Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chrome ist eine Datenbanksuchroutine, die mit Geschwindigkeit, Minimalismus und Everything Google im Verstand entworfen ist.
Chrome es un browser diseñado con velocidad, minimalism, y Everything Google en mente .
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Verstand und Herzen der Menschen der Schlüssel zum Erfolg sind, dann seid nett zu den Einheimischen.
Si los corazones y las mentes son la clave, hay que ser buenos con la gente local.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oxley verlor die Kontrolle über seinen Verstand , weil er zu lange hineinstarrte.
Oxley perdió el control de su mente mirándola mucho tiempo a los ojos.
Entworfen mit Komfort im Verstand großzügiges Apartment mit einem Schlafzimmer komplett möbliert und ausgestattet.
Diseñado con comodidad en mente generoso Apartamento de 1 dormitorio totalmente amueblado y equipado.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die europäische Einigung ist dabei nicht nur ein Anliegen, das uns unser Verstand gebietet, sondern auch ein Anliegen des Herzens.
La unificación europea no es únicamente un deseo dictado por nuestras mentes ; la unificación europea también es un asunto del corazón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oxley verlor die Kontrolle über seinen Verstand , weil er zu lange hineinstarrte.
Oxley perdió el control de su mente al mirarla tanto a los ojos.
Die Motive der Terroristen können vom konventionellen Verstand oder mit westlichen Maßstäben nicht begriffen werden, denn sie wirken auf unterbewusster Ebene;
La mente convencional o las actitudes occidentales no pueden comprender las motivaciones de los terroristas porque éstas operan en un nivel subconsciente;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz.
Quizás Europa hable a las mentes de muchos ciudadanos; pero ya no habla a sus corazones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Körper in deinem Keller brauchte nur einen Verstand .
Ese cuerpo en tu sótano sólo necesitaba una mente …
Ann wurde wiedergefunden, jedoch verlor sie durch dieses traumatische Ereignis ihren Verstand und lebt seitdem als Autistin in einer Heilanstalt.
Ann ha sido hallada, pero su mente turbada por el trauma, se ha encerrado en un autismo inexpugnable y actualmente vive en un sanatorio.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht Deinen Kopf herrlich klar und Deinen Verstand scharf.
Te aclara tus pensamientos y afina tu razón .
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen das Schreckgespenst keynesianischer Ausgabenprogramme nicht, bei denen ohne Sinn und Verstand Milliarden von ECU verbuddelt und wieder ausgebuddelt werden.
No queremos programas de gastos keynesianos, en los que se derrochan sin ningún sentido y razón miles de millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francisc…Das arme Fra…hat den Verstand verloren.
Francisc…...esa pobre mujer ha perdido la razón .
Art in the Present Tense" (Denke mit den Sinnen - Fühle mit dem Verstand .
DE
Art in the Present Tense" (Pensar con los sentidos - sentir con la razón .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Jemand glaubt aufgrund einer persönlichen Überzeugung, wobei hier die Erfahrung, der Verstand und das Herz eine Rolle spielen.
Alguien cree en virtud de una convicción personal, en la que desempeñan un papel la experiencia, la razón y el corazón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wer von beiden als Erster wieder zu Verstand komm…verliert.
Ycualquiera de los dos que entra en razón primer…...pierde.
Stattdessen muss der Verstand die Oberhand über den Zorn behalten.
ES
La razón debe prevalecer sobre la ira.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt keine ein für allemal gegebene Wahrheit, keine unanfechtbare Wahrheit, keine ohne Zuhilfenahme des kritischen Verstands offenbarte Wahrheit.
No hay una verdad mayúscula, indiscutible y reverenciada sin recurrir a la razón crítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil das Herz Dinge aus Gründen tut, die der Verstand nicht verstehen kann.
Porque a veces el corazón te dicta órdenes que la razón no puede entender.
Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor
DE
La historia del zorro que perdió la razón
DE
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ärger zerstört die Fähigkeit des Verstandes klar zu funktionieren.
El enojo, entonces, destruye la habilidad para que la inteligencia funcione claramente.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
Es que Dios le hizo olvidar la Sabiduría y no le Repartió inteligencia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anstelle von Pistolen hätte ich meinen Verstand als Waffe einsetzen sollen.
Debería haber robado con mi inteligencia y no con un arma.
Es sind Produkte mit Herz und Verstand - geschaffen für Menschen mit Herz und Verstand - Made like You.
Son productos con alma e inteligencia - creados para personas con alma e inteligencia - Made like You.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand .
' El hizo la tierra con su poder; Estableció el mundo con su Sabiduría y Extendió los cielos con su inteligencia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast den Verstand von ihm und die Schönheit von ihr.
Sacaste la inteligencia de el, y la belleza de ella.
Er war einst ein junger und brillanter Anführer der Tekken Force mit großem kämpferischen Potenzial und dem dazugehörigen Verstand .
Antes era el líder joven y brillante de la Fuerza Tekken y con un enorme potencial de combate y una inteligencia acorde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Ihnen vom Optimismus des Willens, aber nicht wirklich vom Optimismus des Verstands berichten.
Les puedo dar noticias del optimismo de la voluntad, pero no realmente del optimismo de la inteligencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte den Dienst quittiert und sích seinen Geschäften gewidmet, in denen er dank seines Fleißes und Verstandes Erfolg hatte.
Había dimitido de su cargo, dedicándose a sus negocios y, debido a su diligencia e inteligencia , tuvo éxito.
Mit ihrem scharfen Verstand waren diese Helden brillianter als der beste und fleißigste Schüler.
Su inteligencia les permite aprender más rápido que cualquier estudiante brillante.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Ihrer Verteidigung können Sie sich nur verstecken, rennen oder Ihren Verstand benutzen.
Sólo te puedes defender escondiéndote, corriendo o utilizando tu buen juicio .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, hat Europa den Verstand verloren?
Señor Presidente, ¿Europa ha perdido el juicio ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder, der bei Verstand ist, hält das für unmöglich.
Cualquier persona en su sano juicio le dirá que es imposible.
Nicht nur die Naturwissenschaften, auch die Künste beschreiben menschliche Wirklichkeit und werden von ihr bestimmt, sie bilden Herz und Verstand .
DE
No sólo las ciencias naturales sino también las artes describen la realidad humana y son determinadas por ella, forman el corazón y el juicio .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Kein Landwirt, der klar bei Verstand ist, würde eine Chemikalie verwenden, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Ningún agricultor en su sano juicio usaría un producto químico que fuera peligroso para la salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist offensichtlich nicht ganz bei Verstand .
Claramente no está en su sano juicio .
Wir brauchen unbedingt eine Regelung, um die doppelte Besteuerung der Beiträge und der Leistungen zu vermeiden, und ich wünsche uns dabei viel Verstand , um schnell eine vernünftige Regelung zu finden.
Definitivamente necesitamos un reglamento para impedir la doble imposición de primas y beneficios, y espero que dispongamos del juicio necesario para elaborar un reglamento acertado con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Dude hat nicht genug Verstand , um Prediger zu werden.
Dude no tiene el juicio suficiente para ser predicador.
Dies ist der Weg, den wir zu gehen haben, und zwar, wie Herr Barón Crespo sagte, der Manzoni zitierte: "Adelante " , aber "con juicio " , "Vorwärts, aber mit Verstand " .
Éste es el camino que debemos andar, como decía el Sr. Barón Crespo citando a Manzoni: «Adelante, con juicio ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dinge, die er über mich sagte, der Mann ist nicht bei Verstand .
Las cosas que dijo de mi, el hombre no está es su sano juicio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Überzeugung, dass die Schrift die Wahrheit spricht, könnte auch auf einem Urteil unseres Verstandes beruhen:
El convencimiento de que la Escritura relata la verdad, también podría basarse en un juicio de nuestro entendimiento :
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.
Todos los que le Oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die offiziellen Lügen und der Pomp beim Begräbnis von JFK verwirren das Auge und trüben den Verstand .
El destello de las mentiras oficiales y el esplendor épico del funeral de JF…confunden las miradas y desconciertan el entendimiento .
Einer hat mehr Offenbarungsfähigkeit, als der andre – einer mehr Sinn, der andre mehr Verstand für dieselbe.
DE
Uno tiene más capacidad para la revelación que el otro. Uno más sentido, el otro más entendimiento para la misma.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es hilft keine Weisheit, kein Verstand , kein Rat wider den HERRN.
No hay Sabiduría ni entendimiento , ni consejo contra Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich habe heute einige Dinge gesehe…die die Grenzen meines Verstandes ausgetestet haben.
He visto algunas cosas ho…que han puesto a prueba los límites de mi entendimiento .
ihr Herz war rein und ihr Verstand gross durch ihren Glauben;
su corazón era puro, y su entendimiento , grande, gracias a la fe;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand .
Porque Jehovah da la Sabiduría, y de su boca provienen el conocimiento y el entendimiento .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres: denn es ist die Zahl eines Menschen; und seine Zahl ist 666.“
Que aquel que tiene entendimiento cuente el número de la bestia: Porque es el número de un hombre, y su número es 666."
ihr Herz war rein und ihr Verstand groß durch ihren Glauben;
su corazón era puro, y su entendimiento , grande, gracias a la fe;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe genug Kondome, um uns den Verstand wegzuvöglen.
Traje suficientes condones como para sacarnos los sesos .
Denkst du es wäre dir vielleicht deinem Verstand einen kleinen Stoß zu geben, Walter?
¿No crees que deberías estrujarte un poco los sesos , Walter?
Er soll seinen Verstand kurieren.
Para que ponga en orden sus sesos .
Viel Erfahrung, aber keinen Verstand .
No muchos sesos que usar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Jedoch) nur die mit Verstand Begabten wollen es bedenken.
Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden?
¿Quién pondría en peligro su memoria o su intelecto ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gordon ist ein äußerst fähiger Mitarbeiter mit messerscharfem Verstand .
Gordon ha demostrado ser un astuto maquinador de gran intelecto .
«Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?» Allein nur die mit Verstand Begabten lassen sich warnen.
«¿Son iguales los que saben y los que no saben?» Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen unser eigenes Talent und unseren eigenen Verstand arbeiten lassen und nicht auf Zuwendung aus dem Ausland warten.
Debemos aplicar nuestros talentos y nuestro intelecto , y no esperar las dádivas del extranjero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil niemand sonst mit meinem Verstand mithalten kann.
Porque nadie puede competir con mi masivo intelecto .
Wir bescherten ihm seine Angehörigen und noch einmal so viele dazu als eine Barmherzigkeit von Uns und als eine Ermahnung für Leute von Verstand .
Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, dabei ist ja auch einem relativ schlichten Gemüt und Verstand einleuchtend, daß ein Verkehrsnetz ohne Knotenpunkte letztlich ja nur einen Torso darstellt, aber es hat ja auch niemand behauptet, daß sich im Rat nur schlichte Gemüter versammeln.
Yo creo que incluso para un espíritu y un intelecto relativamente simples es obvio que una red de transporte sin puntos de interconexión viene a ser en última instancia sólo un rudimento, pero por otra parte nadie ha dicho que en el Consejo se reúnan sólo espíritus simples.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter war es nie dein Verstand Das machte man außergewöhnlich.
Walter, nunca fue tu intelecto lo que te hizo excepcional.
Also kurz gesagt in Zeiten eines rational denkenden Menschen, der eine Glaubenskrise hinsichtlich seines Verstandes durchmacht!
En pocas palabras: Vivimos en tiempos del hombre que piensa racionalmente y que a la vez vive en una crisis de la fe en su intelecto .
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arno benutzt seinen scharfen Verstand , um seinen Schmerz zu verbergen.
Arno usa su agudo ingenio para ocultar un dolor profundo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Daraus ließe sich schließen, daß wir mit etwas Geschick, Verstand und Urteilsvermögen unsere breiteren Beziehungen und den Dialog zwischen EU und ASEAN unter Berücksichtigung unserer moralischen Einwände gegen einige der Neuankömmlinge durchaus weiterführen können.
De ello concluimos que, con cierta habilidad, cierto ingenio y sentido común, podemos continuar nuestras relaciones más amplias entre la UE y la ASEAN, teniendo en cuenta la desaprobación moral que podemos sentir por algunos de los nuevos miembros y, sin embargo, arreglárnoslas para continuar el diálogo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal verlässt sich ein scharfsinniger Mann zu sehr auf seinen Verstand .
Pero a veces un hombre ingenioso depende demasiado de su ingenio .
Nutzen Sie all Ihren Verstand und versuchen, so oft wie Sie benötigen!
ES
¡Haz uso de todo tu ingenio e Inténtalo las veces que necesites!
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Marguerite Gautier, die ihren Verstand mit Champagner erhellte und ihre Augen manchmal mit Tränen.
Margarita Gautier, que abrillantaba su ingenio con champaña - y a veces sus ojos con lágrimas.
Testen Sie alle deinen Verstand , um den Kleinen zu helfen.
ES
Pon a prueba todo tu ingenio para ayudar al pequeño ser.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Verstand so groß wäre wie Ihre Stimme, wären Sie ein großartiger Mann.
Si su ingenio es tan grande como su boca, debe ser un gran hombre.
Eine weitere Version des beliebten Mahjong, wo Sie alle Ihren Verstand zu testen.
ES
Otra versión del conocido mahjong, donde podrás poner a prueba todo tu ingenio .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Marguerite Gautier, die ihren Verstand mit Champagner erhellte und ihre Augen manchmal mit Tränen.
Margarita Gautier, que abrillantaba su ingenio con champaña -… a veces sus ojos con lágrimas.
Nun können Sie alle Ihren Verstand ohne aus dem Haus zu testen.
ES
Pues ahora podrás poner a prueba todo tu ingenio sin moverte de tu casa.
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Charakterzüge, die in der Geschäftswelt hilfreich sind, wie Aggressivität oder politischer Verstand , könnten für den Wohltätigkeitsbereich schlecht geeignet sein.
Rasgos útiles en los negocios, como la agresividad o la astucia política, podrían ser poco apropiados para la filantropía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn man im Kongress Muskelkraft höher schätzte als Intelligenz und Verstand , wenn sie nach einem bewaffneten, amerikanischen Helden lechzten, war ich bereit, sogar mein Leben aufs Spiel zu setzen und ihnen beides zu geben.
Si el Congreso valoraba más la fuerza que la astucia y la inteligenci…...si lo que ansiaban era un héroe estadounidense armad…...estaba dispuesto a arriesgar mi vida y darles ambos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat seine Fraktion im Verkehrsbereich geführt und ist immer sehr kooperativ gewesen, wobei er häufig meine Ideen abgelehnt hat, mir jedoch mitteilte, dass er verstand , und das immer mit einer großen Eleganz und einem großen Sinn für Demokratie.
Él ha liderado a su grupo en este campo de los transportes y siempre se ha mostrado dispuesto a colaborar, con frecuencia rechazando mis ideas, pero diciéndome que las entendía , y siempre con gran elegancia y un gran sentido de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So mußte zum Beispiel Victor Emmanuel aus Italien im Alter von neun Jahren aus Gründen, die er nicht verstand , sein Heimatland Italien verlassen. Seit dreiundfünfzig Jahren wird ihm die Rückkehr nach Italien verweigert.
Por ejemplo, Víctor Manuel de Italia se vio obligado a abandonar su país natal -Italia- cuando era un niño de nueve años, que no entendía lo que sucedía, y durante cincuenta y tres años no ha podido regresar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Beginn seiner ersten Amtszeit schien Schröder ein moderner Sozialdemokrat zu sein, der etwas von Wirtschaft verstand .
Al inicio de su primer periodo, Schröder parecía ser un moderno social demócrata que entendía los negocios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er verstand das kriminelle Hirn.
Él sí entendía la mentalidad criminal.
Er verstand die Kinder. Er verstand sie wirklich.
Él entendía a los chicos, les entendía de verdad.
Ich verstand die Feinheiten des menschlichen Geiste…...besser, als sie es je könnten.
Yo entendía la complejidad de la mente human…mejor que ellos.
Ich war ein MlT-Sonderling mit einer Vision, die niemand verstand , außer ihm.
Yo era un inadaptado del MIT con una visión que nadie entendía menos él.
Dem mussten wir kündigen, er verstand die Kinder nicht.
Nos deshicimos de él. No entendía a los niños.
Ich war die einzige, die dich wirklich verstand .
Yo era la única que te entendía realmente.
Ich denke, er verstand mich.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das MEDA-Programm, das in seiner ersten Etappe zum großen Teil versagt hat, verstand möglicherweise nicht, dass die Situation der Mittelmeerländer, so wie die europäische Politik umgesetzt wird, höchst schwierig ist.
El programa MEDA, que falló en gran parte en su primera etapa, quizá no entendió que la situación de los países mediterráneos, tal y como se está llevando la política europea, es sumamente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarkozy verstand besser als jeder andere, dass den Franzosen 39 Jahre nach dem Mai 1968 der Sinn nach Arbeit und nicht nach Liebe steht.
Lo que Sarkozy entendió mejor que nadie es que, 39 años después de mayo de 1968, Francia está de ánimo para el trabajo, no para el amor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter den elf Euro-Ländern war Holland das erste, das diesen entscheidenden Punkt verstand und entsprechend handelte.
Entre los países de la Unión, Holanda fue el primero que entendió este punto y que actuó en consecuencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reagan verstand dies, und das ist einer der Gründe, warum er ein großer und allgemein beliebter Präsident war, auch wenn seine Politik in Teilen fehlerbehaftet war.
Reagan lo entendió y ésa es una de las razones por la que fue un grande y adorado presidente, aunque algunas de sus políticas fueran equivocadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bush verstand US-Außenminister Colin Powell das Konzept der Soft Power und bezog sich darauf; Rumsfeld andererseits antwortete, als man ihn 2003 zum Einsatz von Soft Power befragte:
Bush, el secretario de Estado Colin Powell entendió el poder blando y recurrió a él, mientras que Rumsfeld, cuando se le preguntó por el poder blando en 2003, respondió:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Bruder verstand die Auswirkungen.
Su hermano entendió las ramificaciones.
Euer Häuptling verstand unsere Warnung nicht.
Nuestro jefe no entendió nuestras advertencias.
Er verstand damals schon, dass sich die Gesellschaft auf Kollisionskurs mit der Natur und sich selbst befand - unhaltbar auf jeder Ebene, und wenn sich die Dinge nicht ändern würden, würden wir uns auf die eine oder andere Weise selbst zerstören.
Él entendió en ese entonces que la sociedad iba en un curso de colisión entre la naturaleza y sí misma - insostenible a todo nivel y si las cosas no cambiaban nos destruiríamos, de una forma u otra.
Meine Mutter verstand nicht, wie man sie für Drogendealer halten konnte.
Mamá no entendió como la DEA pensó que ella y tío Donal…...eran dos narcotraficantes de Florida.
Kaum jemand verstand das Spiel von Licht und Schatten, Farbe, Bewegung besser als Regisseur%Maler Vincente Minnelli.
Quizá nadie entendió la interacción de luz y sombr…...color y movimiento mejor que el director y pintor, V.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der amtierende Präsident verstand , daß die Basis unseres Willens war, in den einzelnen Kategorien mit vernünftigen Margen zu arbeiten.
El Presidente en ejercicio comprendió que ahí radicaba la voluntad del Parlamento de trabajar sobre unos márgenes razonables en las distintas categorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Land konnte kein Mitarbeiter von Europol bzw. Interpol aktiv werden, und man verstand nicht, wie wichtig für die Betroffenen ein rasches Verfahren war.
No pudimos conseguir que los agentes de Europol o de Interpol intervinieran en este país, y no se comprendió la necesidad de que una persona fuera llevada a juicio lo más rápido posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verstand , dass die Lösung aus weniger Regierungseingriffen, der Freiheit des Einzelnen und nationaler Selbstbestimmung bestand.
Ella comprendió que la solución era el gobierno limitado, la libertad individual y la autodeterminación nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Endlich ist auch festzustellen, dass die irakische Legislative verstand , dass sie sich im Rahmen der wichtigsten Verfassungsbestimmungen und der Rechtsstaatlichkeit zu bewegen hatte.
Al fin puede decirse que una legislatura iraquí comprendió que estaba limitada por principios constitucionales y el imperio de la ley.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jelzin verstand intuitiv, dass Angst und eine zentralisierte Entscheidungsfindung von oben nach unten keine Art sind, ein modernes Land zu regieren, daher bestand er darauf, die Beziehungen zwischen Bürgern und Staat zu reformieren.
Yeltsin comprendió de manera intuitiva que el miedo y la toma de decisiones centralizada y verticalista no eran maneras de gobernar un país moderno, y en consecuencia insistió en reformar las relaciones entre los ciudadanos y el estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch T.E. Lawrence ( Lawrence von Arabien) verstand , wie man mit Symbolen kommuniziert.
T.E. Lawrence ( Lawrence de Arabia) también comprendió cómo comunicarse con símbolos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
unterstreicht die Zivilcourage und den politischen Mut des Reformkommunisten und ungarischen Ministerpräsidenten Imre Nagy, der den elementaren Ausdruck des Volkswillens richtig verstand und sich bereit erklärte, die politische Leitfigur des Volksaufstands für Freiheit und Demokratie zu sein, und der im Jahre 1958 schmählich hingerichtet wurde;
Destaca el valor humano y político de Imre Nagy, Primer Ministro de Hungría comunista reformador, quien comprendió correctamente la expresión elemental de la voluntad del pueblo, consintió en convertirse en el líder político del levantamiento popular en favor de la libertad y la democracia, y fue ejecutado en 1958 de forma vergonzosa;
Frau Jouve ist außergewöhnlich, und dieser Mann verstand nichts.
La señora Jouve es una mujer extraordinaria. - Y él jamás comprendió nada.
Und sie verstand in diesem Moment, dass es ihre Pflicht war, ihr Wissen zu mehren und ihre Gaben zum Wohle der Menschheit zu nutzen.
Y ella comprendió en ese momento, que era su deber d…aumentar sus conocimientos para utilizarlos en beneficio de la humanidad.
die Rose, auf welcher er sass, verstand es nicht, aber die Rose mit dem auszeichnenden grünen Blatte in ihrer Mitte verstand es, denn der Grashüpfer betrachtete sie mit Augen, welche sagten:
La flor en que se había posado no lo comprendió , pero la rosa deformada sí se dio cuenta de que el insecto miraba con ojos que decían:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich verstand den Wink
Pero yo comprendía el oscuro significado
Und diese Kraft ihres Herzens war es, die ich verstand und die ich an ihr Iiebte.
Y esa fuerza interior era lo que yo comprendía y amaba en ella.
Verá, él comprendía a los niños.
Er verstand das apostolische Ordensleben nicht und versuchte die Neugründung in ein Kloster mit Klausur umzuformen.
Este no comprendía la vida religiosa apostólica, intentando transformar la nueva fundación en un convento de clausura.
Sachgebiete:
religion historie radio
Korpustyp:
Webseite
Seine Fragen deckten ebenfalls auf, dass Gregory Blepp (SuSE VP International) nicht verstand , was Freie Software ist und, was erschreckend ist, ziemlich stolz darauf sein dürfte.
Sus preguntas también revelaron que Gregory Blepp (SuSE VP International) no comprendía qué es el software libre y además, asombrosamente, parecía estar orgulloso del hecho.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
und obgleich er auf Erden lebte, verstand man, daß sein Herz schon im Paradies war.
y, aun viviendo en la tierra, se comprendía que con el corazón ya estaba en el paraíso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Freie Theater verstand sich als eine Alternative zu den repräsentativen Bühnen der Stadttheater und den damit verbundenen Strukturen.
DE
El teatro independiente se comprendía como alternativa a los escenarios de prestigio de los teatros municipales y las estructuras que conllevaban.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann fand ich das Loch und verstand , dass es nicht ohne Grund in den Fels gebohrt war.
Entonces hallé aquel agujer…y me di cuenta de que había sido perforado por alguna razón.
Als er verstand , dass sie verloren war, ertränkte er sich mit ihr.
Y cuando se dio cuenta que ella estaba perdid…eligió ahogarse para estar con ella.
Am Tag danach fing der Koch einen Schwertfisch. Ich verstand nicht, was er getan hatte, Mutter aber schon. Sie war so wütend.
La mañana siguiente a que el cocinero pescara su primer dorad…...al principio no me di cuenta de lo que el había hech…...pero mamá sí y la nunca había visto tan enojada.
Eines Tages verstand ich, sie wollten zurüc…...zu dem Ort an dem ihre Mütter sie geboren hatten.
Un día, me di cuenta que querían volve…...a donde sus madres los parieron
Wir fügten es nachträglich ein, damit das Publikum besser verstand , dass Chili hier seine eigene Geschichte erzählt.
No estaba en el guión, pero creí que ayudaría al público a darse cuenta de que Chili estaba hablando de su vida.
Einnahmen begannen zu wachsen und ich verstand das mit Titan Poker zu werben eine gute Entscheidung war.
Mis beneficios comenzaron a crecer y me di cuenta que promocionar Titan había sido una buena decisión.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war ein sehr talentierter Chemiker…aber aus Gründen, die ich nie verstand …war er mehr daran interessiert, Abkürzungen zu nehmen…anstelle einer möglichen, vielversprechenden Karriere.
Era un químico con muchísimo talento, pero por motivos que nunca entendí , estaba más interesado en coger atajos que en lo que podría haber sido una carrera prometedora.
Es machte klick und ich verstand alles.
Se abrió una puerta en mí y lo entendí todo.
Ich verstand es jedenfalls nicht, in deinem alter.
Yo por supuesto que no lo entendí cuando tenía tu edad.
Damals verstand ich es nicht.
No lo entendí en ese momento.
Weil ich endlich verstand , dass wir eine Bestimmung haben, eine göttliche Bestimmung, die erfüllt werden muss.
"Porque finalmente entendí que tenemos un propósito, un propósito divino que debe ser cumplido".
Später verstand , dass wir uns bestimmte Sachen nicht leisten können, die andere haben.
Más tarde entendí que había cosas que no podíamos permitirnos. Lo que otros tenían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kannte noch keine, die einen Schlag ins Gesicht oder 'ne Kugel nicht verstand .
Nunca he conocido a ninguna que no entendiera una buena bofetada o una bala de una pistola.
Mama hatte eine Art, die Dinge so zu erklären, dass ich sie verstand .
Mama siempre tenia una manera de explicar las cosa…...para que yo las entendiera .
Ich denke nicht, dass er die Freundschaft verstand .
Yo no creo que él entendiera la amistad.
Es war schwierig, es so hinzukriegen, dass die Drogenfahnder nicht sahen, dass er das Schließfach wechselte, dass das Publikum aber verstand , was passierte.
Lo difícil fue hacer que pareciera que los tipos de Antidrogas no pudieran ver a John cambiar de consigna y que el público entendiera lo que estábamos haciendo.
Mama konnte die Dinge immer so erklären, dass ich sie verstand .
Mama siempre explicaba las cosas de la manera en que yo las entendiera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte Spanisch, verstand aber kein Wort.
Yo estudié español, pero no he entendido nada.
Wüsste ich es nicht besser, hätte ich geglaubt, dass er mich verstand . Ich hatte kaum gesprochen, als sich sein Brustkorb hörbar anhob und Tränen unter der Augenbinde hervorströmten.
Si no conociera sus limitaciones, habría pensado que me había entendido , pues, apenas dije esas palabras, vi cómo se le hinchaba el pecho y un torrente de lágrimas caía bajo la venda de terciopelo.
Mir war klar, wir sind in einem falschen System gefangen. Aber die Guerilla konnte zu keiner Befreiung führen, weil uns niemand verstand .
Veía que estábamos presos en un mal sistema…pero la guerrilla no ha traído la liberación…no se nos ha entendido .
10. 04. 2014 - Naaba Sadigri, Dorfchef von Gon in der Region Zentral-Ost von Burkina Faso, verstand , dass die Gesundheit von Mutter und Kind
EUR
10. 04. 2014 - Naaba Sadigri, jefe de la aldea de Gon, situada en la región Centro-Este de Burkina Faso, ha entendido muy bien la necesidad de hacer
EUR
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts des Sturms auf den Irak, des Krieges im Irak verstand es Griechenland, aufrecht und umsichtig zu bleiben und erneut den Weg zu weisen, und zwar in Gestalt einer eigenständigen europäischen Verteidigungspolitik und -identität, immer im Rahmen des Atlantischen Bündnisses.
También ante la tormenta del Iraq, la guerra del Iraq, supo mantenerse Grecia erguida y lúcida y supo indicar el camino, es decir, una política de defensa europea autónoma, una identidad europea de defensa, aunque en el marco de la Alianza Atlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Gefährte, der es verstand uns seine Berühmtheit vergessen zu lassen.
Ese compañero incomparable que supo hacernos olvidar que era famoso.
Der hl. Filippo Smaldone, der aus dem Süden Italiens stammte, verstand es, die besten Tugenden seiner Heimat in sein Leben zu übertragen.
San Felipe Smaldone, hijo del sur de Italia, supo practicar en su vida las mejores virtudes propias de su tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin mir nicht sicher, aber es verstand was von den Künsten der Jedi.
No estoy segur…pero estaba bien entrenado en las artesJedi.
Ich verstand mich nie mit den Kollegen.
Nunca me llevé bien con el personal.
Ich verstand mich nicht mit meinem Chef.
No me llevaba bien con mi capitán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schien der erste Mensch zu sein, der verstand , wovon wir überhaupt reden.
Sabes, él parece ser la primera persona en entender de lo que estamos hablando.
Falls ich Sie richtig verstand , sollte ich Sie sofort informieren, wenn ich eine Gamma-Emission mit der Frequenz, die Sie angaben, orte.
Me pareció entender que quería que le avisasen si detectaba una emisión gamma que cuadrase con la frecuencia que me dio.
Auch das Essen fand sie grauenhaft und verstand so gar nicht, was in Deutschland besser sein sollte.
DE
La comida le parecía horrible y no podía entender qué es lo que tendría Alemania de mejor.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einzige der mich wirklich verstand , ist mein grösster Feind.
La persona que realmente me entiende es mi más temido enemigo
Der Einzige der mich wirklich verstand , ist mein grösster Feind.
La persona que realmente me entiende es mi enemigo mas temido
Unter der künstlichen Poesie verstand er eine Art von Poesie, in der es kein personales poetisches Bewusstsein gibt.
DE
Como poesía artificial entiende él una especie de poesía en la que no existe una consciencia poética personal.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er verstand kein Wort Englisch.
Y por supuesto , no hablaba ni una palabra de inglés.
Und er verstand auch kein Wort Englisch.
Y por supuesto , no hablaba ni una palabra de inglés.
Es verstand sich von selbst, dass diese Waffen nur für die Jagd benutzt werden sollten.
Por supuesto , se establecía que esas armas eran únicamente para la caza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich verstand , dass die Hölle existiert und dass sie rot ist.
Cómo he comprendido que existe el infierno y es rojo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Weiter unten steht eine Gruselgeschichte mit Geistern und allem Drum und Dran, wie ich entdeckte oder, besser gesagt, wie ich fühlte oder verstand , dass die Hölle existiert und dass es um ein rotes Konzept geht, das einen großen Wunsch nach Gerechtigkeit für die Feiglinge darstellt, die Schwachen grenzenlos ausnutzen.
A continuación describo una historia de terror, con fantasma y todo, de cómo he descubierto, o mejor dicho, cómo he sentido o comprendido que existe el infierno y que es un concepto rojo que representa un gran deseo de justicia para los cobardes que abusan de los débiles sin límite.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Kommandant erinnerte sich an eine Stelle bei Tschechow, die er erst jetzt richtig verstand .
El comandante se acordó de un tramo de Chéjov cuyo profundo sentido entendía finalmente hoy.
1945 gehörte er zu den wenigen Professoren, die große Scharen von Studenten aus allen Fächern anzogen, weil er es verstand , die Antike als Möglichkeit einer Sinngebung zu vermitteln.
DE
En 1945 fue uno de los pocos profesores que atrajeron grandes multitudes de estudiantes de todos las especialidades, porque sabía cómo transmitir los tiempos antiguos como una posibilidad de sentido de vida.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstand all diese verworrenen Gedanke…...grausame und zugleich kindische Gedanken.
Escuché sus pensamientos...... retorcidos, crueles e infantiles al mismo tiempo.
Ich verstand all diese verworrenen Gedanke…...grausame und zugleich kindische Gedanken. Wie seltsa…
Escuché sus pensamientos retorcido…...crueles pero infantiles al mismo tiemp…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verstand das als "Danke fürs mitspielen, aber wir haben jetzt unsere eigenen Kinder."
Ella tomó el mensaje como u…..."gracias por jugar, pero ya tenemos hijos de verdad".
Sie verstand das als "Danke fürs mitspielen, aber wir haben jetzt unsere eigenen Kinder."
Ella tomó el mensaje como "gracias por participar, pero tenemos hijos reales ahora".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, wie, aber sie verstand mich immer.
No sé cómo, pero halló la manera de entenderme .
Die einzige Nordländerin, mit der ich mich verstand .
Es la única chica nórdica con la que pude entenderme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstand , was sie meinte.
Yo sabía lo que estaba pensando.
Und tatsächlich kannte Barry jemanden, der sich auf diese Dinge verstand .
Efectivamente, Barry conocía a una persona que sabía de estas cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verstand außerdem vollkommen das Wesen des induzierten Magnetismus, die Tatsache, daß ein Stück nichtmagnetischen Eisens zeitweilig alle Eigenschaften eines Permanentmagneten aufweist, wenn man es in die Nähe eines solchen bringt.
También comprende el magnetismo inducido, el hecho de que una pieza de material no magnético tome temporalmente las propiedades de un imán permanente cuando se coloca cerca de uno.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bei Verstand sein
.
bei klaren Verstand, Bewusstsein
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verstand
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Verstand und Gefühl.
Sin cabeza ni sentimientos.
Nicht den Verstand verlieren.
Deine Füße haben Verstand .
Tus pies piensan más que tu cabeza.
El cerebro, no el músculo.
Menschlicher Verstand ist unschlagbar.
No se puede destruir el espíritu humano.
Benutz deinen Verstand , Junge.
Usa un poco la cabeza, chaval.
Sein Verstand gegen meinen.
Su cerebro contra el mío.
Der Verstand verließ sie.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich verstand überhaupt nichts.
Mein Verstand fährt fort.
Dein Verstand funktionier normal.
Tu cerebro funciona normalmente.
Er verlor fast den Verstand .
Verstand sichert einem schnelle Beförderung.
Siendo inteligente es muy fácil conseguir un ascenso.
Mit mehr Mut als Verstand .
Tienes más agallas que neuronas.
- Ich verstand sie natürlich nicht.
- Yo no sabia lo que querian decir, claro.
Ich verliere nicht den Verstand .
- No estoy perdiendo la cabeza.
Deine Ängste verwirren deinen Verstand .
Tus miedos te hacen estúpido.
Ihr Verstand ist das Problem.
Su cerebro es el problema.
Ich verlier wohl den Verstand .
Creo que me estoy volviendo loca.
Ich habe den Verstand verloren.
Ein Kommandant braucht keinen Verstand ,
Un oficial comandante no necesita tener cerebro.
- Er ist nicht bei Verstand .
- Er hat seinen Verstand verloren!
Du verlierst wohl den Verstand .
Parece que te estás volviendo loco.
Ich brauche Eier und Verstand .
Necesito estómago y cerebro.
Du hast den Verstand verloren.
Te has vuelto completamente loco.
Ich verstand uns als Partner.
Stimmt, ich hatte mehr Verstand .
- Hat den verdammten Verstand verloren,
Perdió la maldita posición.
Sid hat den Verstand verloren.
Millionen Dollars und kein Verstand .
Millones de dólares y nada de cerebro.
Ich brauche Eier und Verstand !
¡Necesito agallas y que piense!
Sie haben Verstand und Geist.
Tienes cabeza y espíritu.
Ich verliere wohl den Verstand .
Creo que me estoy volviendo loca.
Ihr habt den Verstand verloren!
Has perdido tu jodida cabeza!!
Ich verstand uns als Partner.
Dafür braucht man einen Verstand .
Para ponerte creativo, necesitarías un cerebro.
Du hast den Verstand verloren.
Geh und suche deinen Verstand .
Así que vete a buscar el tuyo.
Vernunft und Verstand sind passé.
La razon y la cordura serian agua pasada.
Die Leute haben ihr Verstand .
Ich musste meinen Verstand benutzen.
Tuve que usar el cerebro.
Er hat den Verstand verloren.
Ha debido de perder la cabeza.
Du könntest den Verstand verlieren.
"Uno puede perder la cabez…
Hast du überhaupt keinen Verstand ?
¿Es que no tienes cerebro?
Ich verstand die Engländerin nicht.
No entiendo lo que dijo la mujer inglesa.
Olivia Prescott nicht verstand uns.
Olivia Prescott no nos cazó.
Alpert hat seinen Verstand verloren.
Alpert ha perdido la cordura.
Edie hat ihren Verstand verloren.
Der ist nicht bei Verstand .
Es ist nicht sein Verstand
Desde luego, no es su cerebro
Ich würde meinen Verstand verlieren.
Oh, yo estaría perdiendo la cordura.
Dein Abschiedswort verstand ich nicht.
DE
pero no se sentaba casi nunca.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Hättest du Verstand , hättest du auch Angst.
Si tuvieras cerebro, que no lo tienes, estarías asustado también.
Menschen, die es hören, verlieren den Verstand .
Quien los oye se vuelve loco.
Ein Zauberer müsste mehr Verstand haben!
¡Un mago debería ser más sensato!
Ein kräftiger Einbrecher mit einem schwachen Verstand .
Un ladron listo bastante corto.
Der Verstand kann das nur begrenzt verkraften.
El cerebro tiene sus limites.
Da hat ja meine Frau mehr Verstand .
Lo dice mi mujer. Es más sensata.
- Ich habe also weder Glück noch Verstand .
No tengo habilidades psíquicas y tampoco tengo suerte.
Hast du völlig den Verstand verloren?
¿Te has vuelto completamente loco?
Damit Chilton in meinem Verstand rumfummelt?
¿Tener a Chilton hurgando en mi cabeza?
Snake Oiler hat den Verstand verloren!
¡Snake Oiler se ha vuelto loco!
Wo ich meinen Verstand gelassen hätte.
Me preguntó dónde había dejado el cerebro.
Ihr bringt mich noch um den Verstand .
Der alte Mann verliert den Verstand .
El viejo ha perdido la cabeza.
Ich verstand es, wie jeder gute Cop.
Conocía la jerga, como todo buen policía.
Das ist mehr Glück als Verstand .
Esto es más cuestión de suerte que de habilidad.
Hast du deinen kleinen Verstand verloren?
¿Se te agotaron tus pocas neuronas?
Ein Bengel hat mehr Mut als Verstand .
El niño tiene más coraje que sensatez.
-Ja, ja. Es raubt mir den Verstand .
Sí, me está volviendo loca.
Ich verstand es und hörte deine Antworten.
Lo sentía, y oía tus respuestas.
Nur ein Ei und keinen Verstand .
Un testículo y sin cerebro.
Charlie, hast du den Verstand verloren?
Te has vuelto loco Charly?
Ihre Scheiße raubt ihr den Verstand !
¡ Esta perdiendo la cabeza por sus mierdas!
Ich glaube, er verliert den Verstand .
Creo que se le está zafando un tornillo.
Hat der Präsident den Verstand verloren?
¿El presidente perdió el uso de sus facultades?
Denkst du, ich habe den Verstand verloren?
¿Crees que me he vuelto loca?
Nur mein Verstand macht mir Sorgen.
Lo que me preocupa es mi cordura.
Jeder mit klarem Verstand ist Pazifist.
Todo aquel que tenga conciencia es pacifista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, lassen wir ein wenig Verstand walten.
Tengamos, por tanto, un poco de sensibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben wir denn den Verstand verloren?
¿Acaso nos hemos vuelto locos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
King George – Ein Königreich für mehr Verstand
Ich versichere Ihnen, mein Verstand arbeitet einwandfrei.
Le aseguro que estoy muy cuerdo.
Er muss den Verstand verloren haben.
Debió de perder la cabeza.
Ich hätte beinahe selber den Verstand verloren.
Yo casi había perdido el mío.
-Er hat mehr Verstand als ihr alle.
Su capitán tiene más cerebro que todos ustedes juntos.
Ich denke, du hast mich nicht verstande…
Ich habe den Verstand nicht völlig verloren!
¡No he perdido la cabeza!
Du musst deinen verdammten Verstand verloren haben.
Debes haber perdido la cabeza, Shawn.
Die letzte Frau mit Verstand hier.
La última mujer con cerebro en Braybourne.
Ziegen haben mehr Verstand als Männer.
Las cabras tienen más sesera que los hombres.
- Ist er auch sicher bei klarem Verstand ?
- Segura que el esta lúcido?
Nur mein Verstand macht mir Sorgen.
Es mi cordura Estoy empezando a preocuparme.
Diese Mädchen haben oft nicht viel Verstand .
Esas chicas no suelen ser genios.
