Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort lebt ein naher Verwandter von Alison, der an Krebs leidet.
Ahí vive un pariente cercano de Alison que tiene cáncer.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Daneben wurde auch sein entfernter Verwandter Guo Wanjun (66) hingerichtet, dem eine Beteiligung an der Spionage vorgeworfen worden war.
Ejecutaron también a su pariente lejano Guo Wanjun (de 66 años), condenado por participar en cierta medida en el espionaje.
Tybalt, des alten Capulet Verwandter , hat dort ins Haus ihm einen Brief geschickt.
Tebaldo, el pariente del viejo Capuleto, ha enviado una carta a casa de su padre.
Zuerst der "Papayo" scheint einen hässlichen Verwandter der, für mich, bekannte "Papaya", es schmeckt aber eher wie eine Melone.
Primero tenemos el "papayo", que puede ser algún horrible pariente de, para mi, familiar "papaya"? Que sabe muy parecido a melón.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fast 10 % geben an, dass ein naher Verwandter oder ein Familienmitglied an einer durch Umweltfaktoren hervorgerufenen Krankheit leidet.
Casi el diez por ciento afirma tener un pariente cercano o un miembro de la familia que padece alguna enfermedad relacionada con el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist kein Verwandter , also ist das nicht erlaubt, oder?
No es un pariente , así que no puede, ¿verdad?
Neben ihm stand eine Person, die sagte, sie sei ein Verwandter von derjenigen Person, die dem “Messermann” Beihilfe leistete bei dem Versuch, mich zu töten
Cerca de él había otra persona que dijo que era un pariente de quien ayudó al verdugo en el intento por matarme.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es könnte aber ebenso gut unser Nachbar, Kollege oder Verwandter sein, der zu Gewalt greift.
Puede muy bien ser nuestro vecino, compañero de trabajo o pariente quien perpetre estos actos de violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es muss ein männlicher Verwandter sein.
- Tiene que ser un pariente varón.
Ein naher Verwandter des dell'8870 wo ich brauchte, um mich vor kurzem in Anspruch zu nehmen, und das möchte ich in diesen Zeilen zu sprechen ist der MT8889.
IT
Un pariente cercano de dell'8870 donde tenía que valerme recientemente, y que quiero hablar en estas líneas es el MT8889.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folglich kann der Binnenmarkt nicht verwirklicht sein, solange nicht die Verwaltung des Urheberrechts und verwandter Rechte geregelt ist.
Por consiguiente, el mercado interior no estará completo a menos que se aborden los derechos de autor y derechos afines .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei soll zu meiner Überraschung auch der Bericht über den Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU behandelt werden, den ich für den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Entwicklung verfasst habe.
Por sorpresa, se incluye para entonces en el orden del día el debate relativo a la competitividad de las industrias silvícolas y afines que yo he elaborado para la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls eindeutig feststeht, dass Umweltfaktoren wie Temperatur oder Niederschlag die Wirksamkeit des Pflanzenschutzmittels beeinflussen, ist eine entsprechende Untersuchung durchzuführen und vorzulegen, insbesondere wenn derartige Einflüsse auf die Wirksamkeit chemisch verwandter Mittel bekannt sind.
Si existen pruebas claras de que el funcionamiento del producto fitosanitario se verá probablemente afectado por factores medioambientales, tales como la temperatura o la lluvia, deberán estudiarse e indicarse los efectos de estos factores en el funcionamiento, particularmente cuando se sepa que el de productos químicamente afines se ve afectado de esa manera.
Der Kodex ist eine wichtiges Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Flugkörper und verwandter Technologien durch vertrauensbildende und Transparenz schaffende Maßnahmen.
El Código representa un instrumento importante de control de la proliferación de misiles balísticos y tecnologías afines , por medio de medidas creadoras de confianza y de transparencia.
8343 Kranführer, Aufzugmaschinisten und Bediener verwandter Hebeeinrichtungen
8343 Operadores de grúas, aparatos elevadores y afines
Eine entsprechende Rechtsvermutung sollte auf die Inhaber verwandter Rechte Anwendung finden, da die Bemühung, Rechte durchzusetzen und Produktpiraterie zu bekämpfen, häufig von Inhabern verwandter Rechte, etwa den Herstellern von Tonträgern, unternommen wird.
Conviene aplicar una presunción similar a los propietarios de los derechos afines , puesto que suele ser el titular de un derecho afín, por ejemplo un productor de fonogramas, quien trata de defender los derechos y lucha contra los actos de piratería.
Die Erzeugnisse sind so zu Gruppen zusammenzufassen, dass Rückstandshöchstgehalte so weit wie möglich für eine Gruppe ähnlicher oder verwandter Erzeugnisse festgelegt werden können.
Los productos se agruparán de forma que, en la medida de lo posible, puedan fijarse LMR para un grupo de productos similares o afines .
Die Anwendung geschlechtsspezifischer versicherungsmathematischer Faktoren ist im Bereich des Versicherungswesens und anderer verwandter Finanzdienstleistungen weit verbreitet.
El recurso a factores actuariales basados en el sexo está generalizado en el sector de los seguros y otros servicios financieros afines .
Bei Stoffen mit ähnlicher oder verwandter Struktur wie der von verzögert neurotoxisch wirkenden Stoffen, wie Organophosphatverbindungen, sind diese Prüfungen stets durchzuführen.
Deberán someterse a estos estudios las sustancias similares o de estructuras afines a las capaces de producir fenómenos de neurotoxicidad retardada, como los organofosforados.
Bei der Auswahl der Dosierungen sollen eventuell vorliegende Toxizitätsdaten sowie zusätzliche Informationen über den Stoffwechsel und die Toxikokinetik der Prüfsubstanz oder verwandter Stoffe berücksichtigt werden.
Las dosis deben establecerse tomando en consideración todos los datos disponibles sobre la toxicidad y la información complementaria relativa al metabolismo y la toxicocinética de la sustancia de ensayo o productos afines .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat die Aufgabe, Maßnahmen für den Bau des Fusionsreaktors zu Demonstrationszwecken und verwandter Einrichtungen vorzubereiten und zu koordinieren.
Su función consiste en preparar y coordinar las actividades necesarias para la construcción de reactores de fusión de demostración e instalaciones conexas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beglückwünsche sie zu ihren Bemühungen, mit denen sie sich für eine ordnungsgemäße Umsetzung der Habitat-Richtlinie sowie verwandter Richtlinien einsetzt.
La felicito por sus esfuerzos por intentar asegurarse de que la directiva sobre hábitats y directivas conexas se apliquen adecuadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellungnahme zum Immobilienfondsgesetz und zur Änderung verschiedener verwandter Gesetze ( CON / 2001/24 )
Dictamen sobre una ley relativa a los fondos inmobiliarios y por la que se modifican diversas leyes conexas ( CON / 2001/24 )
Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien
Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Siedlungsabfälle; Klärschlamm; andere in Anmerkung 6 zu diesem Kapitel genannte Abfälle
Productos residuales de la industria química o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la nota 6 del presente capítulo
andere Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien
Los demás desechos de la industria química o de las industrias conexas
Koordinierung der europäischen FuE auf dem Gebiet der Nanoelektronik und Erzielung von Synergieeffekten; dazu gehört — sofern dadurch ein Mehrwert entsteht — auch die schrittweise Einbindung verwandter Tätigkeiten, die derzeit im Rahmen zwischenstaatlicher FuE-Initiativen (Eureka) durchgeführt werden, in das Gemeinsame Unternehmen ENIAC;
buscará la sinergia y la coordinación entre la labor europea de I+D en materia de nanoelectrónica y, cuando ello pueda generar valor añadido, la integración progresiva en la Empresa Común ENIAC de las actividades conexas en este ámbito, ejecutadas actualmente mediante planes intergubernamentales de I+D (Eureka),
Sie betrachtet den Kodex als ein wichtiges multilaterales Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Raketensysteme und verwandter Technologien durch Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen.
Considera que es un importante instrumento multilateral, encaminado a reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos y de las tecnologías conexas mediante medidas de transparencia y fomento de la confianza.
Der Kodex stellt zwar ein wichtiges Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Raketen und verwandter Technologien durch vertrauensbildende und transparenzfördernde Maßnahmen dar; es jedoch muss mehr getan werden, um einen besseren Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten zu fördern.
El Código constituye un importante instrumento para frenar la proliferación de misiles balísticos y tecnologías conexas mediante medidas de transparencia y fomento de la confianza, pero es preciso hacer mayor hincapié en la promoción de la mejora de los intercambios entre los Estados suscriptores.
Die Unterzeichnerstaaten kommen alljährlich zusammen und beurteilen die Umsetzung des Kodex sowie die neuen Tendenzen bei der Verbreitung ballistischer Raketen und verwandter Technologien.
Los Estados suscriptores se reúnen todos los años para evaluar la aplicación del Código y las nuevas tendencias en materia de proliferación de misiles balísticos y tecnologías conexas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas , incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte
Die Ware ist daher als chemisches Erzeugnis oder Zubereitung der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 38249097 einzureihen.
Por consiguiente, el producto debe clasificarse en el código NC 38249097, correspondiente a productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos en otra parte.
Bindemittel, zubereitet, für Gießereiformen oder Gießereikerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas , incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Sorbit, ausgenommen Waren der Unterposition 290544:– hemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Sorbitol (excepto el de la subpartida 290544):– industria química o de las industrias conexas , incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Sorbit, ausgenommen Waren der Unterposition 290544– en Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Sorbitol (excepto el de la subpartida 290544):– industria química o de las industrias conexas , incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen;
Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas , incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Sorbit, ausgenommen Waren der Unterposition 290544– en Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen;
Sorbitol, excepto el de la subpartida 290544– de la industria química o de las industrias conexas , incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Nebenerzeugnisse der chemischen Industrie oder verwandter Industriezweige, die ansonsten nicht genannt wurden oder inbegriffen sind:
Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte: productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte:
folgende Waren dieser Position:– tungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Los siguientes productos de esta partida:– nes de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte:
A-VI Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien.
S-VI Productos de la industria química y de las industrias conexas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen über die Durchführung des Programms, einschließlich einschlägiger Informationen auf Ebene des Rahmenprogramms, des spezifischen Programms, sämtlicher Einzelziele und verwandter Themen sowie des JRC, sowie Synergien mit anderen einschlägigen Programmen der Union.
Información sobre la ejecución de los programas, incluida la información pertinente en el contexto del Programa Marco, del programa específico, de cada objetivo específico y temas relacionados y del CCI, así como las sinergias con otros programas pertinentes de la Unión.
Für diese Codeliste sind nur die in der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten 10. Revision der Internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme angegebenen Werte zulässig.
Los valores permitidos para esta lista controlada serán únicamente los especificados en los 10a revisión de la Clasificación estadística internacional de enfermedades y problemas relacionados con la salud, publicada por la Organización Mundial de la Salud.
das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus (und/oder verwandter Mikroorganismen),
aparición natural del microorganismo (o de microorganismos relacionados ),
das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus (und/oder verwandter Mikroorganismen),
la aparición natural del microorganismo (y/o de microorganismos relacionados ),
Siehe die von der dreiundvierzigsten Weltgesundheitsversammlung im Mai 1990 gebilligte Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme, 10. Revision (Unterkategorien F84.0 und F84.1).
Véase Clasificación estadística internacional de enfermedades y problemas relacionados con la salud, décima revisión, (subcategorías F84.0 y F84.1), refrendada por la 43ª Asamblea Mundial de la Salud en mayo de 1990.
Diese Überweisung lag in dem Risiko von suizidalem Verhalten, einschließlich Suizidversuche und Suizidgedanken und/oder verwandter Verhaltensformen wie Selbstschädigung, Feindseligkeit und Stimmungslabilität bei Kindern und Jugendlichen, die mit den oben genannten Wirkstoffen behandelt werden, begründet.
Los motivos de la remisión hacían referencia al riesgo de comportamiento suicida, incluidos intentos de suicidio e ideas de suicidio y/ o comportamientos relacionados como autoagresión, hostilidad e inestabilidad emocional en niños y adolescentes tratados con los principios activos mencionados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Weltgesundheitsorganisation überprüft derzeit ihre als ICD 11 bekannte Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme in deren nächster Fassung.
La Organización Mundial de la Salud está revisando en estos momentos su Clasificación estadística internacional de enfermedades y problemas relacionados con la salud, conocido como CIE 11 en su próxima versión.
vier Jahre vollzeitlich in der Forschung auf Postgradiertenebene oder im Rahmen anderer verwandter Promotionsstudien tätig waren,
a tiempo completo con un nivel de posgrado u otros estudios de doctorado relacionados
Der genannte Anhang enthält alle Erzeugnisse, für die ausdrücklich MRL-Werte festgesetzt sind, und sie sind so zu Gruppen zusammengefasst, dass MRL-Werte für eine Gruppe ähnlicher oder verwandter Erzeugnisse festgesetzt werden können.
El anexo I incluirá todos los productos respecto a los cuales se hayan fijado explícitamente LMR, agrupados de forma que puedan fijarse LMR por grupo de productos similares o relacionados .
Wenn Sie ein Zulieferer verwandter Produkte oder Dienste werden möchten oder allgemeine Fragen zu einer möglichen Zusammenarbeit mit Reed Exhibitions haben, wenden Sie sich bitte an Ihre nächste Reed-Exhibitions-Niederlassung um mehr zum Thema zu erfahren.
Si está interesado en ser proveedor de productos o servicios relacionados , o si tiene preguntas generales sobre las oportunidades de trabajo con Reed Exhibitions, póngase en contacto con la oficina local de Reed Exhibitions para analizar las diferentes opciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verordnungsentwurf gewährleistet, dass diese Ziele erreicht werden und garantiert damit, dass die Wettbewerbsfähigkeit des Energiemarktes aufrechterhalten und die Entwicklung eng verwandter Industrien gefördert wird.
El proyecto de Reglamento garantiza el logro de estos objetivos, garantizando así que se mantenga la competitividad del mercado energético y el fomento del desarrollo de industrias estrechamente relacionadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bedeutung der erzielten Ergebnisse ist unter Berücksichtigung der verfügbaren Erkenntnisse über Struktur und Funktion der Genomdatenbanken der betreffenden Pflanzenarten oder verwandter Arten zu bewerten.
El valor de los resultados obtenidos deberá evaluarse a la luz de los conocimientos disponibles sobre la estructura y la función de las bases de datos genómicas de las especies de cultivo en cuestión o de las especies relacionadas .
Übertragungskonzepte (read-across) [24], basierend auf der chemischen Struktur und den chemischen Eigenschaften verwandter Stoffe, um die Toxizität des Inhaltsstoffs vorherzusagen, Stoffgruppenkonzept und Daten, die nicht in Versuchen, sondern mithilfe von QSAR-Modellen gewonnen werden.
las extrapolaciones [24], basadas en la estructura química y las propiedades de sustancias relacionadas con el fin de predecir la toxicidad del ingrediente, la agrupación de sustancias y los datos no experimentales obtenidos del modelo QSAR.
Gegebenenfalls den Status der Lebens- oder Futtermittel oder verwandter Stoffe gemäß anderen EU-Vorschriften.
Cuando proceda, situación del alimento o pienso o de las sustancias relacionadas con arreglo a otras disposiciones del Derecho de la Unión.
Koordinierung der europäischen FuE auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme und Erzielung von Synergieeffekten; dazu gehört auch die schrittweise Einbindung verwandter Tätigkeiten, die derzeit im Rahmen zwischenstaatlicher FuE-Initiativen (Eureka) durchgeführt werden, in das Gemeinsame Unternehmen ARTEMIS.
buscará la sinergia y coordinación entre los esfuerzos europeos de I+D en materia de sistemas de computación empotrados, incluida la integración progresiva en la empresa común ARTEMIS de las actividades relacionadas en este ámbito, ejecutadas actualmente mediante sistemas intergubernamentales de I+D (Eureka).
eine Zahl enthält, es sei denn, dass diese Bestandteil des Namens ist oder angibt, dass die Sorte zu einer nummerierten Reihe aufgrund ihrer Zuchtgeschichte verwandter Sorten gehört oder gehören wird;
contiene un número, salvo cuando éste forma parte integrante del nombre, o cuando indica que la variedad forma o formará parte de una serie numerada de variedades relacionadas a lo largo del historial de su obtención,
eine Zahl enthält, es sei denn, dass diese Bestandteil des Namens ist oder angibt, dass die Sorte zu einer nummerierten Reihe aufgrund ihrer Zuchtgeschichte verwandter Sorten gehört oder gehören wird,
contiene un número, salvo cuando este forma parte integrante del nombre, o cuando indica que la variedad forma o formará parte de una serie numerada de variedades relacionadas a lo largo del historial de su obtención,
Koordinierung der europäischen FuE auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme und Erzielung von Synergieeffekten; dazu gehört, sofern ein Mehrwert erzielt werden kann, auch die schrittweise Einbindung verwandter Tätigkeiten, die derzeit im Rahmen zwischenstaatlicher FuE-Initiativen (Eureka) durchgeführt werden;
buscará la sinergia y coordinación entre los esfuerzos europeos de I + D en materia de sistemas de computación empotrados, incluida, cuando ello pueda generar un valor añadido, la integración progresiva en la Empresa Común Artemis de las actividades relacionadas en este ámbito, ejecutadas actualmente mediante sistemas intergubernamentales de I + D (Eureka);
Hirnforschung und Erforschung verwandter Krankheiten, der Humanentwicklung und des Alterns
Investigación sobre el cerebro y las enfermedades relacionadas con el cerebro, el desarrollo humano y el envejecimiento
– Hirnforschung und Erforschung verwandter Krankheiten, der Humanentwicklung und des Alterns , mit Schwerpunkt auf progressiven degenerativen Krankheiten und auf den verschiedenen Formen von Epilepsie.
– Investigación sobre el cerebro y las enfermedades relacionadas con el cerebro, el desarrollo humano y el envejecimiento, haciendo especial hincapié en concreto en las enfermedades degenerativas progresivas y las diferentes formas de epilepsia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist kein Geheimnis, das Glücksspiel mit Kriminalität, Gewalt, organisiertem Verbrechen, Prostitution und einer Vielzahl anderer verwandter Phänomene einhergeht.
Para nadie es un secreto que los juegos de azar van acompañados de delincuencia, violencia, delincuencia organizada, prostitución y otros fenómenos conexos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
19. bittet den Wirtschafts- und Sozialrat, bei der Behandlung verwandter Berichte des Rates der Leiter die einschlägigen Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Programm- und Koordinierungsausschusses heranzuziehen;
Invita al Consejo Económico y Social a utilizar las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación al examinar los informes conexos de la Junta de los jefes ejecutivos;
Wir sollten uns daran erinnern, dass die Charta von den Vereinten Nationen verlangt, die Voraussetzungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und Aufstieg sowie die Lösung internationaler Probleme wirtschaftlicher, gesundheitlicher und verwandter Art zu fördern.
Cabe recordar que la Carta de las Naciones Unidas dispone que la Organización debe promover condiciones de progreso y desarrollo económico y social y la solución de problemas internacionales de carácter social y sanitario y de otros problemas conexos .
13. bittet den Wirtschafts- und Sozialrat, bei der Behandlung verwandter Berichte des Rates der Leiter die einschlägigen Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Programm- und Koordinierungsausschusses heranzuziehen;
Invita al Consejo Económico y Social a que utilice las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación cuando examine los informes conexos de la Junta de los jefes ejecutivos;
Mit ihr wird die Sicherstellung des freien Verkehrs der betreffenden Medien und verwandter Dienstleistungen und die Beseitigung von Hemmnissen für den Binnenmarkt bezweckt.
El propósito es el de garantizar la libre circulación de los medios en cuestión y los servicios conexos , y eliminar las barreras al funcionamiento del mercado interior.
Betrifft: Gebäude der Institutionen der Europäischen Union und verwandter Einrichtungen
Asunto: Edificios de las instituciones de la Unión Europea y órganos conexos
Verfügt die Kommission auch über ähnliche Angaben anderer europäischer Institutionen und verwandter Einrichtungen, z.B. in Bezug auf den Rat, das Parlament, den Ausschuss der Regionen, den Wirtschafts- und Sozialausschuss, usw.?
¿Dispone la Comisión de datos similares sobre otras instituciones comunitarias y órganos conexos , como el Consejo, el Parlamento, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social Europeo, etc.?
Infolge der technologischen Entwicklung werden diese Dienstleistungen zunehmend als Bündel oder Pakete verwandter Dienstleistungen angeboten, die mehrere oder alle dieser grundlegenden Funktionen beinhalten können.
Como resultado de la evolución tecnológica, cada vez con más frecuencia se ofrecen estos servicios en un paquete de servicios conexos que pueden incluir algunas o todas estas funciones básicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte abschließend sagen, dass die Kommission in ihrer bevorstehenden Mitteilung über die Verwaltung des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte auf dem Binnenmarkt die heute Nachmittag von Herrn Karas, Herrn Harbour und anderen geäußerten Bemerkungen aufmerksam zur Kenntnis nehmen wird.
Terminaré diciendo que para la próxima comunicación de la Comisión sobre la gestión de los derechos de autor y los derechos afines en el mercado interior, la Comisión ya habrá tenido el debido conocimiento de las observaciones que han hecho esta tarde el Sr. Karas, el Sr. Harbour y otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle von uns beabsichtigen, die Schutzdauer verwandter Rechte mit der Erhöhung der Lebenserwartung in Einklang zu bringen.
Todos nos resistimos a ampliar el periodo de protección de los derechos de autor en línea con el aumento de la esperanza de vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich genügt es jedoch heute nicht mehr, bei diesem sehr heiklen Thema des Schutzes des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte einfach einen politischen Willen zum Ausdruck zu bringen.
Sin embargo, en el delicadísimo tema de la tutela y de la protección de los derechos de autor y los derechos afines probablemente ya no basta afirmar una simple voluntad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkung des Lebensmittelsicherheitssystems und verwandter Kontrollsysteme.
Reforzar el sistema de seguridad alimentaria y de los sistemas de control.
Die Rolle des BERT bei der Erhöhung der Datensicherheit und der Anforderungen zur Einhaltung des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte muss betont werden.
Conviene destacar el papel del BERT en el incremento de la seguridad de los datos y el fortalecimiento de las obligaciones de respetar los derechos de autor y los derechos afines.
I. in der Erwägung, dass unbedingt kohärente politische Maßnahmen in Bezug auf die Digitalisierung und die Bewahrung digitaler Werke ergriffen werden müssen, um den unwiederbringlichen Verlust kultureller Inhalte unter strikter Einhaltung der Urheberrechte und verwandter Schutzrechte zu verhindern,
I. Considerando que es necesario establecer unas políticas coherentes en materia de digitalización y de conservación de las obras digitales con objeto de evitar la pérdida irremediable de los contenidos culturales, respetando estrictamente los derechos de autor y los derechos afines,
in der Erwägung, dass unbedingt kohärente politische Maßnahmen in Bezug auf die Digitalisierung und die Bewahrung digitaler Werke ergriffen werden müssen, um den unwiederbringlichen Verlust kultureller Inhalte unter strikter Einhaltung der Urheberrechte und verwandter Schutzrechte zu verhindern,
Considerando que es necesario establecer unas políticas coherentes en materia de digitalización y de conservación de las obras digitales con objeto de evitar la pérdida irremediable de los contenidos culturales, respetando estrictamente los derechos de autor y los derechos afines,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jegliche Förderung verwandter sozialer Sektoren, wie Investition in Wasser und Sanitärenrichtungen sowie Haushaltsstützung verbunden mit besseren Ergebnissen bei Gesundheit und Erziehung, muss berücksichtigt werden.
Hay que tener en cuenta todo el apoyo relacionado con los sectores sociales, como la inversión en agua y alcantarillado, y el apoyo presupuestario vinculado a una mejora de los resultados de salud y educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verwandter context > lfreizeitaktivitaeten und die cognitive funktion im mittelalter. a singh-manoux, m richards und m marmot. freizeitaktivitaet enthaelt einen grossen cognitiven aufwand oder soziale austausche assoziiert mit besserer cogniticver faehigkeit. november, 2003 > gefuehle und cognitive faehigkeiten:
contexto relacionado > leisure activities and cognitive function in middle age. a singh-manoux, m richards and m marmot. leisure activity entailing high cognitive effort or social interaction associated with better cognitive ability. noviembre, 2003 > emoción y facultades cognitivas:
Sachgebiete:
psychologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
verwandter context > free software and open source. von wikipedia, die freie enzyclopedia > hauptdatabasen der open source software:
contexto relacionado > free software and open source. de wikipedia, la enciclopedia libre [en] > principales bases de datos de software de código abierto:
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Transplantationen sind am erfolgreichsten, wenn die Stammzellen von einem gesunden Spender transplantiert werden, dessen Gewebe genetisch kompatibel mit dem des Empfängers ist (passender verwandter Spender).
Los trasplantes más exitosos ocurren cuando las células madre se trasplantan de un donante sano cuyo tejido es genéticamente compatible con el del receptor (donante relacionado pareado).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- 4 200 EUR je Thunfischwadenfänger; dies entspricht den Gebühren für den Fang von jährlich 120 Tonnen Fisch weit wandernder und verwandter Arten;
- 4 200 EUR por atunero cerquero, lo que equivale a los cánones correspondientes a la captura de 120 toneladas de especies muy migratorias y de especies asociadas por año;
- 3 500 EUR je Oberflächen-Langleinenfischer mit einer Tonnage von über 250 BRZ; dies entspricht den Gebühren für den Fang von jährlich 100 Tonnen Fisch weit wandernder und verwandter Arten;
- 3 500 EUR por palangrero de superficie de más de 250 toneladas brutas autorizadas (TRB), lo que equivale a los cánones correspondientes a la captura de 100 toneladas de especies muy migratorias y de especies asociadas por año;
- 1680 EUR je Oberflächen-Langleinenfischer mit einer Tonnage von weniger als 250 BRZ; dies entspricht den Gebühren für den Fang von jährlich 48 Tonnen Fisch weit wandernder und verwandter Arten.
- 1 680 EUR por palangrero de superficie de menos de 250 toneladas brutas autorizadas (TRB), lo que equivale a los cánones correspondientes la captura de 48 toneladas de especies muy migratorias y de especies asociadas por año.
Dem Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel sollten Fachleute angehören, die in der auf pflanzliche Arzneimittel bezogenen Pharmakologie (und verwandter Disziplinen) und in der Praxis der Kräuterheilkunde hoch qualifiziert sind.
El Comité de medicamentos a base de plantas deberá incluir expertos altamente cualificados en farmacología (y sus disciplinas asociadas ), por centrarse en la medicina a base de plantas y en la práctica de la misma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen deshalb, dass die Kommission in Kürze Vorschläge zur Verbesserung der Position der Künstler den Plattenfirmen gegenüber und bezüglich der Verträge, die sich auf die ersten 50 Jahre verwandter Schutzrechte beziehen, vorlegt.
Por lo tanto, esperamos que la Comisión presente pronto propuestas para mejorar la posición de los artistas con respecto a las compañías discográficas, incluyendo la cuestión de los contratos relacionados con los primeros 50 años de derechos asociados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Navigation und Anwendung der Luftverkehrsregeln und verwandter Verfahren nach Sichtmerkmalen oder unter Einsatz von Navigationshilfen;
navegación y aplicación de las reglas del aire y procedimientos asociados , utilizando en su caso referencias visuales o ayudas a la navegación,
Navigation und Anwendung der Luftverkehrsregeln und verwandter Verfahren, mit Sicht nach außen oder unter Einsatz von Navigationshilfen;
navegación y aplicación de normas aeronáuticas y procedimientos asociados , utilizando en su caso referencias visuales o ayudas de navegación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit Annahme dieser Verordnung 2006 wurde eine Anzahl von Elementen verwandter ergänzender Rechtsvorschriften allmählich geändert, was nun den Grund für die Änderung der Verordnung darstellt, damit die Übereinstimmung aller Bestandteile des rechtlichen Rahmens gewährleistet ist.
Desde la aprobación de este Reglamento en 2006, se han modificado una serie de elementos de la legislación complementaria relacionada , que es la razón por la que se modifica ahora este Reglamento con el fin de garantizar la coherencia entre todos los elementos del marco legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Integrierter Ausdruck-Editor erlaubt die Übernahme von Bedingungen, Skripts und verwandter Logik auf Berichtselemente
El editor de expresión integrado aplica condiciones, scripts y lógica relacionada a los elementos de los informes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies kann nur erreicht werden, wenn man sich darüber im klaren ist, daß die Landwirtschaft auf absehbare Zeit weiterhin eine zentrale Rolle in ländlichen Gebieten spielen wird, und die Strukturpolitik darauf ausgerichtet werden sollte, die Entwicklung verwandter Bereiche, wie Agritourismus, Nahrungsmittelverarbeitung und Erhaltung von Umweltschutzgebieten zu maximieren.
Sólo se puede lograr eso reconociendo que la agricultura seguirá desempeñando el papel capital en las zonas rurales en el futuro previsible y que la política estructural debe ir encaminada a la potenciación al máximo del desarrollo de los sectores conexos tales como el agroturismo, la elaboración de alimentos y la preservación de zonas medioambientalmente delicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Initiative wird das übergreifende Ziel verfolgt, als Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele 1 und 7 und verwandter Ziele und Vorgaben die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt in Programmen, die der Sicherung der Nahrungsmittelversorgung und der menschlichen Ernährung dienen, zu fördern und zu verbessern.
El objetivo general de la iniciativa de promover y mejorar la utilización sostenible de la diversidad biológica en los programas que contribuyen a la seguridad alimentaria y la nutrición humana, como una aportación a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 7, y los objetivos y metas conexos .
verwandter
otras similares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchführung verwandter Tätigkeiten, die zur Erfüllung der in Absatz 1 genannten Aufgaben durch das Amt erforderlich sind.
otras actividades similares que resulten necesarias para que la Oficina pueda desempeñar las funciones previstas en el apartado 1.
p) Durchführung verwandter Tätigkeiten, die mit Blick auf die Erfüllung der in Absatz 1 genannten Aufgaben durch das Amt erforderlich sind.
p) otras actividades similares que resulten necesarias para que la Oficina desempeñe las funciones previstas en el apartado 1.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe und teile Ihre Beunruhigung hinsichtlich anderer verwandter Stoffe, die nicht in den ursprünglichen Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs aufgenommen wurden. Lassen Sie mich auf diese Frage sowie auf das Problem des Timing näher eingehen.
Entiendo y comparto la inquietud de sus Señorías respecto a otras sustancias similares que no se incluyen en el campo de aplicación de esta directiva, asunto que me gustaría comentar junto con el timing.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Banken haben sich entschlossen , in Nachbarländer oder Länder mit verwandter Sprache oder Kultur zu expandieren , ihre Geschäftstätigkeit also auf bestimmte Regionen zu konzentrieren .
Muchas entidades de crédito han preferido extender sus actividades a países vecinos o países con idioma y cultura similares , creando actividades bancarias " regionales " .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer und das System zur Kontrolle von Waffenausfuhren, an denen alle EU-Mitgliedstaaten beteiligt sind, sehen als Voraussetzung für die Lieferung sensibler nuklearer und verwandter Technologie umfassende Sicherungsmaßnahmen vor.
El grupo de proveedores nucleares y el régimen de control de las exportaciones en el que participan todos los Estados miembros de la Unión Europea establece las salvaguardias completas como una condición para el suministro de tecnología nuclear y otras tecnologías sensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der Zahlungsbilanzstatistik und verwandter außenwirtschaftlicher Statistiken besteht für Zwecke der Geldpolitik Bedarf an monatlichen Zahlungsbilanzstatistiken , die die wichtigsten Positionen mit Einfluss auf die monetäre Entwicklung und die Devisenmärkte darstellen und die durch detailliertere vierteljährliche Statistiken ergänzt werden . Ein konsistenter methodischer Rahmen erlaubt die Verknüpfung von monetären Statistiken und Zahlungsbilanzstatistiken für den Euroraum .
En el ámbito de las estadísticas de la balanza de pagos y otras estadísticas exteriores , para los fines de la política monetaria se requieren estadísticas de periodicidad mensual que recojan las principales rúbricas afectadas por la evolución monetaria y los mercados de divisas , complementadas con estadísticas trimestrales más detalladas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natriumsalze der Stearoyllaktylsäuren und ihre Polymere mit geringeren Anteilen sonstiger Natriumsalze verwandter Säuren, die durch Reaktion der Stearin- und Milchsäure entstanden sind.
Se compone de una mezcla de sales de sodio de los ácidos estearoil-lactílicos y sus polímeros y de pequeñas cantidades de otras sales de sodio de ácidos emparentados ; se prepara haciendo reaccionar los ácidos esteárico y láctico.
Calciumsalze der Stearoyllaktylsäuren und ihre Polymere mit geringeren Anteilen sonstiger Calciumsalze verwandter Säuren, die durch Reaktion der Stearin- und Milchsäure entstanden sind.
Se compone de una mezcla de sales de calcio de los ácidos estearoil-lactílicos y sus polímeros y de pequeñas cantidades de otras sales de sodio de ácidos emparentados ; se prepara haciendo reaccionar los ácidos esteárico y láctico.
verwandter
relacionadas afin
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den größtmöglichen Schutz Ihrer Privatsphäre zu gewährleisten, ist es für uns eine Selbstverständlichkeit die Vorschriften über den Datenschutz gemäß dem Bundesdatenschutzgesetz und mit diesem verwandter Gesetze einzuhalten.
Desde luego cumplimos con los reglamentos establecidos en la correspondiente ley alemana referente a la protección de datos y las leyes relacionadas afin de poder garantizar la máxima protección posible de sus datos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
verwandter
relacionados con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transaktionsbasierte Korrelation zum Nachverfolgen einer Reihe verwandter Ereignisse als einzelne Transaktion, um Dauer, Status oder andere Parameter zu messen.
Las correlaciones por transacción que permiten realizar un seguimiento de una serie de eventos relacionados con una sola transacción a fin de medir la duración, el estado o cualquier otro análisis.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vereinigung stellt für ihre Mitglieder einen zuverlässigen Berater dar. AARP setzt intelligente Wiedergabelisten mit Tags und Metadaten ein, sodass entsprechender verwandter Content präsentiert und den Zuschauern ein fesselndes Erlebnis geboten wird.
Son asesores de confianza de sus miembros y cuentan con listas de reproducción inteligentes con etiquetas y metadatos para la presentación de contenido importante y así crear experiencias impactantes para sus espectadores.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
verwandter
relacionadas entre sí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Straffung der Berichte würde mithelfen, die Kohärenz in grundsatzpolitischen Fragen zu fördern und eine integrierte Behandlung verwandter politischer Themen in den zwischenstaatlichen Organen sicherzustellen.
La simplificación de los informes ayudará a promover la coherencia normativa y a garantizar que los órganos intergubernamentales se ocupen de manera integrada de cuestiones normativas relacionadas entre sí .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verwandt
afín 52
emparentado 26
pariente 13
parentesco 11
emparentado 1
.
.
Verwandte
pariente 489
familiar 451
parientes 86
familiares 15
parientes 15
.
.
verwandte Funktion
.
verwandte Infektion
.
verwandte Leistung
.
verwandte Schutzrechte
derechos afines 40
.
kollateraler Verwandter
.
.
verwandtes Schutzrecht
.
verwandte Sprachen
.
verwandter Begriff
.
verwandte Funktionen
.
Florfenicol und verwandte Verbindungen
.
eng verwandte Art
.
Verwandte aufsteigender gerader Linie
.
Verwandte in der Seitenlinie
.
.
.
Druckerei und verwandte Gewerbe
.
Verwandter ersten Grades
.
.
Verwandter zweiten Grades
.
.
Verwandter dritten Grades
.
.
unterhaltsberechtigter Verwandter in aufsteigender Linie
.
Phosphate und verwandte feste Salze
.
Verwandter in gerader aufsteigender Linie
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglieder des Vereins können Unternehmen sein, die im Bereich der Diplomatie, in Wirtschaftsförderung, dem Recht, Steuern, Logistik, Distribution, Projektentwicklung sowie verwandten Fachgebieten tätig sind.
Los miembros de la Asociación pueden ser empresas cuyos campos de acción sean el comercio, la diplomacia, la economía, el derecho, la administración tributaria, la logística y distribución, el desarrollo de proyectos, así como áreas afines .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann bis zu 1,5 % Glutaminsäure und verwandte Stoffe enthalten
Puede contener hasta un 1,5 % de ácido glutámico y sustancias afines .
Ich kann in dir einen verwandten Geist erkennen.
Puedo ver un espíritu afín en tí.
Das in New Hampshire ansässige Unternehmen Hypertherm entwickelt und produziert die modernsten Plasma- und Faserlaser-Schneidsysteme und verwandte Produkte für den Einsatz in unterschiedlichen Branchen wie z. B. Schiffbau, Öl und Gas, Schwermaschinen, Baustahl und Fertigung.
Hypertherm es una compañía con base en New Hampshire que diseña y fabrica sistemas avanzados de corte por plasma y por láser de fibra óptica, y productos afines para su uso en diversas industrias como la construcción naval, petróleo y gas natural, equipos pesados, acero estructural y fabricación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Das trifft nicht nur auf die Nachrichtentechnik und verwandte Bereiche zu.
Alta tecnología que no se ciñe sólo a la tecnología de comunicación y áreas afines .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Moment erkannte Alfredo Aldarisio in Olive Snook eine verwandte Seele.
En ese momento, Alfredo Aldarisi…...reconoció un espíritu afín , en Olive Snook.
Castrol ist der global führende Hersteller, Distributor und Händler von hochwertigen Schmierölen, -fetten und verwandten Services für weltweite Kunden aus den Bereichen Motorfahrzeugtechnik, Industrie, See- und Luftfahrt, Ölförderung und Produktion.
Castrol es el principal fabricante, distribuidor y comerciante del mundo de lubricantes, grasas y servicios afines para clientes de los sectores del automóvil, la industria, la marina y la producción y explotación petrolífera por todo el mundo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bestimmungen, mit denen die in Artikel 1 aufgeführten Verbote auf weitere und verwandte Spezies erstreckt werden und die in Artikel 2 enthaltenen Begriffsbestimmungen ergänzt werden.
2 bis. disposiciones que extiendan las prohibiciones contempladas en el artículo 1 a otras especies y especies afines y que amplíen las definiciones del artículo 2.
Das Dokument untersucht einige aktuelle Fragen der Theologie und schlägt im Licht der grundlegenden Prinzipien der Theologie methodologische Kriterien vor, die für die katholische Theologie im Gegensatz zu anderen verwandten Disziplinen, wie etwa den Religionswissenschaften, bestimmend sind.
El documento examina algunas cuestiones actuales de la teología y propone, a la luz de los principios constitutivos de la misma, los criterios metodológicos que son determinantes para la teología católica respecto a otras disciplinas afines , como las ciencias religiosas.
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Beispiele in verwandten Bereichen bestätigen die Richtigkeit des Arguments.
Todo los ejemplos que existen en campos afines confirma la certeza del argumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Waorani und Taromenane handelt es sich um untereinander verwandte Völker, die im Amazonasgebiet im Osten Ecuadors leben.
DE
Los huaoranis y los taromenanes son tribus emparentadas de la región amazónica del este de Ecuador.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppen 203 und 204 werden nicht ausschließlich auf der Grundlage eng verwandter Arten gebildet.
Las clases 203 y 204 no están únicamente establecidas a partir de especies estrechamente emparentadas .
Ich meine, möglicherweise, könnten wir verwandt sein.
Es decir, por lo que sé, podríamos estar emparentados .
Die Arhuaco sind eines von vier verwandten Völkern der Sierra Nevada de Santa Marta im Norden Kolumbiens.
DE
Los arhuacos son uno de los cuatro pueblos indígenas emparentados que viven en la Sierra Nevada de Santa Marta, en el norte de Colombia.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„eng verwandte Arten“: im Sinne des Anhangs I;
«especies estrechamente emparentadas »: se aplicará la misma definición que la que figura en el anexo I;
Wenn du mit ihr verwandt bist, würde das bedeuten das Katherine ein Kind hatte, bevor sie verwandelt wurde.
Si ustedes estuvieran emparentadas , significaría que Katherine tuvo un hijo antes de transformarse.
Eine Legende erzählt, das die Stadt 1000 v. Chr. von den Salassern, die direkt verwandt mit dem Gott Saturn sind, gegründet wurde.
IT
Una leyenda cuenta que la ciudad fue fundada en 1000 A.C. por los Salassi, emparentados directamente con el dios Saturno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
‚eng verwandte Arten‘: im Sinne des Anhangs der vorliegenden Verordnung.“
“especies estrechamente emparentadas ”: se aplicará la misma definición que la que figura en el anexo del presente Reglamento.».
Bereits vor der Gründung des Instituts werden von Hirschfeld und vom "Wissenschaftlich-humanitären Komitee" (WhK) Objekte und Bücher "über Homosexualität und verwandte Gebiete" gesammelt.
DE
Ya antes de la fundación del Instituto, Hirschfeld y el WhK coleccionaron objetos y obras "sobre la homosexualidad y ámbitos emparentados ".
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Industrie und verwandte Bereiche, aber auch die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament haben seitdem vielfältigen Nutzen daraus gezogen.
La industria y los sectores emparentados , así como también la Comisión Europea, los Estados miembros y el Parlamento Europeo han extraído desde entonces numerosos beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie unterscheiden sich von Individuum zu Individuum, aber für Freezer, Cooler und Cold, die ja verwandt sind, sind sie sehr ähnlich.
Son diferentes dependiendo de cada individuo, pero en Freezer, Cooler y Cold son similares porque son parientes .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dem Spieler nahe verwandt ist der politische Querkopf, der seine ehrgeizigen Pläne mit allen Mitteln und ohne Rücksicht auf die Risiken und Kosten anderer verfolgt.
El alborotador político es pariente cercano del apostador, y busca lograr sus crecientes ambiciones por cualquier medio, sin importar los riesgos y a pesar del costo para los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wissen nicht, dass wir verwandt sind.
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt.
Sed benevolentes con vuestros padres, parientes, con los huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes, el compañero, el viajero insolvente y con vuestros sirvientes.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nicht verwandt , ich sehe Ihrem Schwager nur ähnlich.
Pero no somos parientes , solo me parezco a su cuñado.
Victoria und der Kaiser waren verwandt , um Gottes willen.
Victoria y el Káiser son parientes .
Wissen Sie, dass wir verwandt sind?
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Vermutlich sind wir verwandt .
Daher vergaß er wohl zu erwähnen, dass wir verwandt sind.
Pero se olvido de mencionar que éramos parientes .
Sie hat nur Kopfschmerzen, sagt sie. Und keiner will mir Auskunft geben, - weil wir nicht verwandt sind, hm.
Solo me dice que le duele la cabeza.… nadie me dice nada porque no somos parientes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eng verwandt über den Stamm der Sakaza I-Centrum sind noch die gekörten Grand Prix-Hengste Donnerball/Kristina Sprehe und Ramoneur.
DE
En parentesco muy estrecho tenemos en la línea de la Sakaza I-Centrum los sementales aprobados y éxitos en GP Donnerball/Kristina Sprehe y Ramoneur.
DE
Sachgebiete:
mathematik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
darf nicht Verwandter des Vertreters des Kapitäns sein.
tener relación de parentesco con el representante del capitán.
Sag mir noch mal, wie du mit Pacha verwandt bist.
Dígame otra vez, ¿qué parentesco tienen con Pacha?
Der Spender kann ein Zwilling sein (der günstigste Fall), ein Bruder oder eine Schwester oder auch eine nicht verwandte Person.
DE
El donante puede ser un gemelo (la opción ideal), un hermano o hermana u otra persona que no tenga ningún parentesco con usted.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
darf nicht Verwandter des Kapitäns oder eines anderen Offiziers an Bord des Schiffes sein, dem er zugeteilt ist;
tener relación de parentesco con el capitán del buque u otro oficial que preste servicio en el buque al que haya sido asignado;
Oder ist das auch zu eng verwandt ?
¿O sigue siendo demasiado parentesco ?
Unter einer Wohngemeinschaft versteht man eine Gemeinschaft von nicht verwandten Leuten, die eine Wohnung gemeinsam bewohnen (= alle Räume, Kosten, Aufgaben teilen).
Como piso compartido se entiende la convivencia de personas sin parentesco que viven juntos bajo un mismo techo (=compartir los espacios comunes, gastos y tareas).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Dame irgendwie mit dem Repräsentanten der türkischen Zyprer Mehmet Ali Talat verwandt ?
¿Tiene esta persona alguna relación de parentesco con el representante de los chipriotas turcos, Mehmet Ali Talat?
Sie ist verdammt nochmal verwandt mit Trinity.
Tiene parentesco con Trinidad.
dafür zu sorgen, dass es in Internierungs- oder Auffanglagern für Flüchtlinge separate Einrichtungen für nicht verwandte Männer und Frauen gibt, und nur in Geschlechterfragen ausgebildetes Personal in dem Frauen vorbehaltenen Teil einzusetzen;
garanticen que los centros de estancia y acogida de los refugiados incluyan instalaciones separadas para hombres y mujeres sin parentesco alguno, designando personal sensibilizado sobre los aspectos del género para la sección en que se encuentren las mujeres;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der, der glaubt, mit Ihnen verwandt zu sein.
El que piensa que está emparentado con usted.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allah gebietet Gerechtigkeit, gütig zu sein und den Verwandten zu geben;
Dios ordena ser equitativo, benevolente y ayudar a los parientes cercanos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Lateinamerika spielt in den Außenbeziehungen der Europäischen Union ein wenig die Rolle des armen Verwandten .
América Latina, señor Presidente, es el pariente pobre de las relaciones exteriores de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrschaften, die Ducotels haben wieder einen Verwandten weniger.
Caballeros, los Ducotel han perdido a otro pariente .
Alex floh erst zu Verwandten , die seine Familie aufnahmen.
Alex primero se refugió entre parientes que aceptaron a su familia.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich aber reisen die meisten Polen in die USA, um Verwandte zu besuchen.
En realidad, muchos polacos viajan a Estados Unidos para visitar a parientes suyos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwester von dem Toten ist die nächste Verwandte .
La hermana del muerto es el pariente más próximo.
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.
Cornelio los estaba esperando, habiendo invitado a sus parientes y a sus amigos Más íntimos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seita, du hast doch noch Verwandte in Tokio?
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
auch Freunde und Verwandte von Webmastern und Sitebesitzern sind willkommen.
Webmasters, dueños de sitios y sus amigos y parientes son libres de unirse a nosotros.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleiben Sie mit Freunden und Verwandten weltweit in Verbindung.
Comunícate con familiares y amigos de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Brüder, Schwestern, Eltern, Kinder wissen nicht, wo sich ihre Verwandten befinden.
Hermanos, hermanas, padres e hijos no saben dónde están sus familiares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich Freunde oder Verwandte von Menschen auf der Galactica…welche auf der Reise gestorben sind.
Probablemente amigos o familiares de la gente de Galactica que murieron en alguna parte del camino.
Unkontaktiertes ChacoKürzlich kontaktierte Ayoreo sind besorgt über die Zukunft ihrer noch unkontaktierten Verwandten .
DE
Indígenas ayoreo recientemente contactados están preocupados por el futuro de sus familiares no contactados.
DE
Sachgebiete:
religion landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Menschen, die Verwandte und Freunde auf der anderen Seite haben, wollen helfen.
Las personas con familiares y amigos al otro lado desean ayudar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man braucht Freunde. Verwandte und Nachbarn. die einen zum Kino bringen.
Necesitas amigos, familiares y vecinos para que te lleven al cine.
Lade dein Artwork hoch und wähle aus Tausenden Designs, um personalisierte Grüße an Kunden, Freunde oder Verwandte zu schicken.
Sube tus imágenes o elige entre miles de diseños para crear tarjetas personalizadas para tus clientes, familiares o amigos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von griechischen Verwandten und Nachkommen der Helden haben von allen Gegenden Griechenlands aus die weite Reise dorthin unternommen, um die Kämpfer zu ehren und Kränze niederzulegen.
Cientos de familiares y descendientes griegos de esos héroes hicieron un largo viaje desde todos los puntos de Grecia para honrar allí a los combatientes y llevarles coronas.
Haben Sie Verwandte oder Freunde in Kalifornien, Early?
¿Tienes amigos o familiares en California, Early?
Benutzer aus Nordamerika werden durch die gemeinsame Datenbank noch einfacher mit ihren europäischen Verwandten und Vorfahren in Verbindung gebracht.
ES
Esto ayudará, por ejemplo, a que más miembros estadounidenses se conecten con sus familiares y antepasados europeos.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verwandte können Aufgaben übernehmen, die für das Familienoberhaupt zu heikel sind.
Los parientes pueden ocupar cargos en los que no sería propio o conveniente ver al jefe de familia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seita, du hast doch noch Verwandte in Tokio?
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
auch Freunde und Verwandte von Webmastern und Sitebesitzern sind willkommen.
Webmasters, dueños de sitios y sus amigos y parientes son libres de unirse a nosotros.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Verwandte der meisten berichten, dass sie entführt worden sind.
La mayoría eran civiles serbios, y los parientes de la mayoría de ellos relatan que fueron secuestrados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie zu erwarten, wenn man ermordete Verwandte sieht.
Como era de esperar al encontrarse con parientes muertos.
DNA Abgleiche können Angehörige auf der Grundlage eurer DNA finden, einschließlich Verwandte , von denen ihr nicht einmal wusstet.
ES
Las coincidencias de ADN puede localizar familiares en base a su ADN, incluidos parientes que nunca supo que tenía.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik media
Korpustyp:
Webseite
Enge Verwandte und Dritte , die im Namen der unter Nummer 5 genannten Anleger handeln .
Parientes próximos de los inversores contemplados en el punto 5 y terceros que actúen en nombre de dichos inversores .
Hat er Freunde oder Verwandte , die wir kontaktieren können?
¿Tiene amigos o parientes con los que podamos contactar?
Informiert Euch auch über jene Erkrankungen, die bereits verstorbene Verwandte erlebt haben.
Asegúrate también de informarte sobre parientes que ya han fallecido.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Großeltern (und andere Verwandte ) müssen anfangs die Erlaubnis des Gerichts einholen, um einen Antrag zu stellen.
Los abuelos (y otros familiares ) inicialmente tienen que requerir el permiso de los Tribunales para presentar la demanda.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Verwandte : sind im weitesten Sinne zu verstehen und umfassen Vater/Mutter/Kinder, Geschwister, Großeltern, Tanten, Onkel, Vettern, Basen, Neffen, Nichten und die angeheirateten Familienmitglieder.
El término familiares se entenderá en el sentido más amplio, e incluirá padre/madre/hijos, hermanos, abuelos, tías, tíos, primos, sobrinos, sobrinas y familias políticas.
Wir haben gemeinsame Verwandte in Lyon.
Tien…familiares en Lyón. Tu suegra es una Gomieux.
Zunächst trugen nur Verwandte und Freunde diesen Schlauch, um sich vor Kälte und Wind zu schützen.
ES
Al principio solo familiares y amigos lo llevaban para protegerse del frío y del viento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die vorstehende Bestimmung gilt auch für Verwandte des Personals von diplomatischen Vertretungen und Konsulaten, die zu einem Familienbesuch von bis zu 90 Tagen in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten reisen, wobei allerdings der rechtmäßige Aufenthalt und die verwandtschaftliche Beziehung nicht nachgewiesen werden müssen.
Dicha disposición se aplica también a los familiares del personal que trabaja en misiones diplomáticas y consulados que viajen para asistir a una reunión familiar de hasta noventa días al territorio de los Estados miembros, excepto en lo que se refiere a la necesidad de acreditar la residencia legal y los vínculos familiares.
Einige von euch haben vielleicht Verwandte oder Freunde, in deren Städten es auch Erdgas gibt.
Algunos quizás tengan familiares o amigos a cuyos pueblos llegó el gas natural.
Persönliche Kuscheltiere sind auch ein klasse Geschenk für Freunde und Verwandte !
ES
Encuentra los regalos de style apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun, das hier sind Verwandte und das hier sind unsere Kinder.
Son familiares y éstos son nuestros hijos.
Die Smart- Matching™-Technologie von MyHeritage ermöglicht den Nutzern auf einer spannenden und innovativen Weise, Verwandte zu finden und Ihre Familiengeschichte zu erforschen.
ES
La tecnología Smart Matching™ de MyHeritage, permite a los usuarios encontrar familiares y explorar su historia familiar de una manera emocionante e innovadora.
ES
Sachgebiete:
tourismus ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Kuscheltiere sind auch ein klasse Geschenk für Freunde und Verwandte !
ES
Encuentra los regalos de dance apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktualisierte App ermöglicht Familien auf der ganzen Welt, ihre Stammbäume online zu erstellen, Ahnen und Verwandte sofort zu entdecken, ihre Familiengeschichte aufzubewahren und zu teilen. All das mit einer noch schöneren und intuitiv zu bedienenden Schnittstelle.
ES
La aplicación mejorada permite a familias de todo el mundo crear su árbol familiar, descubrir instantáneamente antepasados y parientes y preservar y compartir su legado, todo con una interfaz intuitiva y con un aspecto mejor.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Als die Truppen der Hamas das Shati-Flüchtlingslager einnahmen, ließen sie ganz bewusst drei Frauen hinrichten - zwei Teenager und eine 75-jährige. Der Grund: Sie waren Verwandte von Funktionsträgern der Fatah.
Por ejemplo, cuando las fuerzas de Hamas tomaron el campo de refugiados de Shati ejecutaron deliberadamente a tres mujeres -dos adolescentes y una de 75 años-porque eran parientes de funcionarios de Fatah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haustiere, Kochen und Frauenbesuche sind verboten. Verwandte sind erlaubt.
No permito animales, ni cocinar ni visitas del sexo opuest…a menos que sean parientes .
Hat Cheng irgendwelche anderen Verwandte in Macao?
¿Tenía Cheng Lam parientes en Macau?
Sie werden Verwandte in aller Welt haben.
Te saldrán parientes por todo el mundo.
- Vielleicht hat er Verwandte in der Stadt.
-Tal vez tiene parientes en el pueblo.
Nun, das hier sind Verwandte und das hier sind unsere Kinder.
Estos son parientes y estos son nuestros niños.
Falls wieder Verwandte auftauchen, findest du uns oben im Klo, okay?
En caso de que vengan más parientes , estaremos arriba en el baño, ¿sí?
Das müssen Verwandte sein.
Tienen que ser parientes .
verwandte Schutzrechte
derechos afines
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationgesellschaft.
ES
Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la informacíon.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Etwa 5-7 % des EU-Bruttoinlandprodukts wird durch Produkte und Dienstleistungen erwirtschaftet, die durch das Urheberrecht oder verwandte Schutzrechte geschützt sind.
Aproximadamente, el 5-7 % del PIB de la UE procede de bienes y servicios protegidos por derechos de autor y derechos afines .
Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
ES
Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
Asunto: Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
ES
Los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informationsgesellschaft - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Sociedad de la información - Derechos de autor y derechos afines
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Rechtsvorschriften über die Urheberrechte und verwandte Schutzrechte beruhen auf den Vorschriften der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO).
ES
La legislación europea sobre los derechos de autor y derechos afines se inscribe en el marco de las normas elaboradas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
I. Derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte :
ES
Derechos de autor y derechos afines :
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um die Transparenz auf Gemeinschaftsebene sicherzustellen, müssen die Mitgliedstaaten, die neue verwandte Schutzrechte einführen, dies jedoch der Kommission mitteilen.
No obstante, para garantizar la transparencia a nivel comunitario, es necesario que los Estados miembros que introduzcan nuevos derechos afines lo notifiquen a la Comisión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwandter
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwandte Produkte und Services Verwandte Produkte
Localizador de proveedores de servicios
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
andere verwandte polymere Ferrocenderivate,
Otros polímeros aducidos derivados del ferroceno;
Algún conocido de ustedes?
¿Sabía usted tiene familiares aquí?
No eres familia mía ni nada.
Ein Verwandter des Krokodils.
Una especie de cocodrilo.
Nützliche Links & verwandte Themen:
Enlaces e información de utilidad:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Du bist nur eine Verwandte.
Unglaublich, dass ihr verwandt seid.
No puedo creer que seas familia suya.
Hast du Verwandte kennen gelernt?
¿Has saludado a mis primos?
Ich habe Verwandte im Norden.
Tengo unos familiares en el norte.
Haben Sie Verwandte in Großbritannien?
¿Tiene familiares en Gran Bretaña?
Sie sind ja nicht verwandt.
Sie waren Verwandte von mir.
Sie ist mit uns verwandt.
Urheberrecht oder verwandtes Schutzrecht (NCPR)
Derecho de autor y derecho afín (NCPR)
Seine nächste Verwandte ist hier.
Un familiar cercano está aquí.
Wohnt jemand bei ihm? Verwandte?
e. andere verwandte polymere Ferrocenderivate,
Otros polímeros aducidos derivados del ferroceno;
Integration — Verwandte, Freunde und Nachbarn
Integración con familiares, amigos y vecinos
Sonstige akademische und verwandte Gesundheitsberufe
Otros profesionales de la salud
Schiffsführer, Flugzeugführer und verwandte Berufe
Técnicos y controladores en navegación marítima y aeronáutica
Sonstige Bürokräfte und verwandte Berufe
Otro personal de apoyo administrativo
7412 Elektromechaniker und verwandte Berufe
7412 Mecánicos y ajustadores electricistas
Irgendwie verwandt mit Bob Hope?
¿Tienes algo que ver con Bob Hope?
Du bist mit Bielski verwandt?
¿Es usted familiar de Bielski?
Ein Verwandter aus dem Dorf.
No, es alguien de mi pueblo.
Unglaublich, daß ihr verwandt seid.
No puedo creer que seas familia suya.
Ich besuche hier nur Verwandte.
Solamente estoy de visita.
Wir haben 60 Verwandte verloren.
Nosotros, perdimos cerca de sesenta personas de nuestras familias.
Sein Frau ist unsere Verwandte.
- Su esposa es de mi familia.
Phosphate und verwandte feste Salze
Fosfatos y sales sólidas derivadas
Er ist mein nächster Verwandter .
Verwandte Produkte Alle Zubehörprodukte anzeigen >
ES
Busca el establecimiento más cercano donde adquirir tu producto
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Freunde und Verwandte in HD
Tus amigos y familiares en HD
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie mit dem Lieutenant verwandt?
¿Alguna relación con la teniente?
Bist du irgendwie verwandt mit Rodrick Heffley?
Si a veces la familia Rodriguez Heffley?
Du bist nicht verwandt mit diesen Gefangenen.
No tienes relación con estos prisioneros.
Er und ich haben so viel Verwandte.
Nein, ich bin mit ihnen verwandt.
No, tengo un relación muy especial con ellos.
Wir haben gemeinsame Verwandte in Lyon.
Tien…familiares en Lyón. Tu suegra es una Gomieux.
Riechlaut Öl-Basis, wird beim Zeitungsdruck verwandt.
Al aceite, la que se usa para imprimir periódicos.
Dopterianer sind entfernte Verwandte der Ferengi.
¿Desde cuándo es miembro de la Flota Estelar?
Welche Mittel wurden für welche Zwecke verwandt?
¿Qué fondos se han utilizado para qué fines?
Sie werden im Gegenteil weiterhin verwandt.
Al contrario, siguen usándose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Effektenvermittlung und andere verwandte Wertpapier- und Warenhandeldienstleistungen
Servicios de corretaje y servicios relativos a valores y mercancías
280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe
280 Impresión, edición e industrias anexas
Ja, pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
Sí, de familiares o amigos de 15 años o más que precisan cuidados
zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie
ascendiente a cargo del asegurado
Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten
Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados
Die Jungs sind mit der Mafia verwandt.
Wir haben da eine entfernte Verwandte.
Tenemos a una tía lejana allí.
Scheiße, all diese Leute sind Verwandte.
Toda esta gente está emparentada.
Miteinander verwandt zu sein, ist unglaublich schön.
Estar así juntas es hermoso
Es kann gegen sie verwandt werden.
Puede ser usado contra ella.
Dieses kleine Wesen ist mit dir verwandt.
Esta pequeña criatura es tu hermano primate.
Alfred und Bruce sind wie Verwandte.
Alfred y Bruce son como familia.
Ich nehme an, so sind sie verwandt?
Supongo que ese es vuestro parentesco.
Dann sind wir quasi verwandt, Frau Lamkova.
Entonces puede que seamos familia, señora Lamkova.
Das ist Milo Shakespeare, nicht verwandt.
- Este es Milo, no conoce a Shakespeare.
Schatz, du hast bezaubernde Verwandte und Freunde.
Tu familia y amigos son encantadores, querida.
Und jeden Tag Anrufe von Verwandte…
Y cada día el teléfono de la famili…
Überprüfe den Schwarzmarkt auf bio-verwandte Produkte.
Busca productos biorelacionados en el mercado negro.
2641 Autoren und verwandte schriftstellerische Berufe
2641 Autores y otros escritores
Ich dachte, wir wären verwandte Seelen.
Creí que eras mi alma gemela.
Du denkst, seine "Expertise" verwandt war?
¿Cree que su "experiencia" ha tenido algo que ver?
Ich bin eher ein Verwandter von dir.
Keine weiteren Besucher, Gratulanten oder entfernte Verwandte!
¡No queremos más visitas, buenos augurios o viejas relaciones!
Sektion 5 Asiatische Spitze und verwandte Rassen.
EUR
Section 5 Spitz asiaticos y razas semejantes.
EUR
Sachgebiete:
mathematik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Jorge hat Verwandte in Ciudad Juarez.
Jorge tiene primos en Juárez.
Obwohl Sie behaupten, wir seien verwandte Seelen.
A pesar que me dijo, que somos almas gemelas.
Wir alle haben Verwandte hier begraben.
Todos hemos enterrado a miembros de nuestra familia en esta tierra.
Das ist unser engster lebender Verwandter .
Es nuestro antepasado vivo más cercano.
Wir alle haben Verwandte hier begraben.
Todos hemos sepultado a gente nuestra en esta tierra.
Jemand mit Einkommen, ein Verwandter , Ihre Eitern?
Alguien que tenga ingresos, un familiar, sus padre…
Oder ist das auch zu eng verwandt?
¿O sigue siendo demasiado parentesco?
Ich kann weder Verwandte noch Freunde anrufen.
No puedo llamar ni a mis amigos ni a mi familia.
Sie ist verdammt nochmal verwandt mit Trinity.
Tiene parentesco con Trinidad.
Nein, ich bin mit ihnen verwandt.
No, tengo una relación muy especial con ellos.
Wenigstens sind Verwandte in der Nähe.
Al menos hay familia cerca.
Meine einzige Verwandte, mein einziger Feind.
Mi única famili…mi única enemig…
Salzlösungen, die Phosphate und verwandte Verbindungen enthalten
Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas
Salzlösungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten
Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados
Verwenden Sie synonyme und miteinander verwandte Suchbegriffe.
ES
No utilices palabras coloquiales, abreviaturas ni sarcasmos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwandte Tags für Gigaset A585 Trio
ES
> playmobil para ni as > gigaset
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seid nicht auch ihr mit ihm verwandt?
¿No sois sus familiares también?
Mein Vater und seine Mutter waren verwandt.
My padre y su madre eran primos segundos.
Ich habe Verwandte in den Staaten.
Tengo familia en Estados Unidos.
- Sie sind nicht mit ihnen verwandt.
Ich kann weder Verwandte noch Freunde anrufen.
No puedo llamar a mis conocidos ni amigos.
Er hatte keine Verwandt…keine Hinterbliebenen.
No tenía ninguna famili…ningún cabo suelto que atar.
- Oder ein Verwandter , der Geld will.
- O un familiar que quiere pedirme dinero.
Du bist nicht mal mit ihm verwandt!
¡Ni siquiera eres familia suya!
Wir sind verwandt, wenn auch entfernt.
Somos familia, aunque sea lejana.
Sie und er sind entfernte Verwandte.
Usted y él son primos lejanos.
Wir warten noch auf ein paar Verwandte.
Todavía estamos esperando a unos familiares.
Die besten Spender sind unmittelbare Verwandte.
El mejor donante sería un familiar directo.
Hey, sind Sie mit Dean Hodes verwandt?
Oiga, ¿tiene alguna relación con Dean Hodes?
Bisher unbekannte Verwandte über DNA-Übereinstimmungen entdecken
ES
Descubrir familiares no conocidos a través de coincidencias en el ADN
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
