Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Melden Sie Verstöße gegen die Angebotsregeln und Probleme mit anderen eBay-Mitgliedern.
ES
Notifica infracciones en anuncios o problemas con otro usuario de eBay.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sanktionen – Die Kommission versucht erneut, die Strafen für schwere Verstöße zu harmonisieren.
Sanciones - La Comisión intenta una vez más armonizar las sanciones de infracciones graves.
Bei der letzten Gesundheitskontrolle gab's hier sicher viele Verstöße .
Aquí han cometido 50 infracciones desde la última inspección sanitaria.
Wir betrachten die direkte und indirekte Erstellung von fingierten Bewertungen als einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Vereinbarung zwischen dem Unternehmen und uns.
La creación directa o indirecta de evaluaciones falsas será considerada una infracción material del contrato suscrito entre la Compañía y esta parte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Intech hat einen Verstoß von mittlerer Dauer über drei Jahre und zwei Monate begangen.
Intech cometió una infracción de una duración media de tres años y dos meses.
Das ist zwar ein Verstoß , aber schließlich hat Mr. Kogan vor, uns von der Straße zu schießen.
Eso en sí es una infracción , pero Kogan nos echará a tiros de las carreteras si hace falta.
Darin werden auch die Schwere aller Verstöße und die damit verbundenen Bußgelder aufgezeigt.
También muestra la gravedad de cada infracción y si hay multas asociadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
UCAR hat einen Verstoß von mittlerer Dauer von einem Jahr und zwei Monaten begangen.
UCAR cometió una infracción de una duración media de un año y dos meses.
Ich habe 26 Verstöße gegen die Gesundheitsordnung verzeichnet.
Acabo de ver 26 infracciones del Código de Sanidad.
Verstöße gegen solche Rechte gelten als wesentlicher Vertragsverstoß und unterliegen der alleinigen Verantwortung des Kunden.
Cualquier infracción de esos derechos se considerará un incumplimiento importante del Acuerdo y la responsabilidad recaerá exclusivamente en el Cliente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UNICEF konnte 1560 Fälle von schweren Verstößen gegenüber den Rechten von Kindern bestätigen.
ES
UNICEF verificó más de 1.560 incidentes de violaciones graves contra los niños en Yemen.
ES
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Verstöße gegen dieses Recht sind offenkundig, anhaltend und massiv.
Las violaciones de la ley son flagrantes, constantes y masivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein schwerer Verstoß gegen die ärztliche Schweigepflicht.
Eso es una violación total de mi médico-paciente confidencialidad.
Jeder Verstoß wird in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften ohne jede Mitteilung strafrechtlich verfolgt.
IT
Cada violación será penada en conformidad con las leyes vigentes, sin ningún preaviso.
IT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ntabo Ntaberi Sheka hat ferner schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen, namentlich das gezielte Vorgehen gegen Kinder.
Ntabo Ntaberi Sheka ha cometido asimismo graves violaciones del Derecho internacional relacionadas con niños.
Der Verkauf des Militärhelikopters ist ein grober Verstoß .
Vender un helicóptero militar es una grave violación .
Stören in irgendeiner Weise mit dem Betrieb der Server Wardrome ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Interferir en modo alguno con el funcionamiento del servidor Wardrome es una violación de la ley.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag sieht die Verhängung strafrechtlicher Maßnahmen beim Verstoß gegen die Rechte des geistigen Eigentums vor.
Dicha propuesta pretende imponer medidas penales en caso de violación de los derechos de propiedad intelectual.
Ich habe 26 Verstöße gegen die Gesundheitsordnung verzeichnet.
Ya vi 26 violaciones al código de salud.
Verstöße gegen die Rechte des Kindes sollen eingedämmt werden und nicht mehr wie bisher straflos bleiben.
ES
luchar contra la violación de los derechos del niños y poner fin a la impunidad existente;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem müssen sie einen Rechtsbehelf oder eine Verwaltungsbeschwerde bei Verstößen gegen die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen einlegen können.
ES
También deben garantizar la existencia de recursos judiciales o administrativos en caso de incumplimiento de las obligaciones de la Directiva.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei einem Verstoß gegen diese Pflicht sind Sanktionen vorzusehen.
Deberían establecerse sanciones por el incumplimiento de esta obligación.
Das wäre ein ziemlich ernster Verstoß gegen die Groupie Etikette.
Eso sería un incumplimiento bastante serio de la etiqueta groupie.
Jeder Verstoß kann mit sofortigen Sanktionen geahndet werden.
Todo incumplimiento de las reglas conlleva sanciones inmediatas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kontrollen müssen mit Sanktionen einhergehen, die den etwaigen Verstößen angemessen sind.
Los controles deben acompañarse de medidas de sanción proporcionadas a los posibles incumplimientos .
Nun, sich selbst nicht zu heilen ist ein ernster Verstoß gegen die menschliche Etikette.
Pues, el no curarse a uno mism…...es un incumplimiento importante de la etiqueta humana.
Verstöße gegen die Nutzungsbedingungen können zur Löschung des Benutzerkontos bei FIFA.com führen.
El incumplimiento de las condiciones de servicio puede provocar la invalidación de tu cuenta en FIFA.com.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Verstoß (oder allein schon ein drohender Verstoß ) gegen ihr Diktat würde zu harten Sanktionen führen.
El incumplimiento (o incluso la simple amenaza de incumplimiento ) de sus dictados resultaría en graves sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein Verstoß gegen das Protokoll, gegen die Moral, und Sie können froh sein, wenn ich das nicht gegen Sie zur Anklage bringe.
Fue un incumplimiento del protocolo y la étic…...y tiene suerte de que no le haya levantado cargos.
Bei Verstößen gegen die litauischen Normen können Strafmaßnahmen auferlegt werden.
ES
En caso de incumplimiento de la normativa lituana, pueden imponerse sanciones.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Verwendung als Bestandteile von militärischen Gütern, die aus der EU ohne Genehmigung oder unter Verstoß gegen eine Genehmigung ausgeführt wurden.
ES
un uso como accesorios o componentes del material militar que se ha exportado de la UE sin autorización o en contravención de una autorización.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eine Registrierung unter Verstoß gegen Artikel 14 aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erlangt hat;
hayan obtenido el registro mediante declaraciones falsas u otros medios irregulares, en contravención del artículo 14;
das Senden von Nachrichten unter Verstoß gegen den CAN-SPAM Act nach US-Recht oder andere geltende Anti-Spam-Gesetze;
ES
enviar mensajes en contravención de la ley CAN-SPAM en virtud de la ley de Estados Unidos o cualquier otra ley anti-spam aplicable;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
eine Registrierung unter Verstoß gegen Artikel 15 aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erlangt hat;
haya obtenido un registro mediante declaraciones falsas u otros medios irregulares, en contravención del artículo 15;
das Verwenden der Indeed-Lebenslauf-Kontakte unter Verstoß gegen die Richtlinien von Indeed, z. B. bei geringen Rücklaufquoten der kontaktierten Personen.
ES
usar contactos del CV Indeed en contravención de la política de Indeed, según lo determinado por Indeed, como por ejemplo, según lo indican los bajos índices de respuesta de las personas contactadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht alle stellen einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht dar.
No todos estos casos son contravenciones flagrantes del Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es unter Verstoß gegen Artikel 5 versäumt, den Anforderungen an die Zusammensetzung des Portfolios nachzukommen;
incumplan los requisitos aplicables a la composición de la cartera, en contravención del artículo 5;
es unter Verstoß gegen Artikel 5 versäumt, den Anforderungen an die Zusammensetzung des Portfolios nachzukommen;
incumpla los requisitos aplicables a la composición de la cartera, en contravención del artículo 5;
Fischereifahrzeuge, die unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaßnahmen der ICCAT fischen, aufzuspüren und zu registrieren.
avistar y registrar los buques que podrían estar pescando en contravención de las medidas de conservación de la ICCAT.
Fischereifahrzeuge, die unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaßnahmen der ICCAT fischen, aufzuspüren und zu registrieren.
avistar y registrar los buques que podrían estar pescando en contravención de las medidas de conservación de la CICAA.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Verstoß wird in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften ohne jede Mitteilung strafrechtlich verfolgt.
Las infracciones serán perseguidas por la justicia sin notificación previa, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Verstöße von Fahrern des Unternehmens, selbst wenn der Verstoß im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates oder eines Drittstaates begangen wurde.
, aun cuando tales infracciones se hayan cometido en el territorio de otro Estado miembro o de un tercer país.
Überprüfung von Risiken und Chancen basierend auf dem festgestellten Verstoß
Investigación de riesgos y oportunidades, en base a las infracciones detectada
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gyproc widerspricht den herangezogenen Tatsachen und ihrer Qualifikation als Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft nicht.
Gyproc no impugna la existencia de los hechos ni su calificación de infracciones del Derecho comunitario de competencia.
In dieser Beschwerde wird ein Verstoß gegen die Artikel 81 und 86 Absatz 1 sowie Artikel 87 EG-Vertrag geltend gemacht.
Dicha denuncia alega infracciones al artículo 81, al apartado 1 del artículo 86 y al artículo 87 del Tratado.
einen Verstoß nach Artikel 26 begangen hat.
haya cometido una de las infracciones mencionadas en el artículo 26.
Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei Verstoß gegen diese Verordnung verhängt werden
Los Estados miembros establecerán las normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento
Ein Verstoß wird in jedem Folgebericht so lange erneut aufgeführt, bis das Verfahren nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats abgeschlossen ist.
Las infracciones seguirán reseñándose en los informes posteriores hasta tanto no concluya el procedimiento conforme a la legislación del Estado miembro.
Ein Verstoß wird in jeder nachfolgenden Meldung so lange erneut aufgeführt, bis das Verfahren nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats abgeschlossen ist.
Las infracciones seguirán reseñándose en los informes posteriores hasta tanto no concluya el procedimiento conforme a la legislación del Estado miembro.
einen Verstoß nach Artikel 33 begangen hat.
haya cometido alguna de las infracciones indicadas en el artículo 33.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 80 Bewohner_innen von Acari berichteten über verschiedene Verstöße der Polizei.
Más de 80 residentes de la comunidad han informado sobre diversos abusos de la policía.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Internierung an sich ist schon ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
La propia institucionalización constituye un abuso contra los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in anderen Stadtteilen, in denen Befriedungspolizeieinheiten eingesetzt werden, wurde über Menschenrechtsverletzungen und andere Verstöße durch die Polizei berichtet.
También ha habido casos de violaciones de derechos humanos y otros abusos de la policía en otras zonas en las que hay UPP.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Präsident Musharraf hat zugesichert, Verstöße gegen die Menschenrechte von Frauen, Kindern und religiösen Minderheiten abzubauen.
El Presidente Musharraf ha prometido frenar los abusos contra los derechos humanos en contra de las mujeres, los niños y las minorías religiosas.
Die Polizist_innen und Vorgesetzten, die für Verstöße gegen die Menschenrechte von Studierenden verantwortlich waren, wurden nie zur Rechenschaft gezogen.
Los policías y cargos superiores responsables de los abusos contra estudiantes no han rendido cuentas de sus actos, lo que ha fomentado un clima de impunidad.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament muß sich mit den Verstößen gegen die Menschenrechte in der Union befassen.
El Parlamento tiene que ocuparse de los abusos de derechos humanos dentro de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amnesty International hat aus erster Hand von einer Frau erfahren, die tätlich angegriffen und bedroht wurde. Zudem liegen glaubwürdige Informationen von Frauenorganisationen, Medien und öffentlich zugänglichen Videos und anderen Quellen vor, die weitere Übergriffe und Verstöße belegen, bei denen die Polizei zwar anwesend war, aber nicht einschritt.
Amnistía Internacional ha recibido el testimonio de primera mano de una mujer que fue agredida físicamente y amenazada, además de información creíble de organizaciones de mujeres, noticias de los medios de comunicación, vídeos públicos y otras fuentes sobre otras agresiones y abusos a los que la policía asistió sin intervenir.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission verurteilt Verstöße gegen das Arbeitsrecht auf Mauritius ebenso wie anderswo.
La Comisión lamenta el abuso de la legislación laboral en Mauricio, como en cualquier lugar.
Die Beziehung zwischen der Polizei und den Bewohner_innen Maré ist gekennzeichnet von Gewalt und Verstößen , wovon besonders junge Afrobrasilianer_innen betroffen sind.
La relación entre la policía y los residentes de Maré se ha caracterizado por la violencia y los abusos , que han afectado especialmente a los residentes negros jóvenes.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die burmesische Armee ist in grober Weise gegen ethnische Minderheiten vorgegangen, zu den Verstößen gehörten Hinrichtungen im Schnellverfahren, Folter und Vergewaltigungen.
El ejército myanma ha estado cometiendo flagrantes abusos contra las minorías étnicas, como ejecuciones sumarias, torturas y violaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall eines schweren Verstoßes oder Nichterfüllung der Vorschriften durch den Auszubildenden kann das Unternehmen die Ausbildung abbrechen.
En caso de faltas o incumplimientos de normas muy graves por parte del aprendiz, la empresa puede finalizar la formación.
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten dieser Verstöße waren trivial, und nur einige wenige waren ungesetzlich.
La mayoría de las faltas fueron insignificantes y sólo unas cuantas eran ilegales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu den starken gehören Flucht oder Fluchtversuch. Organisation oder Teilnahme an Verstöße gegen Gesetz und Ordnung. Das Bedrohen oder Verletzen von Gefängnispersonal.
Las faltas graves son evadirse o intentar hacerlo, incitar o participar en movimiento…para el quebrantamiento del orden y la disciplina,
Viele haben sich durch neuerliche Sünden und Verstöße gegen die GESETZE GOTTES abermals ihre geistigen Gewänder befleckt.
DE
Cometiendo otros pecados y faltas contra las leyes de DIOS, muchos han vuelto a manchar su vestimenta espiritual.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage zögern die europäischen Geberländer verständlicherweise, Verstöße zu sanktionieren, um sich nicht der Beschuldigung des Neokolonialismus auszusetzen.
Actualmente, los donantes europeos dudan naturalmente en sancionar las faltas , precisamente para no presentar el flanco a la acusación de neocolonialismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid gütig, seinen Verstoß zu entschuldigen.
Es mucha bondad perdonar sus faltas .
Je nach Schwere des festgestellten Verstoßes wird die Zulassung vorübergehend oder endgültig entzogen.
La retirada de la autorización tendrá carácter temporal o definitivo en función de la gravedad de la falta cometida.
Der Fragesteller bittet um Nennung der betreffenden Mitgliedstaaten sowie der Art des Verstoßes .
¿Podría la Comisión facilitar un listado desglosado por Estado miembro en el que se indique el carácter de la falta ?
Dabei werden diesen Staaten acht konkrete Verstöße angelastet.
En concreto, determina ocho faltas diferentes en las que han incurrido dichos Estados.
Handelt es sich hierbei nicht um einen gravierenden Verstoß gegen die Pflicht zur Zusammenarbeit?
¿No incurren éstas en una flagrante falta del deber de cooperación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du erwartest, dass ich meine Tochter verstoß …...muss ich dich enttäuschen.
Pero si espera que repudie a mi hija, temo que se desilusionará.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich weiß, ich verstoß …wahrscheinlich gegen die ClA-Vorschriften, indem ich zu deinem Haus komme, und das geht über die Grenze von rund neun anderen Ebenen, aber ich weiß wirklich nicht, mit wem ich sonst reden soll.
- Sé que probablemente esté rompiendo las regulaciones de la CIA viniendo a tu cada, y esto está por encima de la línea en otros nueve niveles, pero literalmente no sabía con quien más hablar.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schwerer Verstoß
infracción grave 18
mutmaßlicher Verstoß
.
AMI-Verstoß
.
.
Verstoß gegen die Disziplinarvorschriften
.
Verstoß gegen eine Gesetzesbestimmung
.
.
Verstoß gegen EU-Recht
.
Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
.
Verstoß gegen die Menschenrechte
.
Schwere des Verstoßes
.
Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften
.
Verstoß zuschulden kommen lassen
.
Verstoß gegen den Leitungscode
.
Verstoß gegen die Vorschriften
.
Schwere des begangenen Verstoßes
.
Verstoß gegen den ordre public
.
Verstoß gegen die gebotenen Garantien
.
schwerer Verstoß
infracción grave
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der von KLM gegen die Fusionskontrollverordnung begangene Verstoß ist aus den dargelegten Gründen als ein schwerer Verstoß anzusehen.
La infracción cometida por KLM con respecto al Reglamento sobre concentraciones debe considerarse como infracción grave por las razones establecidas más adelante.
Betrifft: Schwerer Verstoß gegen Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen Staat
Asunto: Si el Estado francés impide la candidatura de Jean-Marie Le Pen, cometerá una grave infracción del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea
(6a) "schwerer Verstoß ": die in Artikel 42 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates aufgeführten Tätigkeiten;
(6 bis) "infracción grave ": las actividades recogidas en el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1005/2008 del Consejo;
Jede Gewalt, ob physisch, psychologisch oder sexuell, ist ein schwerer Verstoß gegen das Recht eines Menschen auf Leben, Sicherheit, Freiheit und Würde.
Cualquier tipo de violencia, ya sea física, psicológica o sexual, constituye una grave infracción del derecho a la vida, la seguridad, la libertad y la dignidad de todo ser humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) wenn angebracht, die unmittelbar betroffenen Staaten auf die in Ziffer 10 vorgesehenen Berichtsverfahren hinzuweisen, wenn gemäß Ziffer 10 a) ein schwerer Verstoß gemeldet wurde;
c) Señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en el párrafo precedente cuando le haya sido comunicada una infracción grave según el apartado a) de ese párrafo;
c) wenn angebracht, die unmittelbar betroffenen Staaten auf die in Ziffer 10 vorgesehenen Berichtsverfahren hinzuweisen, wenn gemäß Ziffer 10 a) ein schwerer Verstoß gemeldet wurde;
c) Cuando le haya sido comunicada una infracción grave según el apartado a) del párrafo precedente, señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en ese párrafo;
Wenn Einzelhändler von der Vorschrift ausgenommen werden, die von ihnen hergestellten Lebensmittel mit einer Registernummer zu kennzeichnen, so ist dies ein schwerer Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln und eine schädliche Lücke dieser Verordnung.
La excepción concedida a las empresas alimentarias del sector minorista que las exime de identificar los productos alimenticios producidos por ellas con un número de registro constituye una grave infracción de las normas de competencia y una laguna peligrosa en la presente Directiva.
Die Kommission kann das in den Absätzen 2 bis 5 vorgesehene Verfahren anwenden, wenn sie vor Abschluss eines Vertrags zu der Auffassung gelangt, dass bei einem Vergabeverfahren, das in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fällt, ein schwerer Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des Auftragswesens vorliegt.
La Comisión podrá acogerse al procedimiento previsto en los apartados 2 a 5 antes de la celebración de un contrato si considera que se ha cometido una infracción grave de la legislación comunitaria en materia de contratación durante un procedimiento de adjudicación de contrato comprendido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Wird bei einer Kontrolle gemäß Absatz 1 ein schwerer Verstoß gegen die Hygienevorschriften festgestellt, so fordert die Kommission das betreffende Drittland unverzüglich auf, geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen, oder sie setzt die Versendung der betreffenden Erzeugnisse aus und unterrichtet darüber unverzüglich die Mitgliedstaaten.
Si uno de los controles mencionados en el apartado 1 pone de manifiesto una grave infracción de las normas sanitarias, la Comisión solicitará inmediatamente al tercer país que adopte las medidas apropiadas o suspenderá los envíos de productos, e informará inmediatamente de la situación a los Estados miembros.
Diese Änderungen betreffen die Vorschriften für die Maschenöffnung, Umladungen, Sperrgebiete zur Gewährleistung des Schutzes von Korallen, Fangberichte, die Bestimmung des Ausdrucks „schwerer Verstoß “, die Codierung der Erzeugnisse, das Muster für die Hafenkontrollberichte sowie technische Anforderungen an Fallreepe.
Esas modificaciones atañen a la luz de malla, los desembarques, zonas de veda para proteger los corales, los informes de capturas, la definición de infracción grave , los códigos de los productos, el impreso de inspecciones en puerto y los requisitos técnicos de las escalas de embarque.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verstoß
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Schaden, kein Verstoß .
Ni rompemos reglas, ni perjudicamos a nadie.
Schwere des Verstoßes [1]
„Verstoß gegen alle Standards“
DE
BMW y Audi, los más atractivos
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verstoß gegen die Trinkwasserrichtlinie
Asunto: Vulneración de directiva sobre el agua potable
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen.
Fue por violar la condicional.
a) Ausweisungen unter Verstoß gegen die Rechtsvorschriften
a) Expulsiones que vulneran las reglas de Derecho
Ist dies ein Verstoß gegen bestehende Rechtsvorschriften?
¿Infringe esto la legislación vigente?
, die durch einen Verstoß geschädigt worden sind
o que probablemente vayan a ser perjudicados
Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes
Vulneración del principio de protección de la confianza legítima
Zweitens: Schwerwiegender Verstoß gegen die Auftragsvergabevorschriften. —
en segundo lugar: graves omisiones en cuanto al respeto de las normas de suministro; —
Betrifft: Verstoß gegen Passagierrechte bei Spanair
Asunto: Vulneración de los derechos de los pasajeros por parte de Spanair
Sanktionen bei Verstoß - Solidaritätsfonds für Opfer
Segunda fase de la reforma
Wegen eines Verstoßes gegen das Kirchenrecht.
De ofensa contra la ley canónica.
Rechtsverfahren wegen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht?
Procedimiento jurídico para el cumplimiento de la legislación comunitaria
Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt?
¿Ha sido el buque objeto de una denuncia?
Bestätigt sich dabei der Tatbestand eines Verstoßes,
Si se confirma la incidencia, la autoridad competente:
NAFO, Bestanderhaltungs- und Kontrollmaßnahmen, Verstoß gegen Rechtsnorm
Referencia jurídica de las medidas de conservación y control (CEM) de la NAFO
kein Verstoß gegen geltendes EU-Recht.
se cumple la legislación aplicable de la Unión.
Verstoße ich gegen die Templer-Gesetze?
¿Eso rompe las reglas de los templarios?
Verstoß gegen eine einstweilige Verfügung, Betrug, Beschädigun…
No acatar una orden oficia…destrucción premeditada de propiedad pública, fraude y daños.
Ich verstoße nicht gegen das Gesetz.
No estoy saltándome las leyes.
als Verstoß gegen die Rechtsvorschriften geahndet wird,
a) "condena": toda resolución definitiva
Betrifft: Verstoß gegen den Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder
Asunto: Inobservancia del código de conducta de los Comisarios
…in Verstoß gegen die französische Verfassung,
Contrariamente a la Constitución Francesa,
Ein, wie du weißt, massiver Verstoß .
Lo que, como sabes, es un delito grave.
Es ist ein Verstoß gegen meinen Moralkodex.
He traicionado mi código moral.
Von heute an verstoße ich ihn.
Desde este momento, reniego de él.
Ein, wie du weißt, massiver Verstoß .
Que, como bien sabes, es una ofensa grave.
Einer kleiner Verstoß und Sie haben sie.
Con una transgresión menor, ya los tiene.
Betrifft: Verstoß gegen die Gemeinsame Fischereipolitik
Asunto: Vulneración de la Política Pesquera Común
Betrifft: Verstoß gegen die Konvention von Dublin
Asunto: Deficiencias en el Convenio de Dublín
Betrifft: Verstoß gegen die Grundsätze der Rechtsprechung in der EU
Asunto: Vulneración de los principios de justicia en la UE
Stellt dies einen Verstoß gegen die Wettbewerbsvorschriften der EU dar?
¿No sería esta situación contraria a las normas de competencia de la Unión Europea?
Betrifft: Verstoß gegen die Richtlinie 2004/38/EG
Asunto: Vulneración de la Directiva comunitaria 2004/38/CE
3. des Verstoßes gegen das Statut der Rechte des Steuerzahlers?
3. la vulneración de su condición de contribuyentes?
Wenn ich dich lasse, verstoße ich gegen das Gesetz.
Si te dejo, estaría violando un privilegio.
Ein Verstoß gegen diese verbotenen Praktiken wird angemessen geahndet.
La existencia de pruebas de estas prácticas prohibidas llevará a la sanción correspondiente.
einem weiteren Verstoß gegen die Ordnung kann der Präsident
caso de nueva reincidencia, el Presidente podrá
Handelt es sich um einen Verstoß gegen Verbraucherrechte?
¿Se están violando los derechos del consumidor?
Ist sich die Europäische Kommission dieses Verstoßes bewusst?
¿Es consciente la Comisión Europea de esta vulneración?
Betrifft: Untersuchung zu Verstoß gegen Wettbewerbsrecht bei Druckerherstellern
Asunto: Investigación de la competencia entre fabricantes de impresoras
Dies ist ein klarer Verstoß gegen Richtlinie 2000/35/EG.
Esto infringe claramente la Directiva 2000/35/CE.
Betrifft: Verstoß gegen die Rechte der Nutzer von Luftverkehrsdiensten
Asunto: Vulneración de derechos de los usuarios de servicios aéreos
Betrifft: Potenzieller Verstoß gegen die Freizügigkeit im Binnenmarkt
Asunto: Posible ruptura del Mercado Interior
verurteilt jeden einzelnen Verstoß gegen die Menschenrechte in Kolumbien;
Condena todas y cada una de las violaciones de los derechos humanos perpetradas en Colombia;
Betrifft: Verstoß gegen die UN-Charta durch den Verfassungsentwurf
Asunto: El proyecto de Constitución no respeta la Carta de las Naciones Unidas
Betrifft: Verstoß gegen die bürgerlichen Freiheiten in Bosnien
Asunto: Vulneración de las libertades civiles en Bosnia
Maßnahmen im Fall eines Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften
Medidas en caso de un fallo de seguridad
Betrifft: Verstoß gegen den Umweltschutz im GGB ES1120014 in Galicien
Asunto: Vulneración medio ambiental LIC ES1120014 en Galicia
Betrifft: Einsprachige Plakate in Verstoß gegen die Gesetze des Gastlandes
Asunto: Campaña de señalización monolingüe incumpliendo la legislación del país de acogida
Sieht die Kommission hier einen Verstoß gegen die EU-Regelungen?
¿Considera la Comisión que se están infringiendo las normas de la UE?
Betrifft: Verstoß gegen den Grundsatz des freien Warenverkehrs
Asunto: Vulneración del principio de libre circulación de mercancías
Betrifft: Verstoß gegen spanische und gemeinschaftliche Rechtsvorschriften durch REGANOSA
Asunto: Reganosa incumple la normativa española y comunitaria
Wenn ja, liegt ein Verstoß gegen die Finanzierungsbedingungen vor?
¿Se está financiando el vertedero de Zakynthos con fondos de la UE?
Liegt ihrer Ansicht nach ein Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht vor?
¿Considera la Comisión que se está infringiendo la legislación medioambiental?
Betrifft: Verstoß gegen die Menschenrechte der O'Hara-Familie
Asunto: Derechos humanos de la familia O'Hara
Betrifft: Gummigeschosse und Farbkugeln - Verstoß gegen grundlegende demokratische Rechte
Asunto: Balas de plástico y bolas de colores que atentan contra los derechos democráticos básicos
Dies verstoße gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte.
Pesca de crustáceos, excepto langosta y cangrejo
Betrifft: Verstoß gegen die Religionsfreiheit an spanischen Universitäten
Asunto: España: ofensas a la libertad religiosa en las universidades
Ein Verstoß kann Bußgeld oder Gefängnis nach sich ziehen.
Hacer contacto puede conducirlo a una multa o a la prisión.
Das ist ohne Zweifel ein Verstoß gegen das Völkerrecht.
No hay duda de que se están violando las disposiciones del Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Malta macht sich hier eindeutig eines Verstoßes schuldig.
Malta está actuando claramente de forma ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere würde einen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip darstellen.
Cualquier otra propuesta habría infringido el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein ganz klarer Verstoß gegen internationales Recht.
Esto va completamente en contra del respeto a las leyes internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht alle stellen einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht dar.
No todos estos casos son contravenciones flagrantes del Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Este juicio vulneró claramente la Ley de enjuiciamiento criminal.
Diese Gerichtsverfahren stellten einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Este juicio vulneró claramente la Ley de enjuiciamiento criminal.
ein Verstoß eines Mitglieds gegen die Bestimmungen in
haya incumplido las condiciones establecidas en:
ein schwerer Verstoß eines Mitglieds gegen andere Satzungsbestimmungen.
haya incumplido gravemente cualquier otra disposición de los estatutos.
Die CCP stellt den Verstoß so rasch wie möglich ab.
La ECC corregirá esta desviación a la mayor brevedad posible.
Sie werden keinen Verstoß gegen den Geist der Union finden!
¡En ellas no encontrarán nada que atente contra el espíritu de la Unión!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitergehende Vorschläge stellen schnell einen Verstoß gegen die Vertragsfreiheit dar.
Las propuestas que van más lejos violan la libertad de contratación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens sind diese Sanktionen der Art des Verstoßes angemessen.
En mi opinión, estas sanciones son proporcionales a la naturaleza del delito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es auch kein Verstoß gegen die Religionsfreiheit.
Por tanto, no viola la libertad religiosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier liegt ein Verstoß gegen europäisches und internationales Recht vor.
Se ha incumplido la legislación europea e internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 4 vorliegt oder
se haya infringido el artículo 4, apartado 4,
Dieses Verhalten stellt einen flagranten Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln dar.
Este comportamiento supone un desprecio evidente de las normas de competencia.
eine Begründung dafür, weshalb der Verstoß nicht beseitigt wurde, oder
una respuesta motivada que explique por qué no se ha realizado ninguna corrección, o
ein Verstoß gegen eine Vorschrift dieser Verordnung vorliegt.
no se cumple alguna de las disposiciones del presente Reglamento;
ein Verstoß gegen eine Vorschrift dieser Verordnung vorliegt.
no se cumpla alguna de las disposiciones del presente Reglamento;
Italien meint, diese Forderung verstoße gegen Artikel 11 der Verfahrensverordnung.
Considera que esta petición es contraria al artículo 11 del Reglamento de Procedimiento.
Es liege daher kein Verstoß gegen die IAS vor.
Consideraba, por tanto, que no incumplía las NIC.
eine Begründung dafür, weshalb der Verstoß nicht beseitigt wurde, oder
una respuesta motivada que explique por qué no se ha realizado corrección alguna, o
Diese Gerichtsverfahren stellten einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Estos juicios vulneraron claramente el Código de Procedimiento Penal.
Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Este juicio vulneró claramente el Código de Procedimiento Penal.
Sie sind alle wegen Verstoßes gegen das Volstead-Gesetz verhaftet.
Quedan detenidos por violar la ley seca.
Ich toleriere keinen Verstoß gegen Anstand und Moral, verstanden?
no voy a tolerar ataques a la moral y las buenas costumbres.
Sonst wäre das ein Verstoß gegen das Gesetz.
Si no, yo estaría infringiendo la ley.
Lasst uns den Verstoß beiseite schieben, zugunsten dringenderer Angelegenheiten.
Pongamos de lado las transgresiones, en favor de asuntos más importantes.
Ein Kind unbeaufsichtigt zu lassen ist ein strafbarer Verstoß .
Dejar a un niño solo puede llevarte a la cárcel.
Die Flucht wäre ein Verstoß gegen die militärischen Gesetze.
Así que en nuestro caso, la fuga violaría la ley militar.
- Jeder Kontakt mit Kriminellen is…ein Verstoß gegen die Bewährungsauflagen.
- Relacionarse con criminales, si es que hablaron con usted, sería incumplir la libertad condicional.
Betrifft: Möglicher Verstoß gegen Rechtsvorschriften in Denia (Autonome Gemeinschaft Valencia)
Asunto: Posible brecha en el cumplimiento de la ley en Denia (Comunidad Valenciana)
Betrifft: Verstoß gegen die Menschenrechte durch ein Gesetz in Afghanistan
Asunto: Ley en Afganistán que viola los derechos humanos
Betrifft: Möglicher Verstoß gegen Sicherheitsrichtlinien durch die Flüssiggasanlage von Traiguera
Asunto: Posible vulneración de directivas en materia de seguridad por la planta de gas licuado de Traiguera
der Verstoß eines Teilnehmers gegen die einschlägigen RTGS-Bestimmungen,
que un participante incumpla las normas del SLBTR,
die Beschlagnahme des an dem Verstoß beteiligten Fischereifahrzeugs,
el embargo del buque infractor;
einen Verstoß gegen die Vorschriften für die Verarbeitung personenbezogener Daten
de las disposiciones sobre el tratamiento de datos personales.
ein Verstoß gegen die Vorschriften für die Verarbeitung personenbezogener Daten
ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos
Bewährung verstoße. Damit sie mich vielleicht wieder zurückschicken.
Sólo pienso en violar mi libertad condiciona…...y quizás me envíen de regreso.
