Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Verwüstung |
estrago 26
|
Verwendungsbeispiele
Verwüstung
estrago
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er traf zahlreiche Mütter und ihre Kinder, die vor den Verwüstungen durch Tetanus geschützt sind.
Gasser conoció a muchas madres y bebés protegidos contra los estragos del tétanos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf die Verwüstung durch die tropischen Wirbelstürme hat die Humanitäre Hilfe des Bundes umgehend mit zusätzlichen Hilfsmassnahmen im Umfang von 1'250'000 CHF reagiert:
EUR
A los estragos causados por los ciclones tropicales, la Ayuda Humanitaria de la Confederación ha respondido inmediatamente con medidas de ayuda suplementarias por un importe de 1'250'000 CHF:
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein imposanter Glockenturm und der Backsteinturm der Kirche Saint-Vaast beherrschen den flämisch anmutenden Platz mit seinen Giebelhäusern, der nach den Verwüstungen des Ersten Weltkriegs wiederaufgebaut gesetzt wurde.
ES
Reconstruida tras los estragos de la Primera Guerra mundial, esta plaza de impronta muy flamenca y casas con hastiales, está dominada por el imponente campanario y por la torre de ladrillo de la iglesia de Saint-Vaast.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwüstung
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mache dein Deck bereit für galaktische Verwüstung!
¡Prepara tu Deck para la devastación galáctica!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
'Schwelende Verwüstung' sollte keine exzessiven Schadensmengen mehr verursachen.
Devastación humeante ya no debería infligir una cantidad excesiva de daño.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und vergesst nicht, für frostige Verwüstung zu sorgen mit einem tollen dynamischen Requisit:
Y no olvides desatar el caos más friolero con un genial objeto dinámico:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige überlebten diesen Tag, der heute als “die Verwüstung” bekannt ist.
Pocos sobrevivieron a ese día, hoy conocido como el Cataclismo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Kriege, welche nur zur Ruinierung und Verwüstung führen, sind im Islam völlig verboten.
Incluso en época de guerra, los musulmanes están obligados a conservar la moral.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Was geschieht, wenn der Sturm abzieht und eine Schneise der Verwüstung hinterlassen hat?
¿Qué sucede cuando la tormenta cesa dejando atrás una brecha de devastación?
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Pantaenius-Schadenabteilung in Hamburg verständigte umgehend einen Sachverständigen, dem sich ein Bild der Verwüstung bot.
ES
El departamento de siniestros de Pantaenius en Hamburgo contactó con un perito naval inmediatamente, que se encontró con una escena de devastación total.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dies ändert allerdings nichts daran, dass MORGOTH auch ohne neue Songs die ihnen zugestandene Spielzeit zur maximalen Verwüstung benutzen werden!
DE
Pero esto no merma el hecho que MORGOTH, con o sin material nuevo, usarán sus minutos en el escenario para causar máxima devastación.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 303 Vegetation und Verwüstung
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 303 Cielo e Infierno
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das beeindruckt Reisende und läßt sie glauben, dass das Dorf lebendig und das Leben normal ist, aber wenn man um die Ecke schaut, sieht man totale Verwüstung.
Esto impresiona a los transeúntes y viajeros haciéndoles creer que el pueblo está vivo y que la vida volvió a la normalidad, pero si volteas en una esquina veras la total devastación.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns in Japan zum Gipfeltreffen der Friedensnobelpreisträger versammeln, erinnern wir uns an die unmenschliche Verwüstung, die durch die Bombardierungen von Hiroshima und Nagasaki verursacht wurden.
DE
Cuando nos reunimos en Japón para la cumbre de Condecorados por la Paz, recordamos la salvaje devastación causada por los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer feiert Cantha das Fest der Drachen, die jährliche Feier der Neugeburt des Reiches des Drachen aus der Verwüstung durch den Jadewind.
El verano ha traído los Juegos del Dragón, la fiesta anual para celebrar el renacimiento del Imperio del Dragón de la devastación del Viento de Jade.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf fanden sich beide im Wald außerhalb der Stadtmauern wieder, hinter ihnen ein Pfad der Verwüstung, jedoch ohne jegliche Anzeichen einer Verfolgung.
Pronto se encontraron perdidos en algún lugar del bosque que rodea la ciudad con un rastro de escombros detrás de ellos y ninguna señal de persecución.
Sachgebiete:
astrologie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Was das Wasser übrig ließ, liegt jetzt in einem Haufen Ruinen, die durch die Verwüstung und Jahre der Vernachlässigung schwarz geworden sind.
Lo único que yace ahora sobre el agua es un montón de ruinas, ennegrecidas por el Cataclismo y por años de abandono.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn man von zerstörerischen Fangtechniken spricht, meint man die Verwüstung des Meeresbodens durch Schleppnetzfischerei, Beifang, den Einsatz von Gift und Sprengstoff sowie Geisternetze.
Cuando se habla de técnicas de pesca destructivas, se hace referencia a la devastación de los fondos marinos causada por la pesca de arrastre, los descartes, el empleo de venenos y explosivos y la pesca fantasma.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Schauplatz von FUEL ist eine alternative Gegenwart, in der unser Planet nach Jahrzehnten zügelloser Umweltverschmutzung durch den Klimawandel von riesigen Schneisen der Verwüstung umspannt ist.
FUEL está ambientado en un presente alternativo en el que partes enteras del globo han sido devastadas por los efectos del cambio climático, causado tras décadas de maltrato ambiental.
Sachgebiete:
radio raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Abenteurer erblicken das Tal nun nicht mehr in seiner einstigen Pracht, sondern werden stattdessen Zeugen der Verwüstung, die der Krieg zwischen der Allianz und der Horde hinterlassen hat.
Los aventureros ya no serán conducidos al absoluto esplendor del valle, como solía ser, sino que serán testigos del paisaje mancillado que la guerra entre la Alianza y la Horda ha dejado a su paso.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da die Zeit von Kil'jaedens Ankunft immer näher rückt, haben Azeroths Helden nur noch eine letzte Chance, ihre Welt vor der aufziehenden Verwüstung zu retten.
La llegada de Kil’jaeden se aproxima, los héroes de Azeroth tienen una última oportunidad para salvar al mundo de la completa devastación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwickeln Sie Ihre Brut weiter, um grenzenlose Verwüstung anzurichten, wecken Sie schlafende Psi-Kräfte und reisen Sie an Bord Ihres gewaltigen Zerg-Leviathans von Planet zu Planet.
Evoluciona a tu enjambre para devastación máxima, desbloquea poderes psiónicos latentes y desplázate de planeta en planeta a bordo de tu gigantesco Leviatán.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Es spielt mit unserem Verlangen, wodurch es Angst hervorruft. Deshalb sind Regisseure göttergleiche Figuren, die in gleichem Maße Vergnügen und Verwüstung mit sich bringen.
Juega con “nuestro deseo” y genera angustia a través de esa misma acción, que es por lo que los directores son personajes semidivinos que nos traen tanta diversión como devastación.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Drei Jahrzehnte nach der Verwüstung ihres Heimatplaneten leben die Flüchtlinge von Helghast zusammen mit ihren menschlichen Verwandten auf dem Planeten Vekta.
ES
Treinta años después de escapar de la devastación de su planeta natal, los refugiados Helghast conviven con sus parientes humanos en Vekta.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und auch hier vermittelt dieser Film wieder einen Aufruf gegen die Verwüstung unserer Natur, sowie den Umgang mit natürlichen Ressourcen und unseren wundervollen Tieren.
Y, una vez más, con un mensaje de concienciación sobre la devastación de los recursos naturales y de sus maravillosos animales.
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite