Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieg der Verteidiger – Die Verteidiger verhindern, dass die Angreifer die Festungen in ihre Gewalt bringen.
Victoria de la defensa - Los defensores impiden a los atacantes tomar el control de las fortalezas.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Militärangehörige werden als Vernehmungsbeamte, Staatsanwälte, Verteidiger , Richter und – im Falle der Verhängung von Todesstrafen – als Henker fungieren.
Los militares actuarán como interrogadores, fiscales, defensores , jueces y, si se sentencian penas de muerte, como verdugos.
Denny versuchte den Dunklen Verteidiger als einen Comic-Roman herauszubringen.
Denny trataba de establecer a "El oscuro defensor " como una novela gráfica.
Sieg der Verteidiger – Die Verteidiger verhindern, dass die Angreifer das Relikt vor Ablauf der Zeit in ihre Gewalt bringen.
Victoria de la defensa – Los defensores impiden que los atacantes reclamen la reliquia antes de que el tiempo se agote.
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Traurigerweise hat die internationale Gemeinschaft nicht auf die Massenverhaftungen von Verteidigern der Menschenrechte im vergangenen Herbst reagiert.
Lamentablemente, la comunidad internacional no respondió a los arrestos masivos de defensores de los derechos humanos que se realizaron el pasado otoño.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind auf der Suche nach Balian, dem Verteidiger Jerusalems.
Vinimos por este camino en busca_BAR_de Balian, defensor de Jerusalén.
Antonius war der Verteidiger der Armen, immer und überall, und trat den Unterdrückern freimütig gegenüber.
Antonio fue el defensor de los pobres, siempre y dondequiera, retando a cara descubierta a los opresores.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen.
Le vamos a nombrar defensor de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie darf den Verteidiger wählen, auch sich selbst.
Puede elegir a su defensor , incluso ella misma.
WILLIAM MENDOZA und JUAN CARLOS GALVIS sind national und international als Verteidiger der Menschenrechte und als Gewerkschaftsführer anerkannt.
DE
WILLIAM MENDOZA y JUAN CARLOS GALVIS han sido reconocidos nacional e internacionalmente como defensores de derechos humanos y dirigentes sindicales.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteidiger sagt, dass es die Schuld der Frau ist!
El abogado defensor dice que es culpa de la mujer!
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Quellen sagten, er habe überhaupt keinen Verteidiger gehabt.
Mis fuentes sostienen que no ha tenido ningún abogado defensor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richie Roberts wechselte von der Staatsanwaltschaft zum Verteidiger .
Richie Roberts dejó la Fiscalía y se convirtió en abogado defensor.
Der 47-jährige invalide Kriegsveteran, der während der Haft unter mangelnder medizinischer Versorgung leidet, weigert sich, Berufung gegen das Urteil einzulegen, denn er betrachtet das Verfahren gegen ihn als Farce, sagte sein Verteidiger Saleh Nikbakht.
Este inválido veterano de guerra de 47 años, que ha estado sufriendo la falta de atención médica durante su detención, rechazó la presentación de una apelación en contra del juicio, que considera es una farsa, dijo su abogado defensor Saleh Nikbakht.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
· Es muss bei jedem Verhör des Verdächtigten bzw. Beschuldigten ein Verteidiger anwesend sein.
● La presencia de un abogado defensor siempre que se interrogue a los sospechosos y acusados
Nun, dan…besteht für den Verteidiger im Grunde doch kein ethisches Dilemma.
Entonce…el abogado defensor no tiene un auténtico dilema ético.
Die inhaftierte Person, die zeitweilig überstellt werden soll, hat Anspruch auf den Beistand eines Verteidigers .
La persona detenida que deba ser trasladada temporalmente tendrá derecho a que le asista un abogado .
Und hat dieser hypothetische Mandant seinem hypothetische…Verteidiger ein Schuldbekenntnis abgelegt?
¿Ese hipotético cliente confesó su culp…a su hipotético abogado ?
Europa will, dass Terroristen wie Kriminelle behandelt werden, denen ein Verteidiger zur Seite gestellt wird und die in den Genuss aller Rechte in einem ordentlichen Verfahren kommen.
Europa quiere tratar a los terroristas como delincuentes con derecho a abogados defensores y todos los derechos de un proceso como es debido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte auch keinen Verteidiger für die Anhörung.
Ni siquiera tuve un abogado en la audiencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieg der Verteidiger – Die Verteidiger verhindern, dass die Angreifer die Festungen in ihre Gewalt bringen.
Victoria de la defensa - Los defensores impiden a los atacantes tomar el control de las fortalezas.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
200 Anwälte hatten sich als Verteidiger eingefunden.
Para la defensa se reunieron doscientos abogados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will mit den Angreifern und Verteidigern arbeiten.
Perfecto, ahora quiero trabajar la ofensiva y la defensa .
Sieg der Verteidiger – Die Verteidiger verhindern, dass die Angreifer das Relikt vor Ablauf der Zeit in ihre Gewalt bringen.
Victoria de la defensa – Los defensores impiden que los atacantes reclamen la reliquia antes de que el tiempo se agote.
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Wir haben zu viele Verteidiger in unserem Spielfeld, aber auch Reserveleute, die gar nicht mehr mitspielen.
Tenemos demasiados defensas en nuestro campo de juego y, también, gente en la reserva que no está jugando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte den Herrn Verteidiger zum Richtertisch.
¿Puede la defensa pasar al banquillo?
Scott Panetti verzichtete auf sein Recht auf einen Verteidiger , und im Gerichtsverfahren im September 1995 verteidigte der Angeklagte sich selbst.
Scott Panetti renunció a su derecho a la asistencia letrada y el caso fue a juicio en 1995, con Panetti haciéndose cargo de su propia defensa .
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen
hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
Sah aus wie ein Foul, aber er schüttelte den Verteidiger ab.
Eso pareció un tropiezo, pero eludió al defensa .
Ein Angreifer, der vorne steht, bekommt keinen Bonus oder Malus auf Verteidiger , die vorne stehen.
ES
Un atacante, delante, no gana ningún penalizador ni bonificador en defensa .
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Organisation versucht, sich als Verteidiger des irakischen Volks neu zu entwerfen.
La organización busca redefinirse como defensora del pueblo irakí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Europäische Union, die sich selbst zum weltweiten Verteidiger der Menschenrechte ernannt hat, nutzt diese Rechte wahlweise als Druckmittel zur Durchsetzung ihrer Politik.
La Unión Europea, que se ha autonombrado defensora mundial de los derechos humanos, los utiliza selectivamente como palanca para ejercer presión con el fin de imponer su política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Europa seine Glaubwürdigkeit als Verteidiger der Demokratie und der Menschenrechte aufrechterhalten möchte, sollte der Bericht Andrikienin seiner aktuellen Form angenommen werden, ohne besondere Vorkehrungen für die regelmäßig auftretenden Missstände in Russland.
Si Europa quiere mantener su credibilidad como defensora de la democracia y de los derechos humanos, el informe Andrikiendebe adoptarse en su forma actual, sin disposiciones especiales relativas a los continuos abusos de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sieht so aus, dass europäische Schulkinder in dem Glauben aufwachsen, dass die EU ein Verteidiger der Menschenrechte ist - aber was, außer Reden zu schwingen, haben Sie tatsächlich getan?
Según parece, los escolares europeos crecerán aprendiendo que la UE es defensora de los derechos humanos, pero ¿qué hemos hecho en realidad, más allá de la retórica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass das Land eine starke demokratische Tradition und staatsbürgerliche Kultur hat, und dass sein Beitritt die Rolle der Union als ein weltweiter Förderer und Verteidiger der Menschenrechte und Grundfreiheiten weiter stärken wird.
He votado a favor de esta propuesta de resolución porque estoy convencida de que este país cuenta con una tradición democrática y con una cultura cívica muy sólidas, y de que su adhesión mejorará la función de la UE como promotora y defensora a escala mundial de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir betrachten dies als einen der Kernpunkte der Unionsbürgerschaft, den wir planmäßig verwirklichen müssen. Hierfür muss Europa jedoch, sowohl in seinem Inneren als auch nach außen bei seinem internationalen Auftreten, Förderer und nicht nur passiver Verteidiger der individuellen Grundrechte und Freiheiten sein.
Consideramos que es un aspecto central de la ciudadanía europea, que debemos realizar de modo orgánico, pero que requiere que Europa, en su interior y en el exterior, en su acción internacional, sea promotora y no solo defensora pasiva de los derechos fundamentales y las libertades de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Menschenrechtsdialog EU-China, der am 15. Mai in Ljubljana stattfand, bot eine weitere Gelegenheit, die Lage in Tibet sowie andere vorrangige Fragen wie die Lage der Menschenrechtsverteidiger zur Sprache zu bringen.
El diálogo UE-China sobre derechos humanos, que tuvo lugar el 15 de mayo en Liubliana, constituyó otra oportunidad para abordar la situación en el Tíbet, así como otras cuestiones prioritarias, tales como la situación de los defensores de los derechos humanos.
Auf der ersten Tagung wurden verschiedene Themen erörtert, darunter die Übernahme von Polizeiaufgaben durch das Militär und die Frage der Menschenrechtsverteidiger .
En la primera reunión se abordaron una amplia gama de temas, incluido el uso de fuerzas militares con misiones policiales y el tema de los defensores de los derechos humanos.
Zu den Kernfragen zählt für die EU: Freiheit der Meinungsäußerung einschließlich Pressefreiheit, Situation der Menschenrechtsverteidiger , Lage in Tibet und Xinjiang, Todesstrafe, Folter sowie Ratifizierung des IPBPR durch China.
Las cuestiones clave para la UE fueron las siguientes: libertad de expresión, incluida la libertad de prensa; situación de los defensores de los derechos humanos, situación en Tíbet y Xinjiang, pena de muerte, tortura, y la ratificación por China del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verteidiger
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verteidige den Kompromiß.
Personalmente defenderé el compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleib, verteidige den Wohnwagen.
¡Quédate a defender la caravana!
La bruja ha sido descubierta!
Ich verteidige mein Vaterland!
Voy a defender a mi país.
Ich verteidige Peter nicht.
No estoy defendiendo a Peter.
Verteidige sie nicht, Gloria.
Tú no las defiendas tanto, Gloria.
- Ich verteidige ihn nicht!
Ich verteidige Jack Forrester.
Voy a representar a Jack Forrester.
Verteidige ihn bloß nicht.
Ich verteidige ihn nicht.
No lo estoy defendiendo, Daniel.
Verteidiger in die Mitte.
El centrocampista al delantero.
Ich verteidige ihn nicht, Tommy.
No lo estoy defendiendo, Tommy.
Gut, ich verteidige einen Schwarzen.
De cualquier manera, simplemente estoy defendiendo a un negro.
Herr des Lichts, verteidige uns.
Señor de la Luz, defiéndenos.
Langeland war jahrelang Hammerstens Verteidiger .
Langeland defendió a Hammersten en varios casos.
Verteidige nicht diese ichbezogene Brut.
No defiendas a esa malcriada egocéntrica.
Verteidige mich mit Deiner Macht.
Con Tu poder defiende mi corazón.
Danke für Ihre Ausführungen, Herr Verteidiger .
Gracias por el consejo legal, Charley.
Der Verteidiger greift den Zeugen an.
El letrado está atacando al testigo.
…zu erhalten, zu schützen und zu verteidige…
…protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unido…
Ich verteidige nicht Christen gegen Muslime.
No defiendo a cristianos contra musulmanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte das Parlament nur verteidige…
Mi intención es defender a este Parlament…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verteidige ausschließlich ein europäisches Interesse.
Estoy defendiendo exclusivamente un interés europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Dann spring ich ein und verteidige dich.
Entonces lo interrumpiré y te defenderé.
Danke für Ihre Ausführungen, Herr Verteidiger .
Gracias por el consejo legal.
Verteidige diesen Arsch bloß nicht vor mir!
Ay, no defiendas a ese cabrón.
Ich verteidige dich vor der Belegschaft.
Te prohíbo que hables a mis empleados.
Herr Verteidiger , mochten Sie eine Eroffnungsrede halten?
¿Desea hacer una declaración inaugural?
Ihre Seelenruhe, Ihre Weigerung, sich zu verteidige…
- Esa idiota placidez suy…...su negativa a hacer nada para protegerse.
Heiliger Michael, verteidige uns im Kampfe.
San Miguel, defiéndenos en la batalla.
Und verteidige es bis zum Tod!
¡Hasta que llegue la muerte!
Ich bin Verteidiger , aber wäre ich Ankläge…
Suelo defender a la gente pero si soy el fisca…
Ich verteidige ihn, weil du falsch liegst.
- No, lo defiendo porque tú estás equivocado.
Verteidige diese Treppe mit deinem verdammten Leben.
Defiendan la escalera con la vida.
Verteidige diese Treppe mit deinem verdammten Leben.
- ¡Defiende estas escaleras con tu puta vida!
Das bedeutet, ich verteidige mich selbst.
Es decir, en representación de sí mismo.
Ich verteidige ein Land mit Meinungsfreiheit.
Déjenme escuchar un poco mas fuera de contexto.
Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger .
- No me interesan mis derechos.
Ich verteidige nu…die Ehre meiner Familie!
Sólo defiend…el honor de mi familia.
Verteidige die letzte sichere Stadt auf Erden.
Defiende la última ciudad segura de la Tierra.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
The Rosendale File Spiel - Verteidige Deinen Mandanten!
The Rosendale File Juego - ¡Demuestra la inocencia de tu cliente!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Verteidige das Tor der feindlichen Horden!
ES
¡Defiende la puerta de las hordas enemigas!
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle sind gegen ihn, aber ich verteidige ihn.
Como todos están en su contra, yo lo defenderé.
Der Verteidiger verzichtet auf eine Verlesung und wird schweigen.
El acusado renunciará a la lectura de la información y no hablará.
Der Verteidiger darf die Unbefangenheit des Zeugen nicht bezweifeln.
No tiene derecho a dudar de la integridad del testigo.
Aber Miles will mich nicht als seinen Verteidiger .
Ah.. pero Edgewort…parece que no tiene intención de pedírmelo
Mach Sie sich keine Sorgen, ich verteidige nur Ihren Standpunkt.
No te preocupes, estoy protegiendo tu reputación.
Bleib mit den anderen an Bord und verteidige das Schiff.
Quédate a bordo con los demás y vigila la nave.
Ohne Verteidiger von Menschenrechten gäbe es keine Menschenrechte
"Sin alguien que defienda los derechos humanos, no hay derechos humanos"
Ich glaube, der Herr Verteidiger verdreht mir die Worte.
Deseo protestar por su forma de manipular las palabras.
Ich verteidige sie, weil wir sie dringend brauchen.
La defiendo, porque es imprescindible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Interessen der Arbeitnehmer der Textilindustrie zu verteidige…
Para defender los intereses de los trabajadores de la industria texti…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sage ich, daß ich keine spanischen Interessen verteidige?
¿Por qué digo que no defiendo intereses españoles?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sage ich, daß ich ein europäisches Interesse verteidige?
¿Por qué digo que defiendo un interés europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taten sagen mehr als Worte. Verteidige dich erst mal.
Eso no son más que palabras si no puedes protegerte a ti mismo.
Mindestens verteidige ich nicht die Regierung wie Sie.
Por lo menos, no estoy defendendo el gobierno como te.
Ehre die Götter, liebe deine Frau und verteidige dein Land.
Honra a los dioses, ama a tu muje…...y defiende a tu país.
Ich verteidige und entschuldige ihn nicht, auch mich selbst nicht.
No lo estoy defendiend…...no lo justifico ni a él ni a mi.
Ich verteidige hier meine Männer, das ist alles.
Defiendo a mi gente, eso es todo.
Rette mich, Herr. Verteidige mich mit Deiner Macht.
"Sálvame, oh, Dios, por tu nombre y defiéndeme con tu poder.
Halten Sie einen Verteidiger im Tor Raum zu allen Zeiten.
Mantén a un equipo defensivo en la sala de la puerta en todo momento.
Ich habe daran gedacht, Sie zum Verteidiger zu ernennen.
Estaba pensando designarte para que tomes su caso.
Ja, ich verteidige die Leute meist, aber wäre ich Staatsanwal…
Suelo defender a la gente pero si soy el fisca…
Das ist nicht der Grund, warum ich ihn verteidige.
No es por eso que defiendo su causa.
Ruhmreiche Verteidiger des großen römischen lmperiums.. . darf ich eintreten?
…efensores del gran imperio romano.
Ruhmreiche Verteidiger des großen römischen lmperium…darf ich eintreten?
…efensores del gran imperio romano.
Jetzt verteidige ich nur noch mich selbst, Larry Maddux.
A partir de ahora me preocupo por mí mismo, por Larry Maddux.
Wenn du meinst, ich verteidige meine angebliche Wirklichkeit, irrst du.
Te equivocas, si crees que me defender…de estos ataques a mi integridad.
Behalte deine billigen Tricks für dich, und verteidige deine Ehre.
Ahórrate tus sermones barato…...y defiende tu honor.
Ausgang und Wein für die Verteidiger des Tores.
Franco inmediato y mucho vino a los que defendieron la puerta.
Nun, an deinem Geburtstag, entschuldigung, aber ich verteidige die Fünfte.
Bueno, en tu aniversario, lo siento, pero defendí mi quinto hoy.
Ich bin in der Defensive, aber sie sind die Verteidiger .
Estoy a la defensiva y ellos son los demandados.
Vorsicht, ihr Spinner, nächstes Mal verteidige ich mich und sage:
Cuidadito, paletillos. La próxima vez no os lo pondré tan fácil. La próxima vez os diré:
Verteidige Deine Versorgungslinien im ersten von vielen neuen dynamischen Events.
Defiende tus líneas de abastecimiento con el primer evento dinámico de los muchos que seguirán.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das ist das letzte Mal, dass ich dieses Arschloch verteidige.
Es la última vez que salvo a este pendejo.
Ich verteidige mich normalerweise selbst, aber trotzdem danke.
Suelo luchar mis batallas yo misma, pero gracias de todas formas.
Ehre die Götter, liebe deine Frau und verteidige dein Land.
Honren a los Diose…Amen a sus mujere…Y defiendan su país.
Zusammen mit dem besten Verteidiger des Landes, Arnold Zelman.
Junto con uno de los mejores litigantes del país, un tal Arnold Zelman.
Schreiben Sie, dass der Verteidiger zwei Finger hochhaelt.
Que conste en acta que el letrado tiene dos dedos levantados.
Ehre die Götter, liebe deine Frau und verteidige dein Land.
Honra a los dioses, ama a tu muje…...y defiende tu país.
Verteidige Ninjago vor wohlbekannten Feinden wie Serpentine, Nindroids und anderen.
Defiende Ninjago de viejos enemigos como los Nindroids y muchos más.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Verteidige dich auf der Insel Kreta gegen Wellen an Eindringlingen.
Defiéndete de las oleadas de invasores que han llegado a la isla de Creta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle deine Seite (Menschen oder Außerirdische) und verteidige deine Militärbasen.
Elige tu campo (humanos o alienígenas) y defiende tus bases militares.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verteidige die Erde gegen eine entsetzliche Invasion von Außerirdischen.
Defiende la Tierra contra una terrorífica invasión extraterrestre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Verteidige die Ressourcen Deiner Firma vor dem Feind!
¡Defiende los recursos de tu empresa ante el enemigo!
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Als standhafter Soldat hat Verteidiger Maraad in vielen Kriegen gekämpft.
Soldado aguerrido, el vindicador Maraad luchó en muchas guerras.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
- Ich habe unseren Ruf verteidig…und versucht, Polizeipräsident Delaney von anderen zu schützen.
Hago más que muchos para preservar la imagen de la Casa y proteger al inspector jefe contra los ataques de otras administraciones.
Es wird mir nicht mehr möglich sein euch zu verteidige…und ihr müsst immer schwerer arbeiten.
Ya no podré defenderlo…y el trabajo se hará cada vez más duro.
Sturmmann Krüger hat mit seiner Truppe die Wolfbrücke verteidig…und erhält das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Krüger y su regimiento defendieron el Wolf Bridg…...y recibe la Cruz de Hierro.
Sturmmann Krüger hat mit seiner Truppe die Wolfbrücke verteidig…und erhält das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Krüger y su grupo defendieron el puente Wol…...y recibe la Cruz de Hierro.
Zahlreiche feministische Kreise und Verteidiger der Geschlechtergleichstellung sprachen von einem Rückschritt auf dem Weg zur Gleichstellung.
Varias agrupaciones feministas, activistas a favor de la igualdad de género, han declarado que se ha dado un paso atrás en el camino de la Unión hacia la igualdad.
Im Rahmen dieses Projekts werden Verteidiger und Rechtsbeistand für den Angeklagten bereitgestellt.
En el marco de este proyecto se concede ayuda para asistencia jurídica a los acusados que se enfrentan a la pena de muerte.
Die Verteidiger der Herrschaft Saddams sehen sich nun vor einige schwierige Fragen gestellt.
Quienes justifican el gobierno de Saddam se están enfrentando ahora a algunas preguntas difíciles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin keinesfalls ein Verteidiger aller Aktivitäten und Programmpunkte dieser deutschen rechten Partei.
Personalmente, no apoyo en modo alguno las actividades y los puntos programáticos de este partido de derechas alemán.
Ebenso verteidige ich Marokko gegen die räuberischen Fischer der EU-Staaten.
También defiendo a Marruecos en su lucha contra los abusivos pescadores de los países de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verteidige nur die rechtschaffenen Europäer und auch die rechtschaffenen Roma.
Sólo estoy defendiendo a los europeos honrados y a los romaní honrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin kein Demagoge! Ich verteidige lediglich die Gesundheit und die Zukunft unserer Bürger.
Algunos hablarán quizá de demagogia, pero no soy un demagogo; simplemente defiendo la salud y el porvenir de nuestros conciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gratis dazu bekäme ich ein Lob, weil ich die schwedischen Wirtschaftsinteressen verteidige.
Al mismo tiempo podría obtendría elogios por defender los intereses económicos de la industria sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verteidige hier keinen der Standpunkte, sondern ich schildere nur, wie der gegenwärtige Stand ist.
No defiendo uno u otro punto de vista: digo solamente dónde están las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich verteidige ich den Teil der Grünen, die dagegen stimmen werden und den größten Anteil ausmachen.
Defiendo, por supuesto, la parte de los Verdes, que es la más amplia, que votarán en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
