Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BSD Consulting ist der bevollmächtigte Vertreter von SAI in Brasilien.
BSD Consulting es el representante autorizado de SAI en Brasil.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einhundertsiebzig Vertreter aus 85 Ländern haben über dieses Thema diskutiert.
Ciento setenta representantes de 85 países han examinado ese asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pichard braucht einen guten Vertreter in der Provinz.
Hulot, Pichard necesita un representante en provincias.
CPSL ist ein Unternehmen mit Büros und Vertretern auf der ganzen Welt.
CPSL es una empresa con oficinas y representantes en todo el mundo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa hat ein unmittelbares Interesse, und wir müssen mehr hören als das, was heute hier vom Vertreter des Rates vorgetragen worden ist.
Europa tiene un interés directo en la zona y necesitamos escuchar más de lo que el representante del Consejo nos ha dicho hoy aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lotan ist ein Vertreter der Fremden, die das Schiff bauten.
Lotan es un representante de los alienígenas que construyeron la nave.
Seite hat keine direkte Beziehung zu der Firma Zippo Manufacturing Company und ihre offiziellen Vertreter .
RU
Sitio no tiene relación directa con la Empresa Zippo Manufacturing Company y sus representantes oficiales.
RU
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Jede Regierung bestellt einen Vertreter und benennt einen Stellvertreter.
Cada Gobierno nombrará un representante y un suplente designado.
Susan, suchen wir noch immer nach einem Vertreter in den Mainstream-Medien?
Susa…...¿todavía estamos buscando un representante para medios masivos?
SportAccord vereint jedes Jahr mehr als 2000 leitende Vertreter des internationalen Sports.
ES
SportAccord reúne a más de 2.000 representantes destacados del deporte internacional.
ES
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus ganz Peru waren sie angereist, die Vertreter 35 öffentlicher und privater Universitäten.
DE
Estos delegados viajaron a Lima representando a universidades públicas y privadas de todo el país.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nationale Behörden und ihre Vertreter können weitere Prüfungen durchführen, um die Übereinstimmung mit Absatz 6.2.3 dieses Anhangs zu überprüfen.
Las autoridades nacionales y sus delegados podrán realizar ensayos adicionales para verificar el cumplimiento del punto 6.2.3 del presente anexo.
Ich bin der neue Vertreter Kubas bei den Vereinten Nationen.
Soy el nuevo delegado de Cuba en las Naciones Unidas.
Am Seminar nahmen die Vertreter der wichtigsten Institute der Region teil, die sich intensiv mit der Vermittlung der Christlichen Soziallehre auseinandersetzen.
DE
Al evento asistieron delegados y directores de los más importantes institutos latinoamericanos abocados a la enseñanza y difusión de la Doctrina Social de la Iglesia.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament entsendet bereits seit vielen Jahren Vertreter zu internationalen Konferenzen.
El Parlamento Europeo envía delegados a conferencias internacionales desde hace ya muchos años.
Ihr steht da jetzt bei je 9 Vertretern von 100 Gangs.
Ahora mismo, estáis presentes junto con 9 delegados de 100 bandas.
Die Vertreter der indigenen Völker haben jedoch mit großer Enttäuschung die offiziellen Dokumente gelesen, in denen viele ihrer Sorgen und Forderungen einfach ignoriert wurden.
IT
Pero el examen de los documentos oficiales ha sido descorazonado para los delegados indígenas, ya que muchas de sus preocupaciones han sido ignoradas.
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vertreter der NATO deckten zudem ganz plötzlich Verbindungen zwischen Belarus und dem internationalen Terrorismus auf.
Los delegados de la OTAN también han descubierto de repente un vínculo entre Belarús y el terrorismo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin St. John Talbot, der Vertreter der Föderation auf Nimbus III.
Soy el Sgto. John Talbot, delegado de la Federación aquí en Nimbus III.
Felix Ebole Bola schrieb im August 2014 an einen Vertreter der Sicherheitskräfte, um ihn über die Ergebnisse ihrer Untersuchungen zu informieren und um zusätzliche Informationen zu erbitten.
En agosto de 2014, Felix Ebole Bola escribió al delegado de seguridad nacional informándole de sus descubrimientos y pidiéndole información complementaria.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher mussten Vertreter schwere Mappen mit Ausdrucken mitnehmen, die schnell veraltet waren und keine Möglichkeit für Querverweise mit anderen Informationen boten.
Los vendedores solían llevar carpetas pesadas con papeles que rápidamente quedaban desactualizados, y hacía difícil el cruzar referencias con otras informaciones.
Sachgebiete:
rechnungswesen unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Viele meiner Wähler haben mir geschrieben, dass sie Opfer aufdringlicher und aggressiver Vertreter geworden sind.
Muchos de mis electores me han escrito después de haber sufrido el acoso y la agresividad de unos vendedores a domicilio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Vertreter in der Metallbranche.
Trabajo en metales. Soy vendedor .
Früher mussten Vertreter schwere Mappen mit Ausdrucken mitnehmen, die schnell veraltet waren und keine Möglichkeit für Querverweise mit anderen Informationen boten.
Los vendedores solían llevar carpetas pesadas con papeles que rápidamente quedaban desactualizados, y hacían difícil el cruzar referencias con otras informaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucher in meinem Heimatland werden durch unlautere Geschäftspraktiken jedes Jahr um eine Milliarde Pfund erleichtert. Diese Praktiken reichen von Angeboten für günstige Telefongebühren bis hin zu Immobilieninvestitionen, von zwielichtigen Vertretern , die an der Haustür Gebäudedienstleistungen anbieten, bis hin zu Gewinnankündigungen.
Desde la picaresca telefónica en horas de tarifa máxima hasta los programas de inversión inmobiliaria, pasando por vendedores a domicilio marrulleros que ofrecen servicios inmobiliarios y las falsas loterías y falsos sorteos de premios, los consumidores de mi país sufren estafas por importe de mil millones de libras esterlinas al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David Wong,…ohn einer verrückten Prostituierten und eines geistig behinderten Vertreters .
David Wong, hijo de una prostituta dement…...y un vendedor de Amway con problemas mentales.
„Vertreter in Montreal tauschen nun Tipps mit Vertretern in Vancouver aus“, so Marcilio.
“Los vendedores de Montreal comparten ahora consejos con los de Vancouver”, afirma Marcilio.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Denn hinter jedem Vertreter steckt ein großer Händler.
Debía saber que detrás del vendedor siempre hay un proveedor.
„Jetzt nimmt ein Vertreter einfach ein iPad mit in einen Laden, ruft Echtzeit-Geschäftsdaten ab und erkennt sofort die Lücken bei Vertrieb, Vermarktung oder Preisgestaltung“, so Fregolle.
“Ahora, el vendedor sólo necesita un iPad en la tienda para extraer información de negocios en tiempo real, y entender de inmediato dónde están las brechas en la distribución, la comercialización o los precios”, señala Fregolle.
Sachgebiete:
rechnungswesen unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mom, da im Fernseher ist wieder dieser Vertreter . 'Und das ist unser Mut.
Mamá, el vendedor que vino está en la tele.…a elevado al hombre por encima de su origen: su valor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Heilige Messe um 10 Uhr wird an allen Sonntagen im Jahreskreis von ca. 25 Tenören und Bässen und dem amtlichen Organisten Monsignore Juan Paradell Solé oder seinem Vertreter Monsignore Gabriele Terrone festlich begangen.
Durante todos los domingos “per annum” el servicio de los cantores (unos veinticinco entre tenores y bajos) y del organista titular, el maestro Juan Paradell Solé, o de su sustituto el maestro Gabriele Terrone, solemniza la santa Misa capitular de las 10 de la mañana.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe es gestern schon Ihrem Vertreter gesagt.
Ya se lo dije ayer a su sustituto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! In Bezug auf die derzeitige Lage im Sudan möchte ich der Hohen Vertreterin bzw. ihrem Vertreter zwei Dinge sagen.
Señora Presidenta, hay dos puntos que me gustaría plantear a la Alta Representante o a su sustituto en relación con la situación actual en Sudán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von dem Präsidenten oder seinem Vertreter getroffene Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar und greift der Entscheidung des Gerichtshofs in der Hauptsache nicht vor.
La resolución del Presidente o de su sustituto tendrá sólo carácter provisional y no prejuzgará en modo alguno la decisión del Tribunal de Justicia en cuanto al asunto principal.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Im Falle des Todes oder des Rücktritts eines Experten der Jury empfiehlt der Mitgliedstaat, der den betreffenden Experten entsandt hatte, die Ernennung eines Vertreters für die verbleibenden Amtszeit.
En caso de fallecimiento o dimisión de un experto de alguno de los Comités, el Estado miembro que haya recomendado al experto en cuestión propondrá el nombramiento de un sustituto para el tiempo de mandato que quede por correr.
Die Nachwahl bei einem vakanten Präsidiumssitz erfolgt in der Plenarversammlung unter dem Vorsitz des Präsidenten bzw. eines Vertreters des Präsidenten gemäß Artikel 37 Absatz 3.
La elección adicional para vacantes en la Mesa se llevará a cabo en el pleno bajo la presidencia del Presidente o, en su defecto, de un sustituto , conforme al artículo 37, apartado 3.
Die Nachwahl bei einem vakanten Präsidiumssitz erfolgt in der Plenarversammlung unter dem Vorsitz des Präsidenten bzw. eines Vertreters des Präsidenten gemäß Artikel 37 Absatz 3.
La elección adicional para vacantes en la Mesa se llevará a cabo en el pleno bajo la presidencia del Presidente o, en su defecto, de un sustituto , conforme al apartado 3 del artículo 37.
Ein Mitglied einer Arbeitsgruppe, das an einer Sitzung nicht teilnehmen kann, kann durch ein anderes Mitglied oder einen Stellvertreter seiner Fraktion von der Liste der Vertreter für die Arbeitsgruppe vertreten werden.
Si un miembro de un grupo de trabajo no pudiese asistir a una reunión, podrá ser sustituido por un miembro o un suplente de su grupo político de entre los que figuren en la lista de sustitutos de ese grupo de trabajo.
Der Ausschuß hat Dienstag abend in Straßburg getagt, hat einstimmig beschlossen, noch einen mündlichen Bericht durch seine Präsidentin oder einen Vertreter erstellen zu lassen, und dann haben wir am Freitag früh plötzlich festgestellt, daß es keine Aussprache gibt.
La comisión se reunió el martes por la tarde en Estrasburgo y acordó unánimemente que su Presidenta o un sustituto elaborasen un informe oral. De repente, el viernes por la mañana hemos constatado que no se celebra debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn es sich für das Parlament als möglich erweist, ist es für den Präsidenten der Kommission oder auch für einen Vertreter nicht immer zweckmäßig, im Plenum zu erscheinen, um eine Reihe neuer Initiativen zu erläutern.
Incluso si fuera posible que el Parlamento se reuniera cada semana tras las reuniones de la Comisión no siempre es adecuado que el Presidente de esta o incluso un sustituto suyo comparezca ante el Pleno para presentar una serie de iniciativas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Angaben werden von der Kommission und ihren Vertretern vertraulich behandelt.
La Comisión y sus mandatarios tratarán esta información de manera confidencial.
falls ein Vertreter bestellt ist, Name und Anschrift des Vertreters ;
en su caso, el nombre y la dirección del mandatario ,
Dies wird außerdem durch verschiedene Erklärungen hochrangiger Vertreter aus der Türkei bestätigt.
Este extremo, por otro lado, ha quedado confirmado por medio de una serie de manifestaciones de mandatarios turcos.
die Bestellung eines Vertreters des Anmelders oder Inhabers und alle sonstigen maßgeblichen Angaben bezüglich dieses Vertreters ,
el nombramiento de un mandatario del solicitante o el titular y cualquier otro hecho pertinente relativo a ese mandatario ,
b) die Verpflichtung des Gewerbetreibenden zur Einhaltung der von seinen Vertretern eingegangenen Verpflichtungen eingeschränkt wird oder diese Verpflichtung von der Einhaltung einer besonderen Bedingung abhängig gemacht wird, auf die ausschließlich der Gewerbetreibende Einfluss hat;
b) limitar la obligación del comerciante de respetar los compromisos asumidos por sus mandatarios o supeditar sus compromisos al cumplimiento de una condición particular que dependa exclusivamente del comerciante;
Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise oder nicht ordnungsgemäß angebracht wurde, so ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger bevollmächtigter Vertreter verpflichtet, dafür zu sorgen, daß das Produkt
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado "CE”, recaerá en el fabricante o en su mandatario autorizado establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto y de poner fin a la infracción
Einem Bericht der Agentur Reuters zufolge, der sich auf industrielle und politische Kreise in Europa beruft, drängen hochrangige europäische Vertreter auf eine Fusion der Nabucco-Pipeline mit der kleineren konkurrierenden Erdgasleitung ITGI (Türkei-Griechenland-Italien).
Según Reuters, en referencia a círculos industriales y políticos europeos, diversos mandatarios europeos están ejerciendo presiones para que se unan dos programas de gasoductos de importancia estratégica para la seguridad energética europea: el gasoducto Nabucco y el interconector, más pequeño y competidor, Turquía‑Grecia‑Italia (ITGI).
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommen.
Cuando la autoridad competente delegue o contrate sus tareas, los mandatarios o contratistas deberán observar, en el ejercicio de las mismas, las obligaciones que la presente Directiva impone a las autoridades competentes.
Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise oder nicht ordnungsgemäß angebracht wurde, so ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger bevollmächtigter Vertreter verpflichtet, dafür zu sorgen, daß das Produkt wieder mit den Vorschriften in Einklang gebracht und den einschlägigen Auflagen des jeweiligen Mitgliedstaats Folge geleistet wird.
Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado "CE”, recaerá en el fabricante o en su mandatario autorizado establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto y de poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro.
b) die Verpflichtung des Unternehmens zur Einhaltung der von seinen Vertretern eingegangenen Verpflichtungen eingeschränkt wird oder diese Verpflichtung von der Einhaltung einer besonderen Bedingung abhängig gemacht wird, deren Erfüllung ausschließlich vom Unternehmen abhängig ist ;
b) limitar la obligación de la empresa de respetar los compromisos asumidos por sus mandatarios o supeditar sus compromisos al cumplimiento de una condición particular que dependa exclusivamente de la empresa ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olive Younger ist die biologische Mutter, und meine Frau und ich sind die gesetzlichen Vertreter .
Olive Younger es su madre Mi esposa y yo somos los apoderados legales
Wir versuchten, eine gerechte, gleiche Demokratie aufzubauen, die die Kontrolle über Chiles Wirtschaft von den USA und seinen Vertretern übernimmt.
Lo que querían construir solo era una democracia igualitaria que tomara el control de la economía de Chile de las manos de EE UU y de sus apoderados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überraschend ist, dass diese beiden Vertreter des g.. [um mehr zu erfahren]
ES
Estos dos abanderados del gusto sin embargo el.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er ernennt den Hauptgeschäftsführer und seinen Vertreter ;
nombrará al Director Ejecutivo y a su adjunto ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Vertreter sprechen Polnisch, Englisch, Japanisch und Deutsch.
ES
Nuestros agentes hablan polaco, inglés, japonés y alemán.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Solche Partnerschaften lassen aus Vereinigungen von Freiwilligen tatsächlich Vertreter des Staates werden.
Tales asociaciones convierten a las organizaciones voluntarias en agentes efectivos del estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rufus bekommt das Geld von Northumberlands Vertreter in Mansfield.
Rufus recogerá el dinero del agente de Northumberland en Mansfield.
Die Daten werden von Quality Unit und eigenen Vertretern verwendet.
Estos datos serán utilizados por nosotros y por nuestros agentes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ø Die Agentur kann Vertreter bestellen (Artikel III).
Ø La Agencia puede acreditar agentes (artículo III);
Ich habe mit dem Vertreter der Bank gezecht.
Estuve bebiendo con el agente del Banco de Madrid.
Nederman hat Niederlassungen und Vertreter und Händler in über 50 Ländern.
ES
Las ventas se realizan mediante filiales en 29 países y agentes y distribuidores en más de 30 países.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
VIZ STAL behauptete, dass sein verbundener Einführer bei Verkäufen bestimmter andere Waren als Vertreter auf Provisionsbasis auftrat.
VIZ-STAL alegó que su importador vinculado actuaba como agente en transacciones de determinados otros productos, operando a comisión.
Vertreter der sowjetischen Diamant-Handelsorganisation sind auf dem Weg.
Los agentes de la organización comercial soviética vienen hacia aquí.
Füllen Sie bitte das Formular unten aus und ein Vertreter wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
Gracias por llenar el formulario abajo, un agente de nuestra equipa le contactara para visitar su apartamento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In derselben Entschließung hat der Rat die Sozialpartner u.a. dazu aufgerufen, im Rahmen des sektoralen sozialen Dialogs Initiativen auszuarbeiten und darauf zu achten, dass die Arbeitnehmervertreter mehr Mitwirkungsmöglichkeiten im Rahmen eines systematischen Managements der beruflichen Risiken erhalten.
En esa misma Resolución, el Consejo instó a los interlocutores sociales, entre otras cosas, a que elaborasen iniciativas en el contexto del diálogo social sectorial y velasen por que se brinde a los representantes de los trabajadores más oportunidades de participar en la gestión sistemática de los riesgos laborales.
Diese Sachverständigen und Arbeitnehmer vertreter können auf Wunsch des besonderen Verhandlungsgremiums den Verhandlungen in beratender Funktion beiwohnen.
Estos expertos y representantes de las organizaciones de trabajadores podrán asistir, con carácter consultivo, a las reuniones de negociación a solicitud de la comisión negociadora.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
der Vertreter
el representante titular 2
zugelassener Vertreter
representante autorizado 3
militärischer Vertreter
representantes militares 1
.
.
Ständiger Vertreter
Representante Permanente 4
.
zugelassene Vertreter
.
gemeinsamer Vertreter
.
Wahl der berufsstaendischen Vertreter
.
.
die Vertreter des Personals
.
Stimmabgabe durch Vertreter
.
Vertreter der Zivilgesellschaft
.
hochrangiger Vertreter des EWI
.
Stellvertreter des Ständigen Vertreters
.
Stellvertreterin des Ständigen Vertreters
.
.
Ausschuss der Ständigen Vertreter
.
.
.
Institut des zugelassenen Vertreter
.
.
Vertreter vor Gericht
.
Gruppe der persöhnlichen Vertreter
.
.
Vertreter der Obligationäre
.
offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets
.
persönlicher Vertreter des Ministers
.
Hochrangiger Militärischer Vertreter
.
.
Mustervereinbarung für Vertreter
.
der Vertreter
el representante titular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie entsenden jeweils einen Vertreter und einen Stellvertreter in den Verwaltungsrat.
Cada uno de ellos tendrá un representante titular y un suplente en el consejo de administración.
Gruppe von Erzeugern von Erzeugnissen mit einer geografischen Angabe oder Vertreter solcher Gruppe
Agrupación de fabricantes del producto de una indicación geográfica o Titular del derecho representante de dicha agrupación
zugelassener Vertreter
representante autorizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Lieferant": der Hersteller, der Importeur oder dessen zugelassener Vertreter in der Gemeinschaft oder die Person, die das Produkt in der Gemeinschaft vermarktet;
"proveedor": el fabricante, importador o su representante autorizado en la Comunidad, o la persona que comercialice el producto en el mercado comunitario;
"Lieferant": der Hersteller oder dessen zugelassener Vertreter in der Gemeinschaft oder der Importeur.
"proveedor": el fabricante, o su representante autorizado en la Comunidad, o el importador;
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Vertreter und/oder ein Rechtsanwalt oder ein sonstiger nach nationalem Recht zugelassener oder zulässiger Rechtsberater bei dieser Anhörung anwesend ist und innerhalb des von der anhörenden Person festgelegten Rahmens Gelegenheit erhält, Fragen zu stellen und Bemerkungen vorzubringen.
Los Estados miembros garantizarán que un representante y/o un abogado u otro asesor jurídico facultado o autorizado para ejercer como tal conforme al Derecho nacional esté presente en dicha entrevista y tenga la oportunidad de formular preguntas o alegaciones en el marco establecido por la persona que celebra la entrevista.
militärischer Vertreter
representantes militares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freudig nahm das von USAID finanzierte Programm Anträge einzelner sozialer, politischer und militärischer Vertreter aus der Region entgegen und lud zudem noch Nicht-Regierungsorganisationen (NGOs) ein, eigene Vorschläge einzureichen.
Así como recibió con los brazos abiertos las peticiones de representantes sociales, políticos y militares de las áreas de enfoque, el programa de la USAID invitó a las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) a presentar sus propias prouestas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ständiger Vertreter
Representante Permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Botschafter Tempel ist auch als deutscher Botschafter im Fürstentum Andorra akkreditiert und Ständiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland bei der Welttourismusorganisation (UNWTO).
DE
El Embajador Tempel está acreditado asimismo como Embajador de Alemania en el Principado de Andorra y es Representante Permanente de la República Federal de Alemania ante la Organización Mundial del Turismo (UNWTO).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der Teilnehmer “am Tisch” müsste pro Delegation auf zwei beschränkt werden (Minister und Ständiger Vertreter ), wobei eine sehr begrenzte Anzahl von Sesseln in zweiter Reihe für Mitarbeiter und Sachverständige vorzusehen wäre.
El número de miembros "en la mesa" debería reducirse a dos por delegación (Ministro(s) y Representante Permanente ), un número muy limitado de sillas en segunda fila para los colaboradores y expertos.
Botschafter und Ständiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland bei der Europäischen Union in Brüssel
DE
Representante Permanente de la República Federal de Alemania ante la Unión Europea en Bruselas
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik media
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Wladimir Schustow (Russische Föderation): Sonderbotschafter, 30-jährige Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen; ehemaliger Stellvertretender Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen in New York und ehemaliger Vertreter der Russischen Föderation bei der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).
Embajador Vladimir Shustov (Federación de Rusia), Embajador especial con 30 años de relación con las Naciones Unidas; ex Representante Permanente Adjunto ante las Naciones Unidas en Nueva York; ex Representante de la Federación de Rusia ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertreter
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich vertrete Gwenies Ehre.
Estoy a cargo del honor de Gwenie.
- ein Vertreter der Kommission.
– uno de la Comisión Europea
ein Vertreter der Kommission.
un miembro representará al Consejo,
Yo represento a la Srta. Tuck.
Ich vertrete Ihren Vater.
Su padre me ordenó tomar su puesto.
Ich vertrete diesen Mann.
Déjeme ocupar su puesto, señor.
Ich vertrete eine Ameise…
Disculpe, represento a una colonia de hormiga…
Ich vertrete Weyland Industries.
Represento a las Industrias Weyland.
Ich vertrete den Goldkommissar.
Represento al comisario minero.
Deswegen vertrete ich sie.
Es un número de un coche alquilado.
Bei der Endabstimmung anwesende Vertreter
Suplentes presentes en la votación final
Ich vertrete James Barr, ja.
Represento a James Barr, sí.
Freilassung aller Vertreter der Anwaltskammern
restaurar la Constitución (1)
Hoher Vertreter für die GASP
sobre iniciativas procedentes de un Estado miembro
Weshalb vertrete ich diesen Standpunkt?
¿Por qué defiendo esta postura?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehörten Vertreter aller Fraktionen.
Participaron miembros de todos los Grupos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete den Südwesten Englands.
Represento al sudoeste de Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herzlichen Dank, Herr Hoher Vertreter .
Muchas gracias, señor Solana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete genau diesen Standpunkt.
Esa es justamente mi manera de verlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglieder und Vertreter des Verwaltungsrates
Miembros titulares y suplentes de la Junta Directiva
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Beirat - Mitglieder und Vertreter - Mitgliedstaaten
Foro Consultivo - Miembros titulares y suplentes - Estados miembros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
drei Vertreter des Europäischen Parlaments,
tres del Parlamento Europeo,
Artikel 30 — Vertreter im Präsidium
Artículo 30 — Representación de los miembros de la Mesa
Ich vertrete 5 Mio. Menschen.
Yo represento a cinco millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein Vertreter des Europäischen Parlaments,
un miembro representará al Parlamento Europeo,
ein Vertreter der Europäischen Zentralbank,
un miembro representará al Banco Central Europeo,
Ich vertrete das Haus Minéole.
Represento a la Casa de Niole.
Ein Vertreter des blauen Blutes.
Quien tiene la sangre azul.
Wei…ich...... ich vertrete sie.
Porque yo los represento.
Als Vertreter des neuen Eigentümer…
Represento a los propietarios.
Hi, ich vertrete Frank Zwan.
Hola, represento a Frank Zwan.
Ich vertrete nicht die Justiz.
No vengo en nombre de la justicia.
Er ist ein Vertreter Gottes.
Este hombre cercano a Dios.
Ich vertrete hier das Gesetz.
Das sind unsere besten Vertreter .
Son de lo mejor de por aquí.
Ich treffe morgen einen Vertreter .
Mañana me encuentro con uno de los responsables.
Bedenkt, welche Autorität ich vertrete.
Consideremos lo que la autoridad que represento.
Frank tritt als Vertreter auf.
La satisfacción de Frank como el juego.
Ich vertrete Tausende von Menschen.
Represento a miles de personas.
Ich vertrete die Familie Santos.
Gemeinsame Erklärung der führenden Vertreter
ES
Declaración común de los dirigentes
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV)
ES
Comisiones parlamentarias Comité de empleo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einem Vertreter der Europäischen Kommission.
ES
un miembro de la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich vertrete die Suffolk Versicherungsgesellschaft.
Represento a la compañia de seguros Suffolk.
Vertreter der Aufsichtsbehörde Deutschlands (BaFin):
Autoridades reguladoras de Alemania (BaFin):
Die Einrichtung, die ich vertrete:
La organización que represento:
- Weil ich diese Leute vertrete.
Porque yo los represento.
Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV)
ES
Comité Político y de Seguridad (COPS)
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Weiterbildung für Vertreter des Wahltribunals"
DE
"Funcionarios del Tribunal Electoral de Panamá reciben capacitación"
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ein Vertreter betritt ein Hotel.
DE
Un procurador llega a un hotel.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
15 bekanntesten Vertreter des Solitars:
los 15 mejores solitarios para Windows Mobile Pocket PC:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
15 bekanntesten Vertreter des Solitars:
los 15 mejores solitarios para Windows Mobile:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder dieser sechs letztgenannten Vertreter vertritt
Cada uno de estos últimos actuará en representación de
und einem nicht stimmberechtigten Vertreter der Kommission.
Cada autoridad reguladora nacional será responsable de nombrar
Aber ich vertrete die New Yorker Operngesellschaft.
Y yo a la Compañía de Ópera de Nueva York.
Ich vertrete ihn seit fast 10 Jahren.
Hace 10 años que lo represento.
Hören wir den Vertreter der Anklage!
Puede proceder con la acusación, Sr.
- Ich vertrete mich selbst, Frau Richterin.
Voy a representarme yo mismo, Señoría.
Du klingst wie ein Vertreter für Mundwasser.
Suenas como un anuncio de dentífricos.
Vertreter des Generalsekretariats des Rates und
de la Secretaría General del Consejo y
Die Mitgliedstaaten ernennen ihre jeweiligen Vertreter .
Corresponderá a los Estados miembros decidir sobre la designación de sus miembros.
Vertreter der Aufsichtsbehörden des Vereinigten Königreichs:
Autoridades reguladoras del Reino Unido:
dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.
asumirá la iniciativa de celebrar la reunión.
Ich vertrete mir ein bisschen die Beine.
- Voy a estirar las piernas.
Frau Kommissarin! Ich vertrete die West Midlands.
– Señora Comisaria, represento a las West Midlands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu vertrete ich einen ganz klaren Standpunkt.
Tengo una opinión muy clara al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete da den Ausschussvorsitzenden, Michel Rocard.
Yo intervengo en representación del presidente de la comisión, Michel Rocard.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete in diesem Hause Schottland.
Represento a Escocia en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige der führenden Vertreter tun dies bereits.
Algunos de sus principales fabricantes ya lo han hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete nicht einen solchen Standpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete jedoch einen pragmatischen Standpunkt.
Sin embargo, he preferido ser pragmático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo sind die Vertreter des Rates?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Vertreter sollte Ihnen dabei helfen.
Es muy importante que presentes el recurso dentro de ese plazo.
Die Vertreter der Kontaktstellen kommen regelmäßig zusammen.
Los puntos de contacto se reunirán periódicamente.
Ja, vom Vertreter der betroffenen Person
Sí, de la persona interesada
Herr Hoher Vertreter , Sie haben das Wort.
Señor Solana, tiene la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete eine vollständig andere Sichtweise.
Yo tengo una visión completamente diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens, ich vertrete Wales im Europäischen Parlament.
La primera es que represento al País de Gales en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein Vertreter des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
un miembro representará al Comité Económico y Social Europeo,
ein Vertreter des Ausschusses der Regionen,
un miembro representará al Comité de las Regiones,
Die EMSA entsendet hierzu einen hochrangigen Vertreter .
La AESM estará representada a un alto nivel.
Der Missionsleiter erstattet dem Hohen Vertreter Bericht.
El Jefe de Misión rendirá cuentas al AR.
Vertreter des Europäischen Parlaments (maximal 2 Mitglieder);
los miembros del Parlamento Europeo (hasta dos miembros);
Die Mitglieder haben jeweils einen Vertreter .
Cada miembro tendrá un suplente.
Vertreter der Person, die surnm.Anm.abgibt (14b)
Represent.pers. que presenta decl.sumaria (14b)
Die Mitglieder können keinen Vertreter bestimmen.
Los miembros no podrán designar a un suplente.
Der Hohe Vertreter kann entsprechende Übereinkünfte aushandeln.
El AR podrá negociar dichos acuerdos en nombre de esta.
jeweils einem Vertreter der europäischen Verbraucherorganisationen.
un miembro de cada organización europea de consumidores.
Die Berichte werden dem Hohen Vertreter übermittelt.
Los informes se transmitirán al AR.
LISTE DER NOMINIERTEN VERTRETER DER PUBLIC POLICY
LISTA DE LOS MIEMBROS EXPERTOS EN POLÍTICA PÚBLICA DESIGNADOS
Zwei Stimmen, weil ich beide Eltern vertrete.
Tengo dos votos porque represento a dos padres.
Sie sind ein Vertreter der US Regierung.
Usted representa al gobierno de los Estados Unidos.
beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Presidente en ejercicio del Coreper
Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Presidente en ejercicio del Coreper
Erneut Terry Wilson als Vertreter von ADM.
Una vez más, Terry Wilson representa ADM.
