Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Banedanmark ist ein dänisches Eisenbahninfrastrukturunternehmen mit Sitz in Kopenhagen und Verwalter des staatlichen dänischen Schienennetzes.
Banedanmark es una empresa de infraestructura ferroviaria danesa con sede en Copenhague y administradora de la red ferroviaria danesa de propiedad estatal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der betreffende nationale Verwalter unterrichtet die Kommission unverzüglich über derartige Anträge.
El administrador nacional correspondiente notificará inmediatamente a la Comisión tales requisitos.
Der Verwalter war zum Sägewerk gefahren, sollte aber jeden Augenblick zurück sein.
El administrador se había ido al aserradero, pero volvería en cualquier momento.
Athena wird von einem Verwalter unter der Aufsicht eines Sonderausschusses verwaltet, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, die Beiträge zur Finanzierung der jeweiligen Operation leisten.
ES
Athena es gestionado por un administrador bajo la autoridad de un comité especial integrado por representantes de los Estados miembros que contribuyen a la financiación de cada operación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Marokko ist de facto Verwalter , wurde jedoch von den Vereinten Nationen nie als offizielle Verwaltungsmacht anerkannt.
Marruecos es el administrador de facto, pero nunca ha sido aceptado como poder administrador oficial por las Naciones Unidas.
Vor Karlis Misshandlung sprach mich die Tochter des Verwalters an.
La hija del administrador previó que Karli podía ser lastimado.
Darüber hinaus kann auf Antrag des Verwalters bereiten Nutzungsbedingungen Skatepark.
Además, a petición del administrador puede preparar un skatepark Condiciones de uso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss davon in Kenntnis.
Informará de las mismas al administrador y al Comité especial.
Ich hörte einen Schre…also rief ich den Verwalter .
Oí un grit…...así que llamé al administrador .
Ein Verwalter soll mit der Finanzprüfung und Abwicklung beauftragt werden.
DE
Un administrador debe ser encargado del análisis financiero y de la liquidación.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlungsunfähigkeit wird in Folge eines Antrags auf ein gerichtliches Verfahren festgestellt, das den teilweisen oder vollständigen Vermögensbeschlag gegen den Arbeitgeber sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge hat, wenn die zuständige Behörde:
ES
El estado de insolvencia responde a una solicitud de procedimiento judicial que implica el desapoderamiento parcial o total del empresario y el nombramiento de un síndico , en el caso de que la autoridad judicial competente:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
– die Bestellung des Verwalters und die Kontaktdaten dieser Person,
– la designación del síndico y sus datos de contacto,
– Gläubiger melden dem Verwalter schriftlich ihre Forderung innerhalb einer bestimmten Frist an;
– los acreedores presenten su crédito ante el síndico por escrito y dentro de un determinado plazo;
Regelungen über den Zugang zu Gerichten für Verwalter und Gläubiger.
Normas sobre el acceso a los tribunales por parte de los síndicos y los acreedores.
– der Verwalter muss unabhängig von den Gläubigern und anderen Interessenten am Insolvenzverfahren sein;
– el síndico deberá ser independiente con respecto a los acreedores y otras partes implicadas en el procedimiento de insolvencia;
Harmonisierung auf diesem Gebiet würde die Idee der engeren Zusammenarbeit zwischen den Verwaltern unterstützen und die Vergleichbarkeit des Berufes verbessern.
Cierta armonización en este ámbito respaldaría la idea de una mayor cooperación entre los síndicos y permitiría establecer correspondencias dentro de la profesión.
Wenn eine Begrenzung auf die Bestellung eines Verwalters erfolgt, kann der erweiterte Begriff der Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht angewandt werden.
Si sólo se menciona el nombramiento de un síndico , no se puede aplicar el concepto más amplio de inicio de un procedimiento colectivo.
– im Fall eines Interessenskonflikts muss der Verwalter von seinem Amt zurücktreten.
– en caso de conflicto de intereses, el síndico deberá renunciar a su cargo.
C. Regelungen über den Zugang zu Gerichten für Verwalter und Gläubiger.
Normas sobre el acceso a los tribunales por parte de los síndicos y los acreedores.
Die Unterrichtungs‑ und Kooperationspflicht in Artikel 32 sollte nicht nur auf Verwalter , sondern auch auf Gerichte Anwendung finden.
La obligación de comunicación y cooperación contemplada en el artículo 32 no debería referirse solamente a los síndicos , sino también a los tribunales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Strasse Primicias befindet sich heute der Wohnpalast von Antonio Bañuls, Mitglied des Königshofes und Verwalter von Felipe III. Zur Zeit beherbergt er das „Archäologische und Ethnographische Museum“.
ubicado en la calle Primicias encontramos la casa-palacio de Antonio Bañuls, miembro de la corte y mayordomo de Felipe III. Actualmente alberga el “Museo Arqueológico y Etnográfico”.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tribun, ich bin der Verwalter des Hauses Hur.
Tribuno soy el mayordomo de la casa de Hur.
Jetzt verstehe ich, was meinen Verwalter so aufgeregt hat.
Ya veo lo que le gustó tanto a mi mayordomo .
Als sie wieder zur Ruhe kamen, ergriff der Herr Verwalter das Wort und sagte:
Al aplacarse los ánimos el mayordomo tomó la palabra:
Na, ihr solltet mal an meiner Stelle als Verwalter sein.
Bueno. Ponte en mi lugar como el mayordomo .
Wir brauchen einen neuen Verwalter und es gibt noch einige andere Dinge,
Necesitamos un nuevo mayordomo , y hay algunas otros cargos que requieren
Aber mein ganzer Reichtum liegt in meinem Verwalter .
Pero mi mayor tesoro es mi mayordomo .
- Gehen Sie jetzt, Signore. Oder wir werden den Verwalter rufe…
O tendremos que llamar al mayordomo ...... si es que tiene suerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie geht die Konten mit dem Verwalter durch. Sie kommt heute Abend.
Está liquidando con el capataz , pero vendrá al baile.
Wir brauchen einen neuen Verwalter , und es gibt eine Reihe weiterer Angelegenheiten, die Eurer Aufmerksamkeit bedürfen.
Necesitamos un capataz Y hay muchos otros asuntos que requiere…
Er ist ein ausgezeichneter Verwalter .
Es el mejor capataz del condado.
Werden Sie Verwalter bei mir.
Le contrato para ser mi nuevo capataz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Banedanmark ist ein dänisches Eisenbahninfrastrukturunternehmen mit Sitz in Kopenhagen und Verwalter des staatlichen dänischen Schienennetzes.
Banedanmark es una empresa de infraestructura ferroviaria danesa con sede en Copenhague y administradora de la red ferroviaria danesa de propiedad estatal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich bin nur der Verwalter .
Yo soy tan solo el casero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeichnis sämtlicher Güter mit Angabe der Guts-Eigenschaft, mit Angaben über die Besitzer, Pächter und Verwalter , sowie einem alphabetischen Orts- und Personenregister und einem Handbuch der Königlichen Behörden der Provinz!
DE
Lista de todos los productos con los detalles de la propiedad de bienes, con información sobre los propietarios, Inquilinos y gerente , y una ubicación por orden alfabético- y los individuos y un registro manual de las autoridades reales de la provincia!
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts.
Hemos sido gerentes cuidadosos de la familia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Typ unten hat den Verwalter angerufen, wegen deines Fernsehers.
No deberías dejar el televisor tan fuerte cuando sales. El cretino del final del pasillo llamó al gerente .
Jetzt hält er Fürsprache, rettet, tauft durch den Heiligen Geist, ruft uns in den Dienst und herrscht über die ganze Kirche durch den Heiligen Geist, durch sein Wort und durch seine geistlichen Verwalter .
Ahora está intercediendo en favor de nosostros, salva, bautiza en el Espíritu Santo, concede los servicios, reina sobre toda su Iglesia por medio del Espíritu Santo, la Palabra y gerentes teológicos.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
ist der Auffassung, dass die unterschiedlichen Ansätze die unterschiedlichen Rollen der jeweiligen Organe widerspiegeln, nämlich die Rolle des Rechnungsprüfers auf der einen Seite und des Verwalters auf der anderen;
considera que los diferentes puntos de vista reflejan los distintos papeles desempeñados por las distintas instituciones, es decir el papel del auditor, por un lado, y el de gerente , por otro;
Schon, er war ein guter Verwalter und ein langjähriger Mitarbeiter.
Sí, era un buen gerente , estuvo con nosostros mucho tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses umfasst lehrer, verwalter , lehrplan, verlage etc. Dieses projekt ist für lehrer jeder sprache geeignet.
ES
Lo que incluye a profesores, gerentes , editores, planes de estudios, etc. Este proyecto está disponible para profesores de cualquier idioma
ES
Sachgebiete:
literatur schule media
Korpustyp:
Webseite
verwalter
google chrome rapida descarga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verwalter für lesezeichen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google chrome rapida descarga 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
treuhänderischer Verwalter
.
.
gesetzlicher Verwalter
.
stellvertretender Verwalter
administrador adjunto 4
Eigenwissen-Verwalter
.
gerichtlich bestellter Verwalter
.
Verwalter eines Pensionfonds
.
Paßwort des Verwalters
.
Verwalter der Europäischen Union
.
Verwalter des Verzeichnisses
.
Verwalter alternativer Investmentfonds
.
stellvertretender Verwalter
administrador adjunto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein stellvertretender Verwalter vertritt den Verwalter , wenn dieser abwesend ist.
Un administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia de este.
Ein stellvertretender Verwalter vertritt den Verwalter , wenn dieser abwesend ist.
El administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia de este.
Ein stellvertretender Verwalter vertritt den Verwalter , wenn dieser abwesend oder verhindert ist.
El administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia o impedimento de este.
Ein stellvertretender Verwalter vertritt den Verwalter , wenn dieser abwesend oder verhindert ist.
El administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia o impedimento de éste.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwalter
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Crixus ist kein Verwalter .
Crixo no tiene cabeza para los números.
Ich verwalte sein Entschädigungsgeld.
Ahora me encargo de su indemnización.
Verantwortlicher Verwalter und Inhaber:
IT
Curador responsable y titular:
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich Cookies?
¿Cómo gestionar sus preferencias sobre cookies?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nationaler Verwalter des kontoführenden Mitgliedstaats
Admin. nacional del Estado miembro que mantiene la cuenta
Nationaler Verwalter des kontoführenden Mitgliedstaats
Admin. nacional del Estado miembro titular de la cuenta
Verwalter und Finanziers des Gesundheitssystems
Proveedores de servicios de financiación y administración sanitarias
Direktor Reynolds ist ein Verwalter .
El director Reynolds administra.
Dieses Band, es trennt Verwalte…
Esta cinta, desconecta al Guardiá…
Wie verwalte ich meine Domaineinträge?
¿Cómo puedo administrar mis registros de dominio?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich meinen Produktbestand?
¿Cómo puedo administrar el Inventario de la Tienda Online?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Erstelle und verwalte mehrere Kalender.
Crea y administra varios calendarios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich meine Fotogalerie?
¿Cómo gestionar mi galería de fotos?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verkäufe. Wie verwalte ich sie?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalte Downloads/Konvertierungen in Bewegung
Gestionar las descargas/conversiones sobre la marcha
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Mozzarella: schwere Verantwortung der Verwalter Kampaniens
Asunto: Mozzarella: graves responsabilidades de los responsables de la administración de Campania
Betrifft: Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds
Asunto: Directiva relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos
"Betreiber" den Reeder oder Verwalter des Schiffes;
"operador", el propietario o armador del buque;
Klicken Sie auf Einstellungen Profile verwalte…
Pulse en la entrada de menú Preferencias Administrar perfile…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds
Asunto: Directiva sobre los gestores de fondos de inversión alternativos
Nationaler Verwalter , der das Konto eröffnet hat
Admin. nacional que ha abierto la cuenta
38 Fehlender Eigentümer/Verwalter des Steuerlagers
38 Falta el propietario/gestor del depósito fiscal
39 Unbekannter Eigentümer/Verwalter des Steuerlagers
39 Propietario/gestor del depósito fiscal desconocido
- Oh, mein Verwalter arbeitet noch daran.
- Todavía están trabajando en él.
Ich verwalte den Nachlass von Hank Aleno.
Represento la herencia del Sr. Hank Aleno.
- Ihm gehört das Haus, ich verwalte es.
-Es el propietario, yo lo administro
Ich verwalte den Nachlass von Hank Aleno.
Represento a la testamentaria del Sr.
Mein Verwalter wird bei dem Euren vorsprechen.
Mi secretario hará llamar a su secretario, Eminencia.
Nein, ich bin nur der Verwalter .
No, yo soy sólo el vigilante.
Jetzt hat er meinen Verwalter entführt.
Ahora mi secretario ha sido secuestrado en pleno día.
Mein Verwalter spricht bei Eurem vor.
Mi secretario llamará al suyo, Su Eminencia.
Denn ich verwalte nun dein Amt.
Porque ahora desempeño yo tu Oficio.
- Nein, ich verwalte nur das Eigentum.
No, solo manejo la propiedad.
Er ist Verwalter der staatlichen Besenschränke.
Es el encargado del armario escobero del Estado.
Er ist Verwalter der staatlichen Besenschränke.
Es el portero del armario de escobas del gobierno.
Der Verwalter verläßt morgen die Stadt.
El funcionario se irá mañana.
Verwalte deine Apple E-Mail Abos.
Administra tus suscripciones de Apple por correo electrónico.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds.
ES
la Directiva sobre los gestores de fondos de inversión alternativos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wer ist der Verwalter der höchsten Werte?
Quién es el depositario de nuestros valores más altos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verwalte deine Zimmer & Inventar und Buchungen
Administra los tipos de habitaciones que ofreces, el inventario y las reservas
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Schlüssel vom Verwalter bekommen.
Tengo las llaves del intendente.
Wie verwalte ich meine Werke bei Fotolia?
¿Cómo organizo mis archivos en Fotolia?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich eine Domain auf parallelsdomains.com?
Cómo gestionar un dominio en parallelsdomains.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalte Dein gesamtes Archiv schnell & einfach
Administra el archivo de todo tu contenido rápida & fácilmente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwalte das Evernote Business 'Papierkorb'-Notizbuch
Administra la libreta 'Papelera' de Evernote Business
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich meine Quests in Marvel:
¿Cómo administro las tareas en Marvel:
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalte deine Apple E-Mail Abos.
Gestiona tus suscripciones de Apple por correo electrónico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwalte deine Termine mit der Kalender App.
Administra tu ocupada agenda con la app Calendario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Shop - Verwalte und archiviere deine Bestellungen.
Aquí podrás administrar y archivar tus pedidos de la tienda.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich mein Firefox-Sync-Benutzerkonto?
¿Cómo administro mi cuenta de Firefox Sync?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich Kommentare zu meinen Beiträgen?
¿Cómo administro los comentarios en mis entradas de blog?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich meine USA-Minutenkontingente?
¿Cómo administro mis paquetes de minutos para EE.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich meinen gespeicherten Kreditkarten?
¿Cómo gestionar mis tarjetas guardadas?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Als Warehouse 2 aufwachte…begann es, nach seinem Verwalter zu suchen…aber sein Verwalter ist seit 2.000 Jahren tot…daher fand es den Verwalter vom aktuellen Warehouse.
Cuando el Almacén 2 despert…...comenzó a buscar su cuidado…...pero su cuidador debería haber muerto hace 2000 año…...entonces busca al cuidador del actual Almacén.
g) Einbeziehung der Verwalter alternativer Investmentfonds in den Geltungsbereich.
g) inclusión de los gestores de fondos de inversión alternativos en el ámbito de aplicación.
Ich freue mich, Verwalter Zorn kennen zu lernen.
Quiero hablar con ese Groppler Zorn.
Paracelsus ist mehr als nur der Verwalter jetzt.
Paracelsus es más que simplemente el Cuidador ahora.
die Eigentümer und Verwalter der Natura-2000-Gebiete,
propietarios y gestores de los espacios Natura 2000;
, eine Wertpapierfirma, eine Vermögensverwaltungsgesellschaft oder ein Verwalter alternativer Investmentfonds
, una empresa de inversión, una sociedad de gestión de activos o un gestor de fondos de inversión alternativos
(n) Dateien verwalte…- Öffnet den Dialog zur Dateiverwaltung.
Organizar (n) archivos: Abre el diálogo Organizar archivos de la colección.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die BONUS-EWIV ist Empfänger und Verwalter des Unionsbeitrags .
▌ La AEIE BONUS deberá recibir y administrar la contribución de la Unión.
Ich bin ein Verwalter , mein Schatz, und nicht der Besitzer.
Soy un custodio, mi querida, no un dueño.
1. Unabhängigkeit des Betreibers, des Verwalters und der Aufsichtsbehörden
1. la independencia del gestor, de los directores y de las autoridades de vigilancia,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nationaler Verwalter des Mitgliedstaats, in dem die Anlage ansässig ist
Admin. nacional del Estado miembro donde esté situada la instalación
Nationaler Verwalter oder Zentralverwalter, der das Konto eröffnet hat
Admin. nacional o admin. central que ha abierto la cuenta
40 Eigentümer/Verwalter des Steuerlagers muss Lagerinhaber sein
40 El propietario/gestor del depósito fiscal debe ser un depositario
vom Verwalter eines qualifizierten Risikokapitalfonds unverzügliche Auskünfte zu verlangen;
exigir al gestor de fondos de capital riesgo admisibles que facilite información sin demora;
Verwalter von Fahrzeugen laut Benennung durch den Halter
Gestiona vehículos por designación del poseedor
CDC Entreprises verwalte demzufolge die Mittel des FMEA vollkommen unabhängig.
Así pues, CDC Entreprises gestiona los fondos del FMEA con total independencia.
die Vorschriften über Professionalität, Kompetenz und Unabhängigkeit der Verwalter ;
las disposiciones sobre profesionalidad, competencia e independencia de la gestión;
Ich verwalte den Nachlass Ihres Onkels, Cyrus Kriticos.
Represento el patrimonio de su tio, Cyrus Kriticos.
Na, ihr solltet mal an meiner Stelle als Verwalter sein.
Bueno, pónganse en mi lugar.
Der Typ unten hat den Verwalter angerufen, wegen deines Fernsehers.
No deberías dejar tu tv encendido, el tipo de abajo llamo al conserje para quejarse.
Sie gehört mir nicht, ich verwalte sie nur.
No es mía, sólo la cuido.
Sie wohnt in einem Haus, das ich verwalte.
Bueno, de todas manera…Vive en el apartamento que yo administr…
Was ich im Büro des Verwalters empfand, war sehr unangenehm.
Lo que sentí en la oficina de Groppler fue muy desagradable.
Er ist in die Tochter des Verwalters verliebt.
Él está enamorado de la hija del cuidador, la Margit poco.
Nicht als Gewerkschaftler, sondern als Verwalter der Rechte kreativer Menschen.
No como un gremio, sino como árbitro de los derechos de la gente creativa.
Auswahl der Finanzmittler, Verwalter spezialisierter Investitionsgesellschaften und Endempfänger
Selección de los intermediarios financieros, los gestores de vehículos de inversión específicos y los perceptores finales
Nein, das Warehouse würde ihn weiterhin als Verwalter betrachten.
No, el Depósito aún lo verá como un Cuidador.
Das erklärt, warum der Verwalter so gut gekleidet ist.
No es raro que ese oficial tenga un palanquín tan lujoso.
Hast du keine Kunden, weil der Verwalter hier ist?
¿No hay clientes porque está aquí el funcionario?
Ich lege meinen Preis fest, wenn der Verwalter geht.
Decidiré mi precio cuando se vaya el funcionario.
Aber wenn du so dringend Verwaltering sein willst, dann geh!
Pero si deseas tanto ser a cuidadora, ¡ve a cuidar!
Als Verwalter unserer Talente und Ressourcen verpflichten wir uns daz…
Como encargados de la administración de nuestros recursos y talentos, estamos completamente comprometidos co…
Sachgebiete:
handel personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Als Verwalter unserer Talente und Ressourcen verpflichten wir un…
Como encargados de la administración de nuestros recursos y talentos, estamos completamente comprometidos co…
Sachgebiete:
oeffentliches handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt verstehe ich, was meinen Verwalter so aufgeregt hat.
Bien, ahora veo qué excitó tanto a mi criado.
Verwalte das WLAN Netzwerk mit deinem iOS Gerät oder Mac.
Controla tu red Wi-Fi desde tu dispositivo iOS o tu Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Also, ich bin der Verwalter der schönen Künste oder so.
Soy la encargada de artes o algo.
Wie verwalte ich die Kontakte meiner Website bei Wix?
¿Cómo puedo agregar la app GetTraffic a mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich meinen Social Stream für ein Event?
ES
¿Cómo gestiono mi Flujo social para un evento?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, Herr Verwalter , ich bin gern bei den Kindern.
No, señor. Me gusta estar con los niños.
Der Verwalter will weiterhin Dick, aber diese Kolar-Stadtreinigung--
El jefe quiere contratar a Dick, pero Kolar Sanitatio…
Verwalte deinen Posteingang auch unterwegs wo immer du bist.
Gestiona tu buzón de entrada desde cualquier sitio y conéctate estés donde estés.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalte alle Einstellungen deiner Musik im Fenster Musik verwalten.
¡Carga, comparte y vende música en tu sitio!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich meine Mac-Inbetriebnahme mit MacReviver?
¿Cómo administro el inicio de mi Mac usando MacReviver?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte und validiere ich meine Werbeflächen im zanox Marketplace?
Cómo gestionar espacios publicitarios en el zanox marketplace
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erstelle und verwalte deine E-Mail-Konten. (meh…
Crear y administrar tus cuentas de email
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalte das WLAN Netzwerk mit deinem iOS Gerät oder Mac.
Administra tu red Wi-Fi desde tu dispositivo iOS o Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verwalte ich die Kontakte meiner Website bei Wix?
¿Cuánto demorará la transferencia de mi dominio a Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
