Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reptilien nicht leicht umgekippt Ein richtiges Versteck ist ein häufig unterschätztes Merkmal eines natürlichen Terrariums.
Un área de escondite adecuado es una característica a menudo subestimada en un terrario natural.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Kaida in ihren Verstecken in den Grenzgebieten zu Afghanistan ist nach wie vor, wenn auch stark geschwächt, eine externe Bedrohung.
Aunque mucho más reducida de tamaño, Al Qaeda sigue constituyendo una amenaza exterior desde sus escondites en las regiones fronterizas de Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reingehen, ein Versteck suchen, warten, bis alle raus sind.
Entrar, encontrar un escondite , esperar a que todos se vayan.
Steinaufbauten mit vielen Höhlen, Durchgängen und Verstecken sind notwendig, damit es nicht zu Verletzungen kommt.
DE
Se necesitan estructuras rocosas con muchas cuevas, pasos y escondites para que no se produzcan heridas.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die illegalen Einwanderer werden in Lastkraftwagen befördert, die über speziell eingerichtete Verstecke für organisierte Transporte zahlreicher illegaler Einwanderer verfügen.
Los inmigrantes ilegales se trasladan dentro de vehículos pesados que disponen de escondites especialmente diseñados para el transporte organizado de gran número de inmigrantes.
Eine Familie kann in einem Versteck auf Rettung warten.
Una familia puede esperar en su escondite para rescatar.
Halloween Live Wallpaper World hat eine arachnophobic Modus, der sie jagt wieder in ihre Verstecke .
Halloween Live Wallpaper Mundial tiene un modo aracnofóbico que los persigue de nuevo a sus escondites .
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Es geht der Kommission nicht darum, in diesem Bereich Versteck zu spielen.
La Comisión no trata de jugar al escondite en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Voldemort no dejaría que fuera fácil descubrir su escondite .
Ich verbrachte viel Zeit in einem Versteck wartete auf die Tiere und Vögel.
Yo he empleado mucho tiempo en un escondite especial esperando a los animales.
Sachgebiete:
vogelkunde foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von seinem Versteck in der Rookbridge aus schickt der Superschurke Spyclops eine Armee von Roboterspinnen nach Astor City.
Desde su guarida en Rookbridge, el supervillano SpyClops ha puesto en marcha un ataque sobre Astor City con su ejército de arañas robóticas.
Sachgebiete:
mythologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die ganze Ausrüstung zu Draculas Versteck gebracht haben.
Se lo habrán llevado todo a la guarida de Drácula.
Folgt Dent in das Versteck des Pinguins um seine Schmuggler-Geschäfte hochgehen zu lasse…die Frage ist nur, ob er …
Sigue a Dent hasta la guarida del Pingüino para desmantelar su operación de …
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hohlgesicht wollte das Mädchen in sein dunkles Versteck ziehen und für immer vor den Eltern verstecken.
Carahueca arrastraría a la niña a su guarida y allí la mantendría ocult…...prisionera y separada de sus padres, para siempre.
Baue zuerst das einfach zu bauende Versteck und stürze dich dann ins Geschehen, wenn der Grüne Kobold es von seinem fliegenden Gleiter aus mit Kürbisgranaten bombardiert.
Construye primero la guarida de fácil construcción y entra después en acción con Green Goblin, sus calabazas bomba y su planeador.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Er sagt, du hast irgendwo ein lauschiges Versteck .
Dice que tienes una pequeña guarida en alguna parte.
der Krabbe durch die Wildnis zum Versteck des Eisbären folgen (wo sie direkt in eine Falle treten, die vom Eisbären aufgestellt wurde).
seguir al cangrejo por el bosque desierto hacia la guarida del oso polar (caminará directo a la trampa que él preparó)
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir räumen ein Versteck von "Anarcho-Aufrührern", des Schwarzen Blocks, egal.
Necesitamos limpiar una guarida ocupada por anarco-insurrectos. O bloque negro, si lo prefieres
Hilf Marvel’s Spider-Man™ dabei, sein Versteck gegen den bösen Grünen Kobold zu verteidigen!
¡Ayuda a Spider-Man™ a defender su guarida frente al malvado Green Goblin!
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hohlgesicht aus seinem Versteck kam, sahen die Leute durch ihn hindurch, als wäre er unsichtbar.
Cuando Carahueca salía de su guarida , la gente evitaba cruzarle la mirada. Parecía que fuera invisible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstecke bieten oft auch Schutz oder einen kühleren Bereich im Terrarium.
Los escondrijos también proporcionan sombra y un área fresca en el terrario.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Sachen möchte ich besonders hervorheben: Änderungsantrag 29, mit dem abgesichert werden soll, daß es für Rassismus keinen Schlupfwinkel gibt, kein Verstecken hinter religiösen Ansichten, hinter Argumenten des Glaubens und der Nationalität.
Me gustaría destacar dos aspectos: la enmienda nº 29, encaminada a velar por que no haya escondrijos para el racismo, escondrijos detrás de las consideraciones religiosas, las de creencias y las de nacionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagt, du hast irgendwo ein lauschiges Versteck .
Dice que tienes un pequeño escondrijo por algún lado.
Von seinem Versteck im Dschungel macht sich Max auf den Weg, den Meteoriten zu finden und ein für alle Mal zu zerstören.
ES
Max parte desde su escondrijo en la selva para localizar el meteorito y destruirlo para siempre.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Juicy-Boy hat ihn erwischt, wie er das aus einem Versteck holte.
Juicy lo pilló sacando esto de su escondrijo .
Vorbei am Versteck von Sundance Kid rollen wir durch den Los Alerces Nationalpark in Richtung Chile.
DE
Pasando junto al escondrijo del legendario ladrón de trenes Sundance Kid, vamos através del maravillosos parque nacional de Los Alerces en dirección a Chile.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich war wie ein Fuchs, er suchte sich ein Versteck und hörte auf uns.
Ehrlich era como un zorro, escogiendo sus escondrijos y escuchándonos.
Die Hummer sind kleiner, aber sie bleiben ihren Wohnorten treu und so können wir sie in ihren Verstecken während aufeinander folgender Tauchgänge besuchen.
Los bogavantes son más escasos pero presentan una notable territorialidad que hace posible visitarlos en sus escondrijos en inmersiones sucesivas.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein prima Versteck hat der Professor da ausgesucht.
El profesor no podría haber elegido un escondrijo mejor.
Ein Raum mit Modellen rekonstruiert im Maßstab die Einrichtung im Versteck , im Otto Franck-Saal ist ein Interview mit dem Vater aus dem Jahre 1967 zu hören.
La sala de maquetas reconstituye a escala la distribución del escondrijo , la sala Otto Frank presenta una entrevista al padre de la familia que data de 1967.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Winkel, jedes Versteck .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wenn du mit einer anbändelst, versteck einen Dollar.
"Hijo, si te gusta una mujer, siempre esconde 1$ en la punta de tu bot…
Oh, und versteck dein hässliches Gesicht auf dem Weg hier raus.
Y esconde tu fea cara cuando salgas de aquí.
Ich bin eher dein "freundliche Nachbarschaft versteck dein Geld vor den Steuern"-Typ.
Soy más como un vecino amistoso que te esconde el dinero de los de Hacienda.
Geh, versteck das Geld und komm dann zum Anlegeplatz.
Esconde el dinero y encuéntrame en el astillero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich versteck ' mich hinter dir.
- Yo me escondo detrás de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versteck mich in 'nem Auto.
Me ocultaré en uno de los autos.
Wenn ich eine eigene Familie habe, versteck ich mich nicht hinter ihr!
Cuando tenga mi propia familia no me ocultaré tras ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht gesehen werden, darum versteck ich mich irgendwo.
Así que voy a esconderme para ver la función.
Ich versteck mich hinter meinem Haar, balle meine Fäuste zusammen, schließe meine Augen und sage leise vor mich hin:
Intento esconderme detrás del pelo, aprieto los puños, cierro los ojos y me repito en voz baja:
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und versteck dich nicht da hinten, Warren.
No te escondas ahí, Warren.
und versteck dich nicht da hinten, Warren.
Y no te escondas alla atras, Warren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er dort ist und sie ihn versteck …...töte sie beide.
Si esta alli, y si ella lo oculta .. ..mata los a ambos
Chappelle denkt, ich habe sie abholen lassen, also versteck sie, falls er kommt.
- Chappelle cree que se la llevaro…...así que si él viene, mantenla oculta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht versteck ich sie.
Quizá lo tengo escondido .
Haben Sie noch irgendwo Geld versteck …von dem ich nichts weiß?
¿Tiene diner…escondido en alguna parte del que no me haya hablado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suzy hat sich wahrscheinlich bei ihrer besten Freundin im Schrank versteck …...und spielt Halma.
Es muy probable que Suzy esté escondida en el armari…...de la casa de su mejor amiga jugando Damas China…...en este mismo momento en que estamos hablando.
Er hielt sie auf dem Boot von Keith versteck …und zu diesem Zeitpunkt kam ich ihm auf die Schliche.
La tenía escondida en el barco de Keith y ya me estaba acercando a él en este punto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe das priesteramt nie als eine art versteck angesehen.
Jamás pensé en el sacerdocio como un sitio para esconderse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab den Ring versteck …
He estado escondiendo el anill…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube nicht das dies etwas mit Waffen zu tun hat oder damit dein versteck wieder zu bekommen.
No creo que nada de esto tenga que ver con arma…...o con conseguir tus cosas de vuelta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kundschafte, schleiche und versteck dich, um nicht entdeckt zu werden. Täusche deine Feinde durch Pfeifen und Verkleidung.
Assassin’s Creed Chronicles te permite sentirte como un Maestro Assassin en 2.5D. Muévete y ocúltate para no ser visto, y engaña a tus enemigos con silbidos y disfraces.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was immer Clark vor dir versteck …ich denke es hat etwas mit den Symbolen zu tun.
Lo que sea que Clark te esté ocultand …Creo que tiene algo que ver con estos símbolos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh runter und versteck dich. Niemand darf dich sehen. Sprich mit keinem ohne meine Erlaubnis.
Escóndete abajo Harry , no hables ni te dejes ver por nadie sin mi permiso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat den Autounfall inszeniert, den Wagen gestohlen, die Leiche versteck …
Sólo le vino bien provocar el accidente. Robó el auto, ocultó el cuerp…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Baby-Sterne hier sind versteck …...aber Hubbles neue Infrarotkamera kann durch den Schleier aus Gas und Staub sehe…...und enthüllt zum ersten Mal eine magische Fundgrube junger Sterne.
Las estrellas bebé se esconden aquí...... Pero los nuevos ojos infrarrojos del Hubble pueden mirar a través del velo de gas y polv…...revelando por primera vez un tesoro mágico de estrellas jóvenes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versteck ein Mikrofon in der Zentrale vom SD.
Voy a plantar un micrófono en la oficina central de la SD.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steig sofort ein und versteck dich.
Te subes rápido y te agachas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kamerad, mit dem dein Bastoche sich versteck …Sag mir, sag mir, dass er Korse ist.
El compañero con el que Bastoche se escond …...Dime, ¡dime que es Corso!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hatten sie sicher versteck …...in der Welt außerhalb dieser Hölle.
La escondimos en un lugar seguro...... en el mundo exterior, lejos de este infierno.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versteck
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Versteck ist euer Versteck .
Mi casa de alijos es vuestra casa de alijos.
¿Es éste tu lugar secreto?
Finde selbst ein Versteck .
Mejor que encuentres un lugar para esconderte.
Ich verstecke mich drüben.
Me esconderé en el otro cuarto.
Versteck nicht dein Gesicht.
¿Esto es una casa de seguridad?
Sie wollen Versteck spielen?
¿Quiere jugar a las adivinanzas?
Versteck dich im Schrank.
Ich verstecke mich ständig.
Me estoy ocultando todo el tiempo.
Bleib hier, versteck dich.
Quédate aquí, que no te vean.
Ich verstecke mich stჰndig.
Me estoy ocultando todo el tiempo.
Das machen wir im Versteck .
Habrá tiempo para eso en el viejo lugar.
Denken Sie an das Versteck ?
¿Estás pensando en el viejo lugar?
Bobby, versteck dich im Speisenaufzug.
Bueno, Bobby, tú métete en el ascensor.
Was ist in deinem Versteck ?
¿Qué hay en tu lugar secreto?
Versteck es unter deinem Bett.
Guárdalo debajo de la cama.
Dann bring sie zum Versteck .
Ihr neues Versteck ist einsatzbereit.
Su nuevo cubil está listo.
Ich verstecke mic…im Dunkeln.
Me oculto en la oscuridad.
Wir fliegen zu meinem Versteck .
Sowas wie "Schlupfwinkel oder Verstecke".
Son como rincones o huecos.
Hatte er ein geheimes Versteck ?
¿Tenía alguna especie de lugar secreto?
- Nimm das und versteck dich.
Debes llevarte esto y esconderlo.
Versteck dich hinter dieser Felsen.
Escóndete tras esas rocas.
Ich verstecke mich im Tempel.
Por eso me oculto en el templo.
Mickey, ich hab ein Versteck .
Mickey, he encontrado un sitio.
Das ist ein gutes Versteck .
Este es un buen lugar para ocultarse.
Versteck dich im Fallschirm-Hangar.
Ich habe Angst. Ich verstecke.
Pero tenia miedo, solo me escondí No hice nada
Und Nizam entdeckte das Versteck .
Y Nizam descubrió su lugar de descanso.
Ich verstecke mich und gucke.
Gibson hat Hoffmans Versteck gefunden.
Gibson tiene la ubicación de Hoffman.
Das war ein gutes Versteck .
Vielleicht ist es ein Versteck .
Tal vez sea una casa de seguridad.
Das machen wir im Versteck .
Denken Sie an das Versteck ?
¿Está pensando en la vieja barraca?
Bring das rüber zum Versteck .
Lleva eso a la casa de seguridad.
Éch habe ihr Versteck gefunden.
Encontré dónde lo escondía.
Vielleicht verstecke ich sie hier.
Tal vez los escondí aquí.
Klaviere waren ihre liebsten Verstecke.
Los pianos eran su lugar preferido.
- Ich verstecke sie im Schrank.
Esconderlas en el armario.
Ich verstecke mich und gucke.
- Ich verstecke mich im Container.
Me voy a escapar en la caja.
Wie verstecke ich eine Seite?
¿Cómo puedo ocultar una página?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausstellungen Vom Versteck zum Museum
Exposiciones De refugio a museo
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das Versteck der Hexenkönigin Sammleredition
La maldición de los Charleston
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Ich vermisse mein Versteck im Entzug.
- Extraño mi armario en la clínica.
Bernard bringt euch in ein Versteck .
Bernard conoce un lugar seguro.
Ich verstecke die Flaschen im ganzen Haus.
Esconderé botellas por la casa.
Versteck dich und bleib am Leben.
Escóndete y no dejes que te maten.
Versteck das Geld, draußen sind Bullen.
La policía, ocultar las cajas.
Wir können kein Versteck der Monicaner benutzen.
No podemos ir a una casa segura Monicana.
Aber als Missgeburt versteck dich lieber.
Pero si eres un bicho raro, escóndete.
Ich verstecke mich vor meinem Ex-Mann.
Estoy huyendo de mi ex esposo.
Geh und versteck dich im Schlafzimmer.
Ve a esconderte en el dormitorio.
Ich verstecke Sie bis zu den Anhörungen.
La esconderé hasta la vista.
- Versteck dich im Arsch eines Kamels.
- Te voy a meter por el culo de un camello.
Das war im Versteck des Scharfschützen.
Eso estaba en el nido del francotirador.
Versteck die Haare unter der Haube.
El pelo bajo el sombrero.
- Er kannte da ein kleines Versteck .
- Un pequeño refugio que él conocía.
Ist es okay, wenn ich mich verstecke?
Vielleicht hat er ihnen das Versteck verraten.
Tal vez les haya dicho dónde puso las armas.
Nach dem, was im Versteck passiert ist?
¿Después de lo que pasó en la casa de seguridad?
Jetzt hilf mir ein Versteck zu finden.
Ahora ayúdame a encontrar una lona.
Ich verstecke mich nicht im Obstkeller.
¡No, no me esconderé en el sótano!
Denkst du, ich verstecke sie, oder was?
¿Crees que escondí el maldito muñeco, Ari?
Versteck dich da, ich komm nach.
Escóndete allí. Te encontraré en cuanto pueda
Ich verstecke Sie bis zu den Anhörungen.
Yo la voy a ocultar bien.
Und niemand konnte alle drei Verstecke kennen.
Nadie podía haber conocido las 3 ubicaciones.
Unter meinem Salat versteck ich ein Steak.
Confesaré, mi ensalada está cubriendo un filete gratis.
Ich werde ein sichereres Versteck finden.
Buscaré un refugio más seguro.
Verstecke dich in den Black Hills.
Ocultarte en las Colinas Negras.
- So sicher wie mit Rinas Versteck .
Tanto como escondernos en lo de Rina.
Da braucht man ein großes Versteck .
Ich hab ein gutes Versteck gefunden.
He encontrado un lugar seguro.
Versteck du dich unter dem Laster.
Escóndete bajo el camión.
Das Bedürfnis, wegzulaufen und sich zu verstecke…
Necesita huir y ocultars…
Versteck es in der Nähe des Tisches.
Escóndelo cerca del escritorio.
Schnell, versteck dich hinter dem Vorhang.
Rápido, escóndete tras la cortina.
Sagt, er kennt Ihr Versteck nicht.
Das war im Versteck des Scharfschützen.
Esto estaba en el nido del francotirador.
Solange suchen wir uns ein Versteck .
Encontremos un lugar para escondernos.
Verstecke mich vor einem lesbischen Hobbit.
Ocultándome de esa hobbit lesbiana.
- Ich versteck mich hier im Gestrüpp.
Das Versteck ist hinter dieser Mauer.
Está detrás de esta pared.
Ich verstecke mich vor den Sicherheitsleuten.
Versteck dich drinnen, bis ich dich rufe.
Entra aquí y no salgas hasta que yo te lo diga.
Versteck dich und lauf dann ins Fort.
Escóndase y en cuanto pueda corra hacia el fuerte.
Ich versteck mich unter der Decke.
Me meto debajo de las sábanas.
Versteck dich. Das Haus ist umstellt.
Debo esconderte, la policia cercò mi casa.
Versteck deine Probleme nicht vor mir.
Porque me escondiste tu problema?
Wir beziehen die Verstecke heute Nacht.
Debemos prepararnos esta noche.
- Ich sagte, das war ein gutes Versteck .
Te lo dije, un buen plan.
Bring ihn weg und verstecke den Fallschirm.
Traedlo y recoged el paracaídas.
Oh, du hast mein Versteck gefunden.
Das war ein Agent bei Bierkos Versteck .
Era el agente en el lugar franco de Bierko.
Schließe Versteck auf einem beliebigen Schwierigkeitsgrad ab.
Completa el Piso franco en cualquier dificultad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
