Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also gut.. unser Verstorbener is…Petty Officer First Class Edward Bick.
De acuerd…nuestro difunto es el Contramaestre de Primera Clase Edward Bick.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzahl verstorbener Organspender reicht allein nicht aus und die Anzahl der lebenden Spender erfüllt die Anforderungen nicht.
El número de donantes de órganos fallecidos por sí mismo no es suficiente y el número de donantes vivos no es suficiente para satisfacer las necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Bedarf der Patienten an Transplantaten in Europa aufgrund der begrenzten Anzahl verfügbarer Organe verstorbener oder uneigennütziger Lebendspender nicht gedeckt ist,
Considerando que no se llegan a cubrir las necesidades de los pacientes que requieren un trasplante en Europa, debido al limitado número de órganos disponibles tanto de donantes fallecidos como de donantes vivos altruistas,
(13) Es ist erforderlich, das zwischen den Mitgliedstaaten bestehende Vertrauen in die Qualität und Sicherheit gespendeter Gewebe und Zellen, den Gesundheitsschutz lebender Spender und die Achtung verstorbener Spender sowie die Sicherheit des Anwendungsprozesses zu verbessern.
(13) Es preciso incrementar la confianza entre los Estados miembros en cuanto a la calidad y la seguridad de los tejidos y las células donados, la protección de la salud de los donantes vivos y el respeto de los donantes fallecidos , y la seguridad del proceso de aplicación.
Die spezifischen Auswahlkriterien für Gewebe verstorbener Spender sind fallweise nach dem jeweiligen wissenschaftlichen Kenntnisstand zu beachten.
Los criterios de selección específicos para los tejidos de donantes fallecidos se tendrán en cuenta en cada caso particular basándose en los conocimientos científicos actuales.
Die Würde verstorbener Spender sollte gewahrt werden; insbesondere ist der Körper des verstorbenen Spenders so zu rekonstruieren, dass er die größtmögliche Ähnlichkeit mit seiner ursprünglichen anatomischen Form aufweist.
Asimismo, debe respetarse la dignidad de los donantes fallecidos , en particular mediante la reconstrucción del cuerpo del donante, de manera que sea lo más similar posible a su forma anatómica original.
Die Unterschiede, die zwischen der Untersuchung lebender und verstorbener Spender bestehen, sind im Wesentlichen auf den Zeitfaktor zurückzuführen.
Las diferencias entre las pruebas practicadas en los donantes vivos y las llevadas a cabo en los fallecidos se fundamentan básicamente en los momentos, distintos, en que tales pruebas se efectúan.
Zunächst muss klargestellt werden, dass die Einwilligung nur bis zu dem Augenblick zurückgezogen werden kann, zu dem die Gewebe und Zellen tatsächlich verwendet wurden, und zweitens ist im Falle verstorbener Spender zu präzisieren, dass die Einwilligung der Angehörigen nur erforderlich ist, wenn der Spender zu Lebzeiten keine diesbezügliche Erklärung abgegeben hat.
En primer lugar, debe aclararse que el consentimiento sólo puede retirarse antes de que se hayan utilizado los tejidos y células y, en segundo lugar, en caso de donantes fallecidos , debe aclararse que el consentimiento de los familiares sólo es necesario en caso de que el donante no hubiera hecho ninguna declaración en vida.
Die Würde verstorbener Spender muss gewahrt werden.
Asimismo, debe respetarse la dignidad de los donantes fallecidos .
B. in der Erwägung, dass der Bedarf der Patienten an Transplantaten in Europa aufgrund der begrenzten Anzahl verfügbarer Organe verstorbener oder uneigennütziger Lebendspender nicht gedeckt ist,
B. Considerando que no se llegan a cubrir las necesidades de los pacientes que requieren un trasplante en Europa, debido al limitado número de órganos disponibles tanto de donantes fallecidos como de donantes vivos altruistas,
Betrifft: Vermögenseinziehung verstorbener griechischer Zyprer in den besetzten Gebieten Zyperns
Asunto: Confiscación en las zonas ocupadas de propiedades de grecochipriotas fallecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein verstorbener Mann, Fester.
Mein verstorbener Mann, Fester.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß den Unterlagen, die dem Parlament von der französischen Commissaires-Priseurs und den entsprechenden Verbänden in Belgien und Luxemburg vorgelegt wurden, werden derzeit in Paris und Brüssel 90 % der Einnahmen aus Folgerechten von Werken bereits verstorbener Künstler erzielt.
De acuerdo con las pruebas presentadas al Parlamento Europeo tanto por los Commissaires-Priseurs franceses como por sus homólogos belgas y luxemburgueses, el 90 % de los ingresos que actualmente se recaudan por el cobro de derechos de los artistas en París y Bruselas es por obras de arte cuyos creadores están muertos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Inse…residieren eine Anzahl verstorbener Individuen, und da dieser Mann für ihr Sterben verantwortlich ist, glauben wir, daß sie unbezahlbare Informationen über seinen Aufenthaltsort liefern können.
- Esta isl…...tiene un número de individuos muertos que residen en ella. Y como este hombre es responsable de sus muerte…...creemos que pueden proveer información valiosa sobre su paradero.
verstorbener
ya fallecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich daran erinnern, dass mein verstorbener Großvater, Harold Macmillan, stets die Ansicht vertreten hatte, Parlamentsmitglieder sollten nicht bezahlt werden, denn bezahlte man sie, würden die Falschen angelockt.
Para concluir, mi abuelo ya fallecido , Harold Macmillan, sostuvo siempre la opinión de que a los diputados no se les debía pagar, porque cuando se les pagaba se atraía a los tipos equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein verstorbener Freund Carl Sagan, sagte als: "Wenn Du einen großen Globus mit einer Schicht Lack drauf hast, dann ist die Dicke der Lackschicht relativ zur Kugel ungefähr gleich wie die Dicke der Erdatmosphäre verglichen zur Erde selbst."
El ya fallecido Carl Sagan decí…...que si tuvieras un globo con una capa de barni…...el grosor del barniz con relación al glob…...sería el mism…...que el grosor de la atmósfer…...comparado con el tamaño de la Tierra.
verstorbener
donantes fallecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A. in der Erwägung, dass der Bedarf der Patienten an Transplantaten in Europa aufgrund der begrenzten Anzahl verfügbarer Organe verstorbener oder uneigennütziger lebender Spender nicht gedeckt ist,
A. Considerando que no se llegan a cubrir las necesidades de los pacientes que requieren un trasplante en Europa, debido al limitado número de órganos disponibles tanto de donantes fallecidos como de donantes vivos altruistas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Befehlshaber der Mission ist befugt, für die Rückführung verstorbener Mitglieder des Personals der EUTM Mali sowie ihres persönlichen Eigentums zu sorgen und die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen.
El comandante de la misión tendrá derecho a hacerse cargo de la repatriación de todo miembro del personal de la EUTM Mali que fallezca y de sus efectos personales, así como a disponer lo necesario a tal fin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Missionsleiter ist befugt, für die Rückführung verstorbener Mitglieder des EUCAP-Personals sowie ihrer persönlichen Habe zu sorgen und im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften Nigers die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen.
El Jefe de Misión tendrá derecho a hacerse cargo de la repatriación del personal de la EUCAP que fallezca y de sus efectos personales, así como a disponer lo necesario a tal fin de conformidad con la normativa vigente en Níger.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(g) Fragen betreffend das Gesellschaftsrecht, das Vereinsrecht und das Recht der juristischen Personen, wie Klauseln im Errichtungsakt oder in der Satzung einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person, die den Verbleib der Anteile verstorbener Gesellschafter beziehungsweise Mitglieder regeln;
g) las cuestiones que se rijan por el Derecho de sociedades , asociaciones y otras personas jurídicas , como las cláusulas contenidas en las escrituras fundacionales y en los estatutos de sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas que precisan la suerte de las partes a la muerte de sus miembros;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Kommission bekannt, dass die Anwendung der Mehrwertsteuer auf die Errichtung, Renovierung und Instandhaltung von Gedenk- und Ehrenmalen unter den Bürgern auf Unverständnis stößt, insbesondere wenn verstorbener Kinder gedacht wird?
¿Es consciente la Comisión de las preocupaciones expresadas por los ciudadanos con respecto a la aplicación del IVA en el caso de actos conmemorativos por el fallecimiento de niños?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War ein guter Mann. Oder? Dein verstorbener Mann.
Supongo que tu hombre que murió era un buen hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor einiger Zei…...besaß mein verstorbener Mann Strandhäuse…...aber wir verloren sie.
Hace tiempo, mi último esposo tenía muchas propiedades en la play…...pero las perdimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich auf die Segnung beschränken oder wie unser geliebter verstorbener Papst sich als Erstes mit einer Rede an die Gläubigen wenden.
- Puede limitarse a la bendició…...o bien, como hiciera por primera ve…...nuestro amado Papa apenas difunt …...dirigirse a los fieles con un discurso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für finnische Träger ist anzugeben, ob das betreffende Kind das gemeinsame Kind von Witwe/Witwer und verstorbener Person oder das Kind nur der Witwe/des Witwers oder nur der verstorbenen Person ist.
Si el formulario se envía a una institución finlandesa, se ruega indicar si el hijo en cuestión es un hijo común del/de la viudo/a y la persona fallecida o si el hijo es únicamente de la persona fallecida o del/de la viudo/a.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerhard Bornefeld-Ettmann übernimmt das Amt des verstorbenen ersten Geschäftsführers Eduard Böhmert.
DE
Gerhard Bornefeld-Ettmann asume el cargo del primer gerente fallecido Eduard Böhmert.
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn es sich bei dem verstorbenen Versicherten um einen schweizerischen Staatsangehörigen handelt sind der Herkunftsort: …
Si la persona asegurada fallecida es de nacionalidad suiza, indicar el lugar de nacimiento: …
Meine verstorbene Frau, Elizabeth, verbrachte viele Jahre mit Sidney.
Mi esposa fallecida , Elizabeth, dedicó muchos años a Sydney.
Skulpturenpark in Wuppertal zeigt Installationen zu Ehren der verstorbenen Choreografin.
DE
En un parque de esculturas de Wuppertal se exhiben instalaciones en honor de la coreógrafa fallecida .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trug der/die verstorbene Versicherte unmittelbar vor dem Tod zum Unterhalt der antragstellenden Person bei?
¿Contribuía la persona asegurada fallecida directamente a la manutención del solicitante antes de su fallecimiento?
Nun, das wäre ein Sieg für Ihre verstorbene Frau.
Bueno, eso sería una victoria para tu fallecida esposa.
Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:
Con afecto fraterno recuerdo los nombres de los purpurados fallecidos :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
War der verstorbene Bedienstete unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.
Si el agente fallecido era soltero estos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
Das ist das Porträt ihrer verstorbenen Mutter, du Arschloch.
Ése es el retrato de su madre fallecida , idiota.
Der ebenfalls leider verstorbene Daijiro Kato machte sich zunächst auch als Wildcard-Pilot einen Namen.
Posteriormente, también el fallecido Daijiro Kato se hizo un nombre con sus intervenciones como piloto wild card.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Der vollkommene Ablass kann einmal pro Tag einem selbst oder den verstorbenen Gläubigen gewährt werden.
– La indulgencia plenaria puede alcanzarse una vez al día y puede aplicarse por uno mismo o por los fieles difuntos .
Sachgebiete:
kunst religion geografie
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Akteure haben sich für eine friedliche Verhandlungslösung mit den Nachfolgern des verstorbenen FARC-Anführers Manuel Marulanda ausgesprochen.
Muchos se han mostrado partidarios de negociar la pacificación con los sucesores del difunto líder de las FARC, Manuel Marulanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen auch die Gambe meiner verstorbenen Tochter holen.
Tenemos que buscar la viola de mi difunta hija.
Dem Hochfest Allerheiligen folgte das Gedächtnis aller verstorbenen Gläubigen.
A la solemnidad de todos los santos siguió la conmemoración de todos los fieles difuntos .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen nahmen unter der Führung meines leider verstorbenen Genossen Henri Rol-Tanguy am Aufstand von Paris im August 1944 teil.
Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto , Henri Rol-Tanguy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elena ist die Tochter des Bruders vom Ehemann meiner Schwester, und ihre Mutter ist die verstorbene Frau meines Freundes.
Elena es la hija del hermano del esposo de mi hermana, y su madre es la difunta esposa de mi novio.
An diesem letzten und endgültigen Ziel sind die verstorbenen Kardinäle bereits angelangt:
Ya han alcanzado esta meta definitiva los cardenales difuntos :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Racan müsste sich jetzt nicht mit dem Haager Tribunal herumschlagen, wenn er die Courage besessen hätte, beizeiten für geregelte Verhältnisse zu sorgen und die Untersuchungen gegen die Spießgesellen Tudjmans und jene Kriegsverbrecher einzuleiten, die unter dem Schutz des verstorbenen Präsidenten standen.
Racan no habría tenido que lidear con el Tribunal de La Haya si hubiese tenido el valor para empezar su propia limpieza doméstica y sus propias investigaciones de los compinches de Tudjman y de los criminales de guerra que el difunto presidente protegió.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.
Mis amigos creen que pagué una suma excesiva por ella debido al asombroso parecido con mi difunta esposa.
Und in der Zweiten Lesung mahnt uns der hl. Paulus und mit dem hl. Paulus unser verstorbener Papst mit lauter Stimme:
Y en la segunda lectura, San Pablo ?y con San Pablo nuestro Papa difunto ? nos exhorta con fuerza:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Helden der Vergangenheit sind entweder fort oder verstorben .
Los héroes del pasado están lejos o han muerto .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke besonders an die Mitglieder des Kardinalskollegiums, die in den vergangenen Monaten verstorben sind:
Pienso, en particular, en los miembros del Colegio cardenalicio que han muerto en los meses pasados:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist er auch schon verstorben , aber wie jeder weiß: die Hoffnung stirbt zuletzt!
ES
Puede ser que él ya está muerto , pero como todos saben, ¡la esperanza es lo último que se pierde!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Service bietet die Möglichkeit, Gebete für Freunde und Angehörige zu erbitten, die krank sind, Schwierigkeiten erleben, im Sterben liegen oder kürzlich verstorben sind.
Usted puede patrocinar oraciones y prácticas para seres queridos, personas que padecen alguna enfermedad, enfrentan dificultades, se encuentran en el proceso de morir o han muerto recientemente, enviando una petición de oraciones a Lerab Ling.
Sachgebiete:
religion psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seele wacht über den Angehörigen des Verstorbenen .
El alma vela sobre la familia del difunto .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Träger, bei dem der Verstorbene versichert war (3) (4): ….
Institución aseguradora del difunto (3) (4): ….
Mama nimmt auf Kassett…...Stimmen von Verstorbenen auf.
Mi madre graba en cinta magnétic…voces de difuntos .
Hygeco ist auf lokaler und landesweiter Ebene das ausgewiesene Fachunternehmen für die Überführung von Verstorbenen .
Hygeco es la empresa especialista en el transporte de difuntos , tanto local como nacional.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament legt zum Gedenken an die Verstorbenen eine Schweigeminute ein.
El Parlamento guarda un minuto de silencio en homenaje a los difuntos .
Selbst wenn der Verstorbene blau war, betrifft das die Klage nicht.
Aunque el difunto hubiera estado como una cuba no eximiría al acusado.
Nach dem Volksglauben kehren die Seelen der Verstorbenen an diesen Tagen zu den Familien zurück, um sie zu besuchen.
Según las creencias mexicanas, las almas de los difuntos vuelven en estos días con su familia, para visitarla.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben einem letzten Gruß an den lieben Verstorbenen war eine seltsame Unterschrift in französischer Sprache: Les amis de l' Union europénne accidentelle .
Junto con una afectuosa dedicatoria al difunto , aparecía una curiosa firma en francés: »Los amigos de la Unión Europea Accidental».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verstorbene und ich waren beide allein und erwachsen.
La difunta y yo éramos solteros y personas adultas.
Die Mosaiken, mit "tesselae" von verschiedenen Farben, repräsentieren die Verstorbenen mit epigraphischen Legenden.
ES
Los mosaicos, con tesselae de variados colores, representan a los difuntos junto con leyendas epigráficas.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
welchem nationalen Sozialversicherungssystem der/die Verstorbene angehörte und ob in diesem Land Sterbegeld gezahlt wird
ES
del país en cuyo sistema de seguridad social estaba inscrita la persona fallecida y de que en ese país se conceda este tipo de subsidio
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
War der Antragsteller/Verstorbene vor 1960 in Schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach Möglichkeit ein Nachweis der Erwerbstätigkeit beizugeben.
Si la persona solicitante/fallecida ejerció en Suecia una actividad por cuenta propia o ajena antes de 1960, adjuntar, si es posible, documentos justificativos.
Sollen wir die Verstorbene gleich mitnehmen?
¿Quieres que nos llevemos a la fallecida ahora?
Auf jeden Fall sollte der Antrag immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, gestellt werden.
ES
En ambos casos, siempre hay que solicitar el subsidio al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte Sie, verehrte Kollegen, bitten, sich als Zeichen der Achtung für die Verstorbene zu einer Schweigeminute zu erheben.
Les pido, colegas, como señal de respeto por la fallecida Reina Madre, que guarden un minuto de silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acht Kilometer vor der Küste fand jemand die Verstorbene , eine Maya Nichols, im Unterdeck, rief die Polizei.
A ocho kilómetros alguien encontró a la fallecida , una tal Maya Nichols, bajo la cubierta, llamó a la policía.
Wenn der/die Verstorbene nur von einem EU-Land eine Rente bezog, kommt dieses Land für das Sterbegeld auf.
ES
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ich begrüße den Vorschlag des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines rechtlichen Vertreters für die Entscheidung über die Verwendung von Organen nach dem Tode, wenn der Verstorbene keine andere Verfügung getroffen hat.
Celebro la propuesta del Parlamento Europeo respecto a que un representante legal decida en cuanto al uso de órganos después de la muerte si la persona fallecida en cuestión no ha dispuesto nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie behandelten die Verstorbene .
La fallecida estaba a su cargo.
Sterbegeld (soweit vorgesehen) sollten die Hinterbliebenen immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, beantragen.
ES
Si existe subsidio por defunción, los familiares de la persona fallecida deben solicitarlo siempre al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Polizei, ich hab "ne untote Verstorbene hier!
No podemos. Eres una muerta viva.
verstorbene Person
persona fallecida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verstorbene Person hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet:
¿Cumplió la persona fallecida el servicio militar en Lituania o en la antigua URSS?
Die Einträge zu fünfzig Personen sollten geändert und der Eintrag für eine verstorbene Person gelöscht werden.
Deben modificarse las entradas correspondientes a cincuenta personas y debe suprimirse la entrada correspondiente a una persona fallecida .
Die verstorbene Person war:
La persona fallecida fue:
Aufgrund einer Überprüfung durch den Rat sollten die Einträge im Anhang zu 50 Personen geändert und der Eintrag für eine verstorbene Person gelöscht werden.
De acuerdo con una revisión realizada por el Consejo, deben modificarse las entradas del anexo correspondientes a cincuenta personas y debe suprimirse la entrada correspondiente a una persona fallecida .
Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)?
En el momento de producirse el fallecimiento, ¿vivía el solicitante con un hijo menor de 18 años cuya custodia tenían el solicitante y/o la persona fallecida ?
Für liechtensteinische Träger ist diesem Vordruck jeweils Vordruck E 207 für die verstorbene versicherte Person und gegebenenfalls für den (letzten und jeden früheren) Ehegatten der versicherten Person beizufügen.
Si el formulario va destinado a una institución liechtensteiniana, adjuntar el formulario E 207 de la persona asegurada fallecida y de su cónyuge (actual y anteriores).
Ist der Vordruck für einen portugiesischen Träger bestimmt, sind etwaige Stiefkinder, für deren Ernährung die verstorbene Person zu sorgen hatte, sowie etwaige Enkel namentlich aufzuführen.
Si el formulario se envía a una institución eslovena o letona, indicar los nombres de los hijastros, nietos u otros hijos sin progenitores que hubiera a cargo de la persona asegurada fallecida .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verstorbener
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist gerade verstorben.
Da mein Ehemann verstorben is…
Ich denke nicht an Verstorbene.
Nicht seit sie verstorben ist.
No desde que ella falleció.
Mein Vater ist eben verstorben.
Meine verstorbene Frau sagte immer:
Mi querida difunta esposa dijo que cuando dejas un luga…
Da mein Ehemann verstorben is…
Die kürzlich verstorbene Harriet Gould.
La difunta Harriet Gould de Astoria.
Da mein Ehemann verstorben is…
Wollen Sie die Verstorbene noch einmal sehen?
¿Te gustaría ver a la difunta?
Ich kann gewisse kürzlich Verstorbene nicht ignorieren.
Y yo no puedo ignorar unas muertes más recientes, capitán.
Der verstorbene Kronprinz hörte es gern.
Era la canción favorita del Príncipe heredero.
Meine verstorbene Frau sagte gern, das…
Mi difunta esposa solía deci…
Meine Mutter ist diesen Januar verstorben.
Mi madre falleció en enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Hälfte sind daran verstorben.
y m ás de la mitad murieron.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Verzeiht die Verstorbene zum ersten Mal.
Perdonen a la difunta la primera vez.
Verzeiht die Verstorbene zum zweiten Mal.
Perdonen a la difunta la segunda vez.
Verzeiht die Verstorbene zum dritten Mal.
Perdonen a la difunta la tercera vez.
Mir erscheint meine verstorbene Frau im Traum.
Tengo una esposa antigua que se me aparece en sueños.
Die verstorbene große Tochte…von Mutter Erde.
La vieja nieta de la Madre Tierra.
Deine Großmutter ist gerade erst verstorben.
Tu abuela acaba de morir.
Meine verstorbene Frau tat es, Josephine.
Mi difunta esposa lo hizo, Josephine.
Meine Frau, verstorbene Frau, hatte bestimmte Aktionen.
Mi espos…mi difunta ex esposa, tenía ciertos "títulos de propiedad".
Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener
sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales
Private Fotos: Rihanna erinnert an verstorbene Oma
Las fotos sexys de Demi Moore en bikini
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mein Dad ist eben erst verstorben, durch einen Herzinfarkt.
Mi padre acaba de morir de un ataque al corazón.
über die Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener
sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales
Der verstorbene Polizist war verheiratet und hat Kinder.
Este agente asesinado estaba casado y tenía hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden mitteile…- -…ass unser Sohn verstorben ist.
La forma de verlo es que tenemos que anunciar la muerte de nuestro hijo.
Stadtrat, es wäre mir eine Ehre, für die Verstorben…
Concejal, sería un honor ocuparm…
Keine Polizei, ich hab "ne untote Verstorbene hier!
No podemos. Eres una muerta viva.
Ich hätte besser auf meine liebe verstorbene Frau hören sollen.
Debería haber escuchado a mi difunta esposa.
Preise mich und meine verstorbene Mutter Nargis-Hanum.
Glorificame y canta la virtud de mi difunta madre Narguis.
Mein verstorbener Vater verprasste unsere Stellun…sowie mein Erbe.
Mi padre perdió toda la estima que se nos tení…...además de mi herencia.
Einer der größten Fußball-Stars aller Zeiten ist verstorben.
Falleció una de las grandes figuras de este deporte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Du hast wirklich gar nichts an dem Haus hier gemacht, seitdem Daddy verstorben ist.
No ha cambiado algo en la casa, tiene usted?
Ich teile Ihnen mit, dass Emma Engel in Berlin verstorben ist.
Para informarle que la Sra. Emma Engel falleció en Berlín.
Ich dachte an Sie, seit ich hörte, dass Lord Darlington verstorben ist.
Pienso en Vd. desde la muerte del señor.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI))
Das mittlere Alter (Altersspanne) der Patienten, die verstorben sind, lag bei 86 Jahren (Altersspanne 67-100).
La edad media (intervalo) de los pacientes que fallecieron fue de 86 años (intervalo de 67 a 100).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten (1,9%), die Placebo erhalten hatten, an einer Infektion verstorben, ein Unterschied von 4,6% (95 %-Konfidenzintervall:
de una infección, una diferencia del 4,6% (95% intérvalo de confianza:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine liebe Frau ist ein paar Monate nach den anderen verstorben.
Mi querida esposa falleció meses después que los demás.
Meine verstorbene Frau sammelte sie. Das Einzige, was ich noch habe.
Los coleccionaba mi difunta esposa, es lo único que guardo de ella.
Gott, im Himmel, er sieht so aus wie mein verstorbener Mann.
Buen Dios, se ve como mi ex -marido.
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte.. .. . .war ich schwach und habe Tiere mißhandelt.
En mi juventud, antes de conocer a tu querida mam…...yo era débil y maltrataba a los animales.
Oh, es ist nur so, dass Ian uns erzählte, dass ihr Ehemann vor Jahren verstorben ist.
Es sólo que Ian nos dijo que tu esposo se había marchado hacía años.
Die Grabkammer eines Heiligen. Dort finden Verstorbene Trost und Einlass ins Paradies.
Junto a un hombre sant…...que le dé consuelo y acceso al paraíso.
Die Leichen kürzlich Verstorbener werden wieder lebendig und greifen die Lebenden an.
Los cuerpos de los que murieron vuelven a la vida y atacan a los vivos.
Mein Mann ist vor einer Weile verstorben. Jetzt wohne ich nur noch allein hier.
Mi marido falleció hace años, así qu…...me quedé sola aquí.
Amber hat wieder Leben in diesen Garten gebracht, seit Clarissa verstorben ist.
Amber fue quien le devolvió la vida al jardín tras morir Clarissa.
Beim momentanen Erkentnissstund sind von den 102 Seelen an Bord 6 verstorben.
La información actual dice que de los 102 a bordo, perdimos 6.
Tom, sehen Sie, ich spreche für meine verstorbene Frau, wenn ich sage,
Tom, mira, hablo por mi difunta esposa cuando digo que le he pedido personalmente a Conrad que n…
Ich habe heute einen Vergleich mit einer Schwester eines Mannes, der beim Autounfall verstorben ist, geschlossen.
Negocié un acuerdo con la hermana de un hombre al que mataron en un accidente de coche hoy.
Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur zwanzig Minuten un…läßt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
La víctima viene de visita, se queda sólo 20 minuto…...y deja a una niña enferma completamente sola.
Ganz ehrlich gesagt, ist es unwahrscheinlich, daß der Verstorbene aus dem Fenster fiel.
Hablaré claro, señora. No es probable que cayera por la ventana.
Das Verteidigungsministerium gab die Namen Verstorbener bekannt, die bisher als vermisst galten.
ElMlnlsterlo de Defensadlvulgó másnombresde soldadosmuerto…entre losconslderados desaparecldos.
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte.. .. . .war ich schwach und habe Tiere mißhandelt.
En mi juventud antes de conocer a vuestra querida mam…...era débil y maltrataba a los animales.
Ja, sie ist auf die Dangsan Schule gegange…sie ist Verstorben aber sie ist nicht Tot.
Sí, ella va a la secundaria Dangsa…ella está muerta, pero aún está con vida.
Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur zwanzig Minuten un…läßt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
La víctima viene de visita, sólo se queda 20 minutos y deja completamente sola a una niña muy enferma.
Ganz ehrlich gesagt, ist es unwahrscheinlich, daß der Verstorbene aus dem Fenster fiel.
Seamos francos, señora MacNeil, no es lógico ni probable que se cayera por la ventana.
Es ist Zeit unsere verstorbene Kollegin etwas besser kennen zu lernen.
Ya es hora de que conozcamos a nuestra difunta colega un poco mejor.
Sie laufen also zur Wohnung des Verstorbene…um ihn zu informieren, dass es Probleme gibt mit-
Así que fue corriendo a casa del fallecid…para informarle de que tenía un problema con-
Jetzt wollte ich mich schriftlich bei ihr bedanken und muss erschüttert lesen, dass sie verstorben ist…….
DE
Y ahora que está muerta, pero estoy seguro de multa you'm.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Die verstorbene Tante Deines Vaters ordnete es mir im Traum an.
- Soñé con la difunta tía de tu padre y me lo mandó hacer.
Die Grabkammer eines Heiligen. Dort finden Verstorbene Trost und Einlass ins Paradies.
Junto a un hombre santo.. .. . .que le dì consuelo y acceso al paraíso.
(Priester) Und so lasset uns den Kopf senken und für unsere geliebte Verstorbene beten.
Bajemos todos las cabezas y digamos una plegaria por nuestra amado amigo que ya no está con nosotros.
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte.. .. . .war ich schwach und habe Tiere mißhandelt.
En mi juventud antes de conocer a vuestra querida mamá.. .. . .era débil y maltrataba a los animales.
Sie ist vielleicht verstorben, wird vielleicht vermisst, oder er hat sie selber getötet.
Ella a lo mejor está muerta, ella a lo mejor está deaparecida, puede que la haya matado él mismo.
Des Weiteren folgen mehrere Soldaten, was bedeutet, dass der Verstorbene ein hochrangiger Militärangehöriger war.
Luego siguen varios soldados, lo cual significa que la víctima era un importante militar.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Rechte-Repräsentanz vertritt die Persönlichkeitsrechte verstorbener Kultfiguren wie Albert Einstein, Steve McQueen und Johnny Cash.
Nuestro grupo de representación de derechos gestiona los derechos de personalidades como Albert Einstein, Steve McQueen o Johnny Cash.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ist der Berechtigte in der Zwischenzeit verstorben, erfolgt die Rückzahlung an die Hinterbliebenen (Ehegatte oder Kinder).
DE
En caso de que los datos sean falsos se exigirá la devolución del pago de reconocimiento que se haya efectuado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Gleich bei der Ankunft fällt ein Tempelfriedhof mit Grabstupas verstorbener Mönche auf.
ES
al llegar se ve un cementerio con tumbas de bonzos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI))
Da Herr Jan BOYE verstorben ist, ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Ha quedado vacante un puesto de miembro a raíz del fallecimiento del Sr. Jan BOYE.
Die Namen auf der linken Seite, sind alles Namen von Kriminelle…...die gestern an einer Herzattacke verstorben sind.
Los nombres de la página izquierda pertenecen a los criminales quienes murieron ayer de ataques al corazon
Verehrte und Verstorbene, wir sind hier, um diesen Mann und diese Leiche in den Stand der Ehe zu fuhren.
Queridos hermano…...estamos aquí reunidos para unir a este hombre y a este cadáve…...en sagrado matrimonio.
Hat mir unser verstorbener Freund, der King, vererbt. Ich frage mich, wo der jetzt der King ist.
Le sacamos un poco a nuestro amigo King. no creo que le importe, de todas maneras.
Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.
Mis amigos creen que pagué una suma excesiva por ella debido al asombroso parecido con mi difunta esposa.
Was für ein Liebesbeweis! Dieser traumhafte Palast ist das Mausoleum für die im Kindbett verstorbene Ehefrau des Sultans Shah Jahan.
ES
Ninguna prueba de amor más grande que este palacio de cuento de hadas, en realidad la tumba de la esposa del Sultán Shah Jahan, muerta al dar a luz.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Bürger behauptet auch, dass der ehemalige Präsident wegen Kriegsverbrechen angeklagt worden wäre, wäre er nicht zuvor verstorben.
Mi elector también alega que dicho Presidente habría sido acusado de crímenes de guerra de estar aún vivo.
GreenLight unterhält mehrere Websites für den Nachlass verstorbener Persönlichkeiten, die das Unternehmen vertritt, darunter WrightBrothers.info, Einstein.biz, SteveMcQueen.com und allaboutmae.com.
GreenLight cuenta con varios sitios web de las propiedades que representa, entre los que se incluyen WrightBrothers.info, Einstein.biz, SteveMcQueen.com y allaboutmae.com.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
In meiner Jugend, ehe ich Eure liebe, verstorbene Mama tra…war ich schwach und hab' oft Tiere gequält. Komm schon.
En mi juventud antes de conocer a vuestra querida mamá.. .. . .era débil y maltrataba a los animales.
in der Erwägung, dass die meisten Opfer des Systems der Trostfrauen mittlerweile verstorben sind und dass die Überlebenden mindestens achtzigjährig sind,
Considerando que gran parte de las víctimas del sistema de mujeres de solaz ya han desaparecido y que las que se encuentran todavía en vida tienen ya 80 años o más,
Mit Hilfe seiner technischen Kenntnisse und ihrer Vertrauthei…mit den täglichen Gewohnheiten der Verstorbene…haben sie den Mord durchgeführt. Einen vorsätzlichen und kaltblütigen Mord. Damit nicht genug:
Con los conocimientos de mecánica de él y la familiaridad de ella con los hábitos de las víctimas, tramaron este asesinato, un asesinato premeditado a sangre fría, pero la conspiración no acabó ahí.
Wenn unsere Gedanken bei unseren gefallenen Untertanen verweile…und denen, die vorzeitig verstorben sin…und den hinterlassenen Familien, sind wir zutiefst erschüttert.
Cuando nuestros pensamientos se explayan sobr…...nuestros súbditos, que murieron en batall…...y sobre los que murieron prematurament…...y en las familias que dejaron atrás, nos sentimos muy afectados.
Leider muss ich mit etwas Traurigem schließen: Gestern Abend erhielt ich die sehr traurige Nachricht, dass meine Vorgängerin, Frau Loyola de Palacio, verstorben ist.
Por desgracia, debo concluir con una nota triste, pues anoche recibí la triste noticia del fallecimiento de mi predecesora, la señora De Palacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, wir haben mit tiefer Trauer vernommen, dass der frühere Präsident Musa Yar'Adua letzte Nacht verstorben ist.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, acabamos de conocer con gran pesar la noticia del fallecimiento la pasada noche del Presidente Umaru Musa Yar'Adua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit viel Mut hat Frau Diez de Rivera, die - wie Sie sich erinnern werden - ihr Mandat niedergelegt hatte, gegen ihre Krankheit gekämpft. Gestern ist sie verstorben.
Debo comunicarles hoy que -como recordarán- dimitió, luchó con mucho valor contra la enfermedad y ayer falleció.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den 75 Opfern des so genannten Schwarzen Frühlings befinden sich noch 55 in Haft, einer ist verstorben, und 19 wurden aus gesundheitlichen Gründen aus der Haft entlassen.
De las 75 víctimas de lo que conocemos como la «Primavera negra», 55 siguen en prisión, una falleció y 19 fueron liberadas por motivos de salud.
Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen? Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag.
No te dije que si crees Verás la gloria de Dios? Luego quitaron la piedra, y Jesús Alzó los ojos arriba y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Einige waren Flüchtlinge aus dem Osten, die Wohnungen vieler waren bei Luftangriffen zerstört worden, fast alle trauerten um verstorbene geliebte Menschen.
Algunos eran refugiados del Este, los hogares de muchos quedaron destruidos por los ataques aéreos, casi todos lloraban la pérdida de seres queridos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche Maßnahmen hat die Kommission im Nachgang zur Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Dezember 2003 zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener ( P5_TA(2003)0552 ) ergriffen?
¿Qué acciones ha emprendido la Comisión a raíz de la Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de diciembre de 2003, sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales ( P5_TA(2003)0552 )?
Und wenn der verstorbene Freund oder Verwandte zum Beispiel ein Feriendomizil oder seinen Altersruhesitz im Süden Europas hinterlässt, kann es zu Problemen kommen, weil es große Unterschiede im Erbrecht der europäischen Staaten gibt.
Cada vez más europeos disfrutan de la libertad de circulación de personas en la Unión, se mudan al extranjero o adquieren una propiedad en otro Estado miembro.
A. in der Erwägung, dass der kubanische Bürger Orlando Zapata Tamayo bedauerlicherweise nach einem Hungerstreik in einem kubanischen Krankenhaus verstorben ist, obwohl er eine angemessene medizinische Behandlung erhalten hat,
A. Considerando que, tras realizar una huelga de hambre en una prisión cubana, Orlando Zapata Tamayo desgraciadamente falleció, en un hospital cubano, a pesar de haber recibido una atención médica adecuada,
Unser geschätzter, leider schon verstorbener Präsident, Sir James Goldsmith, hat dies so formuliert: "Die Verlagerung von Arbeitsplätzen macht die Reichen der armen Länder reicher und geht zu Lasten der Armen der reichen Länder und der armen Länder."
Según la fórmula de nuestro añorado presidente, Sir James Goldsmith, los traslados de empresas enriquecen a los ricos de los países pobres en detrimento de los pobres de los países ricos y de los países pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte gestatten Sie mir abschließend ein Wort zu einer anderen Person, die zu diesem Prozess beigetragen hat - zum Vorsitzenden des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten im Kongress, Tom Lantos, der leider vor einigen Wochen verstorben ist.
¿Me permitirán que concluya refiriéndome a otra persona que ha contribuido a este proceso? Se trata del presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso, Tom Lantos, que, tristemente, falleció hace unas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere den Mitgliedern des Hauses, die dem Parlament bereits in der letzten Legislaturperiode angehörten, möchte ich noch die traurige Nachricht überbringen, dass die ehemaligen Abgeordneten Vassilis Ephremidis und Staffan Burenstam Linder im Sommer verstorben sind.
Especialmente a aquellas Señorías que estuvieron en la anterior Asamblea, quisiera informarles con mucha tristeza del fallecimiento, este verano, de Vassilis Ephremidis y de Staffan Burenstam Linder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Angaben: a) Vater von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) aktiver Taliban-Führer, c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) angeblich im Juni 2007 verstorben, war aber im Mai 2008 noch am Leben.
Información adicional: a) padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; b) es un activo dirigente talibán; c) se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán; d) aunque falleció presuntamente en junio de 2007, todavía vivía en mayo de 2008.
Weitere Angaben: a) Vater von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) angeblich im Juni 2007 verstorben, war aber im Mai 2008 noch am Leben.
Información adicional: a) padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; b) se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán; c) aunque falleció presuntamente en junio de 2007, todavía vivía en mayo de 2008.
Der verstorbene Ökonom Rudi Dornbusch (mein Vorgänger als Verfasser dieser Artikelreihe) meinte, dass untragbare Kapitalzuflüsse immer länger anhielten, als dies die streng auf die theoretischen Prinzipien fixierten Ökonomen für möglich hielten.
Como solía decir Rudi Dornbusch (quien me precedió como autor de esta serie de artículos) los flujos insostenibles de capital siempre duran mucho más de lo que los economistas, que tienden a enfocarse en los factores fundamentales, creen posible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
