Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seele wacht über den Angehörigen des Verstorbenen .
El alma vela sobre la familia del difunto .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Träger, bei dem der Verstorbene versichert war (3) (4): ….
Institución aseguradora del difunto (3) (4): ….
Mama nimmt auf Kassett…...Stimmen von Verstorbenen auf.
Mi madre graba en cinta magnétic…voces de difuntos .
Hygeco ist auf lokaler und landesweiter Ebene das ausgewiesene Fachunternehmen für die Überführung von Verstorbenen .
Hygeco es la empresa especialista en el transporte de difuntos , tanto local como nacional.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament legt zum Gedenken an die Verstorbenen eine Schweigeminute ein.
El Parlamento guarda un minuto de silencio en homenaje a los difuntos .
Selbst wenn der Verstorbene blau war, betrifft das die Klage nicht.
Aunque el difunto hubiera estado como una cuba no eximiría al acusado.
Nach dem Volksglauben kehren die Seelen der Verstorbenen an diesen Tagen zu den Familien zurück, um sie zu besuchen.
Según las creencias mexicanas, las almas de los difuntos vuelven en estos días con su familia, para visitarla.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben einem letzten Gruß an den lieben Verstorbenen war eine seltsame Unterschrift in französischer Sprache: Les amis de l' Union europénne accidentelle .
Junto con una afectuosa dedicatoria al difunto , aparecía una curiosa firma en francés: »Los amigos de la Unión Europea Accidental».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verstorbene und ich waren beide allein und erwachsen.
La difunta y yo éramos solteros y personas adultas.
Die Mosaiken, mit "tesselae" von verschiedenen Farben, repräsentieren die Verstorbenen mit epigraphischen Legenden.
ES
Los mosaicos, con tesselae de variados colores, representan a los difuntos junto con leyendas epigráficas.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
welchem nationalen Sozialversicherungssystem der/die Verstorbene angehörte und ob in diesem Land Sterbegeld gezahlt wird
ES
del país en cuyo sistema de seguridad social estaba inscrita la persona fallecida y de que en ese país se conceda este tipo de subsidio
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
War der Antragsteller/Verstorbene vor 1960 in Schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach Möglichkeit ein Nachweis der Erwerbstätigkeit beizugeben.
Si la persona solicitante/fallecida ejerció en Suecia una actividad por cuenta propia o ajena antes de 1960, adjuntar, si es posible, documentos justificativos.
Sollen wir die Verstorbene gleich mitnehmen?
¿Quieres que nos llevemos a la fallecida ahora?
Auf jeden Fall sollte der Antrag immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, gestellt werden.
ES
En ambos casos, siempre hay que solicitar el subsidio al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte Sie, verehrte Kollegen, bitten, sich als Zeichen der Achtung für die Verstorbene zu einer Schweigeminute zu erheben.
Les pido, colegas, como señal de respeto por la fallecida Reina Madre, que guarden un minuto de silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acht Kilometer vor der Küste fand jemand die Verstorbene , eine Maya Nichols, im Unterdeck, rief die Polizei.
A ocho kilómetros alguien encontró a la fallecida , una tal Maya Nichols, bajo la cubierta, llamó a la policía.
Wenn der/die Verstorbene nur von einem EU-Land eine Rente bezog, kommt dieses Land für das Sterbegeld auf.
ES
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ich begrüße den Vorschlag des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines rechtlichen Vertreters für die Entscheidung über die Verwendung von Organen nach dem Tode, wenn der Verstorbene keine andere Verfügung getroffen hat.
Celebro la propuesta del Parlamento Europeo respecto a que un representante legal decida en cuanto al uso de órganos después de la muerte si la persona fallecida en cuestión no ha dispuesto nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie behandelten die Verstorbene .
La fallecida estaba a su cargo.
Sterbegeld (soweit vorgesehen) sollten die Hinterbliebenen immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, beantragen.
ES
Si existe subsidio por defunción, los familiares de la persona fallecida deben solicitarlo siempre al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Polizei, ich hab "ne untote Verstorbene hier!
No podemos. Eres una muerta viva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War der verstorbene Beamte unverheiratet, werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Cuando el funcionario fallecido sea soltero, esos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
Dritte Ehe: War der frühere oder verstorbene Ehegatte in Belgien erwerbstätig?
matrimonio: ¿Ejercía el cónyuge anterior o el cónyuge fallecido una actividad profesional remunerada en Bélgica?
Name der Einheit, in welcher der verstorbene /vermisste Beamte Dienst tat oder von der er freigestellt wurde, Art des Dienstes und Freistellungsdatum:
Indicar la unidad en la que servía el causante fallecido /desaparecido o en la que había causado baja, el cargo desempeñado y la fecha de la baja:
Militäreinheit, in welcher der verstorbene /vermisste Berufssoldat Dienst tat oder in welcher er vom Dienst freigestellt wurde, und das Datum der Freistellung: …
La unidad en la que servía el soldado profesional fallecido /desaparecido o en la que había causado baja y la fecha de la baja:
Hat der/die verstorbene Ehegatte/in im Jahr oder nach dem Jahr seines/ihres 20. Geburtstags in Belgien studiert?
¿Cursaba el cónyuge fallecido estudios en Bélgica el año de su vigésimo aniversario o en años posteriores?
War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Si el agente fallecido era soltero estos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
Es war der verstorbene Patriarch Deng Xiaoping, der 1992 überraschend forderte, dass Hu, ehemaliger Sekretär der Kommunistischen Jugendliga und Protegé des gestürzten Generalsekretärs Hu Yaobang, in den Ständigen Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) aufgenommen wird.
Deng Xiaoping, el fallecido patriarca, fue quien en 1992 exigió sorprendentemente que se incluyera a Hu, anterior secretario de la Liga Comunista Juvenil y protegido del expulsado jefe del partido, Hu Yaobang, en el Comité Permanente del Politburó del Partido Comunista Chino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der vorzeitige Inflationsdruck ist ein Hauptgrund dafür, dass beide EZB-Präsidenten, der verstorbene Wim Duisenberg und der aktuell amtierende Jean-Claude Trichet, in ihren Pressekonferenzen und Reden stets auf Strukturreformen gedrängt haben.
Las presiones inflacionarias prematuras son la principal razón por la que ambos presidentes del BCE, el fallecido Wim Duisenberg y ahora Jean-Claude Trichet, han presionado consistentemente a favor de las reformas estructurales en sus conferencias de prensa y sus discursos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
c) „Spender“ ist eine lebende oder verstorbene Person, einschließlich Ungeborener, die als Quelle von Zellen oder Geweben fungiert.
c) «Donante»: un individuo vivo o fallecido , incluidos los nonatos, que sea la fuente de células o tejidos.
Nach Entnahme der Gewebe ist der verstorbene Spender so zu rekonstruieren, dass er die größtmögliche Ähnlichkeit mit seiner ursprünglichen anatomischen Form aufweist.
Una vez extraídos los tejidos, deberá reconstruirse el cuerpo del donante fallecido de forma que tenga una apariencia lo más similar posible a su forma anatómica original.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verstorbene Labour-Abgeordnete für Crewe und Nantwich, Gwyneth Dunwoody, erklärte auf eine Frage nach dem Weltraumprogramm Galileo, es handle sich dabei „nicht um ein einzelnes Schwein in der Umlaufbahn, sondern um eine ganze Schweineherde mit goldenen Füßen, Schwänzen aus Platin und Augen aus Diamanten“.
Cuando le preguntaron acerca del programa espacial Galileo, la difunta diputada del Partido Laborista británico por Crewe y Nantwich, Gwyneth Dunwoody contestó: «no es un cerdo volando en órbita, sino una piara de cerdos con patas de oro, colas de platino y ojos de diamantes».
Meine verstorbene Frau sammelte sie. Das Einzige, was ich noch habe.
Los coleccionaba mi difunta esposa, es lo único que guardo de ella.
Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.
Mis amigos creen que pagué una suma excesiva por ella debido al asombroso parecido con mi difunta esposa.
Meine verstorbene Frau sagte gern, das…
Mi difunta esposa solía deci…
Meine verstorbene Frau tat es, Josephine.
Mi difunta esposa lo hizo, Josephine.
Für mich bist du toter als deine verstorbene Mutter.
Estás más muerto que tu difunta madre.
Tom, sehen Sie, ich spreche für meine verstorbene Frau, wenn ich sage,
Tom, mira, hablo por mi difunta esposa cuando digo que le he pedido personalmente a Conrad que n…
Elena ist die Tochter des Bruders vom Ehemann meiner Schwester, und ihre Mutter ist die verstorbene Frau meines Freundes.
Elena es la hija del hermano del esposo de mi hermana, y su madre es la difunta esposa de mi novio.
Preise mich und meine verstorbene Mutter Nargis-Hanum.
Glorificame y canta la virtud de mi difunta madre Narguis.
Es ist Zeit unsere verstorbene Kollegin etwas besser kennen zu lernen.
Ya es hora de que conozcamos a nuestra difunta colega un poco mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt derzeit weder eine Datenbank, welche die gesamte Europäische Union abdeckt und Informationen über Organe für die Spende und Transplantation oder über lebende und verstorbene Spender enthält, noch ein gesamteuropäisches Zertifizierungssystem, das nachweist, dass die menschlichen Organe und Gewebe legal erworben wurden.
En la actualidad no existe ninguna base de datos que abarque toda la Unión Europea y que contenga información sobre órganos destinados a ser donados y trasplantados ni sobre donantes vivos o fallecidos , ni tampoco un sistema de certificación paneuropeo que aporte prueba de que los órganos y tejidos humanos han sido obtenidos legalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem einen System wird vorausgesetzt, dass der verstorbene Spender der Transplantation zugestimmt hätte.
En un sistema, se supone que los donantes fallecidos habrían consentido el trasplante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müssen die gleichen Ausschlusskriterien wie für verstorbene Spender beachtet werden, gegebenenfalls kommen jedoch noch weitere Kriterien hinzu, wie Schwangerschaft (ausgenommen bei Spenderinnen hämatopoetischer Vorläuferzellen und von Amnionmembran), Stillen.
Deberán seguirse los mismos criterios de exclusión que para los donantes fallecidos , pero es posible que haya que añadir otros, como, por ejemplo, embarazo (excepto para los donantes de progenitores hematopoyéticos y de membrana amniótica) y lactancia.
B. in der Erwägung, dass es gegenwärtig keine umfassende Datenbank der Europäischen Union gibt, in der alle erforderlichen Daten über für Spende und Transplantation vorgesehene Organe oder über lebende und verstorbene Spender erfasst werden, die in den nationalen Datenbanken/Registern und bei den internationalen Organisationen der Mitgliedstaaten vorliegen,
B. Considerando que no existe actualmente una base de datos exhaustiva de la Unión Europea que reúna todos los datos necesarios, procedentes de las bases de datos y los registros nacionales o las organizaciones internacionales de Estados miembros, sobre los órganos destinados a donaciones y trasplantes ni sobre los donantes vivos o fallecidos ,
Es ist notwendig, das zwischen den Mitgliedstaaten bestehende Vertrauen zur Qualität und Sicherheit gespendeter Gewebe und Zellen, zum Gesundheitsschutz lebender Spender und zur Achtung für verstorbene Spender sowie zur Sicherheit des Transplantationsprozesses zu verbessern.
Es preciso incrementar la confianza entre los Estados miembros en cuanto a la calidad y la seguridad de los tejidos y las células donados, la protección de la salud de los donantes vivos y el respeto de los donantes fallecidos , y la seguridad del proceso de trasplante.
Wir haben noch 2 verstorbene im Inneren, und einer ist ein Bulle.
Hemos por lo menos dos fallecidos allá dentro, y uno es un policía.
Neuerdings ergänzt die Kirche hierzu, dass man ungetauft verstorbene Kinder trotzdem der Barmherzigkeit Gottes anempfehle.
Últimamente la iglesia complementa esto, que igualmente se puede recomendar a la misericordia de Dios a niños fallecidos no bautizados.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lange Zeit als Land gebrandmarkt, in dem der verstorbene Präsident Slobodan Milosevi'c einen Völkermord vom Zaun brach, ist Serbien nicht an Lob für den Schutz der Menschenrechte gewöhnt.
Serbia -que por largo tiempo ha sufrido sanciones por ser el país cuyo último presidente, Slobodan Milosevi'c, inició un genocidio en Yugoslavia- no está acostumbrada a que la alaben por proteger los derechos del hombre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gleichzeitig stellt sich die Frage, ob die neue syrische Führung zu den gleichen machiavellischen Deals fähig ist, für die der verstorbene syrische Präsident Hafiz Al-Assad berühmt war.
probarán los nuevos gobernantes sirios su capacidad de cerrar el tipo de tratos maquiavélicamente astutos por los que el último presidente, Hafiz Al-Assad, era famoso?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teilweise liegt der Beifall für Lugowoj darin begründet, dass die Liste der Gräueltaten, welche der verstorbene Alexander Litwinenko im Lauf seines kurzen Lebens begangen haben soll, in russischen Medienberichten jeden Tag länger wird.
Parte de los aplausos a Lugovoi se deriva del hecho de que la lista de inenarrables crímenes cometidos por el último Alexander Litvinenko en el curso de su corta vida se hace más larga en los medios de comunicación rusos con cada día que pasa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Abschied von dem, was der verstorbene Raj Krishna als Hindu-Wachstumsrate betitelte, fand erst innerhalb der vierten Zeitspanne von 1980 bis 1999 statt.
Sólo en el último sub-periodo, de 1980 a 1999, se llegó a un cambio con respecto a lo que el último Raj Krishna caracterizó como la Tasa india de crecimiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Der verstorbene Hiram Phelps hinterlässt die Hälfte seines Kaufhauses seinem Schützling, Tommy Rogers."
"El último de los Hiram Phelps lega la mitad de su gran almacé…...a su protegido, Tommy Rogers".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier geht es um wichtige Klarstellungen in Bezug auf Personen, die nicht selbst rechtskräftig einwilligen können sowie auf verstorbene bzw. lebende Personen.
Existen aspectos importantes que es preciso aclarar en relación con los requisitos aplicables en el caso de las personas legalmente incapaces de dar su consentimiento, ya sean personas fallecidas como personas vivas, según sea el caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bürger vertritt ferner die Auffassung, dass in den Wahlregistern etwa 200 000 bereits verstorbene Personen aufgeführt seien, die angeblich für die Kommunistische Partei „gestimmt“ hätten.
Este elector también cree que hay alrededor de 200 000 personas fallecidas que figuran en el censo electoral y que supuestamente «votaron» al partido Comunista.
Solche Gesichter wie das in der Mitte mit großen Ohrscheiben repräsentieren möglicherweise verstorbene Personen.
Este tipo de rostros como el que se halla en el medio con grandes aros en forma de discos representaban posiblemente a personas fallecidas .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erinnere mich noch, wie der längst verstorbene deutsche radikale Studentenführer Rudi Dutschke, der Bürgerschreck genannt, die Linke in Westeuropa vor dieser Ansicht warnte.
Recuerdo que el líder estudiantil radical alemán Rudi Dutschke, que murió ya hace mucho tiempo y que recibió el apodo de Bürgerschreck, advirtió a la Izquierda de la Europa occidental contra esta postura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine verstorbene Frau sammelte sie.
Eran colecciones de mi esposa. Ella murió .
Der verstorbene Sohn des Commanders?
¿El hijo que murió del comandante?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier haben wir zwei verstorbene Herren, beide tragen die Uniform von ZBZ.
Aquí tenemos a dos caballeros muertos , y ambos llevan el uniforme de ZBZ.
Erkennst du irgendwelche vor Urzeiten verstorbene Verwandte von dir, Gwen?
¿Reconoces a algunos de tus parientes muertos , Gwen?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure verstorbene Mutter beschützt euch.
El espíritu de tu querida mamá los protege.
Eure verstorbene Mutter beschützt euch.
Recordad que el espíritu de vuestra querida mamá os vigila.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wie es die Leute ansah, so waren es lauter verstorbene Verwandten, die sassen da in ihren altmodischen Kleidern, aber mit blassem Angesicht.
Y al mirar a aquellas gentes se dio cuenta de que todos eran parientes difuntos , que estaban sentados allí con sus vestidos de otros tiempos y con los rostros lívidos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informiert Euch auch über jene Erkrankungen, die bereits verstorbene Verwandte erlebt haben.
Asegúrate también de informarte sobre parientes que ya han fallecido .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie könnte man in diesem Zusammenhang nicht an das erinnern, was ein großer Theologe eures Landes lehrte, der verstorbene Hans Urs von Balthasar, der uns vor allem in seinem berühmten Werk »Herrlichkeit« dazu anhielt, stets die Herrlichkeit Gottes zu betrachten.
A este respecto, es oportuno recordar la enseñanza de un gran teólogo de vuestra tierra, el recordado Hans Urs von Balthasar, que nos invitaba a contemplar siempre la gloria de Dios, sobre todo con su célebre obra "Herrlichkeit".
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So übersteigt die Anzahl der möglichen Spender (bei Verkehrsunfällen oder aus bestimmten natürlichen Ursachen verstorbene Personen) die Zahl der tatsächlichen Spender bei weitem.
El número de donantes potenciales (personas que han muerto en accidentes o por determinadas causas naturales) excede en mucho el número de donaciones que finalmente se llevan a cabo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstorbene Mitglieder des Personals der EUTM Mali
Miembros del personal de la EUTM Mali fallecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Frau, verstorbene Frau, hatte bestimmte Aktionen.
Mi espos…mi difunta ex esposa, tenía ciertos "títulos de propiedad".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oblomow, der die längst verstorbene Mutter erblickte, erbebte selbst im Traum vor heißer Liebe zu ihr, aus seinen schlafenden Augen traten zwei warme Tränen heraus und blieben da hängen.
Oblómov, habiendo visto en sueños a su madre, quien hacía tiempo muriera , tembló de tanto que la quería y dos lágrimas calientes salieron de sus ojos soñolientos, pasando entre sus pestañas para detenerse después.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der verstorbene Nils Bjurman wurde nie wegen eines Vergehens verurteilt.
El finado abogado Nils Bjurman nunca fue juzgado por ningún delito.
verstorbene
querida difunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine verstorbene Frau sagte immer:
Mi querida difunta esposa dijo que cuando dejas un luga…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir erscheint meine verstorbene Frau im Traum.
Tengo una esposa antigua que se me aparece en sueños.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also gut.. unser Verstorbener is…Petty Officer First Class Edward Bick.
De acuerd…nuestro difunto es el Contramaestre de Primera Clase Edward Bick.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerhard Bornefeld-Ettmann übernimmt das Amt des verstorbenen ersten Geschäftsführers Eduard Böhmert.
DE
Gerhard Bornefeld-Ettmann asume el cargo del primer gerente fallecido Eduard Böhmert.
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn es sich bei dem verstorbenen Versicherten um einen schweizerischen Staatsangehörigen handelt sind der Herkunftsort: …
Si la persona asegurada fallecida es de nacionalidad suiza, indicar el lugar de nacimiento: …
Meine verstorbene Frau, Elizabeth, verbrachte viele Jahre mit Sidney.
Mi esposa fallecida , Elizabeth, dedicó muchos años a Sydney.
Skulpturenpark in Wuppertal zeigt Installationen zu Ehren der verstorbenen Choreografin.
DE
En un parque de esculturas de Wuppertal se exhiben instalaciones en honor de la coreógrafa fallecida .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei?
¿Contribuía la persona asegurada fallecida directamente a la manutención del solicitante antes de su fallecimiento?
Nun, das wäre ein Sieg für Ihre verstorbene Frau.
Bueno, eso sería una victoria para tu fallecida esposa.
Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:
Con afecto fraterno recuerdo los nombres de los purpurados fallecidos :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Si el agente fallecido era soltero estos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
Das ist das Porträt ihrer verstorbenen Mutter, du Arschloch.
Ése es el retrato de su madre fallecida , idiota.
Der ebenfalls leider verstorbene Daijiro Kato machte sich zunächst auch als Wildcard-Pilot einen Namen.
Posteriormente, también el fallecido Daijiro Kato se hizo un nombre con sus intervenciones como piloto wild card.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Der vollkommene Ablass kann einmal pro Tag einem selbst oder den verstorbenen Gläubigen gewährt werden.
– La indulgencia plenaria puede alcanzarse una vez al día y puede aplicarse por uno mismo o por los fieles difuntos .
Sachgebiete:
kunst religion geografie
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Akteure haben sich für eine friedliche Verhandlungslösung mit den Nachfolgern des verstorbenen FARC-Anführers Manuel Marulanda ausgesprochen.
Muchos se han mostrado partidarios de negociar la pacificación con los sucesores del difunto líder de las FARC, Manuel Marulanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen auch die Gambe meiner verstorbenen Tochter holen.
Tenemos que buscar la viola de mi difunta hija.
Dem Hochfest Allerheiligen folgte das Gedächtnis aller verstorbenen Gläubigen.
A la solemnidad de todos los santos siguió la conmemoración de todos los fieles difuntos .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen nahmen unter der Führung meines leider verstorbenen Genossen Henri Rol-Tanguy am Aufstand von Paris im August 1944 teil.
Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto , Henri Rol-Tanguy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elena ist die Tochter des Bruders vom Ehemann meiner Schwester, und ihre Mutter ist die verstorbene Frau meines Freundes.
Elena es la hija del hermano del esposo de mi hermana, y su madre es la difunta esposa de mi novio.
An diesem letzten und endgültigen Ziel sind die verstorbenen Kardinäle bereits angelangt:
Ya han alcanzado esta meta definitiva los cardenales difuntos :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Racan müsste sich jetzt nicht mit dem Haager Tribunal herumschlagen, wenn er die Courage besessen hätte, beizeiten für geregelte Verhältnisse zu sorgen und die Untersuchungen gegen die Spießgesellen Tudjmans und jene Kriegsverbrecher einzuleiten, die unter dem Schutz des verstorbenen Präsidenten standen.
Racan no habría tenido que lidear con el Tribunal de La Haya si hubiese tenido el valor para empezar su propia limpieza doméstica y sus propias investigaciones de los compinches de Tudjman y de los criminales de guerra que el difunto presidente protegió.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.
Mis amigos creen que pagué una suma excesiva por ella debido al asombroso parecido con mi difunta esposa.
Und in der Zweiten Lesung mahnt uns der hl. Paulus und mit dem hl. Paulus unser verstorbener Papst mit lauter Stimme:
Y en la segunda lectura, San Pablo ?y con San Pablo nuestro Papa difunto ? nos exhorta con fuerza:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Helden der Vergangenheit sind entweder fort oder verstorben .
Los héroes del pasado están lejos o han muerto .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke besonders an die Mitglieder des Kardinalskollegiums, die in den vergangenen Monaten verstorben sind:
Pienso, en particular, en los miembros del Colegio cardenalicio que han muerto en los meses pasados:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist er auch schon verstorben , aber wie jeder weiß: die Hoffnung stirbt zuletzt!
ES
Puede ser que él ya está muerto , pero como todos saben, ¡la esperanza es lo último que se pierde!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Service bietet die Möglichkeit, Gebete für Freunde und Angehörige zu erbitten, die krank sind, Schwierigkeiten erleben, im Sterben liegen oder kürzlich verstorben sind.
Usted puede patrocinar oraciones y prácticas para seres queridos, personas que padecen alguna enfermedad, enfrentan dificultades, se encuentran en el proceso de morir o han muerto recientemente, enviando una petición de oraciones a Lerab Ling.
Sachgebiete:
religion psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
verstorbene Person
persona fallecida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verstorbene Person hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet:
¿Cumplió la persona fallecida el servicio militar en Lituania o en la antigua URSS?
Die Einträge zu fünfzig Personen sollten geändert und der Eintrag für eine verstorbene Person gelöscht werden.
Deben modificarse las entradas correspondientes a cincuenta personas y debe suprimirse la entrada correspondiente a una persona fallecida .
Die verstorbene Person war:
La persona fallecida fue:
Aufgrund einer Überprüfung durch den Rat sollten die Einträge im Anhang zu 50 Personen geändert und der Eintrag für eine verstorbene Person gelöscht werden.
De acuerdo con una revisión realizada por el Consejo, deben modificarse las entradas del anexo correspondientes a cincuenta personas y debe suprimirse la entrada correspondiente a una persona fallecida .
Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)?
En el momento de producirse el fallecimiento, ¿vivía el solicitante con un hijo menor de 18 años cuya custodia tenían el solicitante y/o la persona fallecida ?
Für liechtensteinische Träger ist diesem Vordruck jeweils Vordruck E 207 für die verstorbene versicherte Person und gegebenenfalls für den (letzten und jeden früheren) Ehegatten der versicherten Person beizufügen.
Si el formulario va destinado a una institución liechtensteiniana, adjuntar el formulario E 207 de la persona asegurada fallecida y de su cónyuge (actual y anteriores).
Ist der Vordruck für einen portugiesischen Träger bestimmt, sind etwaige Stiefkinder, für deren Ernährung die verstorbene Person zu sorgen hatte, sowie etwaige Enkel namentlich aufzuführen.
Si el formulario se envía a una institución eslovena o letona, indicar los nombres de los hijastros, nietos u otros hijos sin progenitores que hubiera a cargo de la persona asegurada fallecida .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verstorbene
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verstorbene wird eingeäschert.
Están incinerando el cadáver.
Sie ist gerade verstorben.
Mein verstorbener Mann, Fester.
Mein verstorbener Mann, Fester.
Vor Verfahrensende verstorben
Falleció antes del finalizar el procedimiento
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rentner ist verstorben am: …
El titular de la pensión falleció el: …
Da mein Ehemann verstorben is…
Ich denke nicht an Verstorbene .
Nicht seit sie verstorben ist.
No desde que ella falleció.
Mein Vater ist eben verstorben.
Da mein Ehemann verstorben is…
Traurigerweise sind ihre Eltern verstorben.
Lamentablemente sus padres fallecieron.
Da mein Ehemann verstorben is…
Ich kann gewisse kürzlich Verstorbene nicht ignorieren.
Y yo no puedo ignorar unas muertes más recientes, capitán.
Der verstorbene Kronprinz hörte es gern.
Era la canción favorita del Príncipe heredero.
Meine Mutter ist diesen Januar verstorben.
Mi madre falleció en enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Hälfte sind daran verstorben.
y m ás de la mitad murieron.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Weitere Angaben: am 1.1.2009 als verstorben bestätigt.
Información adicional: Se confirma que falleció el 1.1.2009.
Dieselbe Station wie die Verstorbene , glaub ich.
El mismo pabellón que los enfermos, creo yo.
Unsere Mutter ist letztes Jahr verstorben.
Nuestra mamá falleció el año pasado.
Und wie stand die Verstorbene zum Angeklagten?
-¿Qué sabe de su relación con el acusado?
Die verstorbene große Tochte…von Mutter Erde.
La vieja nieta de la Madre Tierra.
Deine Großmutter ist gerade erst verstorben.
Tu abuela acaba de morir.
Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener
sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales
Am 23. September 2008 in Ariwara verstorben.
Falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008.
Private Fotos: Rihanna erinnert an verstorbene Oma
Las fotos sexys de Demi Moore en bikini
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mein Dad ist eben erst verstorben, durch einen Herzinfarkt.
Mi padre acaba de morir de un ataque al corazón.
über die Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener
sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales
Ihre Mutter, sie ruhe in Frieden, ist gerade verstorben.
Es que su mamá, que en p_ descanse, ahoritita se acaba defallecer.
Weitere Angaben: soll im Oktober 2008 im Nordirak verstorben sein.
Información adicional: supuestamente falleció en el norte de Iraq en octubre de 2008.
Der verstorbene Polizist war verheiratet und hat Kinder.
Este agente asesinado estaba casado y tenía hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Angaben: angeblich verstorben.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Información adicional: se informó de su fallecimiento.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
i Schuldner ist am JJJJ/MM/TT verstorben.
i El deudor falleció el AAAA/MM/DD
Gebietsfremde, die im Bericht erstattenden Land verstorben sind
No residentes que murieron en el país notificante
So hässlich wie meine verstorbene Grossmutter in ihrem Grab.
Mâs fea que mi tatara tatara abuela en su tumba ahora.
Wir werden mitteile…- -…ass unser Sohn verstorben ist.
La forma de verlo es que tenemos que anunciar la muerte de nuestro hijo.
AberJosephine ist so gläubig wie ihre verstorbene Mutter.
Josephine, sin Embargo, Es un creyente como su madre retrasada.
Stadtrat, es wäre mir eine Ehre, für die Verstorben…
Concejal, sería un honor ocuparm…
Während Georgia auf See war, sind beide Elternteile verstorben.
Sus dos padres fallecieron cuando Georgia estaba en el mar.
Eigentlich ist er verstorben, am Abend der Premiere.
A decir verdad, falleció el día del estreno.
Mein verstorbener Vater verprasste unsere Stellun…sowie mein Erbe.
Mi padre perdió toda la estima que se nos tení…...además de mi herencia.
Einer der größten Fußball-Stars aller Zeiten ist verstorben.
Falleció una de las grandes figuras de este deporte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Du hast wirklich gar nichts an dem Haus hier gemacht, seitdem Daddy verstorben ist.
No ha cambiado algo en la casa, tiene usted?
Ich teile Ihnen mit, dass Emma Engel in Berlin verstorben ist.
Para informarle que la Sra. Emma Engel falleció en Berlín.
Ich dachte an Sie, seit ich hörte, dass Lord Darlington verstorben ist.
Pienso en Vd. desde la muerte del señor.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI))
Das mittlere Alter (Altersspanne) der Patienten, die verstorben sind, lag bei 86 Jahren (Altersspanne 67-100).
La edad media (intervalo) de los pacientes que fallecieron fue de 86 años (intervalo de 67 a 100).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten (1,9%), die Placebo erhalten hatten, an einer Infektion verstorben, ein Unterschied von 4,6% (95 %-Konfidenzintervall:
de una infección, una diferencia del 4,6% (95% intérvalo de confianza:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eröffnung der Sitzung - Erinnerung an verstorbene Abgeordnete und Opfer der Flugzeugkatastrophen
El Parlamento Europeo recuerda a las víctimas del accidente de Barajas
Ort, an dem der Verstorbene seinen Lebensmittelpunkt zum Zeitpunkt seines Todes hatte.
Un punto de partida del informe aprobado es que " el ciudadano informado es la base de todo sistema democrático participativo que funcione ".
Gott, im Himmel, er sieht so aus wie mein verstorbener Mann.
Buen Dios, se ve como mi ex -marido.
Gestern ist Herr Bettino Craxi, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, in Hammamet, Tunesien, verstorben.
Ayer falleció el Sr. Bettino Craxi, ex miembro del Parlamento Europeo, en Hammamet, Túnez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das letzte Opfer ist Houlia Simsek, die am 31. August verstorben ist.
La última víctima ha sido Hülya Simsek que falleció el 31 de agosto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wie der verstorbene , großartige Jimi Hendrix einmal sagte, rutschen Sandburgen ja irgendwann ins Meer.
Y como el gran Jimi Hendrix dijo una vez, los castillos de arena al final siempre acaba en deshaciéndose en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Bloch von Blottnitz und Herr Lambrias sind beide am 3. März verstorben.
Ambos fallecieron el 3 de marzo pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ein Mitglied verstorben ist, ist ein Sitz im Verwaltungsrat frei geworden.
Tras el fallecimiento de uno de sus miembros, ha quedado vacante un puesto.
Da Herr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ verstorben ist, ist ein Sitz in dem Ausschuss frei geworden.
A raíz del fallecimiento de D. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, ha quedado vacante un puesto de miembro en el citado Comité.
Ich sehe die Festung, die Euer verstorbener Vorfahre, Sultan Bayezid, erbauen ließ.
Veo el fuerte construido por mi celestial abuelo sultán Bayezid, mi Sultán.
Oh, es ist nur so, dass Ian uns erzählte, dass ihr Ehemann vor Jahren verstorben ist.
Es sólo que Ian nos dijo que tu esposo se había marchado hacía años.
Nicht mal Erzbischof Dome hat so einen Trubel gehabt, als er verstorben ist.
El arzobispo Dome no tuvo esta cantidad de gente cuando falleció.
Der größte Krieger der Minbari ist plötzlich verstorben, nun soll er auf seiner Heimreise geehrt werden.
Si un guerrero minbari muere en misión diplomátic…...le rinden honores en su regreso a casa.
Die Grabkammer eines Heiligen. Dort finden Verstorbene Trost und Einlass ins Paradies.
Junto a un hombre sant…...que le dé consuelo y acceso al paraíso.
Die Leichen kürzlich Verstorbener werden wieder lebendig und greifen die Lebenden an.
Los cuerpos de los que murieron vuelven a la vida y atacan a los vivos.
Der Umstand, dass einig…die Verstorbene gut kannten, hat keinen Einflus…auf die Bestattungsmodalitäten.
El hecho de que algunos la conociéramos bie…...no debe influi…...en la forma en que se la enterrará.
Mit Hilfe früherer Aufnahmen für Superman erscheint der verstorbene Marlon Brando als Supermans Vater, Jor-El.
Y utilizando metraje de Superman: el film, el fallecid…...Marlon Brando volverá a ser el padre de Superman, Jor-El.
Mein Mann ist vor einer Weile verstorben. Jetzt wohne ich nur noch allein hier.
Mi marido falleció hace años, así qu…...me quedé sola aquí.
Amber hat wieder Leben in diesen Garten gebracht, seit Clarissa verstorben ist.
Amber fue quien le devolvió la vida al jardín tras morir Clarissa.
Beim momentanen Erkentnissstund sind von den 102 Seelen an Bord 6 verstorben.
La información actual dice que de los 102 a bordo, perdimos 6.
-Es ist die Wohnung meiner Großmutter, mütterlicherseits, sie ist verstorben, letztes Jahr.
Es el departamento de mi abuela. Falleció el año pasado.
Ich habe heute einen Vergleich mit einer Schwester eines Mannes, der beim Autounfall verstorben ist, geschlossen.
Negocié un acuerdo con la hermana de un hombre al que mataron en un accidente de coche hoy.
Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur zwanzig Minuten un…läßt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
La víctima viene de visita, se queda sólo 20 minuto…...y deja a una niña enferma completamente sola.
Ganz ehrlich gesagt, ist es unwahrscheinlich, daß der Verstorbene aus dem Fenster fiel.
Hablaré claro, señora. No es probable que cayera por la ventana.
Das Verteidigungsministerium gab die Namen Verstorbener bekannt, die bisher als vermisst galten.
ElMlnlsterlo de Defensadlvulgó másnombresde soldadosmuerto…entre losconslderados desaparecldos.
Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur zwanzig Minuten un…läßt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
La víctima viene de visita, sólo se queda 20 minutos y deja completamente sola a una niña muy enferma.
Ganz ehrlich gesagt, ist es unwahrscheinlich, daß der Verstorbene aus dem Fenster fiel.
Seamos francos, señora MacNeil, no es lógico ni probable que se cayera por la ventana.
Sie laufen also zur Wohnung des Verstorbene…um ihn zu informieren, dass es Probleme gibt mit-
Así que fue corriendo a casa del fallecid…para informarle de que tenía un problema con-
Die Grabkammer eines Heiligen. Dort finden Verstorbene Trost und Einlass ins Paradies.
Junto a un hombre santo.. .. . .que le dì consuelo y acceso al paraíso.
(Priester) Und so lasset uns den Kopf senken und für unsere geliebte Verstorbene beten.
Bajemos todos las cabezas y digamos una plegaria por nuestra amado amigo que ya no está con nosotros.
Dann können Sie es erst nutzen, wenn die Besitzer verstorben sind.
Con el sistema no puede habitar el lugar mientras vivan los propietarios.
Theaterkritiker bezeichnen die 2009 verstorbene Pina Bausch als die wichtigste Choreographin dieses Jahrhunderts.
DE
Los críticos del teatro denominan a Pina Bausch (la cual murio en el ano 2009) como la coreógrafa más famosa de nuestro siglo.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tertön Sogyal In Tibet gibt es eine Tradition, die Wiedergeburten verstorbener großer Meister zu erkennen.
Tertön Sogyal En el Tíbet existe la tradición de reconocer las encarnaciones de los grandes maestros desaparecidos.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Spätehenklausel ist gemäß §7 Abs.2 AGG unwirksam, weil der verstorbene
ES
La cláusula de matrimonio tardío es nula según §7 Abs.2 AGG
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren folgen mehrere Soldaten, was bedeutet, dass der Verstorbene ein hochrangiger Militärangehöriger war.
Luego siguen varios soldados, lo cual significa que la víctima era un importante militar.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
An diesem arbeitsfreien Feiertag kommt die Familie zusammen, um gemeinsam Blumen am Grab verstorbener Angehöriger niederzulegen.
Es un día festivo y el día en que las familias se reúnen para visitar el cementerio y dejar flores en las tumbas de sus seres queridos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tsenzhab Serkong Rinpoche, der verstorbene Hilfstutor von S.H. dem Dalai Lama;
Tsenzhab Serkong Rinpoche, el defunto tutor asistente de S.S. el Dalai Lama;
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Rechte-Repräsentanz vertritt die Persönlichkeitsrechte verstorbener Kultfiguren wie Albert Einstein, Steve McQueen und Johnny Cash.
Nuestro grupo de representación de derechos gestiona los derechos de personalidades como Albert Einstein, Steve McQueen o Johnny Cash.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ist der Berechtigte in der Zwischenzeit verstorben, erfolgt die Rückzahlung an die Hinterbliebenen (Ehegatte oder Kinder).
DE
En caso de que los datos sean falsos se exigirá la devolución del pago de reconocimiento que se haya efectuado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Gleich bei der Ankunft fällt ein Tempelfriedhof mit Grabstupas verstorbener Mönche auf.
ES
al llegar se ve un cementerio con tumbas de bonzos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Bruder Hamids, Alborz Ghassemi Shall, ist kürzlich in der Haft verstorben, nachdem bei ihm Krebs diagnostiziert worden war.
El hermano de Hamid, Alborz Ghassemi Shall, falleció recientemente en prisión, tras haberle sido diagnosticado un cáncer.
Wir werden die Verstorbene ankleiden und dann schminken. Wir haben Make-up für Frauen oder für Männe…
Verá, es que después de la limpiez…...maquillamos al difunt…...y tenemos diferentes tipos de maquillaje, tanto para mujeres como para hombres.
Diese Hindernisse bestehen selbst dann, wenn der Verstorbene zuvor von seinem EU-Recht auf Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat.
En la actualidad, la OLAF tiene un estatuto mixto ya que administrativamente forma parte de la Comisión Europea, pero es independiente respecto a sus investigaciones.
Bereits im März hatten die ersten Kinder an Krämpfen gelitten und waren nach Tagen schweren Leidens verstorben.
Ya en el mes de marzo algunos niños empezaron a sufrir convulsiones y, tras varios días de sufrimiento, a morir.
Während der Haft sollen viele Wehrdienstverweigerer gefoltert worden sein, und fünf sind angeblich aufgrund von Misshandlungen verstorben.
Durante su encarcelamiento, muchos objetores fueron torturados y 5 000 fallecieron como consecuencia de los maltratos.
Verfügt die Kommission über statistische Daten zur Zahl der europäischen Bürger, die im EU-Ausland verstorben sind?
¿Podría señalar la Comisión si dispone de algún tipo de información sobre el número de ciudadanos europeos que fallecen en un Estado miembro de la UE distinto del suyo propio?
ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI))
Filip Adwent , der nach einem Verkehrsunfall, dem mehrere seiner Familienangehörigen zum Opfer fielen, am 26.06.2005 verstorben ist.
Filip Adwent , víctima de un accidente de tráfico, junto con varios miembros de su familia, el 26.6.2005.
Der Vater Don Tancredis, mein verstorbener Schwager Don Ferdinando, war nicht das, was man einen fürsorglichen Vater nennt.
Ferdinando, mi cuñado, no fue un padre afectuoso con él. Vivió como un gran señor, expoliando aun el patrimonio de su hijo, mi sobrino.
Guinea bleibt jedoch der Vergangenheit verhaftet. Der verstorbene Präsident Conté war durch einen Militärputsch an die Macht gekommen.
El propio Presidente Conté se hizo con el poder en un golpe militar y ahora tiene una sensación de déjà vu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst habe ich die traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass gestern unser Kollege, Herr Günter Lüttge, nach schwerer Krankheit verstorben ist.
Para empezar tengo el triste deber de comunicarles que nuestro colega, el Sr. Günter Lütgge, falleció ayer como consecuencia de una grave enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ebenfalls die traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass unser Kollege Jürgen Zimmerling am 8. Oktober verstorben ist.
Tengo también el triste deber de anunciarles el fallecimiento, el pasado día 8 de octubre, de nuestro colega Jürgen Zimmerling.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
