciones Unidas recursos suficientes, en forma oportuna, para que la Organización pueda cumplir sus mandatos y lograr sus objetivos teniendo presentes las prioridades convenidas por la Asamblea General y la necesidad de mantener la disciplina presupuestaria.
Wir versprechen , die Ernte schnell und ordentlich einzubringen.
Nos comprometemos a cosechar rápida y meticulosamente.
Wir versprechen , noch härter zu arbeiten, um Ihr Erlebnis als ReviverSoft Kunde zu optimieren, denn Sie verdienen das Beste.
Nos comprometemos a trabajar más duro para mejorar su experiencia como cliente ReviverSoft porque te mereces lo mejor.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir versprechen , Ihre Privatsphäre zu respektieren.
Nos comprometemos a respetar su privacidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Motels versprechen einen guten Preis. Wenn man da ist, sieht es ganz anders aus.
Esos moteles garantizan un buen precio pero cuando llegas allí, es otra historia.
Der großzügige Innenpool, die sonnige Terrasse, die Sauna, der Whirlpool und das Dampfbad versprechen erholsames Entspannen.
IT
La piscina cubierta y su soleada terraza, la sauna, el jacuzzi y el baño turco garantizan la más completa relajación.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das freundliche Personal und die warme Atmosphäre des Hauses versprechen seinen Gästen einen angenehmen Aufenthalt.
La amable plantilla y el cálido ambiente del hotel garantizan una feliz estancia.
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Huberwirt in Eching verfügt über komfortabel eingerichtete Zimmer, die einen entspannenden Aufenthalt versprechen .
El hotel Huberwirt de Eching ofrece habitaciones cómodamente equipadas que garantizan una estancia relajante.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich in der bergigen Landschaft von La Rioja. Entspannung und Erholung versprechen die angebotenen therapeutischen Anwendungen. Die Zimmer sind gemütlich eingerichtet und verbinden Eleganz mit Funktionalität. weitere Informationen >>>
En un entorno montañoso de La Rioja, el diseño y los tratamientos terapéuticos que ofrece este Hotel Balneario, garantizan la relajación y el confort en cualquier tipo de estancia, ya sea vacacional o de empresa. más información >>>
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlungen des Museums von Sydney oder des Hyde Park Barracks Museums zeugen von der Geschichte und versprechen Ihnen eine unvergessliche Reise in die Vergangenheit.
Las colecciones del Museo de Sídney o las del Hyde Park Barracks Museum están cargadas de historia y le garantizan un inolvidable viaje en el tiempo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Systeme versprechen erhebliche Verbesserungen in Bezug auf die Effizienz des Verkehrssystems, die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer und den Mobilitätskomfort.
Esos sistemas ofrecen potencialmente mejoras importantes en la eficiencia del sistema de transporte, en la seguridad para todos los usuarios de la carretera y en la comodidad de la movilidad.
Im Zeitalter des rapiden Wandels, der Destabilisierung, der Unsicherheit und der Angst, wenden sich die Menschen denjenigen zu, die ihnen absolute Wahrheiten versprechen – und das sind immer die Extremisten.
en épocas de cambios rápidos, inestabilidad, incertidumbre y miedo, la gente se apoya en quienes les ofrecen seguridad, que siempre son los extremistas.
Open-Source-Software-Projekte höhere Softwarequalität und damit höhere Produktsicherheit, mehr Wettbewerb bei der Softwarewartung, schnellere Standardisierung und damit geringere Kosten versprechen , —
los proyectos de software de código abierto ofrecen una calidad de software más elevada y por tanto también una mayor seguridad de producto, más competencia en el mantenimiento y una normalización más rápida, con la consiguiente reducción de costes, —
Eine übermäßige Ausweitung von Patenten könnte zu einer Verzerrung der Ressourcen für technische Innovation führen, also dazu, dass Investitionen in die Bereiche fließen, die Privatunternehmen größere Rentabilität versprechen , anstatt in jene, die gesamtgesellschaftlich gesehen von größerem Interesse sind
Una extensión excesiva de las patentes podría generar una distorsión de los recursos destinados a la innovación técnica, inversiones orientadas hacia sectores que ofrecen un tipo de rendimiento privado superior a los que presentan mayor interés para la sociedad en su conjunto
Jetzt versprechen die Briten jedem Sklaven die Freiheit, der in ihre Armee eintritt.
Ahora los ingleses ofrecen la liberta…...a los esclavos que se unen a su ejército.
Erholsame Momente versprechen der Massageservice und Wellnesseinrichtungen wie eine Sauna, ein Dampfbad, eine Infrarot-Kabine und ein Whirlpool.
También se ofrecen un servicio de masajes e instalaciones de bienestar con una sauna, un baño de vapor, una cabina de infrarrojos y una bañera de hidromasaje.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur versprechen Sie mir hier 12.30 Uhr und dann fertig sind.
Sólo prométeme que estarás aquí a las 00:30, y todo habrá acabado.
Wenn ich Sie einweihe, versprechen Sie, Ogden nichts zu sagen?
Si te cuento, prométeme que no le dirás a Ogden.
Aber bitte versprechen sie, ihn verwegen aussehen zu lassen.
Pero, por favor, sólo prométeme que lo harás parecer algo casual.
Aber versprechen Sie werden nicht aus der Hütte, während ich weg bin.
Pero prométeme que no te irás de la cabaña mientras estoy fuera.
Nur versprechen Sie mir hier 12.30 Uhr und dann fertig sind.
Sólo prométeme que volverás a las 12:30, y eso es todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typischerweise sind diese Websites nicht illegal, versprechen jedoch ein extravagantes Einkommen, an das sie sich später nicht halten.
Por lo general, estos sitios web no son ilegales, pero afirman generar ganancias extravagantes que no cumplen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vorsitzende der Delegation versprach mir, sich der Sache anzunehmen und mir Bescheid zu geben.
El presidente de la Delegación afirmó que se ocuparía del tema y que me contestaría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Passport fügt sich perfekt in unsere Betrachtungsweise ein und wird sicherlich für erhebliches Wachstum innerhalb der gesamten Gruppe sorgen“, verspricht Olivier Breittmayer, CEO der Exclusive Networks Group.
ES
“Passport encaja muy bien con todos los aspectos de nuestro enfoque actual e impulsará nuestro crecimiento de Grupo”, afirma Olivier Breittmayer, Director General de Exclusive Networks Group.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hand aufs Herz, Frau Kommissarin, können Sie wirklich versprechen , dass Sie in der Lage sein werden, dies zu überwachen? Denn in der Vergangenheit hatten wir Probleme mit Produkten, die in die EU eingeführt wurden.
¿Puede, sinceramente, ponerse la mano en el corazón, Comisaria, y afirmar que podrá controlar la situación, ya que en el pasado hemos tenido problemas con productos importados a la UE?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Produktentwickler versprechen , dass durch die neue Käsetechnologie auf den Einsatz von möglicherweise schädlichen Stabilisierungsmitteln und Konservierungsstoffen verzichtet werden kann.
Sus fabricantes afirman que el proceso no requiere añadir estabilizadores ni conservantes nocivos, y que el propio producto puede adoptar diversas formas, por ejemplo, la del queso trenzado.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ein Versprechen brechen
romper una promesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und brach sein Versprechen während 6 Monaten.„Nur ich kann diese Aufgabe erledigen, das ist nichts für meine Teammitglieder“, meinte der Vorgesetzte.
Y rompió su promesa durante 6 meses.“Sólo yo puedo hacer esta tarea, no es algo que puedan hacer los miembros de mi equipo”, decía el jefe.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während des belgischen Ratsvorsitzes wurde dieses eine Versprechen gebrochen .
Fue durante la Presidencia belga cuando se rompió esta promesa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe kein Versprechen gegeben, ich habe kein Versprechen gebrochen .
No hice ninguna promesa , no rompí ninguna promesa .
Sollte der vorliegende Kommissionsvorschlag angenommen werden, wird dieses Versprechen gebrochen .
Si se aprobase la presente propuesta de la Comisión se rompería dicha promesa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr hat sein Versprechen gebrochen .
El amo rompió su promesa .
Sie würden auf diese Weise schon jetzt eins Ihrer ganz großen Versprechen brechen .
Esto significa que usted ya está rompiendo una de sus promesas fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die britische Regierung hat ihre Versprechen an Uganda gebrochen .
El gobierno británico rompió las promesas que le hizo a Uganda.
Schon jetzt können wir beobachten, wie die Labour-Regierung in Großbritannien versucht, die Öffentlichkeit einzulullen, bevor sie ihr feierliches Versprechen , ein Referendum durchzuführen, bricht .
Ya estamos presenciando cómo el Gobierno laborista de Gran Bretaña está aplacando al público antes de romper su solemne promesa de celebrar un referendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er nahm an, dass Paradoxa einträten, die das Universum vernichten, - falls er sein Versprechen bräche .
Diciéndole que si interfería las paradojas serían catastróficas para el univers…...si rompía su promesa .
Dazu müssten die über all die Jahre abgegebenen feierlichen Versprechen gebrochen werden (die Menschen würden Sozialleistungen nicht mehr bekommen, für die sie ein Leben lang mit hohen Steuern bezahlt haben ), die Lebenserwartung wäre kürzer (weniger Geld für Krankenhäuser und Pflegeheime) und Not und Entbehrungen würden insgesamt zunehmen.
Tendrían que romperse las promesas solemnes formuladas a lo largo de los años (la gente no recibiría los servicios sociales por los que pagaron con una vida de impuestos elevados ), se acortarían las vidas (menos dinero para hospitales y hogares para ancianos) y aumentarían las penurias en general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ein Versprechen einhalten
cumplir una promesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte ihr ein Versprechen gegeben und er hatte vor, es auch einzuhalten .
Le había hecho una promesa y pensaba cumplirla .
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die Versprechen von Thessaloniki müssen eingehalten werden.
Las promesas hechas en Salónica también deben cumplirse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich versuche, ein Versprechen gegenüber meinem Kind einzuhalten .
Estoy tratando de cumplirle una promesa a mi hijo.
„Dies ist der ultimative Beweis, dass wir unsere Versprechen einhalten .
"Es la prueba máxima de que cumplimos con nuestras promesas .
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Aber wie bei so vielen anderen Versprechen , haben Amerika und die anderen Geberländer ihre Zusagen bisher nicht eingehalten .
Pero como sucede con muchas promesas , hasta ahora EU y otros países donantes no han cumplido sus promesas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit der Ernennung des Staates Israel wird das Versprechen , ein sicherer Hafen für die Juden weltweit zu sein, eingehalten .
Desde su creación, el Estado de Israel ha cumplido la promesa de ser un refugio para los judíos del mundo.
Halten sie ihre Versprechen ein ?
¿Es que cumplan sus promesas ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zhu berichtete der versammelten kommunistischen Führung, dass er das erste Versprechen eingehalten habe:
Zhu informó a la dirigencia comunista ahí reunida que había cumplido la primera promesa :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer sagt mir, ob er sein Versprechen mit der Kerze einhalten wollte?
Es decir, ¿quién dijo que cumpliría su promesa sobre la vela?
War Ihr Computer früher vorrangig von Infizierung bedroht, versucht man heute, Ihre persönliche Daten herauszufinden oder Sie dazu zu bringen, ein teures Abonnement einzugehen oder für ein Versprechen zu bezahlen, das unmöglich eingehalten werden kann.
Los peligros ya no solo infectan los equipos, sino que también aplican técnica de engaño para obtener información de identificación personal, para registrarse en suscripciones de altos precios o hasta para pagar por una promesa imposible de cumplir .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versprechen
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denke an deine Versprechen .
Piensa en lo que me prometiste.
Versprechen ist eine Sache.
- Dein Versprechen halten?
Aber versprechen tu ich nichts.
Pero no puedo prometerte nada.
Wir müssen dieses Versprechen einhalten.
Debemos mantenernos en esta línea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich musste es ihm versprechen .
El dijo que tenía que prometerlo.
Lynette gab ein Versprechen a…
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Yo cumplí mi parte del trato.
Ich habe ein Versprechen gegeben.
Tengo una obligación contigo.
Was versprechen Sie sich davon?
¿Qué puede querer de ella?
Ich habe mein Versprechen eingelöst.
Versprechen Sie mir, mich freizulassen.
Prometeme que me soltaras.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Du hast dein Versprechen gehalten.
Sicher nur ein leeres Versprechen .
Una fanfarronada, se lo aseguro.
- Sie gaben mir ein Versprechen .
Ich werde mein Versprechen halten.
Hast du dein Versprechen vergessen?
Tommy, ¿olvidaremos lo que estamos intentando hacer?
Das kann ich nicht versprechen .
No voy a estar de acuerdo con eso.
Ich musste es ihm versprechen .
Me dijo que lo prometiera.
Der Gouverneur hielt sein Versprechen .
El Gobernador Wallace hizo lo que prometió.
Das kann ich nicht versprechen .
Für meinen Teil des Versprechens.
Aqui esta mi parte del trato.
Er ließ es mich versprechen .
Er musste es mir versprechen .
Ich musste es ihm versprechen .
Dijo que debía prometérselo.
Unser Versprechen für besten Schutz*
Un servicio de protección tan bueno que está garantizado*
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
-Ja, aber versprechen kann ich nichts.
Puedo intentarlo, pero no puedo prometerte nada.
Oh, das kann ich nicht versprechen .
No sé si puedo garantizártelo.
Diese Herren versprechen uns weitere 500 Gefangene.
Nos están ofreciendo 500 prisioneros más.
Ich kann Euch nicht die Königin versprechen .
No puedo prometerte a la reina.
Paul hätte dieses Versprechen nicht gebrochen.
Paul no hubiera roto esa confianza.
- Das sollte besser ein Versprechen sein.
- Será mejor que sea cierto.
Dieses Versprechen gilt nicht länger, Sir Valentine.
Eres mi prometida. Ya no más, Sir Valentine.
Falls Georgie sein Versprechen zurückgezogen hat,
Si Georgie no cumplió con su promes…
Was versprechen wir uns von diesem Abkommen?
¿Qué queremos con este acuerdo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fonds muss jedoch sein Versprechen einlösen.
Sin embargo, el Fondo todavía debe demostrar su valía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonsten können wir unsere Versprechen nicht einhalten!
De lo contrario no podemos hacer nada más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir sie den Bürgern versprechen ?
Solo en Grecia se necesita un millón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Versprechen wurde leider nicht eingelöst.
Lamentablemente, ese acuerdo sigue pendiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon versprechen wir uns sehr vieles.
En este aspecto esperamos muchos progresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versprechen Sie mir, nichts zu sagen.
Prométame que no le dirá nada.
Ich glaub, das kann ich dir versprechen .
Creo que te lo puedo garantizar.
Wenn NaPoleon sein VersPrechen gehalten hätt…
Si Napoleón hubiera cumplid…
Versprechen Sie nur, sie danach zu beseitigen.
Sólo prométame que la dejará tirada cuando acabe con ella.
Egal was, Sie müssen mir das versprechen .
No importa qué. Tienes que prometerlo.
Wir versprechen , dir nichts zu tun.
Ríndete, no te haremos daño.
Versprechen sie nur nichts zu verraten.
Sólo prométame que no le dirá.
So was kann man nicht versprechen .
Und du hast ihr ein Versprechen gegeben.
Versprechen Sie mir hier zu bleiben.
Prométame que se va a quedar ahí quietecita.
Und ein persönliches, schriftliches Versprechen von Euch.
Ich machte mein Versprechen vor langer Zeit.
Me comprometí hace mucho.
Einige Politiker versprechen Rache und Reformen.
Algunos políticos clamarán por venganza y reformas.
Can't get mad mir, zu versprechen .
Vale, no puedes enfadarte conmigo.
Das ist hoffentlich mehr als ein Versprechen .
Será mejor que me garantices eso.
Trotz deines Versprechens, es niemals zu tun.
Algo que prometiste que nunca harías.
Aber ich kann Ihnen natürlich nichts versprechen .
Está claro que no puedo prometerte nada.
Nein, er hat mir sein Versprechen gegeben.
Ich schätze, das war ein leeres Versprechen .
Supongo que fue un gesto vacío.
Ich würde mein versprechen gegenüber Sasori halten.
Tengo que hacerlo por Miss Scorpion.
Ich hoffe die Regierung hält ihre Versprechen .
Espero que cumplan con lo pactado, y no quede en el camino.
Sie müssen halten, was Ihre Anspielungen versprechen .
Algún día tendrás que cumplir lo que insinúas.
Einen Gefallen musste ich ihm versprechen .
Prometí que le haría un favor.
Ich musste es pater logan versprechen .
Me dijo el padre Logan que debo devolverlo.
Can't get mad mir, zu versprechen .
No puedes molestarte conmigo, prométemelo.
Aber sie müssen versprechen vollkommen zu kooperieren.
Pero tienes que prometernos cooperar completamente.
Welchen Vorteil versprechen sich die Romulaner?
¿Qué ventaja obtendrían los romulanos con eso?
Während der Wahl machen Politiker immer Versprechen .
No se hizo ninguna advertencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er kann keine anhaltende Genesung versprechen .
No garantiza una recuperación duradera.
Ich machte mein Versprechen vor langer Zeit.
Hice mi juramento hacer mucho tiempo.
Sie werden mir noch mehr versprechen .
Me prometerás mucho más que eso, Butterfield.
Der Kerl weiß, was er versprechen muss.
Hay que reconocer que sabe qué ofrecer.
Das eine kann ich dir versprechen :
Puedes contar con una cosa.
Er wird sich an sein Versprechen halten.
Cumplirá lo pactado. Lo sé.
Folgende Faktoren versprechen ein erfolgreiches Tennistraining:
Los siguentes factores son las garantias para un entrenamiento éxito:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Marktchancen, die höchste Gewinnspannen versprechen .
Capitalice las oportunidades de mercado con los mejores márgenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Komfortable Zimmer versprechen einen angenehmen Aufenthalt.
Dispone de cómodas habitaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Erholsame Momente versprechen auch Massagen auf Anfrage.
También ofrece servicio de masajes bajo petición.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannende Stunden versprechen die Sonnenliegen am Pool.
Podrá relajarse en las tumbonas situadas alrededor de la piscina.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist unsere moralische Pflicht, dieses Versprechen zu halten.
Es nuestra obligación moral hacer honor a la misma.
Nun ich hielt mein Versprechen länger als eine Woche.
Bueno, tuve una semana completa.
Das Leben besteht nämlich nicht nur aus Versprechen im Mondschein.
La vida es algo más que besos y amor a la luz de la luna.
Die Römer brachen ihr Versprechen . Es ist ihre Schuld.
Es culpa de los romanos por no cumplir con la suya.
Ihr persönliches Versprechen , dass Job bei der Übergabe ist.
Su garantía persona…...que Job estará presente en el intercambio.
Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten! Wem helfen Sie damit?
¿Quién se beneficiaría si se atiene a su juramento?
Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten! Wem helfen Sie damit?
¿Quién se beneficiaría si mantiene su acuerdo?
Greg, du musst mir versprechen , dass du dich nicht verplapperst.
Espera. Aunque te ponga a prueba, no cedas.
Na ja, für Ihr Versprechen und Ihren Respekt.
Por tu tiempo y tu respeto.
Bevor man ihnen den Nerzmantel schenkt, versprechen sie alles!
Antes de regalarles el tapado de visón, todas nos dan esperanzas.
Ich hasse Koketterie: sich mehreren Männern versprechen und niemals geben.
Odio la coquetería. Es prometerse a muchos y darse a ninguno.
Ich kann Ihnen nicht versprechen , dass Sie sicher sind.
No puedo garantizar su seguridad.
Sie versprechen , dass wir zusammen einen heiligen Krieg kämpfen.
Dijiste que pelearíamos una guerra santa, no esto.
Ich bekam dieses Gut für das Versprechen , keine zu schreiben.
He recibido esta finca a cambio de no escribir mis memorias.
Ich mache keine Versprechen , die ich nicht halten kann.
No hago votos que no puedo respetar.
Ich mußte eine gründliche Inspektion vor Ort versprechen .
Tengo que ir a inspeccionar el sitio.
Ich brauche jedoch dafür ein Versprechen vom Kommissar.
Sin embargo, necesito una confirmación por parte del Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten müssen planen und halten, was sie versprechen .
Los Estados miembros han de planificar y producir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben unsere Versprechen vor allen anderen eingelöst.
Lo suscribimos antes que nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß Sie diese Versprechen einlösen werden, Herr Premierminister.
Espero que pueda cumplirlas, señor Primer Ministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
