Verwendungsbeispiele
Verwahrlosung
abandono
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tiere haben oft eine lange Leidensgeschichte hinter sich, bevor sie vor dem Schlächter oder aus völliger Verwahrlosung freigekauft werden können.
DE
Estos animales, muchas veces tienen tras de sí una gran historia de sufrimiento antes de haberse podido comprar su libertad salvándolos del matadero o del abandono que estaban viviendo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Um die Verwahrlosung und Kriminalisierung der Kinder zu bekämpfen, wurden Gemeindezentren gebaut. Dort erhalten die Kinder Hilfe bei den Hausaufgaben und können an Kursen teilnehmen wie Musik, Theater, Malen, Capoeira, Sport, Informatik und Handarbeit.
DE
Para luchar contra el abandono y la criminalización resultante de esta situación, se construyeron centros comunales, en los que se ofrece ayuda escolar, se imparten cursos de música, teatro, pintura, capoeira e informática, pero también se hace deporte y manualidades.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deswegen wollen wir hiermit alle Menschen, die für das Problem der Verwahrlosung von Tieren sensibilisiert sind, dazu aufrufen, uns dabei zu helfen, dass die Adoption eines vernachlässigten Tieres als erste Option angesehen wird, wenn es darum geht, sich ein Haustier anzuschaffen.
Por ello, queremos animar desde aquí a todas aquellas personas sensibilizadas con el problema del abandono, para que nos ayuden a fomentar la posibilidad de la adopción de un animal abandonado, como primera opción a considerar a la hora de adquirir un animal de compañía.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verwahrlosung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweit leiden Millionen Kinder unter Armut, Obdachlosigkeit, Hunger, Misshandlungen, Verwahrlosung, an Krankheit und Behinderungen.
Millones de niños viven en la miseria, carecen de hogar y sufren hambre, abuso, negligencia, enfermedades y discapacidades.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte aber hier nicht weiter vom staatlich verordneten Atheismus sprechen, sondern von der Verwahrlosung des Menschen, mit der sich ein geistiger Klimawechsel lautlos und um so gefährlicher vollzieht.
Pero no quisiera detenerme aquí sobre el ateísmo impuesto por el Estado; quisiera hablar más bien de la «decadencia» del hombre, como consecuencia de la cual se produce de manera silenciosa, y por tanto más peligrosa, un cambio del clima espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Einfachste, was ich wohl hätte tun können, wäre das Tal der Verwahrlosung und dem langsamen, schmerzhaften Verfall zu überlassen. Niemand hätte mir das übel genommen angesichts meines jungen Alters und der Unwegsamkeit des Geländes.
IT
La cosa más sencilla que yo habría podido hacer habría sido la de dejar la valle a su deterioro y a una lenta agonía, ninguno, viendo mi joven edad y la impraticabilidad de la zona, hubiera nunca tenido algo que decir, pero no era tan fácil.
IT
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pestalozzi sah Hunderte von Kindern im Elend, der Verwahrlosung oder dem Bettel preisgegeben, und er erkannte, daß ihnen nur geholfen werden konnte, wenn sie arbeiten lernten, wenn sie gebildet wurden und wenn sie in der damaligen gesellschaftlichen Situation das Spinnen oder das Weben und den intensiven Feldbau erlernten.
DE
Pestalozzi veía centenares de niños en la miseria, caídos en el desamparo y la mendicidad, y reconoció que sólo podían ser ayudados si aprendían a trabajar, si se les instruía y si, en la situación social de entonces, aprendían a hilar, a tejer y la agricultura intensiva.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite