Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sodbrennen, Blähungen, Verstopfung oder Durchfall sind oft erste Anzeichen für eine schlechte Verdauung.
ES
Acidez, flatulencias, estreñimientos o diarrea pueden ser indicios de un trastorno digestivo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Übelkeitsgefühl und Übelkeit, Erbrechen, Verstopfung und Durchfall.
malestar y náuseas, vómitos, estreñimiento y diarrea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie dem auch sei, es war Bernies Idee das Zeug als Mittel gegen Verstopfung zu vermarkten.
De cualquier modo, fue idea de Bernie lanzar esa cosa como una cura para el estreñimiento .
Vor allem ältere Menschen, Kinder und Frauen leiden an Verstopfung .
ES
Sobre todo personas mayores, niños y mujeres suelen sufrir estreñimientos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cholestagel kann Verstopfung auslösen oder eine bestehende Verstopfung verschlimmern.
Cholestagel puede provocar o empeorar procesos de estreñimiento .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerz im Unterleib, gefolgt von Verstopfungen und er muss ich laufend übergeben.
Un dolor extraño en el estomago, Seguido de ataques de estreñimiento , de vómitos, hinchazones,
Weiters werden die durch die Verstopfung angesammelten Gifte und Gase gebunden und über den Stuhl ausgeschieden.
ES
Además, los gases y las toxinas acumulados por el estreñimiento se ligan y se expulsan.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durchfall und Verstopfung Grad 3 - 4 wurden bei weniger als 1% der Patienten berichtet.
En menos del 1% de los pacientes se notificó diarrea y estreñimiento de grado 3-4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das "Apana Asana" unterstützt die Verdauung und hilft bei Blähungen und Verstopfung .
La asana Apana ayuda con la indigestión, el gas y el estreñimiento .
Automatische, dickdarm spezifische Massage als nicht-pharmakologische, nicht-invasive Loesung ohne Nebenwirkungen fuer chronische Verstopfung
Solución no farmacológica, no invasiva y sin efectos secundarios contra el estreñimiento crónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Herzinfarkt (Myokardinfarkt) wird durch eine Verstopfung eines oder auch mehreren Blutgefässen verursacht (siehe:
El ataque al corazón (infarto de miocardio) es un bloqueo de una o más causas vasos sanguíneos (ver:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie Kardiologiestents bestehen endovaskuläre Stents aus einem kleinen expandierbaren Drahtrohr, das zur Behandlung einer Verengung oder Verstopfung einer peripheren Arterie bestimmt ist.
Similarmente a las endoprótesis de cardiología de intervención, las endoprótesis endovasculares son pequeños tubos expandibles diseñados para tratar un estrechamiento o bloqueo en una arteria periférica.
Solltest Du Hamish das falsche Essen servieren, kann er eine Verstopfung bekommen.
Si le sirves a Hamish las comidas equivocadas, puede tener un bloqueo .
Erhöhter Blutdruck Blutungen, teilweise oder vollständige Verstopfung von Blutgefäßen, herabgesetzter Blutdruck
Hemorragias, bloqueo parcial o completo de los vasos sanguíneos, disminución de la presión sanguínea
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Versuchen Sie seine Verstopfung mit Lactulose zu lösen.
Ve si puedes despejar su bloqueo con lactulosa.
♦ Sehr selten (Diese können bei bis zu 1 von 10.000 Impfdosen auftreten): • Verengung oder Verstopfung von Blutgefäßen mit vorübergehenden Nierenbeschwerden • Vorübergehende Entzündung von Gehirn und Nerven, die Schmerzen, Schwäche und Lähmung verursacht und sich über den Körper ausbreiten kann.
♦ Muy raros (en más de 1 de cada 10.000 dosis de vacuna): • Estrechamiento o bloqueo de los vasos sanguíneos con problemas renales • Inflamación temporal del cerebro y de los nervios causando dolor, debilidad y parálisis que pueden extenderse por el cuerpo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Macht eine Angioplastie bei der oberen Eingeweidearterie und findet die anderen Verstopfungen bevor er wieder einen Herzstillstand bekommt.
Haz una angioplastia en mesentérico superior y encuentra los otros bloqueos antes de tenga otro ataque cardiaco.
Ist die Wasserversorgung automatisiert, so muss sie regelmäßig kontrolliert, geprüft und durchgespült werden, um Verstopfungen oder Lecks und die Verbreitung von Keimen zu vermeiden.
Cuando se utilicen sistemas automáticos, su funcionamiento debería ser objeto de inspección, manutención y limpieza periódicas para evitar accidentes, como bloqueos o fugas, y la propagación de infecciones.
Ic…ich kann überhaupt keine Verstopfungen in den Hauptarterien finden.
No puedo encontrar ningún bloqueo en ninguna de las arterias principales
Sollte die Entwässerungsrinne zum Beispiel durch Blätter oder andere Gegenstände verstopft sein, könnte eine Person den Rost abheben und sich damit Zugang zur Entwässerungsrinne verschaffen, um die Verstopfung zu beseitigen.
Por ejemplo, en caso de que el canal de drenaje quedara bloqueado por hojas u otros objetos, una persona podría, tras haber levantado la rejilla, acceder al canal de drenaje para retirar el bloqueo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben wahrscheinlich eine Verstopfung des Tränenwegs, die für Ihre tränenden Augen verantwortlich ist.
ES
Probablemente tengas una obstrucción de la vía lacrimal, que es la responsable de tu lagrimeo ocular.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Stoffe verursachen Probleme in der gesamten Abwasserinfrastruktur und führen zu Verstopfungen und Beschädigungen.
Este material ocasiona problemas a la infraestructura de alcantarillado, provocando daños y obstrucciones .
Versuchen Sie seine Verstopfung mit Lactulose zu lösen.
Ve si puedes limpiar la obstrucción con lactulosa.
Wenn die Düse der Sprühvorrichtung sehr fein ist, kann es zu Verstopfungen oder stotterndem Auftrag kommen.
Si la tobera del dispositivo de pulverización es demasiado fina, pueden producirse obstrucciones o una aplicación irregular.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt Sterilität sicher, verhindert Austreten von Insulin lispro, Wiedereintritt von Luft und mögliche Verstopfungen der Nadel.
Esto asegurará la esterilidad, evitará las pérdidas, la reentrada de aire y potenciales obstrucciones de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
War nur das Gas, das sich in der Verstopfung gebildet hat.
Sólo fue una acumulación de gases en la obstrucción .
PRÄSENTATION Dose aus PVC zu 250 g. VORSICHTSMAßNAHMEN Nicht empfehlenswert bei Bauchschmerzen, Verstopfung oder andern Darmproblemen.
PRESENTACIÓN Botes PVC x 250g. PRECAUCIONES No se recomienda tomar linaza en caso de que haya dolores abdominales, obstrucción o algún otro severo problema intestinal.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
- Sinusitis (Entzündung, Infektion, Verstopfung oder schmerzende Nasennebenhöhlen), verstopfte oder
- Sinusitis (inflamación e infección de los senos paranasales, obstrucción o dolor de los senos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.
La obstrucción romperá tus intestino…...y arrojará excrementos por todo tu cuerpo.
Kunststoff im Öl – Durch Abnutzung der Kunststoffdichtringe im Lenkgetriebe kann eine Verstopfung des Systems entstehen.
Plástico en el aceite- por causa del desgaste de los anillos de plástico destinados al sellado de la dirección (puede producirse una obstrucción en el sistema).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Restauratives Kokosöl besänftigt und belebt den Skalp gleichzeitig und lindert Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen sowie Verstopfung .
El reparador aceite de coco ayuda a aliviar y revitalizar el cuero cabelludo, ayudando a aliviar el insomnio, los dolores de cabeza y la congestión .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Neben dem eigentlichen Umweltaspekt gibt die Verstopfung Anlass zur Sorge.
Además del aspecto propiamente medioambiental, es preocupante la congestión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist bewiesenermaßen wirklich gut gegen Verstopfungen , aber es gibt eine geringe Chance, dass deine Tränen wie Säure brennen, also wenn du es nimms…fröhliche Gedanken.
Está demostró ser muy buena para la congestión , pero hay una leve probabilidad de que tus lagrimas quemen como ácido. así que si las toma…sólo piensa en cosas felices.
Eine Behandlungsdauer von mehr als 10 Tagen wird nicht empfohlen, weil die Wirkungen des Arzneimittels auf die Verstopfung der Nase nachlassen können.
Se desaconseja prolongar el tratamiento durante más de 10 días, ya que los efectos del medicamento sobre la congestión nasal pueden disminuir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dekongestiva lindern die Verstopfung der Nase.
Los descongestionantes ayudan a aliviar la congestión nasal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überall in Europa führt die Zunahme des Verkehrs in den Stadtzentren zu einer ständigen Verstopfung .
A lo largo de toda Europa, el incremento de tráfico en el centro de los núcleos urbanos genera una congestión permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
{BEZEICHNUNG} {Darreichungsform} wird für die symptomatische Therapie der saisonalen allergischen Rhinitis, wenn diese mit Verstopfung der Nase einhergeht, verwendet.
{NOMBRE COMERCIAL} {forma farmacéutica} está indicado para el tratamiento sintomático de la rinitis alérgica estacional cuando se acompaña de congestión nasal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kosten für Ausfuhren und Einfuhren steigen, desgleichen nehmen die Verstopfung der Straßen und die Verschmutzung zu.
Los costos inherentes a las exportaciones y a las importaciones están aumentando, como también están aumentando la contaminación y la congestión de las carreteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Husten, Verstopfung der Nasen- und Atemwege, Rhinorrhoe Selten:
Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Poco frecuentes: tos, congestión nasal, congestión respiratoria, rinorrea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Einzeldosen von 200 mg war die Inzidenz der Nebenwirkungen (Kopfschmerz, Flush, Schwindel, Dyspepsie, Verstopfung der Nase, Sehstörungen) erhöht.
Con dosis únicas de 200 mg aumentó la incidencia de reacciones adversas (cefalea, rubefacción, mareos, dispepsia, congestión nasal y trastornos visuales).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem ältere Leute, Kinder und Frauen leiden häufig unter Verstopfung .
ES
Sobre todo personas mayores, mujeres y niños sufren a menudo estreñimientos (constipación intestinal).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diarrhoe, Erbrechen, Übelkeit, Abdominalschmerzen Geschwüre im Mund, ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Schmerzen im oberen rechten Quadranten, Dyspepsie, Glossitis, gastroösophagealer Reflux, rektale Erkrankung, gastrointestinale Erkrankung, Verstopfung , dünner Stuhl, Zahnschmerzen, Beschwerden an den Zähnen
Diarrea, vomitos, náuseas, dolor abdominal Ulceración en la boca, estomatitis ulcerativa, estomatitis, dolor en el cuadrante superior derecho, dispepsia, glositis, reflujo gastroesofágico, trastorno rectal, trastorno gastrointestinal, constipación , diarrea, dolor dental, trastrornos dentales
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit werden wir überleben und keine Verstopfung kriegen, wenn wir hier unten eingesperrt sind.
Esa será nuestra única solución para la constipación , una vez que quedemos encerrados aquí.
Einige Leute haben von leichter Übelkeit, starkem Harngang und Verstopfung berichtet.
Algunos consumidores han registrado náusea leve, aumento en la necesidad de orinar y constipación como efectos secundarios.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Nein, Analsex ist gut gegen Verstopfung , es lockert.
El anal es genial para la constipación . Te afloja totalmente.
Akute negative Effekte sind zB. ein trockener Mund, erhöhter Harngang, Appetitsverlust und Verstopfung .
Los posibles efectos negativos agudos incluyen la boca seca, aumento de la orina, pérdida de apetito y constipación .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Heute nutzen wir es auch gegen Verstopfung .
Hoy en día la usamos también para la constipación .
Verstopfung, Mittel gegen, Hausmittel, was tun bei verstopfung, hilfe bei verstopfung, kinder, baby, chronische verstopfung , durchfall
ES
estreñimiento, remedio contra estreñimiento, remedio para estreñimiento, remedio casero estreñimiento, remedio natural estreñimiento, tratar estreñimiento, tratamiento estreñimiento, estreñimiento bebé, bebé estreñimiento, niños estreñimiento, estreñimiento niños, estreñimiento crónico, constipación , constipación intestinal, bentomed
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beide sind für die Aufrechterhaltung eines gesunden Verdauungssystems und der Darmperestaltik (besonders wichtig für Menschen, die an Verstopfung leiden) wichtig. Außerdem ist er für das Herz-Kreislauf-System vorteilhaft und senkt den Cholesterinspiegel.
Ambas son importantes para mantener un sistema digestivo saludable al promover el movimiento intestinal (especialmente beneficioso para personas que sufren de constipación ) y beneficiar el sistema cardiovascular al disminuir el nivel de colesterol.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Größe der Poren ermöglicht einen effizienten Wasserfluss mit weniger Verstopfungen für eine langanhaltende Filterung
El tamaño de los poros permite el flujo eficiente del agua con menos atascos en filtración de larga duración
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Somit wird einer Verstopfung von Leitungen aktiv vorgebeugt.
De este modo se previene de manera activa el atasco de los conductos.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Rohrreinigungs-Set zur Reinigung von Rohren, Abflüssen, Fallrohren und Toiletten und zur Befreiung von Verstopfungen .
Juego para la limpieza de tuberías para limpiar tuberías, desagües, bajantes y retretes y eliminar atascos .
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Rohrreinigungs-Set zur Reinigung von Rohren, Abfüssen, Fallrohren und Toiletten und zur Befreiung von Verstopfungen .
Juego para la limpieza de tuberías para limpiar tuberías, desagües, bajantes y retretes y eliminar atascos .
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Rohrreinigungs-Set mit 7,5 m Schlauch zur Reinigung von Rohren, Abflüssen, Fallrohren und Toiletten zur wirksamen Befreiung von Verstopfungen .
Juego para la limpieza de tuberías con 15 m de manguera para limpiar tuberías, desagües, bajantes y retretes eliminando eficazmente los atascos .
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Rohrreinigungs-Set mit 7,5 m Schlauch zur Reinigung von Rohren, Abfüssen, Fallrohren und Toiletten zur wirksamen Befreiung von Verstopfungen .
Juego para la limpieza de tuberías con 7,5 m de manguera para limpiar tuberías, desagües, bajantes y retretes eliminando eficazmente los atascos .
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hydroflexcontrol Antiblockiersystem vergrößert diesen Raum bei Spitzenlasten während gleichzeitig die Ausfallzeiten wegen unangemessener Vorwärtsgeschwindigkeit oder Beseitigen einer Verstopfung reduziert werden.
El sistema antibloqueo Hydroflexcontrol aumenta este espacio en caso de picos de carga y reduce a la vez el tiempo de parada causado por una velocidad de avance inadecuada o por la necesidad de eliminar un atasco .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verzahntes Hartmetall Leitet den Staub direkt in die Spirale um eine Verstopfung durch Bohrmehl am Boden des Bohrloches zu verhindern Die Sichtbarkeit des Verschleiß-Indikators gibt eine Orientierung hinsichtlich der Toleranz, um Dübel setzen zu können
Metal duro dentado Conduce el polvo directamente a la espiral para impedir un atasco en el orificio de perforación provocado el polvo en el fondo La visibilidad del indicador de desgaste ofrece orientación respecto a la tolerancia para colocar tacos
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Material ist entwickelt worden um die Degradationsprobleme mit Verstopfungen ( die mit dem klassischen Material entstehen ) und Quetschungen des Bodenbeckens zu vermeiden.
El material ha sido estudiado para evitar problemas de degradaciòn con aplastamiento y atascamiento de la parte inferior de los lechos, que provocan los materiales clàsicos normalmente en uso.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung medizin
Korpustyp:
Webseite
verstopfung
estreñimiento constipación constipación intestinal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstopfung, Mittel gegen, Hausmittel, was tun bei verstopfung, hilfe bei verstopfung, kinder, baby, chronische verstopfung , durchfall
ES
estreñimiento, remedio contra estreñimiento, remedio para estreñimiento, remedio casero estreñimiento, remedio natural estreñimiento, tratar estreñimiento, tratamiento estreñimiento, estreñimiento bebé, bebé estreñimiento, niños estreñimiento, estreñimiento niños, estreñimiento crónico, constipación , constipación intestinal , bentomed
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verstopfung mangels Umgehungsmöglichkeiten
.
.
Verstopfung der Hirnschlagader
.
Verstopfung der Dräns
.
Verstopfung des Brenners
.
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verstopfung"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweck: Behandlung von Verstopfung .
Indicaciones: Tratamiento de la retención fecal.
Sie leiden an Verstopfung .
Creo que está constipado.
Vielleicht hat das Baby Verstopfung .
Quizá el bebé está constipado.
Ich hab keine Verstopfung mehr.
Ich hab keine Verstopfung mehr.
Verstopfung in der Schwangerschaft behandeln
ES
Entrenamiento autógeno en el embarazo
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen
La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas.
Madame hat Verstopfung , also isst sie nichts.
La Señora está estreñida. No quiere comer.
Du willst keine Verstopfung bekommen, oder?
No querrás estar constipado ¿no?
- den Darmtransit bei Personen mit Verstopfung reguliert:
- regula el tránsito intestinal en las personas estreñidas:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verhinderung von Schlamm und Verstopfung der Düsen
Elimina casi por completo de lodos y limpieza de boquillas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Also ob man berühmt sein muss um Verstopfung zu haben.
Como si tuvieses que ser famoso para tener indigestión.
Die Verstopfung wurde beseitigt und die Schmerzen sind vorüber.
La taquicardia está pasando y el dolor ha desaparecido.
Entweder ist sie superschlau oder hat extreme Verstopfung .
Bueno, o es muy inteligente, o tiene una grave deficiencia de fibras.
Sie haben Verstopfung , so lange sitzen sie schon rum.
Están estreñidos por llevar tanto tiempo sentados.
Doch als ich den da liegen sah, bekam ich Verstopfung .
Pero cuando lo vi, me sentí bloqueado todo aqu…...aquí dentro.
Rasche und zuverlässige Hilfe bei Verstopfung bringt fangocur Bentomed.
ES
Bentomed es un remedio rápido y eficaz.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Afterjucken Stuhlveränderungen (Durchfall, Verstopfung )Schmerzhafte Stuhlentleerung Blutbeimengungen im Stuhl.
Prurito anal (Diarrea, estrenimiento) Cambios en el intestino defecación dolorosa Sangre en las heces.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der halbe Staat leidet unter Verstopfung durch den Verzehr alter Karten.
Por eso medio estado sufre indigestiones por haberse comido viejos mapas.
Dyspepsie, Gefühl der Aufgeblähtheit, Verstopfung Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ulzerative Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen Quadranten, Glossitis, Gingivitis, Verstopfung , dünner Stuhl
Estomatitis ulcerosa, dolor en el cuadrante superior derecho,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
74 • Hust en • Beinschmerzen oder Magenschmerzen • Durchfall oder Verstopfung • Verdauungsstörung • Wundinfektion
• somnolencia o cansancio • rubor • tos ic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
84 • Erröten • Hu sten • Beinschmerzen oder Magenschmerzen • Durchfall oder Verstopfung • Verdauungsstörung
• somnolencia o cansancio • rubor • tos M
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie schließen Verstopfung , Blähungen, Dyspepsie und Bauchschmerzen ein und gehen üblicherweise bei Fortführung der Behandlung zurück.
En el grupo de atorvastatina (n=253), no hubo progresión de la aterosclerosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oder als hätte ich eine Verstopfung , wie dein Dad. - Du hast das auch bemerkt?
O parezco estreñida como tu padre. - ¿También notaste eso?
Solltest du Hamish das falsche Essen geben, könnte er Verstopfung kriegen.
Si le sirves a Hamish la comida equivocada, podría obstruirle.
Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares
Nachdem Mrs. Adams das Zeitliche gesegnet hat, wurde die Verstopfung entfernt und alle Fenster geöffnet.
Entonces después de que la señora Adams muriese, desconectó el tubo y abrió todas las ventanas.
(Gracie) Sie ist nicht sehr gesellig, aber sie macht prima Einläufe, wenn man Verstopfung hat.
- No es muy socia…...pero da unos enemas soberbios cuando te sientes un poco estreñida.
- Wenn eine Verstopfung in der oberen Eingeweidearterie ist, könnte das die Durchblutung zu seinem Darm unterbinden.
Si la arteria mesentérica superior está bloquead…...podría estar cortando el flujo de sangre hacia el intestino.
Die Heilerde beseitigt nicht nur den Durchfall bzw. die Verstopfung , sondern reguliert die gesamte Verdauungstätigkeit.
ES
La arcilla medicinal no s?o elimina la diarrea o el estre?miento, sino que tambi? regula toda la digesti?.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
verbessert die Bedingungen von Versuchspersonen, die unter Verstopfung oder Durchfall leiden, innerhalb von zehn Tagen;
¤ Mejora el estado de las personas estreñidas o con diarrea al cabo de 10 días;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Neurasthenie Nervenschwäche, nervöses Erschöpfungssyndrom mit Symptomen wie Köpfschmerzen, Schwitzen, Schlafstörungen, Schwindel, Durchfall oder Verstopfung .
La neurastenia La neurastenia, ssyndrom agotamiento nervioso con síntomas como Kopfschmerzen, sudoración, insomnio, mareos, diarrea o estrenimiento.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig kann nun auch keine Luft mehr in den Pen eindringen und eine Verstopfung der Nadel verursachen.
También impedirá que el aire se introduzca en la pluma, taponando la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr häufige Nebenwirkungen (diese können mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen) Übelkeit, Schläfrigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel und Verstopfung .
Efectos adversos más frecuentes (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes tratados) Malestar (náuseas), dolor de cabeza, sequedad de boca y somnolencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durch die Verstopfung der Ausführungsgänge der Talgdrüsen kommt es zur Ansammlung von Horn und Fett, wodurch Mitesser und Pickel entstehen.
ES
Al taponarse los canales foliculares, se acumulan sebo y células muertas de la piel y se crean granos y espinillas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Befall äußert sich gewöhnlich durch Übelkeit, Bauchschmerzen, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Durchfall im Wechsel mit Verstopfung , Afterjucken und Schwindel.
La enfermedad generalmente se manifiesta por náuseas, dolor abdominal, fatiga, dolor de cabeza, diarrea alternada con estrenimiento, prurito anal y mareos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
90 cm Aus Gründen der Verstopfung können die Stöcke nur GETRENNT bestellt werden, dagegen können Sie sie zwischen ihnen gruppieren!
90 cm ¡ Por razones de estorbo, los bastones no pueden encargarse sino SEPARADAMENTE, por el contrario pueden agruparlos entre ellas !
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus Gründen der Verstopfung können die Stöcke nur GETRENNT bestellt werden, dagegen können Sie sie zwischen ihnen gruppieren!
¡ Por razones de estorbo, las cañas no pueden encargarse sino SEPARADAMENTE, por el contrario pueden agruparlos entre ellas !
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Aerinaze werden zwei arzneilich wirksame Bestandteile kombiniert, weil ein Antihistaminikum allein bei Patienten mit Verstopfung der Nase häufig keine ausreichende Linderung der Symptome bewirkt.
De este modo, el paciente sólo toma el comprimido dos veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mundulzera, ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen Quadranten, Dyspepsie, Glossitis, gastroösophagealer Reflux, rektale Beschwerden, gastrointestinale Störungen, Verstopfung , dünner Stuhl, Zahnschmerzen, Zahnstörungen
Úlceras bucales, estomatitis ulcerosa, estomatitis, dolor en el cuadrante superior derecho, dispepsia, glositis, reflujo gastroesofágico, alteraciones rectales, trastorno gastrointestinal,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchfall, Erbrechen, Übelkeit, Abdominalschmerzen Mundulzera, ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen Quadranten, Dyspepsie, Glossitis, gastroösophagealer Reflux, rektale Beschwerden, gastrointestinale Störungen, Verstopfung , dünner Stuhl, Zahnschmerzen, Zahnstörungen
Úlceras bucales, estomatitis ulcerosa, estomatitis, dolor en el cuadrante superior derecho, dispepsia, glositis, reflujo gastroesofágico, alteraciones rectales, trastorno gastrointestinal,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr häufige Nebenwirkungen (diese können mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen) unter ARICLAIM während der Behandlung der Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie Übelkeit, Schläfrigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel und Verstopfung .
Efectos adversos muy frecuentes (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes tratados) cuando se utilizaARICLAIM para tratar el dolor neuropático diabético
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die häufigsten Nebenwirkungen von Duloxetine Boehringer Ingelheim zur Behandlung von Belastungsharninkontinenz (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patientinnen) sind Nausea (Übelkeit), Mundtrockenheit, Verstopfung und Erschöpfung (Müdigkeit).
La mayoría fueron leves o moderados, comenzaron al principio del tratamiento y su intensidad disminuyó a lo largo del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und mein Dad tut so, als würde er's nicht hören, aber sein Nacken wird ganz rot, und dann wirkt sein Gesicht gequält, als hätte er Verstopfung .
Y mi padre finge que no escucha nada, pero su cuello se pone rojo y su cara se aprieta como si estuviese estreñido.
Diese Säuren generieren anschließend metallische Salze und Oxide (Eisen oder Kupfer), die zu einer Verstopfung des Ölfilters, bzw. zur Verkupferung der beweglichen Metallteile führen können.
ES
Estos ácidos generan después sales metálicas y óxidos (de hierro o de cobre) que pueden atascar el filtro de aceite o conducir al encobrado de piezas metálicas en movimiento.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Pumpe wegen einem Defekt oder einer Verstopfung ununterbrochen über eine Minute in Betrieb, schaltet das Alarmrelais im Netzteil um und das Klimagerät könnte damit ausgeschaltet werden.
Si debido a un defecto o una obturación la bomba sigue funcionando por más de un minuto, el relé de alarma en la unidad de alimentación se activa y el climatizador podría ser apagada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Aufschüttung des Tunnelaushubs hat Auswirkungen auf die Landschaft, sie schädigt Flora und Fauna sowie ein ethnografisches Kulturgut und birgt die Gefahr, dass es zur Verstopfung des Hauptwasserlaufs kommt — mit entsprechenden Konsequenzen bei starken Niederschlägen.
Este vertido de áridos está provocando un impacto paisajístico, así como daños sobre la flora, la fauna y el patrimonio etnográfico; y supone un riesgo de taponamiento del cauce principal, con las consecuencias que podrían darse en el caso de una fuerte avenida de agua.
Der Grundstoff des Partikelfiltersubstrates ist meistens poröses Silikonkarbid mit einer Temperaturbeständigkeit von bis zu 1000 °C (die Beständigkeit gegen hohe Temperaturen ist notwendig, damit der Ruß verbrannt werden kann und dadurch der Verstopfung des beschichteten Filters vorgebeugt wird).
Un sustrato DPF generalmente está hecho de carburo de silicio poroso resistente a temperaturas de 1000 °C (la resistencia a tan altas temperaturas es necesaria para incinerar el hollín y evitar que se bloquee el filtro con recubrimiento).
Dank dem GUE sprach Vyanine Ipostan, litt an gelegentlicher Verstopfung , war gegen Hausmilben allergisch und hatte das Verlangen, jede Nacht an einem anderen Ort zu verbringen und niemals zwei Mahlzeiten am selben Tisch einzunehmen.
Gracias al SDV, Vyanine hablaba ipostan, sufría oclusiones intestinales, era alérgico a los acáridos y tenía un deseo incurable de pasar cada noche en un sitio diferente y de no comer nunca dos comidas sucesivas en la misma mesa.
.2 Die Treppenschächte müssen einen unmittelbaren Zugang zu den Gängen und einen ausreichenden Querschnitt haben, um eine Verstopfung durch die Personen zu vermeiden, welche die Treppe in einem Notfall voraussichtlich benutzen müssen.
.2 Los troncos de escalera tendrán acceso directo a los pasillos y serán de amplitud suficiente para evitar que se produzcan aglomeraciones, teniendo en cuenta el número de personas que pueden utilizarlos en caso de emergencia.
Alle Offiziere des neuen Regiments sind zu rasieren Die Marchesa Andronica will die Perücke mit blonden Locke…...der Graf Bombé eine Turmfrisu…...ein Klistier der Advokat Bernadone, der an Verstopfung erkrankte
Tengo que hacer a los oficiales del nuevo regimiento barba y pel…...a la Marquesa Andronica la peluca rubia de moño…...al Condesito Bombé el tupé acampanad…...un purgante al abogado Bernardone, que ayer enfermó de indigestión
Ohne wettbewerbsfähige Häfen wird die EU nicht in der Lage sein, die Herausforderung des globalisierten Handels zu meistern, da 90 % unserer Ausfuhren auf dem Seeweg befördert werden. Zudem wird es ihr ohne sie nicht gelingen, die Verstopfung der Hauptverkehrsstraßen zugunsten von Schifffahrtsstraßen abzubauen.
(EL) Señora Presidenta, sin puertos que compitan entre ellos, la UE no podrá afrontar el reto del comercio globalizado -el 90 % de nuestras importaciones se hace por mar- ni podrá descongestionar sus principales carreteras en favor de las rutas marítimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
