Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jobs & Karriere Als stark wachsendes Unternehmen sucht CarDelMar laufend Verstärkung .
ES
Trabajos y carreras Como empresa en gran crecimiento, CarDelMar busca refuerzos continuamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne auf Verstärkung zu warten, setzte Townshend am 11.
Sin esperar refuerzos , Townshend avanzó el 11 de noviembre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brennen wird dich nicht erwarten, aber er wird den Deal nicht wegen etwas Verstärkung abblasen.
Brennen no va a esperarte, pero no estropeará el trato por un poco de refuerzo .
AirMesh und synthetische Verstärkungen lassen den Schuh atmen und bieten gleichzeitig Schutz.
ES
Malla AirMesh en el corte y refuerzos en piel sintética de la mejor calidad proporcionan transpirabilidad y seguridad al pie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verstärkungen für die MONUC, die wir schon seit über einem Jahr gefordert haben, beginnen jetzt erst einzutreffen.
Los refuerzos de la MONUC que hemos estado pidiendo durante más de un año están empezando a llegar justo ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, ich gehe zur Vordertür und fordere Verstärkung an.
Bueno, yo cubriré la puerta delantera. Pide refuerzos .
Diese doppelte Verstärkung sorgt für eine exzellente Dimensionstabilität des Materials.
ES
Este doble refuerzo proporciona al material una estabilidad dimensional excelente.
ES
Sachgebiete:
bau tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Zudem nutzte die Europäische Union die Gelegenheit, um Maßnahmen zur Verstärkung der multilateralen Instrumente anzukündigen.
Además, la Unión Europea aprovechó para anunciar medidas tendentes al refuerzo de los instrumentos multilaterales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agent Schrade…wieso haben Sie sich ohne Verstärkung auf eine Schießerei eingelassen?
Agente Schrade…¿Qué hacía en un tiroteo solo y sin refuerzos ?
Jedes Mal, wenn ein Hauptmann beschworen wird, erhöht sich die Punktzahl, die Ihr benötigt, um weitere Verstärkung anzufordern.
Cada vez que se invoque a un capitán PNJ de facción, aumentará la cantidad de puntos que necesitáis para invocar refuerzos .
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Franchising als einzigartige Kombination aus Chance, Unterstützung und gegenseitiger Verstärkung .
Franquicia como combinación genérica de oportunidad, apoyo y fortalecimiento mutuo.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Während des letzten Jahrzehnts hat man eine beträchtliche Verstärkung ihrer Rolle erlebt.
Durante el último decenio ha habido un fortalecimiento considerable de su papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundlage dafür ist die Unterstützung lokaler Projekte, die zur Verstärkung des sozialen und territorialen Zusammenhalts in der Nachbarschaft beitragen.
DE
Se basa en el apoyo a proyectos locales que contribuyan al fortalecimiento de la cohesión social y territorial en los vecindarios.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren kann die Union meiner Meinung nach mit der Verstärkung der besonderen und differenzierten Behandlung der Entwicklungsländer zufrieden sein.
Finalmente, creo que la Unión puede congratularse del fortalecimiento del trato especial y diferenciado en favor de los PVD.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Verstärkung des internationalen Vertriebsnetzes fortzuführen, hat der Hersteller aus Fabbrico ein Abkommen mit der holländischen Firma Louis Nagel BV abgeschlossen.
Continuando con el fortalecimiento de su red de distribución internacional, el fabricante de Fabbrico ha cerrado un acuerdo con la sociedad holandesa Louis Nagel BV.
Sachgebiete:
gartenbau politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kommissar hat eben von einer Vertiefung und Verstärkung gesprochen.
El Comisario ha hablado de una profundización y de un fortalecimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kundenproblem der Endgerätesicherheit in virtuellen Umgebungen können McAfee und VMware durch die Verstärkung der Schutzspezialisierung in diesem Bereich gemeinsam lösen.
El problema de la seguridad de endpoints de los clientes en entornos virtuales puede ser resuelto conjuntamente por McAfee y VMware mediante el fortalecimiento de nuestra diferenciación de seguridad en este espacio.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Gründen sind unsere Vorschläge zur Entkoppelung und zur Verstärkung der zweiten Säule für den Erhalt des europäischen Agrarmodells von entscheidender Bedeutung.
Estas consideraciones hacen que nuestras propuestas de desacoplamiento y fortalecimiento del segundo pilar sean cruciales con respecto al mantenimiento del modelo agrícola europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen des Europäischen Semesters 2014 möchte der Rat unter griechischem Vorsitz einen Beitrag zur Verstärkung der sozialen Dimension der WWU leisten und hierzu insbesondere auf eine engere Abstimmung der Wirtschafts-, der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik hinwirken.
ES
En el marco del Semestre Europeo de 2014, el Consejo, bajo Presidencia griega, pretende contribuir al fortalecimiento de la dimensión social de la UEM, en particular alentando una mayor coordinación entre las políticas económica, de empleo y social.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unterstreicht schließlich nachdrücklich, dass eine Verstärkung der finanziellen Entwicklungshilfe wünschenswert ist, um die grundlegenden Arbeitsnormen zu fördern;
Subraya por último que sería oportuno un fortalecimiento de la ayuda financiera al desarrollo para fomentar las normas fundamentales del trabajo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EAS bietet eine akustische Stimulation, die das natürliche Resthörvermögen durch Verstärkung im Tieftonbereich unterstützt.
EAS proporciona estimulación acústica que refuerza la audición residual natural de una persona mediante la amplificación de las bajas frecuencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus hemmt Clopidogrel auch die durch andere Substanzen ausgelöste Thrombozytenaggregation, indem die Verstärkung der Thrombozytenaktivierung durch das freigesetzte ADP gehemmt wird.
Clopidogrel también inhibe la agregación plaquetaria inducida por otros agonistas, mediante el bloqueo de la amplificación de la activación plaquetaria por el ADP liberado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir dachten, die Arbeiten an den Türen des Doms dienten nur deren Verstärkung .
Pensábamos trabajo en las puertas de la catedral sólo sirvió su amplificación .
Kinder mit leichtem bis hochgradigem Hörverlust können jedoch mit der richtigen Intervention und Verstärkung lernen, verständlich zu sprechen.
ES
Sin embargo, los niños con pérdidas auditivas de nacimiento de leves a severas pueden desarrollar un habla comprensible con una intervención y amplificación adecuadas.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
die Einstellbarkeit der Verstärkung ist in Ordnung;
las posibilidades de ajuste de la amplificación son correctas;
in einem riesigen Raum, der keiner Verstärkung bedarf.
una sala inmensa que no necesitaba amplificación .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Verstärkung und Verarbeitung des Tons wird im Vergleich mit der Rundfunkempfangsfunktion als nachgeordnete Funktion betrachtet.
La amplificación y el tratamiento del sonido se consideran funciones secundarias en relación con la recepción de radiodifusión.
GN Danavox entwickelt ein revolutionäres ergonomisches HdO Design, das Komfort, Diskretion und direktionale Verstärkung unterstützt
ES
GN Danavox desarrolla un audífono retroauricular ergonómico que de manera natural mejora el confort, la discreción y la amplificación direccional
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einsatz „optischer Verstärkung “ unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA),
Que realicen "amplificación óptica" por medio de amplificadores de fibra fluorada dopados con praseodimio («PDFFA»);
Veränderte Lichtverhältnisse können durch Anpassen der Belichtungszeit oder durch elektronische Verstärkung ausgeglichen werden.
La cámara puede compensar los cambios en el nivel de luz ajustando el tiempo de exposición o mediante amplificación .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Armierung Unter einer Armierung oder auch Bewehrung versteht man die Verstärkung eines Objekts.
Estrado En virtud de un blindaje o refuerzo se refiere a la ganancia de un objeto.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verstärkung muss ausreichend sein, um bei vollmaßstäblichem Eingangssignalniveau eine vollmaßstäbliche Anzeige zu ermöglichen.
la ganancia debe ser suficiente para permitir la visualización a escala completa para el nivel de señal de entrada a escala completa,
horizontale und vertikale Verstärkung können getrennt oder gemeinsam eingestellt werden.
Las ganancias horizontales y verticales pueden ser ajustadas por separado o simultáneamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ebenfalls mit Bedienknöpfen zum Einstellen von Lautstärke, Verstärkung , Ton und Toneffekten ausgestattet.
Asimismo, está equipado con botones de control del volumen, la ganancia , el sonido y los efectos acústicos.
Scanner wird automatisch erkannt, automatische Einstellung von Frequenz, Verstärkung und Filtern
Reconocimiento automático del escáner y ajuste automático de la frecuencia, de la ganancia y de los filtros.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Signalkonditionierungs- und -aufzeichnungssystem: Sämtliche Signalkonditionierungs- und -aufzeichnungsgeräte müssen lineare Ausgabe mit der zur Erfüllung der oben festgelegten Anforderungen notwendigen Verstärkung und Datenerfassungsauflösung bieten.
Sistema de acondicionamiento y registro de la señal: Todos los equipos de acondicionamiento y registro de la señal deben proporcionar un resultado lineal con la ganancia y resolución de lectura de datos necesarias para cumplir los requisitos previamente especificados.
Sie können sogar den 3D-Effekt bei der Verstärkung und visuellen Tiefe anpassen.
incluso pueden establecer los efectos 3D que quieran con un variable valor de ganancia y de profundidad visual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verstärkung vom Instrumenteneingang zum Ausgang beträgt eins (Unity Gain).
La ganancia entre la entrada y la salida de instrumento es de uno (ganancia unitaria).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Mikrofon-Mischpult mit gemeinsamer Verstärkung :
Mezclador automático de micrófonos para uso compartido de ganancia :
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere VariCam-Reihe eröffnet Nutzern die Möglichkeit, Aufzeichnungen mittels der LiveGrade-Software direkt am Set Farbkorrekturen zu unterziehen und ermöglicht gleichzeitig eine beeindruckende Bildqualität bis zu 5000 ISO mit minimaler Verstärkung .
ES
Nuestra gama VariCam permite a los usuarios organizar sus grabaciones en el estudio a través del software LiveGrade y producir imágenes de una calidad asombrosa a resoluciones de hasta 5000 ISO con mínima ganancia .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Wurzel wird traditionell verwendet, um die Energie zu stärken, die natürlichen Abwehrkräfte zu kräftigen, die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit zu erhöhen und alles in Allem, um als Verstärkung für müde Organismen aufzutreten und es zu ermöglichen, leichter die Perioden von Stress zu bewältigen.
Su raíz se utiliza tradicionalmente para reforzar la energía, fortalecer las defensas naturales, aumentar el rendimiento físico e intelectual y, en general, para refuerza los organismos cansados y permite superar con mayor facilidad los periodos de estrés.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
– Verstärkung ihres Beitrags zur Wettbewerbsfähigkeit und zum sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Zusammenhalt;
- reforzando su contribución a la competitividad y a la cohesión social, económica y ecológica;
Das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit” dient der Verstärkung der Zusammenarbeit auf grenzübergreifender, transnationaler und interregionaler Ebene in den Bereichen städtische und ländliche Entwicklung und Entwicklung der Küstengebiete, Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen und Vernetzung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU).
ES
el objetivo «Cooperación territorial europea» refuerza la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional en los ámbitos del desarrollo urbano, rural y costero, del desarrollo de las relaciones económicas y de la integración en redes de las pequeñas y medianas empresas (PYME);
ES
Sachgebiete:
marketing politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für den Wiederaufbau der Bestände sieht die Empfehlung eine weitere Verringerung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und eine Verstärkung der Maßnahmen zur Reduzierung der Fangkapazitäten sowie der Kontrollmaßnahmen – insbesondere im Hinblick auf die Um- und Einsetzvorgänge in Netzkäfige – vor .
Al objeto de reconstituir la población de esta especie, la Recomendación prevé una nueva reducción del total admisible de capturas y refuerza las medidas dirigidas a disminuir la capacidad pesquera así como las medidas de control, especialmente en lo relativo a las transferencias y a las operaciones de introducción en jaulas.
Daher muß meines Erachtens die vorgesehene Revision positiv betrachtet werden, da sie einen Fortschritt in Richtung einer größeren Sicherheit auf See sowie einer Verstärkung der Befugnisse der IMO bedeutet, was die Kontrolle der für die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen angewandten Methoden betrifft.
A mi juicio, pues, esta revisión es positiva, representa un paso adelante hacia una mayor seguridad, refuerza los poderes de la OMI en cuanto a los procedimientos, en cuanto a los métodos de formación y de titulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Bericht wird ein doppeltes Ziel erreicht: Verstärkung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Tabaksucht durch Verlängerung der Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds und zugleich Anpassung des Tabaksektors an die anderen GMO, die mit dem Erntejahr 2012 ganz normal auslaufen werden.
Este informe logra alcanzar un objetivo doble: refuerza las medidas para combatir el consumo del tabaco, al prolongar la financiación del Fondo Comunitario del Tabaco, y al mismo tiempo aproxima el sector del tabaco a la línea seguida por el resto de las OMC que, naturalmente, llegará a su fin en el ejercicio 2012.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rufe einen Notarzt und verstärkung von meinem Auto, okay?
Voy a llamar refuerzos y una ambulancia, ¿de acuerdo?
highway kräutertee bodenschutz Interieur saatgut zäune stone zäune Gartenkunst stift Tschechische Republik malerei metallerzeugung gesundheit security Schweißen organische produkte Substrate pflanzen heilpflanzen garten grüne Wände verstärkung blumen weide zaun verkauf metallbearbeitung Hydrokultur reinigung des körpers einrichtungen von immobilien
ES
jardín semillas plantas medicinales pastos de esgrima soldadura paredes verdes jardín del arte vallas té de hierbas pluma las plantas que crecen sustratos hidroponia metalurgia productos orgánicos salud República Checa protección de tierras plantas Seguridad la producción de metales flores Interior autopista pintura ventas propiedades del dispositivo refuerzos stone vallas la limpieza del cuerpo
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Schweißen gesundheit Interieur Gartenkunst metallerzeugung Substrate einrichtungen von immobilien pflanzen blumen verstärkung malerei organische produkte stift highway kräutertee Hydrokultur verkauf weide zaun heilpflanzen grüne Wände saatgut bodenschutz zäune metallbearbeitung garten stone zäune reinigung des körpers security Tschechische Republik
ES
vallas Interior pintura salud pastos de esgrima refuerzos la producción de metales las plantas que crecen soldadura autopista jardín del arte plantas Seguridad pluma semillas propiedades del dispositivo flores ventas la limpieza del cuerpo hidroponia plantas medicinales metalurgia productos orgánicos protección de tierras stone vallas jardín té de hierbas paredes verdes República Checa sustratos
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
organische produkte Gartenkunst verkauf stift Schweißen reinigung des körpers verstärkung bodenschutz Tschechische Republik stone zäune Interieur heilpflanzen grüne Wände highway einrichtungen von immobilien pflanzen saatgut gesundheit malerei metallerzeugung Substrate kräutertee metallbearbeitung blumen Hydrokultur security zäune weide zaun garten
ES
Seguridad paredes verdes sustratos pluma la producción de metales propiedades del dispositivo hidroponia flores protección de tierras metalurgia ventas semillas pintura soldadura té de hierbas plantas vallas refuerzos jardín la limpieza del cuerpo República Checa autopista stone vallas plantas medicinales productos orgánicos jardín del arte las plantas que crecen pastos de esgrima Interior salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Substrate Schweißen stift stone zäune pflanzen metallerzeugung gesundheit verstärkung blumen malerei security Hydrokultur reinigung des körpers highway organische produkte garten weide zaun Gartenkunst grüne Wände heilpflanzen metallbearbeitung Tschechische Republik zäune kräutertee verkauf einrichtungen von immobilien bodenschutz Interieur saatgut
ES
autopista protección de tierras soldadura las plantas que crecen pluma pastos de esgrima flores ventas propiedades del dispositivo salud plantas jardín plantas medicinales semillas refuerzos productos orgánicos paredes verdes pintura República Checa hidroponia Interior la producción de metales vallas metalurgia sustratos té de hierbas jardín del arte la limpieza del cuerpo stone vallas Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
einrichtungen von immobilien schutz automobil highway schmieden verstärkung isolierungen mesh zäune Schweißen garten parken drehkreuze haus service weide zaun malerei Auftragsmetallbearbeitung montage metallbearbeitung wohnen machine metallerzeugung bodenschutz straßen holz rolläden garage industrie tore
ES
autopista stone vallas máquina transporte refuerzos soldadura aislamientos coche industria pintura flores puerta madera pastos de esgrima barras bastidores malla aire acondicionado protección asamblea jardín esgrima industrial hardware producción la producción de metales Seguridad garaje vivienda parking carreteras vallas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt kunst historie
Korpustyp:
Webseite
verstärkung stift holz tore produktion verkehr einrichtungen von immobilien klimaanlage metallerzeugung drehkreuze service schmieden industrial fechten montage Tschechische Republik Schweißen automobil garten security mesh schutz machine garage straßen wohnen blumen bodenschutz malerei rolläden metallbearbeitung
ES
protección asamblea puertas aire acondicionado máquina propiedades del dispositivo pintura protección de tierras aislamientos metalurgia casa transporte producción República Checa esgrima industrial carreteras metal de encargo hardware industria puerta Seguridad pluma inicio autopista madera vivienda parking servicio refuerzos Maquinaria de Manufactura
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
weide zaun Interieur grüne Wände Tschechische Republik Hydrokultur Gartenkunst stone zäune saatgut bodenschutz gesundheit zäune verstärkung metallbearbeitung reinigung des körpers organische produkte malerei pflanzen security Substrate Schweißen blumen kräutertee verkauf heilpflanzen garten stift einrichtungen von immobilien metallerzeugung highway
ES
soldadura plantas stone vallas flores autopista la producción de metales pintura protección de tierras Interior vallas la limpieza del cuerpo metalurgia pastos de esgrima refuerzos propiedades del dispositivo salud sustratos plantas medicinales jardín del arte pluma productos orgánicos té de hierbas República Checa paredes verdes jardín ventas semillas Seguridad las plantas que crecen hidroponia
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Gartenkunst reinigung des körpers Substrate Schweißen stone zäune organische produkte metallerzeugung heilpflanzen security einrichtungen von immobilien Hydrokultur Interieur grüne Wände blumen bodenschutz saatgut malerei metallbearbeitung verkauf kräutertee zäune Tschechische Republik pflanzen garten stift highway gesundheit verstärkung weide zaun
ES
metalurgia Interior plantas sustratos jardín propiedades del dispositivo flores semillas vallas pastos de esgrima Seguridad productos orgánicos refuerzos salud té de hierbas pluma jardín del arte autopista paredes verdes soldadura la producción de metales plantas medicinales hidroponia stone vallas la limpieza del cuerpo las plantas que crecen ventas pintura República Checa protección de tierras
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
drehkreuze klimaanlage rolläden blumen malerei mesh einrichtungen von immobilien automatische Türen straßen service industrie stone zäune haus weide zaun schmieden tore produktion garage garten Machinery Manufacturing verkehr bodenschutz verstärkung stift holz automobil Auftragsmetallbearbeitung metallbearbeitung machine metallerzeugung
ES
protección de tierras puertas automáticas producción industria metal de encargo pluma flores soldadura garaje propiedades del dispositivo carreteras hardware inicio máquina Seguridad barras bastidores pintura transporte parking vivienda casa autopista aislamientos malla República Checa puertas madera pastos de esgrima refuerzos metalurgia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stabile Verstärkung
.
statische Verstärkung
.
optische Verstärkung
.
Verstärkungs-Frequenzgang
.
Modenwandlungs-Verstärkung
.
optimale Verstärkung
.
Nf-Verstärkung
.
.
.
.
.
.
parametrische Verstärkung
.
Hf-Verstärkung
.
.
.
transformatorlose Verstärkung
.
X-Verstärkung
.
A-Verstärkung
.
Verstärkungs-Band
.
Guttapercha-Verstärkung
.
differentielle Verstärkung
.
Bereich konstanter Verstärkung
.
maximal verfügbare Verstärkung
.
Verstärker mit variabler Verstärkung
.
Verstärkung eines Netzes
.
Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung
.
Verstärkung mit Übertragerkopplung
.
Verstärkung von Wechselspannungen
.
Verstärkung hochfrequenter Signale
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verstärkung
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir warten auf Verstärkung .
Esperemos al equipo de apoyo.
Zentrale! Verstärkung zum Obstmarkt!
Central, envíen a alguien al mercado de la fruta.
Lieutenant, wir brauchen Verstärkung .
Teniente, tenemos que seguir subiendo.
Ich bin Ihre Verstärkung .
– Verstärkung des Personalaustauschs;
- intensificación de los intercambios de personal.
Ich hole mal Verstärkung .
Director, voy a traer a algunos hombres.
der Verstärkung der Basisflugbesatzung.
el incremento de la tripulación de vuelo básica.
Vielleicht brauchen wir Verstärkung .
Puede que necesitemos apoyo.
Verstärkung für die Grenze.
Die Verstärkung ist unterwegs.
La columna de relevo está en camino.
Fordere Verstärkung beim Bataillon.
Pide a Batallón ayuda aérea por radio.
· Verstärkung seiner handelsbezogenen Hilfe.
· Aumentar su ayuda relacionada con el comercio.
Er bittet um Verstärkung .
Pide que se le envíen tropas.
Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit.
ES
intensificar la cooperación internacional.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Energie auf Verstärkung umleiten.
Aumente la potencia para reforzarlo.
Ich muss Verstärkung holen.
Voy a necesitar más hombres, Amy.
Sam wird Verstärkung benötigen.
Sam va a necesitar algún respaldo.
Verstärkung im südlichen Korridor.
Respaldo al corredor sur.
Und wir sind die Verstärkung ?
¿Y nosotros somos los que la haremos cumplir?
Und ich bringe Verstärkung - bitte.
Les traje nuevas reclutas, conózcanlas.
Verstärkung der Rechenschaftspflicht des Anweisungsbefugten.
Incremento de la responsabilidad del ordenador.
unter Verstärkung der Gemeinschaftskontrollen und
reforzando los controles comunitarios y
Verstärkung der Verpflichtung der Unternehmer.
Refuerza la obligación del explotador de la empresa.
– Verstärkung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer;
– aumento de la adaptabilidad de los trabajadores;
Betrifft: Prestige: Verstärkung der Hafenstaatkontrolle
Asunto: Prestige: intensificar el control del estado del puerto
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen
aumento súbito de los ruidos atmosféricos
Verstärkung von Einheit 9 kam.
La Sección 9 llegó cuando todo había terminado.
Ich sehe, Sie suchen Verstärkung .
Die Verstärkung kommt gerade recht.
Llegamos en el momento oportuno.
Okay, brauchst du Verstärkung , ode…
Vale, necesitas una copia de seguridad …
Wir brauchen dafür unbedingt Verstärkung .
Necesitaremos respaldo para esto.
Warten Sie, bis Verstärkung eintrifft.
Esperen por las unidades de apoyo.
Ich bin hier für Verstärkung .
Estoy aquí para respaldarles.
Wir brauchen jede Menge Verstärkung .
Necesitamos una mayor movilización.
Ich rufe über Funk Verstärkung .
- Braucht ihr uns als Verstärkung ?
¿Nos necesitan para que los respaldemos?
Verschwinde und warte auf Verstärkung .
Salga de ahí y espere al segundo escuadrón.
Verstärkung ist auf dem Weg.
Dann werde ich Verstärkung brauchen.
Entonces voy a necesitar apoyo.
Verstärkung der Beteiligung am Arbeitsmarkt;
ES
incrementar la participación en el mercado laboral;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bitte um Verstärkung und Luftunterstützung.
Pedimos apoyo y soporte aéreo.
Verstärkung der Ufer des Kanals.
consolidación de las orillas del canal.
Unser Team braucht Verstärkung – interessiert?
Únete a nuestro equipo ganador
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schickt Verstärkung für Canal, _BAR_sofort!
¡Necesito apoyo en Canal ahora mismo!
• Verstärkung der Segelecken durch Schottbleche
ES
• reforzamiento de los puños de vela a través de chapas
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verstärkung der Fähigkeit, übertragbare Krankheiten zu bekämpfen;
el aumento de la capacidad de luchar contra las enfermedades transmisibles;
Verstärkung , da nähert sich ein Fahrzeug.
Apoyo, un vehículo se ha detenido aquí.
Die 4 apokalyptischen Reiter haben Verstärkung gekriegt!
Los 4 jinetes del Apocalipsis, ya tienen compañía.
Diese Männer sollten umgehend Verstärkung erhalten!
Deben reforzarlos de inmediato.
Ruf die Polizei. Sie sollen Verstärkung hinschicken.
Llama a la policía, manda muchos guardias para allá.
Ich schicke euch drei Wagen zur Verstärkung .
Les estoy mandando tres trocas.
Weiterentwicklung der Humanressourcen und Verstärkung der Mobilität
Fomento de los recursos humanos y la movilidad
Betrifft: Verstärkung der Migrationsströme wegen der Weltwirtschaftskrise
Asunto: Intensificación de los flujos migratorios debido a la crisis económica mundial
zur Verstärkung der Kontrollen bei Bio-Produkten
sobre el aumento de los controles sobre los productos biológicos
Eine Verstärkung einer orthostatischen Hypotonie kann auftreten.
Puede producirse potenciación de la hipotensión ortostática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eine Initiative zur Verstärkung der europäischen Verteidigungsfähigkeit;
· una iniciativa seria para fortalecer las capacidades de defensa de Europa;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verstärkung der sedativen Wirkung anderer Arzneimittel:
Aumento de los efectos sedantes de otros medicamentos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kopfschmerzen, Müdigkeit Verstärkung der Kopfschmerzen, Rigor
Cefalea, fatiga Aumento de la cefalea, escalofríos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– die Verstärkung der Fischereiabkommen mit Drittländern,
- el reforzamiento de los acuerdos de pesca con terceros países,
Betrifft: Verstärkung der Attraktivität des Raums
Asunto: Mejora del atractivo territorial
Und als 1. rufen Sie nach Verstärkung .
Y lo primero que hace, es traer a alguien mâs.
Verstärkung des Ziels "Europäische territoriale Zusammenarbeit";
la consolidación del objetivo de cooperación territorial europea;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence
Consolidación de las actividades de información epidemiológica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Verstärkung der Wirksamkeit der Regionalpolitik durch Förderung
potenciación de la eficacia de la política regional, alentando:
die Verstärkung der Interoperabilität der nationalen Netze;
incremento de la interoperabilidad de las redes nacionales.
Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;“
indicadores luminosos para acompañar señales visuales o acústicas;».
Beginnen Sie mit der Verstärkung der Eindämmungsfelder.
Empiecen reforzando los campos de contención.
Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
valor añadido a las iniciativas nacionales
Wir sollten das nicht ohne Verstärkung machen.
No deberíamos estar haciendo esto sin respaldo.
Sie warten wohl noch auf Verstärkung .
Estarán esperando al resto.
Und deswegen habe ich mir Verstärkung geholt.
Y por eso traje algún apoyo.
Scheiß auf die bewaffnete Verstärkung , Guv.
Que se jodan los especiales, jefe.
Sheriff Becker bittet um sofortige Verstärkung .
Soy el comisario T. Becker solicitando apoyo inmediato.
(Agentin)"Verstärkung und medizinische Hilfe sind unterwegs."
Garrison, van en camino agentes y ayuda médica.
Ich wiederhole, sofort Verstärkung und Sanitäter schicken.
Repito, por favor envíen apoyo y sanitarios enseguida.
Die Polizei brauchte Verstärkung für unseren Freund.
La policía inglesa se ha llevado a nuestro amigo a la comisaría.
Die haben uns bemerkt._BAR_Forder Verstärkung an.
Nos atraparon, trae a algunos encubiertos para pelear con nosotros.
Ich komme jetzt mit Verstärkung rein.
Entraré con respaldo ahora.
Wir brauchen keine Verstärkung , zwei Polizisten reichen.
No necesitamos ayuda. Con dos agentes será suficiente.
Die Reserven müssen zur Verstärkung kommen.
Sag ihm, dass wir Verstärkung brauchen.
Dile que lo necesitamos como asistente de campo.
Oh ja, alle Arten von Verstärkung .
Oh si, toda clase de protección.
Wir brauchen Zeit, um Verstärkung zu holen.
Necesitamos tiempo para aumentar nuestro número.
Was soll ich mit der Verstärkung machen?
¿Qué quieres que haga con los equipos de apoyo?
Eine Verstärkung der orthostatischen Hypotonie kann auftreten.
Puede producirse una potenciación de la hipotensión ortostática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verstärkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit
Aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo
Unsere Entwicklung/Konstruktion hat Verstärkung bekommen
DE
Nuestro departamento de desarrollo/construcción ha sido reforzado
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verstärkung ist unterwegs. Ihre Leute werden sterben.
Si lo intentan de nuevo, morirán.
Sie werden hier bald mit Verstärkung anrücken.
Pronto tendremos encima a la caballería.
Soll ich Verstärkung rufen, um ihn aufzuspüren?
¿Cree que debería llamar para pedir más personal para llevarlo abajo?
Ich geh ans Funk und rufe Verstärkung .
Luftwaffe und Helikopter zur Verstärkung angerufen.
Pedimos apoyo aéreo y Apaches.
Eingebaute software zur Automatischen Verstärkung des Signals
Software con control automático incorporado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
4K-Verstärkung für Fernseher oder Projektor
Transferencia 4K a tu televisor o proyector
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zu intensivieren, gegebenenfalls unter entsprechender Verstärkung der administrativen Zusammenarbeit;
, reforzando adecuadamente la cooperación administrativa cuando ello esté justificado;
Verstärkung der internationalen finanziellen und technischen Zusammenarbeit für die Entwicklung
Incremento de la cooperación internacional técnica y financiera para el desarrollo
gegebenenfalls die Verstärkung der Sicherheitsstreifen innerhalb der Hafenanlage;
incrementar las patrullas de protección en la instalación portuaria;
Betrifft: Verstärkung der türkischen Kriegsflotte im östlichen Mittelmeer
Asunto: Aumento de la flota militar turca en el Mediterráneo oriental
Wir können es uns nicht leisten Verstärkung zu schicken.
No podemos darnos el lujo de mandárselos.
· Verstärkung der demokratischen Kontrolle und der Kohärenz unserer Außenpolitik
· Incrementar el control democrático y la coherencia de nuestra acción exterior
