Verwendungsbeispiele
Versteifung
refuerzo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versteifungen können nun über die Stützelemente hinaus verlängert werden und Bogenkanten-Erweiterungen unterstützen nun Plattenvorschub und Skizzenbegrenzung.
Los refuerzos ahora se pueden ampliar más allá del soporte y las mejoras de festón ahora soportan límites de croquis y láminas avanzados.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Operationsmäntel für einmalige Verwendung werden aus einem ungewebten Vlies hergestellt und mit einer undurchlässigen Versteifung im vorderen Teil und in den Ärmeln ausgestattet.
ES
Las batas de médicos para uso en salón de operaciones desechables están hechas de un textil no tejido y están dotadas de un refuerzo impermeable en la parte delantera de la bata y en las mangas.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
leichteres Tuch (Porcher 45g/qm am Obersegel, 40g/qm am Untersegel) und kleinere Versteifungen führen zu einer leichteren Kappe, was Vorteile im Extremflugverhalten bringt
Un tejido más ligero (Porcher 45g/m2 en el extradós y de 40g/m2 en el intradós) y refuerzos más pequeños, lo que supone una vela más liviana, con las ventajas que eso supone en situaciones comprometidas
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| senkrechte Versteifung | . |
| vorgespannte Versteifung | . . |
| Vorderkappen-Versteifung | . |
| einfache Versteifung | . |
| Versteifung in Zwangsstellung | . |
| Versteifung für Hinterkappe | . |
| Versteifung des Rahmens | . |
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Versteifung"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die stützende Bandage steigert die Durchblutung im Schultergelenk was Überbeanspruchung mindert und Versteifung vorbeugt.
La sujeción ayuda a aumentar la circulación sanguínea alrededor de los ligamentos del hombro para reducir la rigidez y el sobre esfuerzo.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eckprofil zur Versteifung von Ecken, Kanten, Fensterumrahmung und Türen im kontakten wärmeisolierenden System.
ES
Perfil angular para reforzar las esquinas y aristas así como, para reforzar intradós de las ventanas y puertas en el sistema de aislamiento térmico de contacto.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rückenschmerzen und Verspannungen bis hin zur Versteifung der Wirbelsäule sind typische Symptome einer Osteochondrose.
Los dolores de espalda y las contracturas, incluyendo la rigidez de la columna vertebral, son los síntomas típicos de una osteocondrosis.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
metallische Versteifung in der Sohle zur Stabilisierung und zum zusätzlichen Stützen des Fußgewölbes.
pieza metálica situada en el espesor del solaje, destinada a cerrar el arco del pie y sujetar la bóveda plantar.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Im weiteren Verlauf der Osteochondrose ist eine zunehmende Versteifung der Wirbelsäule möglich, die Mobilität des Betroffenen wird stark eingeschränkt.
A medida que la osteocondrosis avanza puede producirse una rigidez creciente de la columna vertebral, por lo que la movilidad de la persona afectada se limita considerablemente.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Bauprofile aus Aluminium oder Kunststoff mit Glasfasergewebe ( Kombileisten ). Eckprofil zur Versteifung von Ecken, Kanten, Fensterumrahmung und Türen im kontakten wärmeisolierenden System.
ES
Perfiles de construcción de aluminio o de plástico con tejido de vibra de vidrio (listones combi). Perfil angular para reforzar las esquinas y aristas así como, para reforzar intradós de las ventanas y puertas en el sistema de aislamiento térmico de contacto.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Diagnose erfolgt mittels Röntgenaufnahme. Erfolgt keine angemessene Therapie bzw. scheitert diese, drohen Verknöcherungen, Muskelverkürzungen und schließlich eine Versteifung des Gelenkes.
DE
El diagnóstico se realiza por absorción de rayos X. Si no existe un tratamiento adecuado o. falla este, amenazar la osificación, El acortamiento muscular y, finalmente, una rigidez de la articulación.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Überprüfen der korrekten Nadellage werden gewebeaktive Substanzen in den Bandapparat eingespritzt, die zu einer künstlichen Verdickung und Versteifung der Bandstrukturen führen.
DE
Luego de comprobar la correcta posición de las agujas, se inyectan a través de ellas sustancias activadoras de los tejidos dentro de los ligamentos interespinales;
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Tierstudien weisen darauf hin, dass der Muira puama eine entspannende Wirkung auf die Schwellkörper des Penis besitzt und so seine Versteifung begünstigt.
- Los estudios en animales indican que la muira puama tiene una acción relajante sobre los cuerpos cavernosos del pene, lo que favorecen así la acumulación de sangre.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Stützstreifenloslappen bieten eine größere Versteifung im mittleren Teil an denn die garantieren eine immer senkrechte und artige Gestalt bei einer Erhöhung der Waschkraft.
Estos collares ofrecen una mayor rigidez en la parte central garantizando una forma siempre recta y compuesta que aumenta la fuerza limpiadora.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite