96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vertreiber"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verscheuch die Wolken Lächle, vertreib deine Sorgen

Que las nubes no te abrumen Sonríe, no decaigas

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertreibe mir nur die Zeit.

Sólo me estaba divirtiendo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertreibe mir nur die Zeit.

Sólo estoy pasando el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertreibe Sie aus dem Korps, Highway.

Voy a sacarle del Cuerpo, Highway.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertreib mir nur die Zeit.

Sólo estoy pasando el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Geister des Waldes, ich vertreibe euch!

…espíritus del bosque yo os expulso…

   Korpustyp: Untertitel

Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird;

Como se disipa el humo, Así los Disiparás.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich vertreibe keine Familien aus ihren Häuser…...wie Sie.

No saco a las familias de sus casas como hacen Uds. los del banco.

   Korpustyp: Untertitel

Und Vertreiber der 10.000 Schlangen im Tal des Kummers?

¿Y asesino de las Diez Mil Serpientes en el Valle de Woe?

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertreibe mir nur die Zeit. Möchten Sie spielen?

Sôlo estoy pasando el tiempo. ?Le gustaria jugar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertreibe keine Familien aus ihren Häusern wie Sie.

No desalojo a familias como hacéis vosotros en el banco.

   Korpustyp: Untertitel

Vertreibe ihn aus der Zeit, in der er sich befindet.

Sacándole del tiempo en el que está, sea lo que sea eso.

   Korpustyp: Untertitel

Wohl der größte Produzent und Vertreiber von Nazi-Material.

Distribuye literatura y videos de supremacía blanca en L.A.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt geholfen, Calvera zu vertreibe…...so wie ein starker Wind die Heuschrecken vertreibt.

Ustedes les ayudaron a librarse de Calvera, como un viento fuerte ayuda a librarse de la langosta.

   Korpustyp: Untertitel

Werden RHG überschritten, so können die Mitgliedstaaten die Namen der betreffenden Einzelhändler, Vertreiber oder Erzeuger nennen.

Cuando se excedan los LMR, los Estados miembros podrán designar nominalmente a los minoristas, comerciantes y productores implicados.

   Korpustyp: EU DCEP

Werden MRL-Werte überschritten, so können die Mitgliedstaaten die betroffenen Einzelhändler, Vertreiber oder Erzeuger nennen.

Cuando se excedan los LMR, los Estados miembros podrán designar nominalmente a los minoristas, comerciantes y productores.

   Korpustyp: EU DCEP

Werden MRL-Werte überschritten, können die Mitgliedstaaten die betroffenen Einzelhändler, Vertreiber oder Erzeuger nennen.

Cuando se excedan los LMR, los Estados miembros podrán designar nominativamente a los minoristas, comerciantes y productores.

   Korpustyp: EU DCEP

Hersteller und Vertreiber dürfen auch nicht aus der Verantwortung entlassen werden.

Los fabricantes y los comerciantes no deben ser exonerados de responsabilidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, Hersteller und Vertreiber müssen auch endlich in die Verantwortung genommen werden.

Creo que los fabricantes y los comerciantes deberían ser involucrados, por fin, en la responsabilidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hey, Mogli, vertreibe doch mal die Fliege, die sich da auf Papa Bärs Nase gesetzt hat!

Hey, Mowgli, ¿qué tal si espantas a esa mosc…de la nariz de papá oso?

   Korpustyp: Untertitel

Benny will die Obdachlosen aus der Zeltstadt vertreibe…und ein Cyber-Studio bauen.

Benny espera echar a todos los vagabundo…...y construir un ciber estudio.

   Korpustyp: Untertitel

Man musste mit Stöcken auf das Wasser schlagen, um sie alle zu vertreibe…

Tu tienes que golpear en el agua con palos para asustarlos a todos.

   Korpustyp: Untertitel

Mein wackerer Gerber, seien Sie nicht böse, dass ich Sie aus Ihrem Büro vertreibe.

Siento mucho tener que tomar posesión de su despacho. - Se lo ruego.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird mich aus Rom vertreibe…und die Könige werden die Kirche ausweiden wie ein Aas.

Ahora me cazarán fuera de Rom…y los reyes recogerán los huesos de la Madre Iglesia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll die düstere Stimmung vertreibe…die in der Presse grassiert, seit Charlies Tet-Offensive begann.

Estoy aquí para disipar los rumore…...que han proliferado en la prensa desde el principio de la ofensiva del nuevo año.

   Korpustyp: Untertitel

Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?

¿Quieres que haga como tú, que los eche a todos y me quede sola?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Mogli, vertreibe doch mal die Fliege, die sich da auf Papa Bärs Nase gesetzt hat!

Hey, Mowgli, Que tal si espantas a, esa mosc…de la nariz de papá oso?

   Korpustyp: Untertitel

Werden Rückstandshöchstgehalte überschritten, so können die Mitgliedstaaten die Namen der betreffenden Einzelhändler, Vertreiber oder Erzeuger nennen.

Cuando se excedan los LMR, los Estados miembros podrán designar nominalmente a los minoristas, comerciantes y productores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie nachladen müssen, stürme ich heran, vertreibe Sie und werde zu Khans rettendem Engel.

Cuando te detengas para recargar, apareceré inesperadamente, te pondré en fuga, y me convertiré en el ángel de la guarda de Khan.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bösen Geister vertreibe ich mit großer Hingabe von dieser Insel.

Cuido la isla contra fantasmas malignos.

   Korpustyp: Untertitel

Und während du jeden einzeln ausschneidest, vertreibe die Wut aus deinem Herzen.

Y mientras tu recortas cada uno, bota afuera el enojo de tu corazón

   Korpustyp: Untertitel

Und vertreibe mir die Zeit in einem Kino oder in einem Coffee shop in der Nacht.

Y paso el rato en el cine o en un café por la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Lord, Heiliger Vater, allmächtiger und ewiger Gott, vertreibe den Teufel und seine Sippe aus dieser Person.

Señor, padre santo, Dios todopoderoso y eterno, expulsa al diablo y a sus familiares de esta persona:

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns Angst machen, uns vertreibe…und dieses Haus übernehmen, seit dem Tag, an dem Sie ankamen.

Quiere asustarnos. Quiere sacarnos de aquí. Quiere quedarse con esta casa desde el primer día que llegó.

   Korpustyp: Untertitel

in bestimmten Fällen, in denen Topps vermutete, dass sich seine Vertreiber nicht daran hielten, drohte das Unternehmen mit einem Lieferstopp.

en algunos casos en que Topps tuvo la impresión de que sus intermediarios no cooperaban, les amenazó con cortar los envíos de material.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen KH Lloreda ist ein führender Hersteller und Vertreiber von Reinigungsmitteln und Reinigungszubehör und dem Umweltschutz äußerst verpflichtet.

KH Lloreda es una empresa líder fabricante y comercializadora de detergentes y productos de limpieza y de cuidado del hogar firmemente comprometida con el respeto por el medio ambiente.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Beschreibung zufolge bezieht sich diese Gruppe von Dienstleistungen vor allem auf die Tätigkeit von Poste als Vertreiber von

Tal y como se describe en la solicitud, este grupo de servicios cubre especialmente las actividades que desempeña Poste Italiane como distribuidora por cuenta de terceros de:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Ihr es wünsch…...will ich meine Kräfte dazu nutzen, die bösen Mächte zu vertreibe…...und solches Unglück verhindern.

Si me lo piden, usaré mis podere…para dispersar las fuerzas del mal e impedir semejante desastre.

   Korpustyp: Untertitel

Guter alter Wassermann bleib eine Weile bei mir, bis das schäumende Wasser mich zurückholt, und vertreib meine Traurigkeit.

Querido papá, antes de que el agua haga espuma y me reclame, quédate un momento aquí conmigo, para ahuyentar mi tristeza.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich solch…hochwertige Medizin, wie diese, nicht vertreibe…könnte ich dich mit einigen diskreten Leuten in Verbindung bringen…die dir einen vorteilhaften Preis geben würden.

Aunque no distribuyo medicación de alta calidad como est…...podría hablar con una gente discret…...que le haría precio de amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mindestens zu 70% rein sein…... weil ich jede davon auf 250 Kilo strecke, sie dann in 1.000 Stücke teile...... und für 5.000 das Stück vertreibe.

Han de tener un mínimo de pureza del 70% porque los cortaré hasta 250 quilos cada uno y, luego, los repartiré en mil puntos, a 5 de los grandes cada uno.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich gelang es Herlas dem Zaubere…...Pendragon und alle seine Hexen aus dem Königreich zu vertreibe…...und sie in unbekannte Gebiete der damals erschlossenen Welt zu verbannen.

Pero finalmente, Herla el mag…echó a Pendragon y a todas sus brujas del rein…y los exilió más allá del alcance del mundo conocido.

   Korpustyp: Untertitel

Topps bezog seine Vertreiber auch dadurch ein, dass das Unternehmen die Zusicherung verlangte, dass Waren nicht in andere Mitgliedstaaten reexportiert werden, und diese Zusicherung auch erhielt;

Topps también implicó a sus intermediarios pidiendo y recibiendo garantías de que las existencias no se reexportarían a otros Estados miembros;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sehr kleine Vertreiber von Elektrogeräten sollen von der Rücknahmepflicht befreit werden, der Versandhandel dagegen soll gemäß der Richtlinie Altgeräte zurücknehmen müssen.

Las tiendas muy pequeñas quedarían excluidas de la obligación de recoger los productos, pero los vendedores a distancia estarían incluidos.

   Korpustyp: EU DCEP

K. in der Erwägung, dass das Fehlen zuverlässiger Daten zuweilen auf die mangelnde Harmonisierung bei der Ausfüllung der Erklärungen durch die Verpackungshersteller und -vertreiber in den jeweiligen Mitgliedstaaten zurückzuführen ist,

K. Considerando que la falta de datos fiables se debe, en ocasiones, a la carencia de armonización en las declaraciones cumplimentadas por los productores y comercializadores de los envases en sus respectivos Estados Miembros,

   Korpustyp: EU DCEP

„(ga) Daten über jegliche vom Hersteller, Vertreiber oder Zulieferer im Zusammenhang mit der Entwicklung oder der Sicherheitsprüfung des kosmetischen Mittels oder seiner Bestandteile durchgeführten Tierversuche, einschließlich aller Tierversuche zur Erfüllung der Rechtsvorschriften von Drittländern.“

"g bis) información sobre los experimentos en animales que hayan realizado el fabricante, sus agentes o sus proveedores, en relación con la elaboración o la evaluación de la seguridad del producto o de sus ingredientes, incluyendo cualquier experimento en animales realizado para cumplir las exigencias legislativas o normativas de terceros países".

   Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund des belgischen Gesetzes über die Krankenversicherung wird die Rückerstattung der Kosten für Rollstühle, die ein europäisches Prüfsiegel erhalten haben, von irrelevanten technischen Merkmalen dieser Rollstühle und von anderen irrelevanten Bedingungen abhängig gemacht, die der Vertreiber dieser Rollstühle erfüllen muss.

La Ley belga sobre el seguro de enfermedad supedita el reembolso de sillas de ruedas, con certificado europeo de homologación, a unas características técnicas insignificantes y a otras condiciones irrelevantes que el proveedor de dichas sillas de ruedas ha de cumplir.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass das Fehlen zuverlässiger Daten zuweilen auf die mangelnde Harmonisierung bei der Ausfüllung der Erklärungen durch die Verpackungshersteller und -vertreiber in den jeweiligen Mitgliedstaaten zurückzuführen ist,

Considerando que la falta de datos fiables se debe, en ocasiones, a la carencia de armonización en las declaraciones cumplimentadas por los productores y comercializadores de los envases en sus respectivos Estados miembros,

   Korpustyp: EU DCEP

In den USA nehmen gegenwärtig die Strafverfolgungsbehörden die Vertreiber solcher unerbetener und unerwünschter Programme ins Visier und drohen, namhafte Unternehmen, die sich der Adware-Netzwerke bedienen, zur Rechenschaft zu ziehen.

En los EE.UU., las autoridades están actualmente centrándose en los transmisores de estos programas no solicitados y no deseados y amenazan actualmente con considerar responsables a los anunciantes de renombre que utilizan redes de «adware».

   Korpustyp: EU DCEP

"h) Daten über jegliche vom Hersteller, Vertreiber oder Zulieferer im Zusammenhang mit der Entwicklung oder der Sicherheitsprüfung des kosmetischen Mittels oder seiner Bestandteile durchgeführten Tierversuche, einschließlich aller Tierversuche zur Erfüllung der Rechtsvorschriften von Drittländern."

"h) información sobre los experimentos en animales que hayan realizado el fabricante, sus agentes o sus proveedores, en relación con la elaboración o la evaluación de la seguridad del producto o de sus ingredientes, incluyendo cualquier experimento en animales realizado para cumplir las exigencias legislativas o reglamentarias de terceros países."

   Korpustyp: EU DCEP

"ga) Daten über jegliche vom Hersteller, Vertreiber oder Zulieferer im Zusammenhang mit der Entwicklung oder der Sicherheitsprüfung des kosmetischen Mittels oder seiner Bestandteile durchgeführten Tierversuche, einschließlich aller Tierversuche zur Erfüllung der Rechtsvorschriften von Drittländern.“

"g bis) información sobre los experimentos en animales que hayan realizado el fabricante, sus agentes o sus proveedores, en relación con la elaboración o la evaluación de la seguridad del producto o de sus ingredientes, incluyendo cualquier experimento en animales realizado para cumplir las exigencias legislativas o reglamentarias de terceros países”.

   Korpustyp: EU DCEP

In einigen Fällen (bei Zahlkarten und Lastschriftdiensten) wird diese Leistung direkt von der PI erbracht; bei anderen Leistungen tritt die PI nur als Vertreiber von Dienstleistungen auf, die von Dritten erbracht werden (Akteure aus dem Bankensektor im Fall der Kreditkarten).

En algunos casos (tarjetas de débito y domiciliaciones) el servicio lo proporciona el propio PI; en otros, PI distribuye los productos de terceros (bancos, en el caso de las tarjetas de crédito).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daten über jegliche vom Hersteller, Vertreiber oder Zulieferer im Zusammenhang mit der Entwicklung oder der Sicherheitsprüfung des Mittels oder seiner Bestandteile durchgeführten Tierversuche, einschließlich aller Tierversuche zur Erfüllung der Rechtsvorschriften von Nichtmitgliedstaaten.“

información sobre los experimentos en animales que hayan realizado el fabricante, sus agentes o sus proveedores, en relación con la elaboración o la evaluación de la seguridad del producto o de sus ingredientes, incluyendo cualquier experimento en animales realizado para cumplir las exigencias legislativas o reglamentarias de países no miembros.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Glunz&Jensen ist der weltweit führende Hersteller und Vertreiber von Geräten für die Entwicklung von Grafikdruckvorlagen für Offset-Druckplatten sowie der zugehörigen Ausrüstungen und hat in Europa einen Marktanteil von etwa […] % [7].

Glunz&Jensen es líder mundial en la fabricación y distribución de equipos de procesamiento de preimpresión de artes gráficas para planchas de impresión offset y sus accesorios, con una cuota de mercado de […] % [7] en Europa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daten über jegliche vom Hersteller, Vertreiber oder Zulieferer im Zusammenhang mit der Entwicklung oder der Sicherheitsbewertung des kosmetischen Mittels oder seiner Bestandteile durchgeführten Tierversuche, einschließlich aller Tierversuche zur Erfüllung der Rechtsvorschriften von Drittländern.

información sobre los experimentos en animales que hayan realizado el fabricante, sus agentes o sus proveedores, en relación con el desarrollo o la evaluación de la seguridad del producto cosmético o de sus ingredientes, incluyendo cualquier experimento en animales realizado para cumplir las exigencias legislativas o reglamentarias de terceros países.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Richtlinie zielt darauf ab, die Umweltbilanz der Batterien und Akkumulatoren sowie der Tätigkeiten aller am Lebenszyklus von Batterien und Akkumulatoren beteiligten Wirtschaftsakteure (Hersteller, Vertreiber und Endnutzer und v. a. Akteure, die direkt an der Behandlung und am Recycling beteiligt sind) zu verbessern.

Afirma que cualquier transferencia de datos ha de ser autorizada por una autoridad judicial y que cualquier derogación de este principio ha de ser proporcionada y basarse en una ley o en un acuerdo internacional (párrafo 2).

   Korpustyp: EU DCEP

Auf dem Markt finden sich einschlägige Technologien wie etwa das sogenannte differenzierte Surfen, bei dem den Familien die Verantwortung übertragen und es ihnen ermöglicht wird, die Quelle pornografischen Materials herauszufinden, und die Vertreiber solchen Materials können ihrerseits damit in Erfahrung bringen, ob es sich beim Empfänger um einen Minderjähriger handelt.

Existen en el mercado tecnologías que van en esta dirección, como la llamada «navegación diferenciada», que responsabiliza a las familias y les permite identificar la fuente del material pornográfico, y que permite asimismo al difusor de este material darse cuenta si el destinatario es un menor.

   Korpustyp: EU DCEP

Einer 2010 von der für Olivenöl zuständigen Agentur der spanischen Regierung, AAO (www.aao.es), veröffentlichten Studie sind folgende Daten zu entnehmen: Die mittelständischen Landwirte haben einen Verlust von 2,7 % zu verzeichnen, die Lagerhalter einen Gewinn von 1,2 %, die Abfüllunternehmen 2,7 % und die Vertreiber 1,1 %.

Un estudio publicado en el 2010 por parte de la Agencia del Aceite de Oliva (www.aao.es) reveló los siguientes datos: Los agricultores, de media, pierden un 2,7 %, los almazareros obtienen un 1,2 % de beneficio, los envasadores un 2,7 % y la distribución un 1,1 %.

   Korpustyp: EU DCEP

(30a) Um eine angemessene Information der Verbraucher zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten alle drei Monate die Ergebnisse der nationalen Überwachung der Rückstände im Internet veröffentlichen, wobei sie alle einzelnen Daten, einschließlich des Orts der Datenerhebung und der Namen der Einzelhändler, Vertreiber und/oder Erzeuger, bereitstellen.

(30 bis) Para asegurar la información adecuada al consumidor, los Estados miembros deben publicar trimestralmente en Internet los resultados de la evaluación nacional de los residuos, facilitando todos los datos individuales, incluidos el lugar de recogida y los nombres de minoristas, comerciantes y/o productores.

   Korpustyp: EU DCEP

Tierversuche, die nach diesem Zeitpunkt durchgeführt werden, stehen der Vermarktung kosmetischer Mittel bzw. der Verwendung von Bestandteilen, die am .... ** bereits innerhalb der Gemeinschaft verwendet wurden, nicht entgegen, es sei denn, diese Versuche wurden vom Hersteller, Vertreiber oder Zulieferer durchgeführt oder veranlasst.

La experimentación con animales llevada a cabo después de dicha fecha no impedirá la comercialización de los productos cosméticos o ingredientes que ya se empleen en la Comunidad antes de…*, a no ser que los experimentos los llevasen a cabo el fabricante, sus agentes o sus proveedores, o se efectuasen en nombre de éstos.

   Korpustyp: EU DCEP

In einigen Fällen (Zahlkarte und Lastschriftverfahren) wird diese Dienstleistung direkt von der PI angeboten; in anderen Fällen tritt die PI nur als Vertreiber derartiger von Dritten erbrachter Dienste auf (z. B. bei Kreditkarten, die auf Rechnung von Akteuren des Bankensektors ausgegeben werden).

En algunos casos, como el de las tarjetas de débito y las domiciliaciones en cuenta, el servicio lo proporciona el propio PI; en otros casos, PI distribuye productos de terceros (tales como tarjetas de crédito, que distribuye en nombre de los bancos).

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dem Gutachten wurden, in der Annahme konstanter jährlicher Vergütungen, die Beträge der Vergütungen für die Platzierung von BFP in absoluten Zahlen ermittelt, die PI erhalten hätte, wenn sich die Vergütungen nach den durchschnittlichen Sätzen der Vertreiber vergleichbarer Investmentfonds gerichtet hätten.

Partiendo de la hipótesis de una remuneración anual constante y utilizando valores absolutos, el experto calculó la remuneración anual pagada por la colocación de los BFP comparándola con la remuneración que PI habría obtenido si le hubieren pagado las comisiones medias abonadas a los agentes colocadores de fondos de inversión corrientes comparables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ustadz So hatte sie gelehrt, dass die thailändische Herrschaft über diese traditionell malaiische Region illegitim sei, dass die thailändischen Regierungsvertreter grausam und herzlos seien und dass es an der Zeit sei, dass die muslimische Bevölkerung aufstehe und die buddhistischen Ungläubigen vertreibe.

Ustadz So les había enseñado que el gobierno tailandés en esa región histórica malaya era ilegítimo, que los funcionarios tailandeses eran crueles y despiadados, y que había llegado la hora de que la población musulmana se sublevara y expulsara a los infieles budistas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar