Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
In traditionellen Liedern und Gedichten finden sich aber noch viele altertümliche Elemente. Diese zeigen zum Beispiel die Verwandtschaft des Lettischen mit dem Lateinischen.
Sin embargo, aún se pueden encontrar varios elementos antiguos en las canciones y poemas tradicionales, los cuales muestran la relación entre el letón y el lituano.
Zweihundert Jahre unter französischen Regierung haben sich auf Korsika ausgewirkt und der Insel Barockkirchen, genuesische Festungen und katholische Rituale hinterlassen. Die tiefe Verwandtschaft mit dem benachbarten Italien zeigt sich in der toskanisch beeinflussten Sprache und Küche.
ES
Doscientos años bajo reglamento francés apenas han tenido efecto sobre Córcega, ya que las iglesias barrocas de la isla, las fortalezas genovesas, fervientes rituales católicos, un lenguaje indígena muy influenciado por la Toscana, y la cocina muestran una mayor afinidad con sus vecinos italianos.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Neben diesen wichtigen Initiativen scheint mir, daß wir Christen uns auch immer mehr unserer inneren Verwandtschaft mit dem Judentum klar werden müssen, von der Sie gesprochen haben.
Junto a estas importantes iniciativas, me parece que también los cristianos debemos darnos cuenta cada vez más de nuestra afinidad interior con el judaísmo, a la que usted se ha referido.
Manche Leute fürchten und andere behaupten, die Verwandtschaft des Menschen mit dem Tierreich stehe im Widerspruch zu der Tatsache, daß Gott den Menschen erschaffen hat.
die Kapitelle zeichnen die Verwandtschaften der Matriarchaten: 2 gleiche für die Schwester und die restlichen, die unterschiedlich sind, für Tante und die Nichte.
PT
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Schließlich, für diejenigen, die wollen auf dem Seeweg gelten SNAV 15% Rabatt auf alle wichtigen Seewege für Autos und ganze Familien (bis zu den ersten Grad der Verwandtschaft).
IT
Por último, para aquellos que deseen mover por mar, SNAV aplicar un descuento del 15% en todas las principales rutas marítimas para los coches y familias enteras (hasta el primer grado de parentesco).
IT
die Lokale Bev?lkerung und, ihre zahlreich (in die Kursaison) f?hrt die Verwandtschaft ohne besonderen Probleme nach den unz?hlbaren Grundierungen auf das Kap Tschauda zu baden.
la poblaci?n Local y su numeroso (en la temporada balnearia) la parentela sin problemas especiales por los fondos innumerables va ba?arse al cabo Chauda.
Die in der Edition (Bernard-Bruel) der 5500 Urkunden des Klosters Cluny (10.-13. Jh.) genannten ca. 70.000 Personennamen werden mit näheren Angaben über Funktionen, Tätigkeitsmerkmale und Verwandtschaft in einer Datenbank bereitgestellt.
DE
Los 70.000 nombres de personas, con detalles sobre su función, oficio y parentela, enumerados en los 5500 documentos del monasterio de Cluny en la edición de Bernard-Bruel estarán disponibiles en una base de datos.
DE
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Die Menschen erhalten die Möglichkeit in den umfassendsten historischen Quellen zu suchen und spannende Neuentdeckungen zu machen, diese Informationen mit der nahen Verwandtschaft zu teilen und in ihrem Stammbaum zu speichern.
ES
oportunidad de indagar contenido histórico más completo y de esta manera realizar emocionantes descubrimientos, además de poder compartir esta información con sus familiares cercanos y guardarlo en su árbol genealógico.
ES
Sachgebiete: tourismus ressorts media
Korpustyp: Webseite
Verwandtschaftfamilia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann versucht Pestalozzi den Aufbau einer Armenanstalt, aber auch sie scheitert und die Schulden können nur durch Verkauf von Land und Zuwendungen von Annas Verwandtschaft abgetragen werden.
DE
A continuación, Pestalozzi intenta construir un instituto para pobres, pero fracasa también y las deudas sólo pueden ser pagadas con la venta de terrenos y la ayuda de la familia de Anna.
DE
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Die weibliche White Skunk besitzt die Vitalität und die kurze Blüteperiode, für die ihre ausgedehnte Verwandtschaft berühmt ist, während ihre längere, geringfügig offenere Knospenstruktur die Sativaseite ihrer Cannabisahnen anzeigt.
La White Skunk feminizada tiene el vigor y la rapidez de floración por la que es famosa su amplia familia, al tiempo que su estructura de brotes más larga y ligeramente más abierta refleja el lado sativa de su cannabis progenitor.
Sachgebiete: e-commerce radio landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
Verwandtschaftparecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
entfernte Verwandtschaft
.
Modal title
...
angeheiratete Verwandtschaft
.
Modal title
...
weibliche Verwandtschaft
.
Modal title
...
Verwandtschaft und Schwägerschaft
.
Modal title
...
Grad der Verwandtschaft
.
Modal title
...
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verwandtschaft"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Filme, die eine Verwandtschaft zum Werk Max Beckmanns verraten, verfolgen mehrere Erzählstränge, so daß sie keine eindeutige Interpretation zulassen. …
DE
Sachgebiete: film kunst literatur
Korpustyp: Webseite
„Nicht zuletzt wegen der Technik- und Anwendungskompetenz in der eigenen Verwandtschaft”, sagt Michael Jacquorie, Chief Operating Officer am Produktionsstandort von SCHOTT Solar in Albuquerque, New Mexico/USA.
”El know how tecnológico y en aplicaciones que atesoramos en nuestras propias filas fue una razón más,” explica Michael Jacquorie, Chief Operating Officer en la fábrica de SCHOTT Solar en Albuquerque, Nuevo México.
Sachgebiete: auto technik foto
Korpustyp: Webseite
Bei aller Verwandtschaft zu den Vorgängermodellen Ariane 1 bis 4 ist die Ariane 5 ein Trägersystem der `nächsten Generation´, bei dessen Entwicklung völlig neue Wege beschritten wurden.
Sachgebiete: radio militaer raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Jeder kennt sie, diese zotteligen Wiederkäuer, die schon fast so etwas wie ein Wahrzeichen Schottlands sind und eine gewisse Verwandtschaft mit Chewbacca aus Star Wars aufweisen.
ES
Er machte sich also daran eigene Experimente zu entwerfen, nicht nur zur Erkundung der magnetischen Kräfte, sondern auch der "elektrischen" (deren Namen er auch prägte). Instinktiv fühlte er die Verwandtschaft dieser Kräfte.
Luego diseñó y realizó sus propios experimentos, no solo sobre las fuerzas magnéticas, sino también sobre las eléctricas, él las denominaba "electrick", creyendo que las dos estaban relacionadas de alguna forma.
Eine britische Staatsangehörige möchte mit ihrem aus einem Nicht-EU-Land stammenden Ehemann von einem EU-Land in ein anderes reisen, wo sie Verwandtschaft hat. Sie hat Schwierigkeiten, ein Visum für ihren Mann zu erhalten.
ES
Una ciudadana británica quiere viajar con su marido extracomunitario de un país de la UE a otro donde posee una vivienda, pero encuentra dificultades para obtener un visado para él.
ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Es ist immer eine gute Idee, mit Menschen, Unternehmen oder Orten verbunden zu sein, die in inhaltlicher Verwandtschaft zu der eigenen Tätigkeit stehen und zudem Fans Empfehlungen für die eigene Seite schreiben zu lassen.
trata de conectar con gente, compañías y lugares que sean afines con tu actividad y pídele a tus fans que recomienden tu página, esto podría aumentar tu popularidad de modo inesperado.
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
Auch wenn zwischen einer Kategorie in »Kids and Teens« und anderen Teilen des ODP eine Verwandtschaft bestehen mag, ist es nicht akzeptabel, auf eine Kategorie ausserhalb von »Kids and Teens« zu verlinken.
Aunque existan muchas relaciones entre las categorías de Kids and Teens y el ODP clásico, no es aceptable crear @enlaces a categorías fuera de Kids and Teens.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Daher ist es unumgänglich, in einem Garten, der sich die Bewahrung der Flora der Mittelmeerinseln zum Ziel gesetzt hat, zum besseren Verständnis der biogeographischen Verwandtschaft ihrer Arten in diesem Garten eine kurze Darstellung dessen zu liefern, was vor 20 Millionen Jahren die Flora unserer Inseln gewesen sein könnte.
Por eso, en un jardín de conservación de la flora de las islas mediterráneas y para poder entender mejor la complejidad de las relaciones biogeográficas de las especies que la forman, se hace indispensable integrar en el jardín una pequeña muestra del que pudo ser, hace 20 millones de años, la flora de nuestras islas.
