Verwendungsbeispiele
Verstädterung
urbanización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…und an einer neuen "Verstädterung" vorbei
..pasando frente a una nueva urbanización
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Urban Visions hat Rio de Janeiro besucht, das wie so viele andere große Städte auch vor der Herausforderung einer zunehmenden Verstädterung steht.
Esta semana en Urban Visions estamos en Río de Janeiro, que como muchas grandes ciudades está encarando el problema de la creciente urbanización.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Sant Gervasi von der Barceloner Bourgeoisie entdeckt und die Verstädterung begann.
A mediados del siglo XIX Sant Gervasi fue descubierto por la burguesía barcelonesa y empezaron las primeras urbanizaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Auswirkungen auf die Bevölkerung waren weniger spektakulär und die Beeinträchtigung der Lebensqualität wurde von der Öffentlichtkeit als unmittelbare Folge der technischen Entwicklung und der Verstädterung betrachtet.
ES
Las consecuencias sobre la población eran menos espectaculares y la degradación de la calidad de vida era aceptada como una consecuencia directa del progreso tecnológico y la urbanización.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Massive Landflucht und Verstädterung in Zusammenhang mit Armut und Marginalisierung breiter Bevölkerungsschichten sind ebenso ein Nährboden für die wachsende Kriminalität wie der Einfluß des Drogenhandels in vielen Ländern der Region.
DE
el éxodo rural masivo, la urbanización junto a la pobreza y la marginalización de amplias capas de la población son también un suelo fértil para la creciente criminalidad. A esta contribuye también la influencia del tráfico de drogas en muchos países de la región.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ungeordnete Verstädterung | . |
| wilde Verstädterung | . |
| Verstädterung der Stadtränder | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verstädterung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Klimawandel, Verstädterung, Ressourcenknappheit, zunehmende Mobilität – Bayer MaterialScience begegnet diesen Herausforderungen mit Innovationskraft und neuen Ideen.
Cambio climático, expansión de las áreas urbanas, incremento de la movilidad… Bayer MaterialScience se enfrenta a estos retos con fuerza innovadora y con nuevas ideas.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Sant Gervasi von der Barceloner Bourgeoisie entdeckt und die Verstädterung begann.
A mediados del siglo XIX Sant Gervasi fue descubierto por la burguesía barcelonesa y empezaron las primeras urbanizaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zunahme sowohl der Höhe als auch der Häufigkeit von Überschwemmungen als Folge des Klimawandels, eine zunehmende Versiegelung des Bodens sowie das wachsende Schadenspotenzial bedingt durch eine stetige Verstädterung erfordern neue Formen des Umgangs mit Hochwasser.
DE
El aumento, tanto de la altura como de la frecuencia de las inundaciones, a consecuencia del cambio climático; las superficies cada vez mayores de suelos sellados y el creciente potencial de daños resultado del constante aumento de las superficies urbanas, exigen nuevas formas de enfrentar las crecidas.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite