Verwendungsbeispiele
Vertragshändler
concesionario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zero vertreibt seine Motorräder über Vertragshändler.
Zero vende sus motocicletas a través de concesionarios autorizados.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Verfügbarkeit erhalten Sie bei Ihrem Jaguar Vertragshändler.
Pregunte a su concesionario Jaguar para consultar la disponibilidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ungarn Das Ferrari-Netz in Ungarn besteht aus einem autorisierten Vertragshändler in Budapest.
Hungría La red Ferrari en Hungría se compone de 1 concesionario autorizado en Budapest.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Polen Das Ferrari-Netz in Polen besteht aus einem autorisierten Vertragshändler in Warschau.
Polonia La red Ferrari en Polonia se compone de 1 concesionario autorizado en Varsovia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Rumänien Das Ferrari-Netz in Rumänien besteht aus einem autorisierten Vertragshändler in Bukarest.
Rumanía La red Ferrari en Rumanía se compone de 1 concesionario autorizado en Bucarest.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vertragshändler"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einsetzung eines Handelsvertreters/Vertragshändlers
Designación de un Agente de Ventas
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist SKEPPSHULT by radvertrieb exklusiver Vertragshändler der Kulträder für das gesamte nichtskandinavische Europa.
DE
Se Skeppshult por radvertrieb distribuidor exclusivo de las ruedas de culto para toda la nichtskandinavische Europa.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Case IH ist ein führendes Unternehmen für landwirtschaftliche Technologie und bietet neue Wachstumsmöglichkeiten für Vertragshändler.
Case IH, líder en tecnología de equipamiento agrícola, ofrece nuevas oportunidades de crecimiento para distribuidores.
Sachgebiete:
marketing infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Ein professioneller Vertragshändler für Bewässerungsanlagen plant und installiert das kostengünstigste System mit dem geringsten Energieverbrauch.
ES
Un instalador profesional diseñará e instalará el sistema que resulte más rentable y más eficiente desde el punto de vista energético.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Information finden Sie unter Anwendungsgebiete oder wenden Sie sich an Ihren Olympus-Vertragshändler.
Consulte la sección de Aplicaciones o consulte con su representante local de Olympus para más información.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Umkehrschluss verkaufen die Hersteller über mehr als 25.000 offizielle Vertragshändler die Fahrzeuge.
En la fase de venta, hay más de 25.000 distribuidores oficiales de vehículos.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nicht umsonst verfügt Henkelman über ein weltweites engmaschiges Netz qualifizierter Vertragshändler.
Henkelman dispone de una red extensa de distribuidores cualificados en todo el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
News & Unternehmen News Events Online-Katalog Die Pellenc-Unternehmensgruppe Finden Sie Ihren Vertragshändler Dienstleistungen Extranet Impressum
Noticias y la empresa Acontecimientos Catálogo en línea El grupo Pellenc Encontrar un distribuidor Servicios Contratación de personal Extranet Aviso legal
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit militaer
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich Läden können Sie nachschauen, welcher der nächste Vertragshändler ist.
ES
En el aparatado de la web Tiendas podrá consultar cual es su distribuidor más cercano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auf der Homepage können Sie im Absatz Läden nachschauen, welcher der nächste Vertragshändler ist.
ES
En el aparatado de la web Tiendas podrás consultar cuál es tu distribuidor más cercano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Chafiras ist jetzt Vertragshändler von WEBER Saint Gobain für die Provinz von Teneriffa.
Chafiras se posiciona como el distribuidor oficial de WEBER Saint Gobain para la provincia de Santa Cruz de Tenerife.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Autodesk-Vertragshändler sind unabhängige Vertriebspartner und können als solche eigene Preise festlegen.
El distribuidor establece el precio de venta real.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Vertragshändler kann die Arbeiten schneller ausführen, ohne Beeinträchtigung der vorhandenen Landschaftsflächen und er übernimmt eine Garantie für seine Arbeit.
ES
Un profesional hará el trabajo más rápidamente, alterando menos el terreno, y con la garantía de su trabajo.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Die Idee ist, auf dem ganzen brasilianischen Markt Traktoren mit technologischer Spitzenqualität anzubieten und ein Netz spezialisierter Vertragshändler aufzubauen“.
“La idea es ofrecer en todo el mercado brasileño tractores de alta calidad, equipados con tecnología de vanguardia, conformando una red de distribuidores especializada.
Sachgebiete:
controlling marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als offizieller Auftragnehmer von Vertex Standard in der Region Ostafrika bietet New Edge Solutions Support und regelmäßige Schulungen für Vertragshändler von Vertex Standard Sprechfunkgeräten.
Como socio oficial de Vertex Standard en la región del Este de África, New Edge Solutions ofrece asistencia y capacitación regular para distribuidores acreditados de radios bidireccionales de Vertex Standard.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besucher der Seite werden dazu eingeladen, die IUCAB-Mitgliedsverbände in den nordischen Ländern zu kontaktieren, um zu erfahren, wie man Handelsvertreter und Vertragshändler in diesen Ländern finden kann.
Los visitantes de la nueva página web se invita a los miembros IUCAB asociaciones en los países nórdicos para aprender a buscar agentes comerciales y distribuidores en esos países.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Urteil des Obersten Gerichtshofs der Schweiz nach dem ein Vertragshändler unter bestimmten Umständen, erfolgreich eine Ausgleichszahlung für den aufgebauten Kundenstamm einfordern kann.
Sentencia del Tribunal Supremo suizo de 22 de mayo de 2008, según la que un distribuidor puede, en determinadas circunstancias, con éxito exigir el pago de una indemnización de buena voluntad;
Sachgebiete:
personalwesen media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Avid-Vertragshändler werden möchten, drucken Sie bitte die beiden folgenden Formulare aus, füllen Sie sie aus und senden Sie sie an diese Adresse:
Si deseas convertirte en un Distribuidor de Avid, imprime y rellena los dos formularios siguientes y envíalos a la siguiente dirección:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Einzel-Abonnement bei einem Vertragshändler oder Onlinestore erworben haben, ist es gültig, sobald Sie Ihren Gutscheincode eingegeben und auf „Jetzt loslegen“ geklickt haben.
Si ha adquirido su abono para particulares a través de un distribuidor o de una tienda online participante, el abono se activará al introducir el código de validación y hacer clic en Comenzar.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sicher sein, dass diese Vertragshändler das geeignete System für die jeweilige Aufgabe auswählen und dabei die Wartung so abstimmen, dass Ihre Landschaftsflächen in Topform bleiben.
ES
Puede estar seguro de que elegirá los equipos adecuados para la tarea, además de proporcionar el mantenimiento directo que se necesita para conservar su terreno en condiciones óptimas.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vertragshändler wissen, dass sich Rain Bird für die Qualität aller seiner Produkte verbürgt und größten Wert auf eine hochwertige Bauweise und einen guten Kundendienst legt.
ES
Los profesionales saben que Rain Bird responde por todos sus productos y que cumple seriamente su compromiso con respecto a la calidad de fabricación y el servicio postventa.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Norman bzw. dessen Vertragshändler und Dritte halten die Urheberrechte sowie sämtliche anderen geistigen Eigentums- und gewerblichen Schutzrechte an dem Programm sowie an künftigen oder verwandten Versionen desselben.
Norman o los distribuidores de Norman y terceros poseen derechos de autor y toda la propiedad intelectual y los derechos industriales del Programa y las versiones futuras de este Programa o relacionadas con él.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die von "Dotalturas Equipos e Implementos Cia Ltda", dem Petzl-Vertragshändler in Ecuador, ausgerichtete dritte Veranstaltung des Raid Rescue fand in Baños de Agua Santa statt.
Organizado por "DotalturasEquipos e Implementos Cia Ltda", distribuidor oficial de Petzl en Ecuador, la tercera edición del Raid Rescue tuvo lugar en Baños de Agua Santa.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hubladebühnen von DHOLLANDIA werden über ein flächendeckendes und professionelles Netzwerk von DHOLLANDIA Area Sales & Service Centers sowie durch unabhängige Vertragshändler in mehr als 50 Ländern weltweit vertrieben.
BE
Las plataformas DHOLLANDIA se distribuyen en más de 50 países en todo el mundo, a través de la profesionalidad y dedicación de la red de ventas y servicios DHOLLANDIA, y distribuidores oficiales independientes.
BE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
SKF ist berechtigt, personenbezogene Daten an Dritte mit Sitz innerhalb und außerhalb der Europäischen Union weiterzugeben. Dritte können beispielsweise Vertragshändler unserer Produkte sein, die Ihre Bestellungen bearbeiten und Anfragen beantworten müssen.
SKF podrá comunicar información personal a terceros situados tanto dentro como fuera de la Unión Europea, tales como distribuidores de nuestros productos, con el fin de procesar sus pedidos y atender sus solicitudes.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Falls zur Bearbeitung der Ihrer Anfrage erforderlich, werden wir Ihre Daten an Tochter- sowie verbundene Unternehmen der General Motors Holding LLC, als auch deren Vertragshändler, Dienstleister und Lieferanten weitergeben, die die Daten für die vorgenannten Zwecke nutzen und verarbeiten werden.
Si es necesario para cumplir o procesar su solicitud, también podemos revelar esta información a compañías subsidiarias y afiliadas de General Motors Holdings LLC y sus distribuidores, agentes y proveedores para los fines anteriores, donde los datos pueden ser procesados o utilizados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Über 80 eigene Vertriebsstandorte in mehr als 30 Ländern sowie viele hundert Vertragshändler in rund 35 weiteren Staaten sorgen für kurze Wege bei Hörmann-Kunden rund um den Globus.
Una red estrecha de más de 50 delegaciones propias y varios socios de ventas en más de 30 paàses garantizan al cliente caminos cortos.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Jeder autorisierte Fiat Professional-Vertragshändler oder -Servicepartner kann die Effizienz Ihrer Batterie mit einem speziellen Testgerät überprüfen, das den inneren Batteriewiderstand misst und sowohl den Ladezustand als auch die verbleibende Lebensdauer und Effizienz der Batterie auswertet.
Cualquier servicio oficial autorizado puede comprobar la eficiencia de tu batería utilizando un verificador especial que mide la resistencia interna de la batería, evaluando tanto la carga, como la eficiencia y energía residual de la batería.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
* Ja, ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und bin damit einverstanden, dass die zu meiner Person gemachten Angaben innerhalb der Nemetschek Allplan Systems GmbH und der mit ihr verbundenen Unternehmen zur Bearbeitung meiner Anfrage elektronisch gespeichert, verarbeitet und an autorisierte Vertragshändler bzw. Handelsvertreter weitergeleitet werden.
ES
* Sí, he leído condiciones de uso y estoy de acuerdo en que mi información personal esté almacenada y sea tratada dentro del Grupo Nemetschek o utilizada por los distribuidores oficiales de Nemetschek Allplan con el fin de procesar mi solicitud.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite