Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäftsleitung Pierre Fabre S.A. wird von Bertrand Parmentier geleitet, Mitglied des Verwaltungsrats und CEO der Gruppe.
ES
Dirección general Pierre Fabre S.A. está bajo la dirección de Bertrand Parmentier, administrador y director general.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden vom König ernannt und nach dem Kriterium der Komplementarität ihrer Kompetenzen ausgewählt.
Los administradores son nombrados por el Rey y elegidos en función de la complementaridad de sus competencias.
Mit Facemash hatte er die Computer in Harvard geknackt, dem Verwaltungsrat eine lange Nase gedreht, und es hat ihn bekannt und berüchtigt gemacht.
Con Facemash se metió en las computadoras de Harvard. Afrentó a los administradores y se hizo famoso.
Beamte auf Lebenszeit sind Verwaltungsräte oder Assistenten.
ES
Los funcionarios permanentes se dividen en administradores y asistentes.
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bin ich Mitglied im Verwaltungsrat verschiedener Unternehmen.
Ocupo actualmente el cargo de administrador en una serie de empresas.
Verwaltungsräte formulieren politische Maßnahmen und setzen die EU-Rechtsvorschriften um; sie führen Analysen durch und üben beratende Tätigkeiten aus.
ES
Los administradores se dedican por lo general a la elaboración de políticas y la aplicación de la legislación de la UE, tareas de análisis y asesoramiento.
ES
Sachgebiete:
controlling universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden vom König auf Beschluss des Ministerrats ernannt.
El Rey nombra a los administradores , mediante un Decreto que es objeto de deliberaciones en el Consejo de Ministros.
Verwaltungsräte formulieren politische Maßnahmen und setzen die EU-Rechtsvorschriften um. Zu ihren Tätigkeiten zählen auch Analyse und Beratung.
ES
Los administradores se dedican por lo general a la elaboración de políticas y la aplicación de la legislación de la UE y a tareas de análisis y asesoramiento.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
– 1 Verwaltungsrat (AD 5) für den Bereich Verwaltung;
– 1 administrador (AD 5) para el sector administrativo;
Im Allgemeinen müssen Sie, um an einem Auswahlverfahren für Verwaltungsräte teilnehmen zu können, ein (mindestens) dreijähriges Hochschulstudium abgeschlossen haben.
ES
En general, para poder presentarse a una oposición para administradores es necesario haber cursado tres años, como mínimo, de formación universitaria.
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man vergleiche damit den Verwaltungsrat eines multinationalen Konzerns, der sich für die Effizienz der Unternehmenstätigkeiten außerhalb der Zentrale als nicht verantwortlich erklärt.
Imagínense una junta directiva de una multinacional que no aceptara ninguna responsabilidad por la marcha de los negocios de sus filiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden sorgfältig prüfen, wie sinnvoll die Erarbeitung einer ausführlichen Liste der Bereiche ist, die vom Verwaltungsrat zu prüfen sind.
Analizaremos minuciosamente si es deseable producir una lista explícita de las cuestiones que debe examinar la junta directiva . Y lo haremos con el objeto de aclarar su papel;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur kommt ihrem Verhaltenskodex nicht effizient nach, indem sie für den Verwaltungsrat , die Ausschussmitglieder, die Sachverständigen und die Bediensteten der Agentur Grundsätze und Leitlinien für die Unabhängigkeit und Vertraulichkeit festlegt.
La Agencia no está cumpliendo eficazmente con su código de conducta en términos de establecer principios y directrices sobre la independencia y confidencialidad aplicables a la junta directiva y miembros del comité, expertos y personal de la Agencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschuss swissinfo.ch des Verwaltungsrats SRG SSR
EUR
Comité swissinfo del consejo de administración SRG SSR
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Exekutiv-Yuan verkündete die "Einstweiligen Bestimmungen für den Verwaltungsrat des Nationalen Palastmuseums" und ernannte Herrn Wang Yunwu (1888~1990) zu dessen Vorsitzenden sowie Dr. Jiang Fuzong (Chiang Fu-tsung, 1898~1979) zum Direktor des Museums.
En el año 1965, los reglamentos del Comité Provisional de Directores del Museo Nacional del Palacio fueron promulgados por el gobierno , que nombró al señor Wang Yun-wu (1888~1979) como el Comisario Jefe y al doctor Chiang Fu-tsung (1898~1990) como director.
Sachgebiete:
transport-verkehr militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dieses machte es zum ersten Mal möglich, dass Persönlichkeiten außerhalb von Lloyd’s Mitglied des Verwaltungsrates werden konnten.
Por vez primera, esta Ley designó personas ajenas a Lloyds para formar parte de un consejo de gobierno .
Die neue Virologin, die nicht von einem unserer drei Verwaltungsräte überprüft werden muss?
¿No tengo que ser aprobada por los 3 gobiernos ?
Wir haben vor, die Rolle des Verwaltungsrates zu präzisieren.
Nuestro principal objetivo es clarificar el papel de la junta de gobierno .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Verwaltungsrat hat jede Delegation eine Stimme.
Cada delegación dispondrá de un voto en el seno del Consejo de gobierno .
die Kommission aufgrund einer Expertise des Verwaltungsrates
la Comisión, basándose en un examen del Consejo de gobierno ,
Mit einem Sitz in einem Verwaltungsrat von 12 Personen kann nicht sichergestellt werden, dass die wissenschaftliche Forschung, von der der Erfolg der Energiegewinnung aus Wasserstoff abhängt, die erforderliche Aufmerksamkeit und Finanzierung erhält.
Un puesto en un órgano de gobierno de 12 miembros no bastará para garantizar que la investigación científica, de la que depende el éxito de la energía basada en el hidrógeno, reciba la atención y financiación adecuada.
1c. fordert den Rat auf, Verhandlungen mit dem Parlament zum einen über die Finanzierung des Verwaltungsrats des ETI in Übereinstimmung mit Nummer 47 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 und zum anderen über die Finanzierung der Wissens- und Innovationsgemeinschaften unter Nutzung aller durch die Interinstitutionelle Vereinbarung gegebenen Möglichkeiten einzuleiten;
Insta al Consejo a que inicie unas negociaciones con el Parlamento sobre la financiación de los órganos de gobierno del Instituto Europeo de Tecnología, de conformidad con el apartado 47 del AI de 17 mayo de 2006 , y de las CCI, utilizando todas las posibilidades que ofrece dicho AI;
Verwaltungsrat
consejo administrativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt eine Mitgliederversammlung welche die Verwaltungsform und die Statuten definiert und die den Verwaltungsapparat ernennt der die Organisation führt, Verwaltungsrat genannt.
Existe una Asamblea de Asociados que define la forma de administración de esta en sus estatutos, y nombra el cuerpo administrativo que la va a dirigir, llamado consejo administrativo .
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament hat das Recht erhalten, zwei Mitglieder des Verwaltungsrats zu ernennen.
El Parlamento ha obtenido el derecho a designar a dos de los miembros del consejo administrativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da das Gesetz noch nicht in Kraft getreten ist, arbeitet die ungarische Finanzaufsicht weiterhin nach den bisher geltenden Bestimmungen und unter demselben Verwaltungsrat .
Puesto que el proyecto aún no está en vigor, el Tribunal de Cuentas húngaro sigue desarrollando su actividad de acuerdo con la normativa existente y con el mismo consejo administrativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Verwaltung anbelangt, wäre aus meiner Sicht eine größere Autonomie der Verwaltungsräte , die für die Leitung der Schulen zuständig sind, wünschenswert.
Respecto de la gobernanza, me gustaría que el consejo administrativo que gobierna las escuelas tuviera más autonomía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
UNEP-Verwaltungsrat
.
regionaler Verwaltungsrat
.
paritätischer Verwaltungsrat
.
.
Vorsitz des Verwaltungsrats
.
Sitzungen des Verwaltungsrats
.
Verwaltungsrat von Europol
Consejo de Administración 2
ordentliches Mitglied des Verwaltungsrats
.
Verwaltungsrat von Europol
Consejo de Administración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach Stellungnahme des Verwaltungsrats von Europol ,
Visto el dictamen del Consejo de Administración ,
zur Genehmigung der von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren für die Anpassung der im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrats von Europol vom 16. November 1999 genannten Beträge für die Besteuerung von Gehältern und Bezügen, die an Bedienstete von Europol gezahlt werden, zugunsten von Europol
por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice de la Decisión del Consejo de Administración , de 16 de noviembre de 1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwaltungsrat
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(a) einen Verwaltungsrat ;
a) un consejo de dirección;
VERWALTUNGSRAT , UNTERNEHMENSLEITUNG UND ARBEITNEHMER
DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS Y EMPLEADOS
Artikel 9 Sitzungen des Verwaltungsrats
Artículo 9 Reuniones de la Junta General
Artikel 10 Abstimmungsmodalitäten des Verwaltungsrats
Artículo 10 Modalidades de votación de la Junta General
Berater des Verwaltungsrats des Antiterrorismuszentrums.
Asesor del Comité Ejecutivo de la CEI.
Der Verwaltungsrat hat die Aufgabe,
der Kommission dem Verwaltungsrat vor.
previa consulta con la Comisión.
Ich bin im Verwaltungsrat dieser lausigen Firma.
Estoy en el directorio de ésta maldita compañia.
Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Elaborará su reglamento interno.
der Bewertung beurteilt der Verwaltungsrat insbesondere Folgendes:
En el marco de la evaluación, el
der Bewertung beurteilt der Verwaltungsrat insbesondere Folgendes:
examinará, en particular:
Aufsichts- bzw. Verwaltungsrat , Unternehmensleitung und Arbeitnehmer
directores, altos directivos y empleados
Außerdem ist die Kommission im Verwaltungsrat vertreten.
En el consejo también está representada la Comisión.
Der Verwaltungsrat tritt viermal im Jahr zusammen.
El Consejo se reunirá cuatro veces al año.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Umsetzung der Beschlüsse des Verwaltungsrats und
controlará la ejecución de las decisiones del consejo de dirección y
Beschlüsse des Verwaltungsrats und des Vorstands
las decisiones del consejo de dirección y
Der Verwaltungsrat richtet einen Vorstand ein.
El consejo de dirección instituirá una mesa.
Der ESRB hat einen Verwaltungsrat , einen Lenkungsausschuss
La JERS contará con una Junta General, un Comité Director
er genehmigt den vom Verwaltungsrat ausgearbeiteten Jahresbericht ;
Cuando el Defensor del Pueblo haya comprobado un caso 9.5.2008
Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
La Junta aprobará su reglamento interno.
die Vorbereitung der Arbeit des Verwaltungsrats;
preparar el trabajo de la Junta;
Das sollte auch für den Verwaltungsrat gelten.
Esto debería ser válido para todos por igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat ist dem Botschafterausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
El consejo de dirección será responsable ante el Comité de Embajadores.
Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
El consejo de dirección adoptará su reglamento interno.
Der Verwaltungsrat ist zur Entlassung des
La facultad de revocar el nombramiento recaerá sobre el Consejo de
Der Verwaltungsrat tritt weiterhin viermal jährlich zusammen.
El Consejo seguirá reuniéndose cuatro veces al año.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus:
El Consejo de Dirección estará compuesto por:
Der Verwaltungsrat richtet einen Vorstand ein.
El Consejo de Dirección creará una Mesa.
Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus:
El consejo de dirección constará de:
Der Verwaltungsrat beschließt die Geschäftsordnung des ESRB.
La Junta General establecerá el reglamento interno de la JERS.
Der Verwaltungsrat umfasst 18 ernannte Mitglieder.
Los miembros nombrados serán 18.
Der Verwaltungsrat umfasst vier repräsentative Mitglieder.
Habrá cuatro miembros representativos.
Sie wurden nicht von dem Verwaltungsrat zietiert?
Der Verwaltungsrat richtet einen Vorstand ein.
ES
El Consejo de Dirección nombra una Mesa.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mitglied des Verwaltungsrats von HSBC Trinkaus;
Miembro del Consejo Directivo de HSBC Trinkhaus.
Sachgebiete:
controlling militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Rat veröffentlicht die Liste der Mitglieder des Verwaltungsrats
la lista de los miembros del consejo de dirección.
Der Verwaltungsrat legt – soweit erforderlich – die Personalpolitik der Agentur gemäß
Cuando sea necesario, establecerá la política de personal de la Agencia según lo dispuesto en el
Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit der Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder.
Éste tomará su decisión por una mayoría de tres cuartos de sus miembros.
geschlossen hat, spätestens am 31. März durch den Verwaltungsrat zugeleitet.
, a más tardar, el 31 de marzo.
Jedes Mitglied des Verwaltungsrats verfügt über eine Stimme.
Cada miembro dispondrá de un voto.
Im Rahmen der Bewertung beurteilt der Verwaltungsrat insbesondere Folgendes:
- los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;
(f) die Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands."
f) la preparación de las reuniones del consejo de dirección y las de la mesa".
Dieses Gremium berät den Verwaltungsrat während des gesamten Jahres.
Dicho órgano asesorará a la junta a lo largo del año.
Der Verwaltungsrat wählt einen Vorsitzenden und drei stellvertretende Vorsitzende
El consejo de dirección elegirá a su presidente y a tres vicepresidentes,
VERWALTUNGSRATS, DER MITGLIEDER DER UNTERNEHMENSLEITUNG, DER BERATER UND DER ABSCHLUSSPRÜFER
IDENTIDAD DE LOS DIRECTORES, ALTOS DIRECTIVOS, CONSEJEROS Y AUDITORES
des Verwaltungsrats des ESRB von der EZB bestellt.
la Junta General de la JERS.
Der Verwaltungsrat begrüßte zudem Herrn Thomas Lönngren, der am 3.
El Consejo dio también la bienvenida al Sr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Verwaltungsrat legt die strategischen Ziele der Stiftung fest.
El consejo de dirección determinará los objetivos estratégicos de la Fundación .
Strengere Rechenschaftspflicht in den Beziehungen des Vorstands zum Verwaltungsrat .
Condiciones más estrictas en cuanto a la responsabilidad de la mesa frente al consejo de dirección.
Im Verwaltungsrat sitzt ebenfalls ein Vertreter der Europäischen Kommission.
También hay un representante de la Comisión Europea.
Der Verwaltungsrat beruft den Direktor und erläßt die Finanzvorschriften.
El Consejo designa al Director Ejecutivo y adopta el reglamento financiero.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hat der Verwaltungsrat die Möglichkeit, zu bestimmten Fragen im Rahmen
el consejo de dirección tendrá la posibilidad de
Der Rat veröffentlicht die Liste der Mitglieder des Verwaltungsrats
El Consejo publicará la lista de los miembros del consejo de dirección
Verwaltungsrat mit einfacher Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder.
la Junta General decidirá por mayoría simple de sus miembros presentes con derecho de voto.
Ausschusses wird vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Verwaltungsratsvorsitzenden ernannt.
Consultivo será nombrado por la Junta General, a propuesta de su Presidente.
„ das Parlament seinerseits zwei Mitglieder in den Verwaltungsrat”.
«El Parlamento, por su parte, debe a dos representantes en el comité de dirección».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat sorgt für die ordnungsmäßige Verwaltung der Bank ;
Se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo .
Die Kommission sagt, sie will ihren Sitz im Verwaltungsrat behalten.
La Comisión dice que quiere conservar su puesto en la dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Änderungsanträgen 103 und 105 zum Verwaltungsrat können wir zustimmen.
Podemos aceptar las enmiendas núms. 103 y 105 sobre la Junta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Direktor gewährleistet das ordnungsgemäße Funktionieren des Sekretariats des Verwaltungsrats.
El director garantizará el buen funcionamiento de la secretaría del Consejo de gestión.
Bis dahin umfasst der Verwaltungsrat 18 ernannte Mitglieder.
Hasta ese momento, los miembros nombrados serán 18.
Der Verwaltungsrat wird vom Vorsitzenden mindestens zwei Mal jährlich einberufen.
El presidente convocará a la Junta por lo menos dos veces al año.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeiten ab.
El director será responsable ante la Junta.
Bis dahin umfasst der Verwaltungsrat vier repräsentative Mitglieder.
Hasta ese momento habrá cuatro miembros representativos.
Der Verwaltungsrat sollte nicht mehr als zwölf Mitglieder haben.
Manténgase el número de 12 miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Direktor erstattet dem Verwaltungsrat über die Ausführung Bericht.
Rendirá cuenta de su gestión al consejo de dirección.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats dürfen nicht Mitglieder im Forum sein.
Dichos miembros se nombrarán para un mandato de tres años renovable.
Der Verwaltungsrat informiert auch die Kommission über seine Vorhaben.
Además informará de su intención a la Comisión.
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
Der Verwaltungsrat verfolgt genau die Tätigkeiten des Zentrums.
El consejo de dirección hará un estrecho seguimiento de las actividades del Centro.
Der Verwaltungsrat übermittelt dem Botschafterausschuss den Jahresabschluss zur endgültigen Genehmigung.
El consejo de dirección remitirá los informes financieros anuales al Comité de Embajadores para su aprobación definitiva.
der Agentur wird auf Vorschlag der Kommission vom Verwaltungsrat ernannt
El Director Ejecutivo de la Agencia será nombrado
Verwaltungsrat bei der Kommission der Euröpäischen Gemeinschaft, Brüssel (Belgien)
DE
Funcionario de la Comisión de la Comunidad Europea en Bruselas (Bélgica)
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wen können Sie im Verwaltungsrat des Europäischen Auswärtigen Dienstes kontaktieren?
ES
¿A quién puedo dirigirme dentro del Servicio Europeo de Acción Exterior?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
- Mitglied im Verwaltungsrat ("Kuratorium") der Buchführer und Rechnungsprüfer
- Miembro del Consejo de gestión ( curatorium ) de censores jurados de cuentas y auditores.
Jede Delegation des Verwaltungsrats verfügt über eine Stimme.
Cada delegación dispondrá de un voto.
Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat einmal jährlich ein.
El Presidente convocará al Consejo de Dirección una vez al año.
Der Verwaltungsrat entscheidet über den jährlichen Sitzungskalender des Vorstands.
El Consejo de Dirección establecerá el calendario anual de reuniones de la Mesa.
Die Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt drei Jahre.
La duración del mandato de los miembros del consejo de dirección será de tres años.
Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat mindestens einmal jährlich ein.
El presidente convocará al consejo de dirección por lo menos una vez al año.
Der Verwaltungsrat richtet einen Vorstand ein, der elf Mitglieder umfasst.
El consejo de dirección instituirá una mesa de 11 miembros.
Der Verwaltungsrat leitet die Stiftung, deren Leitlinien er festlegt.
El consejo de dirección tendrá a su cargo la gestión de la Fundación y establecerá sus directrices.
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat die Programme zur Genehmigung vor.“
El director presentará los programas al consejo de dirección, para su aprobación.».
Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat mindestens einmal jährlich ein.
El presidente convocará el consejo de dirección al menos una vez al año.
Der Verwaltungsrat legt die strategischen Ziele der Agentur fest.
«El consejo de dirección determinará los objetivos estratégicos de la Agencia.
Der Vorsitzende leitet die Sitzungen des Verwaltungsrats und des Lenkungsausschusses.
El Presidente presidirá las reuniones de la Junta General y del Comité Director.
Ihr Verwaltungsrat verließ sich auf ein paar Ampeln.
ES
Los semáforos, por su parte, conducen a interpretaciones demasiado simplistas.
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Der Verwaltungsrat leitet die Stiftung, deren Leitlinien er festlegt.
ES
El consejo de dirección tiene a su cargo la gestión de la Fundación y establece sus directrices.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einem Verwaltungsrat , der für die Erfüllung der Aufgaben zuständig ist;
ES
una Junta General que garantiza la ejecución de las tareas;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus 78 Mitgliedern:
ES
El consejo de dirección consta de setenta y ocho miembros:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verwaltungsrat legt die strategischen Ziele der Agentur fest.
ES
El consejo de dirección determina los objetivos estratégicos de la Agencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verwaltungsrat richtet einen Vorstand ein, der elf Mitglieder umfasst.
ES
El consejo de dirección instituye una mesa de once miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pflichten und Aufgaben von Anteilseignern und Mitgliedern des Verwaltungsrats.
Obligaciones y responsabilidad de accionistas y consejeros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Download Volvo Cars In Brief Verwaltungsrat und Vorstand
Descarga un resumen de Volvo Cars (en inglés)
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Verwaltungsrat Der Gemeinsame Standpunkt sieht vor, dass der Verwaltungsrat aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und vier Vertretern der Kommission besteht.
También debe precisarse la forma de administración y dejarse espacio para indicar la posología recetada.
Verwaltungsrat Der Gemeinsame Standpunkt sieht vor, dass der Verwaltungsrat aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und vier Vertretern der Kommission besteht.
La comisión parlamentaria de Medio Ambiente coincide en que la reparación del daño causado compete al operador que lo ha causado.
Verwaltungsrat Der Gemeinsame Standpunkt sieht vor, dass der Verwaltungsrat aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und vier Vertretern der Kommission besteht.
Es necesario que las partes implicadas vuelvan a reanudar las conversaciones con urgencia.
Die ordentlichen Plenarsitzungen des Verwaltungsrats werden vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats einberufen und finden mindestens viermal jährlich statt.
Las reuniones plenarias ordinarias de la Junta General serán convocadas por su Presidente y se celebrarán cuatro veces al año, como mínimo.
