Hier handelt es sich um einen natürlichen Bewegungsablauf (Langhantel-Bewegungsweg), welcher das vertraute Aussehen und Gefühl vermittelt, mit denen sich der Benutzer wohl fühlt.
Se trata de un movimiento natural (trayecto de movimiento de la barra de pesa) que posee un tacto y un aspecto familiar con el que los usuarios se sienten cómodos.
Sachgebiete: informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Umgeben von der idyllischen Landschaft von Poggibonsi, ist das Relais Antico Borgo San Lorenzo, der ideale Ort für einen Urlaub in völliger Ruhe, eingetaucht in eine vertraute Umgebung und umgeben von de…
IT
En un silencioso paisaje de campo de Poggibonsi, el Relais Antico Borgo San Lorenzo, es ideal para pasar unas vacaciones completamente tranquilas, en un ambiente familiar y rodeado de las viñas y olivos de l…
IT
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
vertrauteconocidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir besuchen vertraute wie exotische Orte und wollen dabei herausfinden, wie wir unsere Beziehung zu den wichtigsten Elementen des täglichen Lebens wiederherstellen können – zu Wasser, Erde, Luft sowie den Tieren und Pflanzen, die die bunte Vielfalt des Lebens auf der Erde ausmachen.
ES
Viajaremos a lugares conocidos y a zonas remotas, reflexionando sobre la forma de reconstruir nuestra relación con los elementos cruciales de la vida diaria: el agua, el suelo, el aire y la fauna y la flora que conforman el tapiz de la vida en el planeta Tierra.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Das neue Kabinett von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) sorgt für Überraschungen. 15. Dezember 2013 Im neuen Bundeskabinett der Großen Koalition von CDU/CSU und SPD gibt es vertraute Gesichter, aber auch Premieren:
DE
El nuevo gabinete de Gobierno de Angela Merkel (CDU), la canciller federal, depara algunas sorpresa…En el nuevo gabinete de Gobierno de la Gran Coalición formada por CDU/CSU y SPD se ven rostros conocidos, pero también hay nuevos:
DE
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Besonders wichtig ist also, dass sich der antragstellende Ehepartner über vertraute Themen unterhalten kann, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen;
DE
Por lo tanto, es especialmente importante que el cónyuge solicitante pueda conversar sobre temas conocidos que apunten a satisfacer necesidades concretas;
DE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
die Hauptinformationen verstehen können, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.
DE
son capaces de comprender la información principal, cuando se emplea un lenguaje estándar claro y cuando se trata de asuntos conocidos de los ámbitos laboral, escolar, del ocio, etc.,
DE
Ich kann mich in routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen, direkten Austausch von Informationen und um vertraute Themen und Tätigkeiten geht.
DE
Soy capaz de hacerme entender en situaciones cotidianas en las que se haga un intercambio sencillo y directo de información acerca de temas y actividades conocidas.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Ich kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.
DE
Soy capaz de entender lo principal cuando se utiliza un lenguaje claro y estándar y cuando se trata de cosas conocidas del trabajo, el colegio o el tiempo libre.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Mit dabei sind auch vertraute Funktionen aus vorherigen Titeln der Serie, z. B. die Möglichkeit, in der Luft und unter Wasser Rennen zu fahren, aus Mario Kart 7 oder die Motorräder aus Mario Kart Wii.
ES
También podrás seguir disfrutando con algunas de las características conocidas de títulos recientes, como las carreras aéreas y submarinas de Mario Kart 7 o las motocicletas de Mario Kart Wii.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
cuando sabe comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales y cuando sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Spanisch Niveau B1 Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.
Nivel de español B1 Se adquiere cuando el estudiante es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio;
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
FileMaker WebDirect sieht wie eine Desktop-Anwendung aus und verhält sich auch so. Daher nutzen Sie vertraute Funktionen wie unter anderem die Folgenden:
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.
Saber comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales.
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Erleichtern Sie das Reporting, indem Sie jedem Mitarbeiter vertraute Werkzeuge wie Excel und Power BI für die Erstellung von Berichten in Echtzeit an die Hand geben.
Simplifique la generación de informes ofreciendo a los vendedores herramientas conocidas, como Excel y Power BI, para que realicen informes en tiempo real.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
vertrauteconfió en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Secret Escapes vertraute den Kundenberatern von Criteo mit ihrer Kampagnen-Technologie die Umsetzung ihrer Marketingziele "Sichtbarkeit und Conversions" an.
Secret Escapes confióen el equipo de Gestión de Cuentas de Criteo y en la tecnología subyacente a la campaña para lograr sus objetivos de visibilidad y conversión.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
„Cornelius van der Lely vertraute mir und er ließ mich machen,was ich wollte, soweit es um die Entwicklung des Unternehmens ging, solange ich kein Geld von ihm wollte.“
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
vertrauteconfianza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vertrauteconocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem hat der Umstieg auf einen OPUS Audioprozessor bei der Mehrheit dieser Nutzer zu einer Verbesserung des Musikerlebnisses geführt. Dies gilt gleichermaßen für vertraute wie für noch unbekannte Musikstücke und auch dann, wenn der neue Prozessor erst seit drei Monaten im Einsatz ist!1
Además, la mayoría de estos usuarios afirma que la apreciación de la música, ya sea conocida o desconocida, mejora cuando se utiliza un procesador de audio OPUS, incluso sólo tres meses después de usar el nuevo procesador.1
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Auf einer modernen Oberfläche stehen Ihnen vertraute Zeichenwerkzeuge und Funktionen zur Verfügung. Jede Idee oder Inspiration lässt sich grafisch festhalten und in einem großartigen Design umsetzen.
Draw pone a tu disposición todas tus herramientas y funciones preferidas de dibujo vectorial en una interfaz moderna y conocida, para que sea muy sencillo convertir cualquier idea o inspiración en un impresionante diseño.
Von den kompaktesten Projektoren für Konferenzräume bis zu den größten Anzeigewänden in einem Designcenter haben alle Projektionssysteme die gleiche vertraute Windows-Desktopoberfläche und die Möglichkeit zur Darstellung mehrerer Fenster.
Desde proyectores compactos para salas de reuniones a grandes sistemas de pantallas murales en un centro de diseño, cada sistema de proyección comparte la misma interfaz ya conocida de Windows y características de proyección en varias ventanas.
Sachgebiete: oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Bei der Fernbeziehung ist es außerdem schwierig für viele Paare bei der knapp bemessenen Zeit, die sie miteinander verbringen, die Körperlichkeit, die sie im Alltag vermissen nachzuholen und in kurzer Zeit wieder eine vertraute Basis zu schaffen.
En una relación a distancia, también es muy difícil para muchas parejas recuperar en poco tiempo el contacto físico que les falta en la vida cotidiana y reconstruir la base fundamental de una confianza mutua.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Der größte Unterschied dabei ist jedoch, dass das Leben der Nox abhängig von den Schiffen ist, die sie fliegen, so dass für sie die größte Bedeutung das tiefgründige und vertraute Verhältnis zu ihren Schiffen ist.
La principal diferencia es que la vida del Noxis depende de la nave están volando, por lo tanto el vínculo es mucho más profundo y la confianza es de suma importancia.
De esta manera, la refracción de una cuchara sumergida en agua, un fenómeno conocido por todos, constituye una buena herramienta de análisis en muchos procesos industriales.
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
vertrauteconfió
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anderen Traditionen zufolge vertraute Buddha diese erste Ordinierung der Mahaprajapati und ihrer fünfhundert Anhängerinnen zehn Bhikshus unter der Leitung von Ananda an.
De acuerdo con otras tradiciones, el Buda confió a diez bikshus la ordenación inicial de Mahaprajapati y sus quinientas mujeres seguidoras, bajo el liderazgo de Ananda.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Giambattista Rezzonico, Kaufmann und Bankier, kaufte den Palast im Jahre 1751 und vertraute dessen Fertigstellung Giorgio Massari, einem der bewährtesten und vielseitigsten Fachmänner der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts an.
IT
Giambattista Rezzonico, comerciante y banquero, adquirió el palacio en 1751 y confió la conclusión de las obras a Giorgio Massari, uno de los más afirmados y eclécticos profesionales de mediados del siglo XVIII veneciano.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
vertrauteconfiado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Bau einer neuen Anlage vertraute das Unternehmen auf die Sysmac-Automatisierungsplattform von Omron, um die vollständige Integration von Steuerung, Sensoren und Aktoren sowie des Netzwerks und der zugehörigen Software sicherzustellen.
ES
Para desarrollar su último sistema han confiado en la plataforma de automatización Sysmac de Omron, que garantiza la integración completa del controlador, los dispositivos, las redes y el software relacionado.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
vertrauteconocidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann vertraute Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, die sich auf mich selbst, meine Familie oder auf konkrete Dinge um mich herum beziehen.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
vertrautehabituales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann sich in gewöhnlichen Situationen, die lediglich einen einfachen und direkten Informationsaustausch über familiäre und vertraute Themen erfordern, verständigen.
ES
Puede comunicarse en tareas sencillas y habituales que no requieran más que un intercambio sencillo y directo de informaciones sobre temas familiares y habituales.
ES
Se adquiere cuando el estudiante es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio;
DE
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Der Lernende kann die Hauptaussagen eines Gespräches verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.
Puede entender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre preguntas que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de ocio o de estudio.
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
vertrautíntimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die komfortablen Schlafzimmer sind mit allen modernen Einrichtungen ausgestattet und werden Sie in einem vertrauten und entspannenden Umfeld willkommen heißen.
ES
Das Anwesen bietet eine warme und vertraute Atmosphäre und ein freundliches Team, dass Ihnen gerne alle nötigen Informationen für einen erfolgreichen Aufenthalt in der französischen Hauptstadt geben wird.
ES
La propiedad ofrece una atmosfera cálida e íntima, con un personal amable que estará encantado de proporcionar toda la información necesaria para una estancia perfecta en la capital francesa.
ES
