Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferrostaal übernimmt Vertretung von Ryobi in den USA und in…
Ferrostaal asume la representación de Ryobi en EE.UU. y Canadá…
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Verwaltungsrat trägt für eine ausgewogene geografische Vertretung Sorge.
El Consejo de Administración garantizará una representación geográfica equilibrada.
Wie Sie alle wissen, gab die militärische Behörde Admiral Adama im Austausch für eine Vertretung dass die Beschlussfähigkeit.
Como todos saben,…onsentimos la autoridad militar al Almirante Adam…...a cambio de una representación en este Consejo.
Für das Kind unterschreibt der andere Elternteil in Vertretung des Kindes.
EUR
En representación del niño firma la otra parte de los padres.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
mit einer kleineren Gruppe ist eine sinnvolle Vertretung einzelner Regionen schwierig.
con un grupo menor, resulta difícil una representación regional válida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und ohne anwaltliche Vertretung .
Y sin representación legal.
Zur Ausübung dieser Vertretung ist eine schriftliche Erklärung der / des Vertretenen erforderlich.
Para ejercitar el derecho a su representación se necesita la acreditación escrita del Delegado
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rechtsberatung und rechtliche Vertretung sollten unentgeltlich sein, wenn das Opfer nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
El asesoramiento jurídico y la representación legal serán gratuitos cuando la víctima no tenga suficientes recursos económicos.
Ich erscheine heute vor dem Kongress, der höchsten Vertretung des amerikanischen Volkes, um auszusagen, was ich von den Aktivitäten weiss, die eine faschistische Diktatur zum Ziel hatten.
Me presento ante el comité congresional, la representación más alta del gobierno americano, bajo citación, para declarar lo que sé sobre actividades que podrían llevar a un intento de instaurar una dictadura fascista.
Brüssel ist ein prosperierender Standort mit Firmenniederlassungen, Botschaften und Vertretungen von Verbänden aus aller Welt.
Bruselas es una próspera ubicación para el establecimiento de firmas, embajadas y representaciones de las organizaciones de todo el mundo.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hat eine Vertretung von dem chinesischen Hafen von Tianjin die ligurische Zwischenlandung besucht
IT
una delegación del puerto chino de Tianjin visitó la escala de Liguria
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang möchte ich auch betonen, daß die Vertretung der Europäischen Union in Burundi sehr bald wieder geöffnet wird.
A ese respecto quisiera subrayar también que muy pronto se volverá a abrir en Burundi la delegación de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein Netzwerk von circa 50 Vertretungen , die in rund 100 Ländern aktiv sind.
Además, el Grupo NürnbergMesse dispone de una red compuesta por alrededor de 50 delegaciones en un centenar de países.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund, Frau Präsidentin, wird die Vertretung der französischen Sozialisten im Europäischen Parlament gegen diese erste Lesung stimmen.
Por eso, señora Presidenta, la delegación socialista francesa del Parlamento Europeo no votará a favor de esta primera lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hat eine Vertretung von dem Hafen Montenegriner von dem Café den Hafen von Livorno
IT
una delegación del puerto montenegrino de Bar visitó el puerto de Livorno
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Kopien der Wiegebescheinigung und der DVR werden der Vertretung der Abteilung Seefischerei im Anlandehafen übermittelt.
Las copias de las notas de pesaje y de los balances se enviarán a la delegación de pesca marítima del puerto de desembarque.
hat eine Vertretung von dem Hafen Montenegriner von dem Café den Hafen von Livorno besucht
IT
una delegación del puerto montenegrino de Bar visitó el puerto de Livorno
IT
Sachgebiete:
nautik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Soweit ich weiß, ist für das laufende Jahr keine Erweiterung der Vertretungen geplant.
Creo que para este año ya no hay más ampliaciones de delegaciones en el programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hat eine ägyptische Vertretung die Gipfel von der Hafen Autorität von Livorno begegnet
IT
una delegación egipcio encontró las cumbres de la Autoridad Portuaria de Livorno
IT
Sachgebiete:
nautik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben heute gehört, dass eine Vertretung des Kongresses der Vereinigten Staaten noch ungewiss ist.
Hemos podido escuchar hoy que no es segura la asistencia de la delegación del Congreso de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Angaben der Agentur Reuters lud die deutsche Vertretung in Havanna im Rahmen der Feiern zu ihrem Nationalfeiertag die wichtigsten Dissidentenführer zu einem Empfang ein.
Según la agencia Reuters, la representación diplomática alemana en La Habana invitó a los principales líderes disidentes a una recepción en el marco de las celebraciones de su Fiesta Nacional.
Kann die Kommission mir mitteilen, ob sie bereits glaubwürdigere Informationen über diesen Fall von denjenigen Mitgliedstaaten erhalten konnte, die über eine Vertretung im Iran verfügen, oder ob sie versucht hat, irgendwelche Informationen unmittelbar von den iranischen Behörden zu erhalten?
Quisiera que la Comisión aclarara si ha conseguido ya obtener informaciones más fidedignas respecto a este caso por parte de los Estados miembros que cuentan con una representación diplomática en Irán, o si ha intentado obtener algún tipo de información directamente de las autoridades iraníes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiterhin müssen Ausgleichsansprüche auf dem Nettoertrag der Vertretung basieren und nicht auf den Bruttoprovisionen.
Por otra parte, las reclamaciones de indemnización debe basarse en el beneficio neto de la agencia y no comisiones brutas.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Versicherungsgesellschaften können in der Republik Zypern über eine Zweigstelle oder Vertretung tätig sein.
Las compañías de seguros pueden operar en la República de Chipre a través del establecimiento de una sucursal o una agencia .
Dies beinhaltet eine Schätzung, was ein hypotetischer Käufer für die Vertretung bezahlen würde.
Se trataba de valorar lo que un hipotético comprador pagaría por la agencia .
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Versicherungsgesellschaften können in der Republik Zypern über eine Zweigstelle oder Vertretung tätig sein.
Las compañías de seguros extranjeras pueden operar en la República de Chipre a través del establecimiento de una sucursal o una agencia .
Der Wert der Vertretung und somit des Ausgleichs sollte gem. der Netto-, nicht der Brutto-Provision bestimmt werden.
El valor de la agencia y la compensación, por tanto, se determinarán de acuerdo con la comisión neto bruto.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er hat offen zur Unterdrückung der Vertretungen ausländischer Massenmedien und der iranischen Opposition aufgerufen.
Instó claramente a la represión de las agencias de los medios de comunicación extranjeros y de la oposición iraní.
Die LWG diskutiert die Struktur und Arbeitsweise eines IUCAB Mustervertrages für den Erwerb einer Vertretung ;
El LWG habla de la estructura y el funcionamiento de un Modelo de Contrato de la IUCAB para la compra de una agencia ;
Sachgebiete:
handel raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Zusammenhang zwischen der Verfügbarkeit von Kapital und dem Grad der Offenlegung lässt sich mit der Theorie der Vertretung begründen .
La teoría de la agencia explica la vinculación entre la disponibilidad de fondos y el nivel de divulgación .
Vorausgesetzt, dass der Handelsvertreter der Anspruchsberechtigte jeglicher Ausgleichszahlung ist, muss der Vertreter den Wert seiner Vertretung nachweisen, wenn notwendig durch eine unabhängige Bewertung.
Dado que el agente será el solicitante de pago de una indemnización, es para el agente de probar, si es necesario por valoración independiente, el valor de su agencia .
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der ausländische Versicherer muss in seinem Herkunftsstaat zugelassen sein, bevor die Errichtung einer Zweigstelle oder Vertretung genehmigt werden kann.
El asegurador extranjero debe haber sido autorizado para operar en su país de origen antes de ser autorizado a establecer una sucursal o una agencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass ein angemessener Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, auf den alle Personen Anspruch haben, seien jene wirtschaftlich, sozial und kulturell oder zivil und politisch, erfordert, dass alle Personen effektiven Zugang zu Rechtsberatung- und –vertretung durch einen unabhängigen Rechtsberuf haben,
Considerando que una adecuada protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales —de índole económica, social, cultural, civil o política— reconocidas a todas las personas, exige que todos tengan un acceso efectivo a los servicios jurídicos que proporcionan unos profesionales del Derecho independientes,
in der Erwägung, dass ein angemessener Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten - wirtschaftliche, soziale und kulturelle oder zivile und politische - , auf den alle Personen Anspruch haben, erfordert, dass alle Personen effektiven Zugang zu Rechtsberatung- und –vertretung durch einen unabhängigen Rechtsberuf haben,
Considerando que una adecuada protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales -de índole económica, social, cultural, civil o política- reconocidas a todas las personas, exige que todos tengan un acceso efectivo a los servicios jurídicos que proporcionan unos profesionales del Derecho independientes,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kaukasisch exemplar speziell etwas arm geste nahaufnahme kommerziell antrag abschlu isch studio produkt reklameanzeige hand nichts leer ffnet advert eingebildet rmig ufig jugendlicher palme darstellen person getrennt zeichen obacht platz rderung ge bekanntmachen junge tragen anzeigen leute europ schalenf beil seite holding vertretung support virtuell angebot konzept f kerl mann
hombre promoci palma muestra virtual sico cauc o abierto comercial persona espacio estudio demostraci individuo promoting adolescente producto ayuda ahuecado nada gente carrying ocasional displaying gesto n anuncio ofrecimiento cuidado cara europeo oferta algo publicidad cierre presentaci brazo primer especial vac concepto var mano aislado imaginario copia holding muchacho
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
portrait gewinn karriere ein hand person kaukasisch jung beil daumen berzeugt gut gestikulieren vereinbarung europ triumph getrennt leute ufig nahaufnahme gesch k entwicklung ausgezeichnet isch fein optimistisch wie o ausf vertretung finger hrung zustimmung erfolg ja positiv hl junge gro zeichen wei gewinnen abschlu sieg mann geste erfolgreich ft fortschritt
negocios persona blanco autorizaci hombre winning aislado europeo fine bueno como muestra sico joven pulgares uno grande demostraci fresco progreso muchacho logro primer mano bien confidente carrera ocasional s acuerdo aprobaci victoria excelente positivo dedo gesturing var n cierre gesto gente cauc xito acertado desarrollo triunfo optimista
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
diplomatische Vertretung
representación diplomática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Washington Post betrauert, dass das US-Personal in Gefahr stehe und dass man daher die diplomatische Vertretung sperren sollte.
El Washington Post lamenta que el personal estadounidense pueda hallarse en peligro y que ello haga necesario un cierre de dicha representación diplomática .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mein Heimatland Schottland hat gegenwärtig in keinem Land der Welt eine diplomatische Vertretung .
Mi propio país, Escocia, no tiene actualmente representación diplomática independiente en ningún lugar del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Zwischenzeit kündigte die Türkei als Vergeltung an, dass sie die Rückkehr des ägyptischen Botschafters nicht erlauben und ihre diplomatische Vertretung auf das Niveau eines Geschäftsträgers reduzieren werde.
En respuesta a la expulsión de su embajador en El Cairo, Ankara anunció que no autorizará el regreso del embajador egipcio y que reducirá el nivel de su representación diplomática en El Cairo al rango de encargado de negocios.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist nur einer von vielen Gründen, warum die Europäische Union eine eigene diplomatische Vertretung in Teheran braucht.
Ésa es tan sólo una de las muchas razones por las que la Unión Europea necesita contar con su propia representación diplomática en Teherán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird allerdings nur wirksam, wenn der heimatliche Mitgliedstaat selbst in dem Drittstaat über keine Botschaft oder diplomatische Vertretung verfügt.
Ello es únicamente así, no obstante, cuando el Estado miembro de origen no dispone de embajada o representación diplomática en un tercer país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist die diplomatische Vertretung in der Türkei, in der Slowakei so lange unbesetzt?
¿Por qué se mantiene vacante desde hace tanto tiempo la representación diplomática en Turquía, en Eslovaquia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens, und das ist mein letzter Punkt, sollten die Union und ihre Mitgliedstaaten eine stärkere diplomatische Vertretung in Minsk einrichten.
En quinto y último lugar, la Unión y sus Estados miembros deberían asegurar una representación diplomática más fuerte en Minsk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren sollte die Union einen Sondergesandten für das Horn von Afrika ernennen und in Brüssel eine offizielle diplomatische Vertretung Somalias einrichten.
La Unión debe nombrar un enviado especial para el Cuerno de África y establecer formalmente una representación diplomática somalí en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die diplomatische Vertretung der Völker und Staaten soll im Grunde genommen abgeschafft und durch eine diplomatische Vertretung , die vom Direktorium der Europäischen Union dirigiert wird, ersetzt werden.
Viene sustancialmente a suprimir la representación diplomática de los pueblos, de los estados, para sustituirla por una representación diplomática orientada por el Directorio de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist vernünftig dass in Drittländern ein Visum für alle Schengenländer beantragt werden kann, wenn mindestens ein Schengenland dort eine diplomatische Vertretung hat.
Parece razonable que los visados válidos para todos los países signatarios del Acuerdo de Schengen puedan solicitarse en todos los terceros países en los que al menos un país del Grupo de Schengen tenga representación diplomática .
diplomatische Vertretung
misión diplomática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 1618 kam eine unangenehme diplomatische Vertretung der Habsburger nach Hradčany, deren Verhalten ungewohnt arrogant war.
En 1618, una desagradable misión diplomática de Habsburgo llegó a Hradčany, donde reinaba un comportamiento arrogante sin precedentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich ja nicht um eine diplomatische Vertretung , es ist eine Vertretung der Kommission, und es sollte keine diplomatischen Posten geben.
No se trata de una misión diplomática ; está allí para representar a la Comisión, y no debería haber puestos diplomáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um über die diplomatische Vertretung der EU in Belarus zu sprechen.
(LT) Aprovecharé esta oportunidad para hablar sobre la misión diplomática de la UE en Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
konsularische Vertretung
misión consular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diplomatische Vertretungen und konsularische Einrichtungen der Mitgliedstaaten stellen folgenden Personengruppen Mehrfachvisa mit einer Gültigkeit von fünf Jahren aus:
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo de validez de cinco años, a las siguientes categorías de ciudadanos:
Diplomatische Vertretungen und konsularische Einrichtungen der Mitgliedstaaten und der Republik Kap Verde stellen für folgende Personengruppen Mehrfachvisa mit einer Gültigkeit von fünf Jahren aus:
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros y de Cabo Verde expedirán visados para entradas múltiples, con un plazo de validez de cinco años, a las siguientes categorías de ciudadanos:
Haben diplomatische Vertretungen und konsularische Einrichtungen ein Terminvergabesystem, so zählt die Zeit bis zu dem erhaltenen Termin nicht als Bearbeitungszeit (siehe auch Abschnitt II.2.1.2).
Por lo que se refiere a las misiones diplomáticas y oficinas consulares que cuenten con un sistema de cita, el período de tiempo necesario para conseguir una cita no se contará como parte del tiempo de tramitación (véase también II.2.1.2).
2. verurteilt entschieden die Gewalthandlungen gegen diplomatische und konsularische Vertretungen und Vertreter sowie gegen Vertretungen und Vertreter internationaler zwischenstaatlicher Organisationen und gegen Bedienstete dieser Organisationen und betont, dass es für solche Handlungen niemals eine Rechtfertigung geben kann;
Condena enérgicamente los actos de violencia contra misiones y representantes diplomáticos y consulares , así como contra misiones y representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y contra funcionarios de esas organizaciones, y subraya que esos actos no admiten justificación alguna;
2. verurteilt entschieden die Gewalthandlungen gegen diplomatische und konsularische Vertretungen und Vertreter sowie gegen Vertretungen und Vertreter internationaler zwischenstaatlicher Organisationen und gegen Bedienstete dieser Organisationen und betont, dass es für solche Handlungen niemals eine Rechtfertigung geben kann;
Condena enérgicamente los actos de violencia contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares , así como contra las misiones y los representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y contra funcionarios de esas organizaciones, y recalca que esos actos no admiten justificación alguna;
2. verurteilt entschieden die Gewalthandlungen gegen diplomatische und konsularische Vertretungen und Vertreter sowie gegen Vertretungen und Vertreter internationaler zwischenstaatlicher Organisationen und gegen Bedienstete dieser Organisationen und betont, dass es für solche Handlungen niemals eine Rechtfertigung geben kann;
Condena enérgicamente los actos de violencia contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares , así como contra las misiones y los representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y contra funcionarios de esas organizaciones, y recalca que esos actos no pueden justificarse en ningún caso;
Die betreffenden Mitgliedstaaten vereinbaren die Dauer der gemeinsamen Unterbringung und die Bedingungen für deren Beendigung sowie den Anteil der Visumgebühren, den der Mitgliedstaat erhält, dessen diplomatische Mission oder konsularische Vertretung genutzt wird.
Los Estados miembros afectados acordarán la duración de la agrupación de misiones diplomáticas u oficinas consulares y las condiciones para su finalización, así como la parte de las tasas administrativas que deberá recibir el Estado miembro cuya misión diplomática u oficina consular se esté utilizando.
Allerdings ist es auf keinen Fall gestattet, konsularische oder diplomatische Vertretungen – die die Staatsmacht der Drittländer repräsentieren, aus denen die Asylbewerber nach eigenen Angaben oder nach gewonnenen Erkenntnissen stammen – zur Prüfung der Staatsangehörigkeit der Asylbewerber selbst heranzuziehen.
No obstante, en ningún caso se permitirá hacer uso de las misiones consulares o diplomáticas ―representantes de las autoridades de los países terceros de los cuales los solicitantes afirmen proceder o de donde se demuestre que son nacionales― para comprobar la nacionalidad de los propios solicitantes.
politische Vertretung
representación política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soziale Mobilisierung und politische Vertretung in Lateinamerika:
DE
Movilización social y representación política en países de Latinoamérica
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch eine wirkliche sozio-ökonomische Integration setzt Rechtsgleichheit voraus, die nur durch eine bessere politische Vertretung gewährleistet werden kann.
Pero una verdadera integración socio-económica supone una igualdad de derechos que sólo puede existir con una mejor representación política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat begrüßt ferner die breite politische Vertretung , die aus der Zahl von 18 zur Wahl stehenden Präsidentschaftskandidaten ersichtlich ist.
El Consejo acoge también con satisfacción la amplia representación política que plasmó en la presencia de 18 candidatos a la presidencia.
Das Recht auf politische Vertretung ist in der Demokratie verbrieft, und in Südtirol ist es nicht davon abhängig, dass die Zweisprachigkeit nachgewiesen wird.
La representación política es un derecho fundamental en una democracia, y en el Alto Adigio no está supeditado a la condición de ser bilingüe.
Zweitens, die politische Vertretung der Länder der Europäischen Union richtet sich nach ihrer Bevölkerungszahl.
En segundo lugar, en la Unión Europea, la representación política de los países está vinculada a su importancia demográfica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen werden dann feststellen, dass sie eine öffentliche Ordnung und eine politische Vertretung brauchen.
Esas personas verán la necesidad de orden público y representación política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Mehrheitswahl wird derzeit die politische Vertretung verfälscht.
Ese escrutinio mayoritario falsea en estos momentos la representación política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner muss eine politische Vertretung der Sinti und Roma auf europäischer Ebene gewährleistet und Unterstützung für die Vernetzung ihrer Organisationen gewährt werden.
Resulta esencial garantizar la representación política de las personas de etnia romaní/gitana a nivel europeo, y hay que proporcionar asistencia para enlazar sus organizaciones.
Mit dem kommunalen Wahlrecht wäre für eine politische Vertretung der Zuwanderer bei Entscheidungen gesorgt, die ihre unmittelbaren Interessen berühren, was dem Integrationsprozess förderlich wäre.
La concesión del derecho de voto local puede proporcionar así una representación política en las decisiones que afectan a los intereses más inmediatos de los inmigrantes, y promover por tanto el proceso de integración.
Die politische Vertretung gilt als der ausgemachte Inbegriff der Demokratie; die Gesetzgebung als Willensakt der Wähler, im Geiste gegenseitigen Einvernehmens und als Ausdruck des Souveräns.
La representación política se considera la encarnación misma de la democracia, y la legislación un acto de la voluntad del electorado, en un espíritu de consentimiento mutuo y expresión soberana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ständige Vertretung
Representación Permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten über die entsprechende Ständige Vertretung in Brüssel eingereicht werden.
ES
Estas solicitudes se enviarán a través de la Representación Permanente pertinente de Bruselas.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Demzufolge wurde in Minsk eine Ständige Vertretung der Europäischen Kommission eingerichtet.
Como resultado se ha establecido en Minsk una Representación Permanente de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zeitpunkt waren die Ständige Vertretung in Ost-Berlin und die Botschaften der Bu…
DE
En este momento, la Representación Permanente de la República Federal e…
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Mit Schreiben vom 16. März 2005 hat die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik eine Beihilferegelung zur Förderung des kombinierten Verkehrs angemeldet.
Mediante carta de 16 marzo de 2005, la Representación Permanente checa notificó un régimen de ayuda para fomentar el transporte combinado.
Zu diesem Zeitpunkt waren die Ständige Vertretung in Ost-Berlin und die Botschaften der Bundesrepublik in Budapest und Prag bereits überfüllt und mussten schließen.
DE
En este momento, la Representación Permanente de la República Federal en Berlín Oriental y las Embajadas de la misma en Budapest y Praga ya no pueden hacerse cargo de más gente y tienen que ser cerradas.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Ständige Vertretung des Vereinigten Königreichs bei der Union hat die Ernennung von
La Representación Permanente del Reino Unido ante la Unión Europea ha comunicado el nombramiento de
Nationale Sachverständige werden über besondere Auswahlverfahren eingestellt, an denen EPSO nicht beteiligt ist Die Ständige Vertretung Ihres Landes bei der EU kann Sie über aktuelle Beschäftigungsmöglichkeiten informieren.
ES
Los expertos nacionales se seleccionan mediante un procedimiento específicoajeno a la EPSO. La Representación Permanente de su país ante la UE puede informarle de las oportunidades que existen en la actualidad.
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist nicht nötig, die Meldungen über die Ständige Vertretung des Mitgliedstaats bei der EU zu übermitteln.
No hay ninguna necesidad de enviar notificaciones a la UE a través de la Representación Permanente de un Estado miembro.
Immer mehr Menschen kamen Mitte der Achtzigerjahre in die Ständige Vertretung der Bundesrepublik in Ost-Berlin sowie in die deutschen Botschaften in Prag und Warschau, um nach neuen Wegen zur Ausreise in die Bundesrepublik zu suchen.
DE
A mediados de los años ochenta cada vez más personas buscaron refugio en la Representación Permanente de la República Federal de Alemania en Berlín-Este y en las embajadas alemanas en Praga y Varsovia con la esperanza de poder trasladarse a la República Federal.
DE
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben über die Ständige Vertretung Italiens bei der EU an die Kommission weitergeleitet.
Carta enviada a la Comisión a través de la Representación Permanente de Italia ante la UE.
direkte Vertretung
representación directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier soll die Kommission vorgeschlagen haben, die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, die direkte Vertretung den Zollagenten, dort, wo sie präsent sind, „vorzubehalten“, abzuschaffen.
Al parecer, la Comisión propone que se suprima la facultad de los Estados miembros de «reservar» la representación directa a los agentes de aduana, allí donde existan.
Wird sich diese Ratspräsidentschaft für eine solche direkte — sowohl institutionell als auch rechtlich mögliche — Vertretung Galiciens in den Räten „Fischerei“ einsetzen?
¿Va a impulsar esta Presidencia del Consejo esta posible representación directa de Galicia en los Consejos de Pesca, que es viable, institucional y jurídicamente?
Demokratie bedeutet 'Regierung des Volkes', und das ist nur möglich durch die parlamentarische Vertretung - in Griechenland war die direkte Demokratie möglich, weil sich alle Bürger an einem Ort versammelten.
Democracia quiere decir "el gobierno del pueblo", y ello sólo es posible a través de la representación parlamentaria - en Grecia era posible la democracia directa porque se reunían todos los ciudadanos en una plaza -.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Verkehr mit den Zollbehörden hat der Zollvertreter anzugeben, dass er für Rechnung der vertretenen Person handelt und ob es sich um eine direkte oder eine indirekte Vertretung handelt.
En su relación con las autoridades aduaneras, el representante aduanero declarará estar actuando por cuenta de la persona representada e indicará si la representación es directa o indirecta.
Im Verkehr mit den Zollbehörden hat der Zollvertreter anzugeben, dass er im Auftrag der vertretenen Person handelt und ob es sich um eine direkte oder eine indirekte Vertretung handelt.
En su relación con las autoridades aduaneras, el representante aduanero declarará estar actuando por cuenta de la persona representada e indicará si la representación es directa o indirecta.
Zulässig ist sowohl die direkte Vertretung , bei der der Zollvertreter im Namen und für Rechnung einer anderen Person handelt, als auch die indirekte Vertretung, bei der der Zollvertreter im eigenen Namen, aber für Rechnung einer anderen Person handelt.
Esta representación podrá ser directa , en cuyo caso el representante aduanero actuará en nombre y por cuenta de otra persona, o indirecta, en cuyo caso actuará en su propio nombre pero por cuenta de otra persona.
Zulässig ist sowohl die direkte Vertretung , bei der der Zollvertreter im Namen und im Auftrag einer anderen Person handelt, als auch die indirekte Vertretung, bei der der Zollvertreter im eigenen Namen, aber im Auftrag einer anderen Person handelt.
Esta representación podrá ser directa , en cuyo caso el representante aduanero actuará en nombre y por cuenta de la persona que lo haya designado, o indirecta, en cuyo caso actuará en su propio nombre pero por cuenta de esa persona.
Weiterhin möchte ich meiner Befriedigung darüber Ausdruck verleihen, daß das Parlament Nachdruck auf die direkte Vertretung der kleinen und mittleren Unternehmen legt, ein Ziel, das zu den Prioritäten des neuen Mehrjahresprogramms für die kleinen und mittleren Unternehmen und das Handwerk zählt.
Quisiera expresar además mi satisfacción por la importancia concedida por el Parlamento a la representación directa de las PYME, objetivo que figura entre las prioridades del nuevo programa plurianual para las PYME y las empresas de artesanado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn UNICE 80 % ihrer Mitglieder zu den kleinen und mittelständischen Betrieben zählt, hat die UEAPME als direkte und eigene Vertretung der KMU auf europäischer Ebene bisher eine vollkommen inakzeptable Stellung im Rahmen des sozialen Dialogs einnehmen müssen.
Si bien UNICE contabiliza un 80 % de sus miembros entre las pequeñas y medianas empresas, la UEAPME, en su calidad de representación directa y específica de las PYME a escala europea, ha tenido que conformarse hasta ahora con un lugar totalmente inaceptable en el marco del diálogo social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass das vom Regionalausschuss der Region Friaul-Julisch Venetien vorgeschlagene Gesetz – wie jedes andere Gesetz zur Anwendung des Mehrheitswahlsystems oder von Sperrklauseln – faktisch die direkte politische Vertretung der slowenischen, friaulischen und deutschsprachigen ethnischen und sprachlichen Minderheiten verhindert,
la ley propuesta por la Junta de la Región de Friuli‑Venecia Giulia, como cualquier otra ley de carácter mayoritario o con un umbral de votos, impide de hecho la representación política directa de las minorías etnolingüísticas eslovenas, friulanas y de habla alemana,
indirekte Vertretung
representación indirecta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Verkehr mit den Zollbehörden hat der Zollvertreter anzugeben, dass er für Rechnung der vertretenen Person handelt und ob es sich um eine direkte oder eine indirekte Vertretung handelt.
En su relación con las autoridades aduaneras, el representante aduanero declarará estar actuando por cuenta de la persona representada e indicará si la representación es directa o indirecta .
Im Verkehr mit den Zollbehörden hat der Zollvertreter anzugeben, dass er im Auftrag der vertretenen Person handelt und ob es sich um eine direkte oder eine indirekte Vertretung handelt.
En su relación con las autoridades aduaneras, el representante aduanero declarará estar actuando por cuenta de la persona representada e indicará si la representación es directa o indirecta .
Zulässig ist sowohl die direkte Vertretung , bei der der Zollvertreter im Namen und für Rechnung einer anderen Person handelt, als auch die indirekte Vertretung, bei der der Zollvertreter im eigenen Namen, aber für Rechnung einer anderen Person handelt.
Esta representación podrá ser directa, en cuyo caso el representante aduanero actuará en nombre y por cuenta de otra persona, o indirecta , en cuyo caso actuará en su propio nombre pero por cuenta de otra persona.
Zulässig ist sowohl die direkte Vertretung , bei der der Zollvertreter im Namen und im Auftrag einer anderen Person handelt, als auch die indirekte Vertretung, bei der der Zollvertreter im eigenen Namen, aber im Auftrag einer anderen Person handelt.
Esta representación podrá ser directa, en cuyo caso el representante aduanero actuará en nombre y por cuenta de la persona que lo haya designado, o indirecta , en cuyo caso actuará en su propio nombre pero por cuenta de esa persona.
In der derzeitigen Fassung des Zollkodex der Gemeinschaften sieht Artikel 5 die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten vor, eine der beiden Vertretungsarten (direkte oder indirekte Vertretung ) einzig und allein den in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Zollagenten vorzubehalten.
En la versión actual del Código Aduanero Comunitario, el artículo 5 prevé la posibilidad de que los Estados miembros reserven uno de los dos modos de representación (directa o indirecta ) sólo a los agentes de aduanas establecidos en su territorio.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertretung
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ernennung, Abberufung und Vertretung
Nombramiento, revocación del mandato y suplencia
Ernennung, Abberufung und Vertretung
Nombramiento, cese de funciones y suplencia
Ich habe eine Vertretung .
Vertretung der Messe Düsseldorf Vertretung der VNU Exhibitions Europe
Ferias Brno → Calendario de ferias y exposiciones
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tadeusz Zwiefka (in Vertretung von
Tadeusz Zwiefka (suplente de
Glyn Ford , in Vertretung von
Fiona Hall (in Vertretung von
Emilie Turunen (in Vertretung von
Emilie Turunen (suplente de
· Vertretung ihrer Mitglieder auf Gemeinschaftsebene;
representar a las partes interesadas a nivel comunitario,
Edit Herczog (in Vertretung von
Edit Herczog (en sustitución de
Niels Busk (in Vertretung von
Vertretung des Präsidenten des Gerichts
Sustitución del Presidente del Tribunal de la Función Pública
Die Vertretung in Tinas Schule.
Es profesora en la escuela de Tina.
Seán Ó Neachtain (in Vertretung ) .
Seán Ó Neachtain (suplente del autor) .
Artikel 3: Mitgliedschaft und Vertretung
Artículo 3. Miembros y entidad representante
Gary Titley (in Vertretung d. Verf.),
Gary Titley (suplente del autor),
Takis Hadjigeorgiou in Vertretung des Verfassers,
Takis Hadjigeorgiou , suplente del autor,
Ilda Figueiredo (in Vertretung d. Verf.) und
Ilda Figueiredo (suplente del autor) y
Marian Harkin (in Vertretung d. Verf.) und
Marian Harkin (suplente del autor) y
Gay Mitchell (in Vertretung d. Verf.) und
Gay Mitchell (suplente del autor) y
Stavros Arnaoutakis (in Vertretung d. Verf.) und
Stavros Arnaoutakis (suplente del autor) y
Koenraad Dillen (in Vertretung d. Verf.) .
Koenraad Dillen (suplente del autor) .
Josu Ortuondo Larrea (in Vertretung d. Verf.),
Josu Ortuondo Larrea (suplente del autor),
Ewa Hedkvist Petersen (in Vertretung d. Verf.) .
Ewa Hedkvist Petersen (suplente del autor) .
Fiona Hall (in Vertretung d. Verf.),
Fiona Hall (suplente del autor),
Richard Seeber (in Vertretung d. Verf.) .
Richard Seeber (suplente del autor) .
Mairead McGuinness , in Vertretung d. Verf.,
Mairead McGuinness , suplente del autor,
Piia-Noora Kauppi , in Vertretung von
Piia-Noora Kauppi , suplente de
Richard Howitt (in Vertretung d. Verf.) .
Richard Howitt (suplente del autor) .
Stavros Arnaoutakis (in Vertretung d. Verf.) .
Stavros Arnaoutakis (suplente del autor) .
Bogusław Sonik (in Vertretung d. Verf.) .
Bogusław Sonik (suplente del autor) .
Pilar Ayuso erläutert in Vertretung von
Pilar Ayuso , suplente de
Bart Staes (in Vertretung d. Verf.) .
Bart Staes (suplente del autor) .
Bernd Posselt (in Vertretung d. Verf.) .
Bernd Posselt (suplente del autor) .
Filip Kaczmarek (in Vertretung von Robert Sturdy)
Filip Kaczmarek (suplente de Robert Sturdy)
Jacky Henin (in Vertretung d. Verf.),
Jacky Henin (suplente del autor),
Anna Rosbach (in Vertretung d. Verf.),
Anna Rosbach (suplente del autor),
Satu Hassi (in Vertretung d. Verf.), und
Satu Hassi (suplente del autor), y
Jim Higgins (in Vertretung d. Verf.).
Jim Higgins (suplente del autor).
Jim Higgins (in Vertretung d. Verf.) und
Jim Higgins (suplente del autor) y
Antonio Masip Hidalgo (in Vertretung d. Verf.) .
Antonio Masip Hidalgo (suplente del autor) .
EU-Vertretung und -Unterstützung, insbesondere für KMU
Presencia y ayuda de la UE , especialmente a las PYME
Athanasios Pafilis (in Vertretung d. Verf.) und
Athanasios Pafilis (suplente del autor) y
Glyn Ford , in Vertretung d. Verf..
Glyn Ford , suplente del autor.
Emine Bozkurt (in Vertretung d. Verf.),
Emine Bozkurt (suplente del autor),
Chris Davies (in Vertretung d. Verf.) und
Chris Davies (suplente del autor) y
Kyriacos Triantaphyllides (in Vertretung d. Verf.) und
Kyriacos Triantaphyllides (suplente del autor) y
Lapo Pistelli (in Vertretung d. Verf.),
Lapo Pistelli (suplente del autor),
Esko Seppänen (in Vertretung d. Verf.),
Esko Seppänen (suplente del autor),
Vertretung Schwedens als Gouverneur im IWF 2003-
Representante de Suecia como Gobernador en el FMI 2003-
Georgios Papastamkos (in Vertretung d. Verf.) und
Georgios Papastamkos (suplente del autor) y
Philip Bushill-Matthews (in Vertretung d. Verf.),
Philip Bushill-Matthews (suplente del autor),
Sajjad Karim (in Vertretung d. Verf.) und
Sajjad Karim (suplente del autor) y
Brian Crowley (in Vertretung d. Verf.) .
Brian Crowley (suplente del autor) .
Agnes Schierhuber (in Vertretung d. Verf.),
Agnes Schierhuber (suplente del autor),
Patrizia Toia (in Vertretung d. Verf.),
Patrizia Toia (suplente del autor),
Pervenche Berès (in Vertretung d. Verf.),
Pervenche Berès (suplente del autor),
Die Vertretung obliegt allein dem Leitungsorgan.
Solo el órgano de administración puede representar a la empresa.
zeitlich befristete Vertretung während des Mutterschaftsurlaubs
Karin Kadenbach (in Vertretung d. Verf.) und
Karin Kadenbach (suplente del autor) y
Eva-Britt Svensson (in Vertretung d. Verf.),
Eva-Britt Svensson (suplente del autor),
Seán Kelly (in Vertretung d. Verf.) und
Seán Kelly (suplente del autor) y
Ewa Klamt (in Vertretung d. Verf.) und
Ewa Klamt (suplente del autor) y
Richard Corbett (in Vertretung d. Verf.) .
Richard Corbett (suplente del autor) .
Avril Doyle (in Vertretung d. Verf.).
Avril Doyle (suplente del autor).
Emine Bozkurt (in Vertretung d. Verf.) und
Emine Bozkurt (suplente del autor) y
John Purvis , der in Vertretung von
John Purvis , quien pide, en nombre de
Vital Moreira (in Vertretung d. Verf.),
Vital Moreira (suplente del autor),
Carl Schlyter (in Vertretung d. Verf.),
Carl Schlyter (suplente del autor),
Sarah Ludford (in Vertretung d. Verf.) .
Sarah Ludford (suplente del autor) .
Jonas Sjöstedt (in Vertretung d. Verf.) .
Jonas Sjöstedt (suplente del autor) .
Adamos Adamou (in Vertretung d. Verf.) .
Adamos Adamou (suplente del autor) .
Betrifft: Angemessene Vertretung der Staatsangehörigkeiten im EAD
Asunto: Presencia significativa de nacionalidades en el SEAE
Jan Marinus Wiersma (in Vertretung d. Ber.) .
Jan Marinus Wiersma (suplente del ponente) .
Margie Sudre (in Vertretung d. Verf.).
Margie Sudre (suplente del autor).
Filip Kaczmarek (in Vertretung d. Verf.),
Filip Kaczmarek (suplente del autor),
Athanasios Pafilis (in Vertretung d. Verf.),
Athanasios Pafilis (suplente del autor),
Glenis Willmott (in Vertretung d. Verf.).
Glenis Willmott (suplente del autor).
in Vertretung des Verfassers. - (EN) Frau Ratspräsidentin!
Gracias, señora Presidenta en ejercicio, por su respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Vertretung des Verfassers. - (EN) Herr Präsident!
suplente del autor. - (EN) Señor Presidente, acogemos con satisfacción el aumento de las restricciones en Zimbabue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll sie in seiner Vertretung vortragen.
Las presento en su nombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdienste für Aquakulturunternehmen
Servicios de gestión, sustitución y asesoramiento para las explotaciones acuícolas
Vertretung der EZB in Washington Verwaltung ( Generaldirektion )
Asesoría jurídica ( incluye la función de protección de datos )
Vertretung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen
Promoción de dictámenes, informes y resoluciones
Anzahl neu geschaffener Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdienste
Número de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento implantados
Artikel 8 Vorübergehende Vertretung des Präsidenten
Artículo 8 Interinidad del Presidente
Und jetzt ist Meredith ihre Vertretung ?
¿Y ahora Meredith la sustituye?
ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern
equilibrio entre mujeres y hombres
Ich besorge dir für heute eine Vertretung .
Buscaré a un suplente para la clase de hoy.
Er sagt, er ist eine Vertretung .
Dice que es un reemplazo.
Wir fanden die Vertretung , die Pelant verwendete.
Hemos encontrado a la sustituta que Pelant está usando.
Aber nur einen Monat als Vertretung .
Liam Aylward (in Vertretung d. Verf.),
Liam Aylward (suplente del autor),
Kinga Gál (in Vertretung d. Verf.) und
Kinga Gál (suplente del autor) y
Karin Kadenbach (in Vertretung d. Ber.) .
Karin Kadenbach (suplente del ponente) .
Jens Geier (Berichterstatter in Vertretung von
Jens Geier (suplente del ponente
Kathy Sinnott (in Vertretung d. Verf.) und
Kathy Sinnott (suplente del autor) y
Seán Ó Neachtain (in Vertretung d. Verf.),
Seán Ó Neachtain (suplente del autor),
Jarosław Leszek Wałęsa (in Vertretung d. Verf.).
Jarosław Leszek Wałęsa (suplente del autor).
Kinga Göncz (in Vertretung d. Verf.).
Kinga Göncz (suplente del autor).
