Verwendungsbeispiele
Verwandlung
transformación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das ist der letzte Tag, der heilige, grosse Tag der Verwandlung.
es el último día, el grande y sagrado día de nuestra transformación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
das ist der letzte Tag, der heilige, große Tag der Verwandlung.
es el último día, el grande y sagrado día de nuestra transformación.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Da vollzog sich seine vollkommene Verwandlung, eine regelrechte geistliche Bekehrung.
Se realizó entonces su completa transformación, una auténtica conversión espiritual.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das letzte und eigentliche Ziel der eucharistischen Verwandlung ist unsere eigene Verwandlung in die Gemeinschaft mit Christus hinein.
El objetivo propio y último de la transformación eucarística es nuestra propia transformación en la comunión con Cristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwandlung
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die abendliche Verwandlung ist beeindruckend:
IT
La trasformación nocturna es impresionante:
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Karneval macht Payerne eine Verwandlung durch.
EUR
Durante el carnaval, Payerne se transforma.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Worte der Verwandlung sind Teil dieses Betens Jesu.
Las palabras de la transustanciación son parte de esta oración de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Skulpturen und Gebäude internationaler Künstler erzählen von der Verwandlung Turins.
esculturas y edificios de artistas internacionales cuentan las transformaciones de Torino.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Verwandlung in ein komplettes Gurtzeug mit Airbagsack (optional).
Se transforma en silla completa con la mochila-airbag reversible (opcional).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwandlung in ein nächtliches „Sesam öffne Dich“.
Como un "ábrete sésamo" de la noche.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Unser Analysetool lässt Sie professionelle Berichte erstellen und hilft bei der Verwandlung von Daten in Erkenntnisse!
Nuestra herramienta de Análisis te ayuda a convertir los datos de las encuestas en ideas y a generar informes profesionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass dies von uns persönlich und gemeinschaftlich eine Verwandlung durch den Hl. Geist erfordert.
Sabemos que esto exige que nos dejemos transformar por la acción del Espíritu Santo individualmente y como comunidades.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Zwei leer stehende Kirchengebäude in Maastricht erlebten eine eindrucksvolle Verwandlung: eines wurde zum Designhotel, das andere zur Buchhandlung.
ES
Dos iglesias desocupadas de Maastricht han sido magníficamente transformadas, una en hotel de diseño, la otra en librería.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Sicherheit, in der Überzeugung, dass die Gewalt nur von einer Verwandlung des menschlichen Herzens aus überwunden werden kann.
la seguridad, en la convicción de que la violencia sólo se puede vencer partiendo del cambio del corazón humano.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders schön sind die Altarbilder, das Chorgestühl und ein Bildnis der Verwandlung, das Lucas Jordan zugeschrieben wird.
En su interior destaca el bellísimo retablo, la sillería del coro y un cuadro de Transfiguración atribuido a Lucas Jordán.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachdem es mehr als eine drastische Verwandlung mitgemacht hat, ist West End heute ein gehobenes Wohnviertel für Berufstätige.
West End es un barrio que ha sufrido varias transformaciones convirtiéndose en la residencia de profesionales.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie beschlossen, dass sie als Team zusammenarbeiten wollen und machten sich auf, um die benötigten Materialien für einen neuen Versuch von Razzils alchemistischer Verwandlung zu sammeln.
Acordando trabajar juntos, la pareja partió a recoger los materiales necesarios para intentar la transmutación alquímica de Razzil una vez más.
Sachgebiete:
astrologie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Alle Gamer die mit der schleichenden Verwandlung des Genres von “Survival” hin zu “Action” in den letzten Jahren nicht einverstanden waren, werden diesen Titel lieben.
Cualquier jugador que no haya comulgado mucho con el cambio del género desde el ‘survival’ a la acción en los últimos años estará en el séptimo cielo.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der aus Hongkong stammende Chefkoch Ngan Ping Chow war die treibende Kraft hinter der jüngsten Verwandlung des Restaurants und erhielt im Dezember 2014 seinen ersten Michelin-Stern.
Oriundo de Hong Kong, el chef Ngan Ping Chow ha estado al frente de la reciente renovación del restaurante, después de obtener su primera estrella Michelin en diciembre de 2014.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erste große Projekte Anfang der Neunziger – etwa die Goethe-Verwandlung „Goethes Faust Wurzel 1 + 2“ am Hamburger Schauspielhaus oder „Murx den Europäer!
DE
Algunos de sus primeros proyectos importantes a principios de los noventa – p.ej. la actualización de Goethe “El Fausto de Goethe raíz 1 + 2” en el Schauspielhaus de Hamburgo o “Murx den Europäer!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Als Verantwortlicher für die Etablierung des Templerordens in der neuen Welt erkennt er Shays Potenzial und hilft ihm bei seiner Verwandlung zum ultimativen Assassinen-Jäger.
Es el responsable de establecer la Orden de los templarios en las colonias. Ve potencial en Shay y lo ayuda a convertirse en un experto cazador de Asesinos.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Wir kreierten El MIRACLE 120 ANIVERSARIO, um 120 Jahren Weinherstellung zu gedenken und das Wunder (miracle auf Valenzianisch) der Verwandlung der Rebe in Wein zu feiern.
El MIRACLE 120 ANIVERSARIO un vino que nace para conmemorar 120 años de saber hacer y celebrar el milagro de transformar la uva en vino.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie ihrem Geruchssinn in unsere Schokoladenfabrik, wo Sie alles über die letzten Schritte der Verwandlung unseres Kakaos in Qualitätsschokolade erfahren
Sigue tu olfato hasta nuestra factoría de chocolate donde aprenderás el proceso final para la r-realización de un exquisito chocolate
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie ihrem Geruchssinnes in unsere Schokoladenfabrik, wo Sie alles über die letzten Schritte der Verwandlung unseres Kakaos in Qualitätsschokolade erfahren
Sigue tu olfato hasta nuestra factoría de chocolate donde aprenderás el proceso final para la realización de un exquisito chocolate
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lindsey Johnson, Food-Stylistin und -Fotografin, Bloggerin und Gründerin des Food-Blogs „Café Johnsonia”, gibt einen Einblick in ihre Pläne zur Verwandlung ihres Blogs in ein wunderschönes Buch.
ES
Le presentamos a Lindsey Johnson, estilista y fotógrafa de alimentos, bloguera y creadora del blog gastronómico Café Johnsonia. Conozca sus planes de convertir su blog en un hermoso libro.
ES
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das Erstellen einer Lady und die Verwandlung in das berühmteste Mädchen ist manchmal eine Frage von Entscheidungen und einer bestimmten Strategie.
El crear una lady y convertirla en la chica más popular a veces es una cuestión de toma de decisiones siguiendo una estrategia determinada.
Sachgebiete:
kunst technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise besitzt der Affenkönig (in: Reise in den Westen) eine Keule mit der magischen Fähigkeit der Verwandlung von der Größe einer Stecknadel bis zu der einer gewaltigen Säule.
Por ejemplo, el Rey Mono (de Viaje al Oeste) tiene un bastón dotado con el poder mágico de transformarse en algo tan pequeño como una aguja o tan alto como una enorme columna.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Verwandlung nehmen die Tiere unterschiedliche Gestalten an, vom Bogenschützen über einfache Samurai und Hauptmänner bis hin zu Bossen und anderen bösen Kreaturen.
Una vez transformados adoptan diversidad de formas, desde arqueros hasta guerreros samuráis normales, pasando por capitanes y demás criaturas malignas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Release 2015 der Creative Cloud macht die Verwandlung von gewöhnlichen Fotos in spektakuläre Bilder nicht nur schneller, sondern auch kreativer als je zuvor.
El lanzamiento de 2015 de Creative Cloud no solo te permite convertir fotos corrientes en imágenes extraordinarias más rápido, sino que te permite crear como nunca antes.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwandlung der Idee in eine funktionale, vielversprechende, wirksame, ungefährliche und vorhersehbare Methode für breite klinische Anwendung ist ein dauernder und komplizierter Prozess.
La conversión de la idea en un método funcional, prometido, efectivo, seguro y pronosticado para la aplcación clínica amplia es un proceso complicado que exige un largo tiempo.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner von Binissalem ziehen ihre Trachten an, wählen ihren Erntekönig und ihre Erntekönigin und das Dorf und seine Einwohner genießen die festliche Verwandlung.
a finales de septiembre los habitantes de Binissalem se visten con el antiguo traje tradicional, eligen a los vendimiadores y vendimiadoras, y el pueblo y sus residentes se transforman para vivir la fiesta.
Sachgebiete:
schule architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Kirche des Guts hat diese Verwandlung mitverfolgt und überwacht nun gemeinsam mit zwei Zypressen das Wiederaufleben der Ölbäume und eines unerwarteten Öls.
La pequeña iglesia de la finca ha sido testigo de esta evolución y preside junto a sus dos cipreses, el resurgir de los olivares y de un aceite insospechado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein engagiertes Team von Architekten, Ingenieuren und Bauleuten arbeitete vier Jahre (2000 bis 2004) an der Verwandlung dieses bedeutenden Berliner Baudenkmals zum "Hightech"-Stadion.
DE
Un entregado equipo de arquitectos, ingenieros y albañiles, trabajan durante cuatro años (2000-2004) en la reestructuración de este edificio histórico para convertirlo en un Estadio de alta tecnología.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung theater immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach seiner Verwandlung in einen monströsen Krieger durch Mutter Talzin wurde Opress zu Count Dookus neuem Attentäter und geheimem Sith-Schüler.
Mother Talzin lo transformó en un guerrero monstruoso y Opress se convirtió en el nuevo asesino bajo el mando del Conde Dooku y aprendiz secreto de Sith.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Evangelium des Johannes jedoch lädt dazu ein, auch die Hochzeit von Kana als »Epiphanie« zu betrachten, bei der Jesus durch die Verwandlung des Wassers in Wein »seine Herrlichkeit [offenbarte] und seine Jünger an ihn [glaubten]« (Joh 2,11).
Pero el evangelio de san Juan invita a considerar "epifanía" también las bodas de Caná, donde Jesús, transformando el agua en vino, "manifestó su gloria y creyeron en él sus discípulos" (Jn 2, 11).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite