Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
NEIN, die Verwendung des Logos kann zu Missverständnissen führen.
NO, pues el uso del logotipo induciría a confusión.
Castels unverwechselbare, personifizierte Flugtechnik beruhte auf Know-how und der Verwendung neuer Materialien.
Castel logró un vuelo personalizado gracias al dominio de la técnica y el uso de nuevos materiales.
Schäden aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch oder missbräuchlicher Verwendung des Geräts fallen nicht unter die Garantie.
La garantía perderá su validez en caso de uso indebido o mantenimiento inapropiado del dispositivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abraxane wird als steriles lyophilisiertes Pulver geliefert und muss vor der Verwendung rekonstituiert werden.
Abraxane se presenta como polvo liofilizado estéril para su reconstitución antes de su uso .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle Sektionschefs sollen Vorschläge für die Verwendung von Sirillium einreichen.
Que cada departamento haga propuestas para el uso del sirilio.
Eukanuba können die Verwendung dieser Cookies nicht kontrollieren und haben keinen Zugriff auf diese.
ES
Eukanuba no controla el uso de estas cookies y no tiene acceso a ellas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Es liegen keine hinreichenden Daten zur Verwendung von Tocilizumab bei Schwangeren vor.
Embarazo No hay datos suficientes acerca del uso de tocilizumab en mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verwendung von Stromstößen an bewegungsunfähigen Tieren verstößt gegen diese Regeln.
El uso de varas eléctricas en animales inmobilizados es una violación.
Lambertucci klar, dass wir gewährt die Verwendung von Fotos von der schönen Stadt Livorno.
IT
Lambertucci claro que nos concedió el uso de fotografías de la hermosa ciudad de Livorno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einsatz von Cookies Die Website ist ohne die Verwendung von Cookies realisiert.
DE
Cookies Este sitio web ha sido diseñado sin la utilización de cookies.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finnland und Schweden erlauben auf ihren Staatsgebieten die Verwendung von 25,25 Meter langen Fahrzeugen.
Finlandia y Suecia permiten la utilización de vehículos de 25,25 metros en sus territorios.
Griechenland ist in ein Intensiv-Program…zur "Reinigung" von Verfahren, "Verwendung von Vermφgenswerten"
Grecia ha entrado en un intenso programa de "purgar" procedimientos, "la utilización de activos",
Cookies Der Zugang zu dieser Website kann die Verwendung von Cookies verwickeln.
ES
Cookies El acceso a este sitio puede implicar la utilización de cookies.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gerät könnte einen wichtigen Konstruktionsfehler aufweisen, durch den die Verwendung des Geräts unter bestimmten Bedingungen gefährlich wird.
Probablemente, debido a un grave defecto de fabricación, la utilización del aparato resulta peligrosa en determinadas condiciones.
Seine traditionelle Verwendung beruht hauptsächlich auf seinen Eigenschaften als Tonikum und Adaptogen.
Su utilización tradicional radica principalmente en sus propiedades de tónico y adaptógeno.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
GVO und deren Ableitungen bleiben auch weiterhin von der Verwendung im ökologischen Landbau ausdrücklich ausgeschlossen.
La utilización de OMG y sus derivados sigue estando estrictamente prohibida en la producción ecológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwendung dieser Zeichen durch Unbefugte ist strengstens verboten.
La utilización por personas no autorizadas está estrictamente prohibida.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Jede Verwendung des Tieres sollte am Ende des betreffenden Verfahrens gemeldet werden.
Cada utilización de un animal deberá registrarse al final de cada procedimiento.
Die Verwendung von Propolis zu therapeutischen Zwecken begann schon vor Tausenden von Jahren.
La utilización del propóleos con fines terapéuticos se origino hace miles de años.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst Holzarten wie Buche werden von HARO für die Verwendung auf Fußbodenheizung freigegeben!
HARO posibilita el empleo sobre calefacción por suelo radiante incluso para tipos de madera como el haya.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prüfung vor der Verwendung Vor der Verwendung ist die rekonstituierte Lösung visuell zu prüfen.
Inspección antes de su empleo Inspeccionar la solución reconstituida, antes de su empleo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verwendung des Wortes "wir" erinnert mich an Louis XIV, der "wir" sagte, wenn er von sich sprach.
El empleo de la palabra "nos" me recuerda al Rey Luis XIV que decía "nos" para hablar de sí.
Anweisungen zur Verwendung eines stage1 oder stage2 Archivs sind nun in den Gentoo FAQ verfügbar.
Las instrucciones sobre el empleo de un archivo stage1 o stage2 están ahora disponibles en el Preguntas frecuentes en Gentoo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Antibiotika in der Viehzucht ist jedoch keine Garantie für Qualität.
Pero el empleo de antibióticos en la ganadería no es garantía de calidad.
es ist wichtig, dass jede Regierung ein offenes Ohr hat für die Ausführungen des Kontrollorgans, das die korrekte Verwendung der Mittel überwacht.
Es importante que todo gobierno preste constante atención a lo que dice el órgano de control que supervisa el correcto empleo de los medios.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es wichtig, die Verwendung von Alternativen zu PV-Produkten zu fördern.
Por último, es importante apoyar el empleo de productos alternativos al PVC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Nutzung unserer Website erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Mediante el uso de nuestro sitio web, consientes al empleo de dichas cookies.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Einheiten im Messwesen, die nicht oder nicht mehr gesetzliche Einheiten sind, ist zulässig
Queda autorizado el empleo de unidades de medida que no son o han dejado de ser legales:
Die Verwendung der Sonne als Energiequelle reicht weit zurück:
DE
El empleo del sol como fuente de energía viene de muy atrás:
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Verwendung auf den zertifizierten Produkten ist optional.
Su aplicación sobre los productos certificados es opcional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer besonderen Form ist die Ware zur Verwendung als Handapparat für die Körpermassage bestimmt.
Dada su forma, el artículo tiene por uso la aplicación manual de masajes corporales.
Jemanden, der ihm hilft, eine Verwendung für seine Gabe zu finden.
Alguien que quizá pueda ayudarle a encontrar una aplicación a sus dotes.
Die Sicherung der Dienste für Serveranwendungen unter Verwendung von VSS
ES
Instale la aplicación móvil de Mozy para Android e iOS
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Magnesia-Steine weisen dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungen auf wie die aus der VR China in die Gemeinschaft ausgeführte Ware.
Efectivamente, esos ladrillos de magnesia tienen las mismas características y aplicaciones físicas y químicas básicas que los exportados desde China a la Comunidad.
Die Robustheit der Geräte erlaubt die Verwendung in allen wichtigen Bereichen der Werkstoffprüfung und Qualitätssicherung.
Bruker Elemental ofrece espectrómetros de emisión óptica cubriendo todos los ámbitos de aplicaciones ferrosas y no ferrosas.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass sich auch die Abnehmer, Absatzkanäle und grundlegenden Verwendungen unterscheiden.
Asimismo, se estableció que los clientes, canales de venta y aplicaciones básicas son distintos.
Folienschnelllauftore sind geeignet für die Verwendung sowohl in Interieur als auch in Exterieur.
ES
Las puertas de folie enrollables de marcha rápida son apropiadas para aplicación tanto en el interior, como en exteriores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Daher wurde der Schluss gezogen, dass sich die Verwendungen aller vier Warentypen stark überschneiden und nicht eindeutig gegeneinander abgrenzen lassen.
Se concluyó, por tanto, que todos los tipos de producto tienen aplicaciones ampliamente coincidentes con líneas divisorias poco claras.
Viele der von Google geforderten eindeutigen Produktkennungen können unter Verwendung von Artikelmerkmalen hinzugefügt werden.
ES
Asegúrate de que tienes la versión más reciente de la aplicación .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorgen Sie für eine regelmäßige Flüssigkeitsversorgung und eine schnelle Erneuerung der zirkulierenden Glukose mit dem Energie-Getränk Antiox-Hydrixir im Stick-Format (leicht zu transportieren / praktische Verwendung ).
Garantiza la hidratación regular y la rápida renovación de la glucosa consumiendo durante la prueba la bebida energética Hydrixir antioxidante en formato stick (fácil de transportar/práctica ),
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf internationaler Ebene hat sich ferner die Verwendung der wissenschaftlichen Namen bestimmter Organismen geändert.
También ha evolucionado la práctica internacional en lo que se refiere a los nombres científicos de determinados organismos.
Wenn Sie sich entscheiden, den anderen Unternehmen Ihre personenbezogenen Informationen mitzuteilen, fällt die Handhabung und Verwendung dieser Informationen unter die jeweilige Datenschutzbestimmung dieser Unternehmen.
Si decide proporcionar información personal a las otras empresas, será utilizada de acuerdo con la política de privacidad de esas empresas, que puede ser distinta a las políticas y prácticas de HP.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wird mit der Beaufsichtigung der ordnungsgemäßen Verwendung des finanziellen Beitrags der Europäischen Union beauftragt —
Se ha encomendado a la Comisión que supervise la correcta puesta en práctica de la contribución financiera de la UE.
Wenn Sie Fragen zur Datenschutzerklärung, den Website-Verfahren oder der Verwendung der Website haben, kontaktieren Sie bitte die Azelis S.A.
Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de confidencialidad, las prácticas de este sitio Web o sus gestiones con este sitio Web, por favor contacte con Azelis S.A.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Kommission muss die französische Regierung an ihre Pflicht zu einheitlichem Handeln und zur Einhaltung der Vorschriften für die Verwendung europäischer Gelder erinnern.
La Comisión Europea debe recordar al Gobierno francés su obligación de mantener la coherencia y de respetar las normas sobre la puesta en práctica de la financiación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich dafür entscheiden, den anderen Unternehmen Ihre personenbezogenen Daten mitzuteilen, fällt die Handhabung und Verwendung dieser Informationen unter die jeweilige Datenschutzrichtlinie dieser Unternehmen.
Si decide proporcionar la información personal a las otras empresas, dicha información personal será utilizada de acuerdo con la política de privacidad de esas empresas, que puede ser distinta a las políticas y prácticas de HP.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ansprechende und sorgfältig verarbeitete Innenraum zeichnet sich durch die Verwendung von Verbundwerkstoffen aus dem modernen Automobilbau aus.
El interior cuenta con un diseño moderno y elegante y los mandos están colocados de forma ergonómica e Intuitiva según los estándares más modernos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bob und ich hier auch noch machten, war die verwendung dieser neuen anrufbeantworter für die storyentwicklung.
La otra cosa que hacíamos aquí, bob y y…usábamos esa nueva tecnología como centros de la trama, los contestadores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anforderungen an beteiligungspositionen bei der verwendung interner modelle
Requisitos para las exposiciones de renta variable con arreglo al método de modelos internos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch verwendung der Website akzeptieren Sie die Verwendung auf ihrem Geräte wie in unserer Cookie Policy beschrieben wenn Sie Cookies nicht deaktiviert haben.
Al continuar navegando en nuestra web aceptas el uso de “cookies ” en tu dispositivo como se describe en nuestra política de “cookies”, a menos que los hayas desactivado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liefert das bild eines effizienten service integration mit traditionellen warteschlangen-management-systeme reduzierung der wartezeiten bietet optionale verwendung von …
Transmite una imagen de servicio eficiente se integra con los servicios tradicionales de gestión de colas reduce tiempo de espera opcionalmente ofrece la posibilidad de utilizar …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
letzte Verwendung
empleos finales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzte Verwendung von Importen (cif)
Empleos finales de productos importados, cif
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen (cif) und zwar für:
Empleos finales a precios básicos cif:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen, und zwar für:
Empleos finales a precios de adquisición:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen [88]:
Empleos finales a precios de adquisición [88]:
letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen ( cif) und zwar für:
Empleos finales a precios básicos :
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen, und zwar für:
Empleos finales a precios básicos:
Letzte Verwendung importierter Güter zu Herstellungspreisen
Total de los empleos finales de importaciones a precios básicos
letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
total de empleos finales a precios de producción
unrechtmäßige Verwendung
apropiación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beabsichtigt die Kommission, eine Antwort der EU auf die unrechtmäßige Verwendung der Auslandshilfe vorzulegen?
¿Se propone la Comisión adoptar una respuesta de la UE a la apropiación indebida de ayudas?
besondere Verwendung
destino especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für bestimmte Waren kann eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung gewährt werden:
Tratamiento arancelario favorable que puede aplicarse a determinadas mercancías por motivo de su destino especial :
Artikel 298 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 Besondere Verwendung : zur Ausfuhr vorgesehene Waren — Anwendung der landwirtschaftlichen Ausfuhrerstattungen ausgeschlossen
Artículo 298, Reglamento (CEE) no 2454, destino especial : mercancías destinadas a la exportación — No se aplican restituciones agrícolas
Anhang 67 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält einen gemeinsamen Antrags- und Bewilligungsvordruck für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung und für das Verfahren der besonderen Verwendung .
El anexo 67 del Reglamento (CEE) no 2454/93 contiene un formulario común de solicitud y de autorización para regímenes aduaneros económicos y de destino especial .
Diese Verordnung gilt nicht für Waren, die im Rahmen der Regelung der Verwendung zu besonderen Zwecken in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden.
El presente Reglamento no se aplicará a las mercancías que hayan sido despachadas a libre práctica bajo el régimen de destino especial .
die besondere Verwendung gemäß Artikel 250 Absatz 1,
el destino especial a que se refiere el artículo 250, apartado 1;
das Verfahren der besonderen Verwendung gemäß Artikel 21 Absatz 1 des Zollkodex.
régimen de destino especial , con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Código.
Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Rahmen der besonderen Verwendung
Exportación de mercancías agrícolas en conexión con los destinos especiales
Liegt der Ort der dienstlichen Verwendung außerhalb dieses Gebiets, so wird die Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt.
Si el lugar de destino se encuentra fuera de dicho territorio, se fijará una licencia por viaje mediante decisión especial , atendiendo a las necesidades concretas del interesado.
Liegt der Ort der dienstlichen Verwendung außerhalb dieses Gebiets, so wird die Dauer des Heimaturlaubs unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt."
Si el lugar de destino se encuentra fuera de dicho territorio, la duración de la licencia por viaje se fijará mediante decisión especial , atendiendo a las necesidades particulares.».
In der vorübergehenden Verwendung können für die Wiederausfuhr bestimmte Nicht-Unionswaren im Zollgebiet der Union Gegenstand einer besonderen Verwendung unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben sein, ohne dass sie Folgendem unterliegen:
En el marco del régimen de importación temporal, las mercancías no pertenecientes a la Unión destinadas a la reexportación podrán ser objeto de un destino especial en el territorio aduanero de la Unión con exención total o parcial de derechos de importación y sin estar sometidas a lo siguiente:
gemeinsame Verwendung
uso compartido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die digitale Pathologie macht sich eine Reihe von dynamischen, bildbasierten Technologien zunutze, um Arbeitsabläufe wie Bilderfassung, Bilddatenverwaltung und Bildanalyse einfacher, schneller und effizienter zu gestalten, und ermöglicht die virtuelle gemeinsame Verwendung von Gewebeproben auf digitalisierten Objektträgern.
La patología digital es un sistema de tecnologías dinámicas basadas en la imagen que permite la captura de imágenes, la gestión de información, el análisis de imágenes y el uso virtual compartido de muestras de tejido de pacientes sobre láminas de vidrio.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der II-Code 14 wurde für die gemeinsame Verwendung durch Testsysteme reserviert.
El código 14 II se ha reservado para el uso compartido por los sistemas de ensayo.
Das gilt ebenfalls für Veränderungen in der Lebensführung und gesellschaftliche Innovationen wie Öko-Leasing und die gemeinsame Verwendung von Rohstoffen.
Lo mismo ocurre con los cambios en el estilo de vida e innovaciones sociales como el «eco-leasing» y el uso compartido de productos.
Deshalb sollte die effiziente Verwendung von Digitalisierungskapazitäten und, soweit möglich, die gemeinsame Nutzung von Digitalisierungsanlagen durch Kultureinrichtungen und Länder gefördert werden.
Por consiguiente, debe promoverse el uso eficiente de la capacidad de digitalización y, cuando sea posible, el uso compartido de los equipos de digitalización entre las instituciones culturales y los países.
missbräuchliche Verwendung
uso indebido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine missbräuchliche Verwendung des gleichen von anderen als ihren rechtmäßigen Eigentümer ohne die ausdrückliche Zustimmung von diesen Menschen können denunziert und durch alle rechtlichen Mittel im Rechtssystem spanischen Gemeinschaft und / oder verfolgt werden.
Cualquier uso indebido de las mismas por personas diferentes de su legítimo titular y sin el consentimiento expreso e inequívoco por parte de éste podrá ser denunciado y perseguido a través de todos los medio legales existentes en el Ordenamiento Jurídico español y/o comunitario.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schließlich wird darin zu dem politischen Mut aufgefordert, den Haushalt zu überwachen und gegen seine missbräuchliche Verwendung anzukämpfen.
Y finalmente, porque solicita valentía política para supervisar el presupuesto y luchar contra su uso indebido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn elektronische Formulare verwendet werden, sind geeignete Sicherheitsvorkehrungen gegen jede missbräuchliche Verwendung zu treffen.
En este caso, deben adoptarse medidas de seguridad adecuadas contra el uso indebido de los formularios.
Die Nichteinhaltung des Plans oder der Auflagen betrachtet die Überwachungsbehörde als missbräuchliche Verwendung der Beihilfe.
El Órgano considerará cualquier falta de ejecución del plan o de cumplimiento de las otras obligaciones como un uso indebido de la ayuda.
Welche Maßnahmen werden in Erwägung gezogen, um die missbräuchliche Verwendung dieser Münzen im EU‑Raum gering zu halten?
¿Puede indicar la Comisión qué medidas se están estudiando para minimizar el uso indebido de estas monedas en el territorio de la UE?
Nach Einschätzung der Kommission deutet das Verhalten des Unternehmens b ei der Verwendung des Darlehens nicht auf eine missbräuchliche Verwendung der Rettungsbeihilfe hin.
Según la Comisión, la actuación de la empresa en relación con el préstamo puente no denota un uso indebido de la ayuda de salvamento.
die missbräuchliche Verwendung von Mitteln zügig zu ermitteln und zu melden,
detectar y notificar oportunamente el uso indebido de los fondos,
Drittens haben wir auch ein paar Garantien für die so genannte freie Betrachtung eingebaut, um so die missbräuchliche Verwendung zu kommerziellen Zwecken zu verhindern.
En tercer lugar, también incorporamos una serie de garantías en lo que se refiere al visionado con carácter gratuito, evitando así un uso indebido para fines comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde von der Kommission gerne wissen, welche Unternehmen, die Spielzeug direkt verkaufen oder vertreiben, erfolgreich für die missbräuchliche Verwendung der CE-Kennzeichnung belangt wurden?
Me gustaría que la Comisión dijera qué empresas que venden o distribuyen juguetes directamente han sido procesadas por hacer un uso indebido de la marca CE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere Sie auf, umgehend Nachforschungen über die angebliche missbräuchliche Verwendung dieser Mittel anzustellen und dabei davon auszugehen, dass Italien Industrie aus einem anderen Mitgliedstaat mit Hilfe staatlicher Mittel abgezogen hat.
¿Puede la Comisión investigar urgentemente el supuesto uso indebido de estos fondos, teniendo en cuenta que Italia ha atraído intereses comerciales de otro Estado miembro con la ayuda de fondos estatales?
vorübergehende Verwendung
importación temporal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Dokument zielt auf eine Annahme des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung und seiner Anlagen ab.
ES
Por esta Decisión se aprueba el convenio relativo a la importación temporal y sus anexos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eine Zollanmeldung für die vorübergehende Verwendung oder für die Beendigung dieses Verfahrens durch die Wiederausfuhr;
una declaración en aduana a efectos del régimen de importación temporal o a efectos de ultimar dicho régimen mediante reexportación,
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Dieses Dokument zielt auf eine Annahme des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung und seiner Anlagen ab.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Por esta Decisión se aprueba el convenio relativo a la importación temporal y sus anexos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr und vorübergehende Verwendung
Despacho a libre práctica e importación temporal
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung
ES
convenio relativo a la importación temporal
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Richtlinie berührt nicht die Bestimmungen des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung ( Übereinkommen von Istanbul ) in Bezug auf die Lieferung von Arzneimitteln an Drittstaaten in Notfällen .
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las disposiciones del Convenio relativo a la importación temporal (Convenio de Estambul), respecto del suministro de medicamentos a terceros países en situaciones de emergencia.
Mit diesem Beschluss wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft das in Istanbul am 26. Juni 1990 geschlossene Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung und seine Anlagen mit bestimmten Vorbehalten angenommen.
ES
Por la presente Decisión se aprueba, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el convenio relativo a la importación temporal , celebrado en Estambul el 26 de junio de 1990, así como, con algunas reservas, sus anexos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Einfuhrabgabenbetrag darf nicht höher sein als der Betrag, der zu entrichten gewesen wäre, wenn die betreffenden Waren zum Zeitpunkt der Überführung in die vorübergehende Verwendung zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen worden wären.
El importe del derecho de importación no excederá del que hubiese sido exigible en caso de despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión en la fecha de su inclusión en el régimen de importación temporal .
Die Vertragsparteien haben jedoch das Recht, für die vorübergehende Verwendung von Waren die Vorlage eines Zollpapiers und die Leistung einer Sicherheit zu verlangen, deren Betrag die Eingangsabgaben, deren Erhebung ausgesetzt wird, nicht übersteigen darf.
ES
Las Partes Contratantes pueden, no obstante, supeditar la importación temporal de las mercancías a la presentación de un documento aduanero, en su caso con arreglo al procedimiento simplificado, y al depósito de una garantía cuyo importe no exceda del de los derechos y gravámenes a la importación cuya percepción quede suspendida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Einfuhrabgabenbetrag darf nicht höher sein als der Betrag, der zu entrichten gewesen wäre, wenn die betreffenden Waren zum Zeitpunkt der Überführung in die vorübergehende Verwendung zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen worden wären.
El importe de los derechos de importación no excederá del que hubiese sido exigible en caso de despacho a libre práctica de las mercancías de que se trate en la fecha de su inclusión en el régimen de importación temporal .
vorübergehende Verwendung
admisión temporal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben
admisión temporal con exención total de los derechos de importación
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
berufliche Verwendung
uso profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Lagerbereiche für Pestizide für die berufliche Verwendung so gebaut werden, dass es zu keiner unbeabsichtigten Freisetzung kommen kann.
Los Estados miembros velarán por que las zonas de almacenamiento de plaguicidas para uso profesional se construyan de forma que se impidan las fugas imprevistas.
berufliche Verwendung und/oder
Angaben für die industrielle und berufliche Verwendung :
Especificación para uso industrial y profesional :
in der Erwägung, dass die Ersetzung von Quecksilber in Mess- und Kontrollgeräten für private und berufliche Zwecke ein wirksames Mittel ist, um die bei der Verwendung und Beseitigung dieser Instrumente unvermeidlich entstehenden Emissionen zu verhindern,
Considerando que la sustitución del mercurio en los equipos de medición y de control de uso privado y profesional es una manera eficaz de abordar el problema de las emisiones inevitables debidas a su uso y eliminación,
M. in der Erwägung, dass die Ersetzung von Quecksilber in Mess- und Kontrollgeräten für private und berufliche Zwecke ein wirksames Mittel ist, um die bei der Verwendung und Beseitigung dieser Instrumente unvermeidlich entstehenden Emissionen zu verhindern,
M. Considerando que la sustitución del mercurio en los equipos de medición y de control de uso privado y profesional es una manera eficaz de abordar el problema de las emisiones inevitables debidas a su uso y eliminación,
Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Pestizide, die für die berufliche Verwendung zugelassen sind, nur an Personen verkauft werden, die im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2 sind.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para restringir las ventas de plaguicidas autorizados para uso profesional a aquellas personas que sean titulares de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 2.
Mehrere Abgeordnete erwähnten Sozialfonds und Ähnliches, vor allem die freie Verwendung von Gemeinschaftsfonds, namentlich des Europäischen Sozialfonds, um die Ausbildung und die berufliche Neuorientierung der von der Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmer zu unterstützen.
Varios diputados han hecho referencia a los Fondos Sociales y a otros, y en concreto al uso libre de los fondos comunitarios, especialmente el Fondo Social Europeo, para prestar apoyo a la formación y la reconversión profesional de los trabajadores afectados por la reestructuración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bestimmungsgemäße Verwendung
uso previsto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EN ISO 12100 gibt Konstrukteuren einen Gesamtüberblick über die Herstellung von Maschinen, die für ihre bestimmungsgemäße Verwendung sicher sind.
La EN ISO 12100 ofrece a los diseñadores una vista general completa de la fabricación de máquinas que son seguras para su uso previsto .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
die Grenzen der Maschine zu bestimmen, was ihre bestimmungsgemäße Verwendung und jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung einschließt;
determinar los límites de la máquina, lo que incluye el uso previsto y su mal uso razonablemente previsible,
„bestimmungsgemäße Verwendung “ die Verwendung einer Maschine entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung;
«uso previsto »: uso de la máquina de acuerdo con la información proporcionada en el manual de instrucciones;
Der Hersteller sollte ausreichende Informationen über die bestimmungsgemäße Verwendung der Funkanlage zur Verfügung stellen, damit sie gemäß den grundlegenden Anforderungen genutzt werden kann.
El fabricante debe proporcionar información suficiente sobre el uso previsto del equipo radioeléctrico, de manera que este pueda utilizarse de conformidad con los requisitos esenciales.
Freiwillig zugesetzt in einer Konzentration, die für die bestimmungsgemäße besondere Verwendung durch Säuglinge angemessen ist und den Bedingungen in Anhang I entspricht.
Añadidos voluntariamente en una medida apropiada para el uso particular previsto por parte de los lactantes y de conformidad con las condiciones establecidas en el anexo I.
Der Inhalt der Betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der betreffenden Maschine berücksichtigen, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine.
El contenido del manual de instrucciones no sólo deberá tener en cuenta el uso previsto de la máquina, sino también su mal uso razonablemente previsible.
Der Inhalt der Betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der betreffenden Maschine berücksichtigen, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine.
El contenido del manual de instrucciones no solo deberá tener en cuenta el uso previsto de la máquina, sino también su mal uso razonablemente previsible.
Diese Studien berücksichtigen die bestimmungsgemäße Verwendung der betreffenden Erzeugnisse und untersuchen insbesondere die durch den Verbrennungsprozess, der auch den betreffenden Zusatzstoff einschließt, verursachten Emissionen.
Los estudios tendrán en cuenta el uso previsto de los productos y evaluarán en particular las emisiones resultantes del proceso de combustión en que intervenga el aditivo de que se trate.
Daher sollten die Geräte und Schutzsysteme eine oder mehrere Anforderungen gleichzeitig erfüllen, wenn dies für ihren ordnungsgemäßen Betrieb oder ihre bestimmungsgemäße Verwendung erforderlich ist.
En consecuencia, los aparatos y sistemas de protección deben cumplir uno o varios de dichos requisitos, siempre que ello sea necesario para su buen funcionamiento o aplicable para una utilización conforme al uso previsto .
Kann ein Gerät in verschiedenen Konfigurationen betrieben werden, so muss die Bewertung der elektromagnetischen Verträglichkeit bestätigen, ob es die Schutzanforderungen nach Anhang I Nummer 1 in allen Konfigurationen erfüllt, die der Hersteller als repräsentativ für die bestimmungsgemäße Verwendung bezeichnet.
En los casos en que el aparato pueda tener diversas configuraciones, la evaluación de la compatibilidad electromagnética confirmará si el aparato cumple los requisitos de protección establecidos en el punto 1 del Anexo I en todas las configuraciones posibles identificadas por el fabricante como representativas de su uso previsto .
bestimmungsgemäße Verwendung
uso normal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und nicht nur ihre bestimmungsgemäße Verwendung berücksichtigen, sondern auch ihre nach vernünftigem Ermessen zu erwartende Verwendung .
a la máquina en cuestión y abarcará no solamente el uso normal de la máquina, sino también el uso que de la misma se pueda esperar razonablemente.
a) Der Inhalt der Betriebsanleitung muss sich auf die betreffende Maschine beschränken und nicht nur ihre bestimmungsgemäße Verwendung berück sichtigen, sondern auch ihre nach vernünftigem Ermessen zu erwartende Verwendung .
a) El contenido del manual de instrucciones se limitará a la máquina en cuestión y abarcará no solamente el uso normal de la máquina, sino también el uso que de la misma se pueda esperar razonablemente.
a) Der Inhalt der Betriebsanleitung muss auf die betreffende Maschine abgestimmt sein und nicht nur ihre bestimmungsgemäße Verwendung berück sichtigen, sondern auch ihre nach vernünftigem Ermessen zu erwartende Verwendung .
a) El contenido del manual de instrucciones se referirá a la máquina en cuestión y abarcará no solamente el uso normal de la máquina, sino también el uso que de la misma se pueda esperar razonablemente.
unerlaubte Verwendung
uso no autorizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede unerlaubte Verwendung ist streng verboten.
Se prohíbe cualquier uso no autorizado .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Genau genommen liest sich das Dossier zur Polizeiakademie von Anfang bis Ende wie ein Hercule Poirot-Krimi. Schlechtes Management, ein betrugsanfälliges Rechnungsführungssystem, zahlreiche finanzielle Ungereimtheiten und vor allem "kreative" Haushaltsausgaben, unerlaubte Verwendung von Geldern und so weiter und so fort.
A decir verdad, el informe sobre la Escuela de Policía parece de principio a fin una novela policíaca de Hércules Poirot: mala gestión, un sistema contable vulnerable al fraude, numerosas irregularidades financieras y, sobre todo, gastos presupuestarios "creativos", uso no autorizado de fondos y un largo etcétera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unerlaubte Verwendung , Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist untersagt.
DE
El uso no autorizado , reproducción o distribución de contenidos individuales o páginas completas están prohibidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen sich keine Sorgen um die unerlaubte Verwendung Ihrer Daten machen.
ES
No debes preocuparte por el uso no autorizado de tus datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die unerlaubte Verwendung , Reproduktion, Vervielfältigung und Weitergabe in Teilen oder insgesamt wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.
ES
El uso no autorizado , la reproducción, duplicación o distribución total o parcial de lo anteriormente mencionado podrá ser perseguido mediante procedimientos civiles y penales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unerlaubte Verwendung oder Verbreitung von jeglichem Material von der Seco Website kann das Urheberrecht, die Handelsmarke sowie andere Gesetze verletzen und zivile sowie strafrechtliche Strafmaßnahmen nach sich ziehen.
El uso no autorizado o la distribución de cualquier material de la página web puede violar los derechos de autor, marca registrada, y otras leyes y está sujeta a sanciones penales y civiles.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung online
uso en línea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben entsprechende Maßnahmen ergriffen, um die online erfassten Informationen zu schützen und zu sichern, so auch durch die Verwendung einer Verschlüsselung bei der Erfassung oder Übertragung kritischer Daten, wie etwa von Kreditkarteninformationen.
Hemos tomado las medidas necesarias para resguardar y asegurar la información que recopilamos en línea , incluyendo el uso de cifrado en el momento de recopilar o transferir datos sensibles, como información de tarjetas de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
angegebene Verwendung
uso identificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Menge für jede angegebene Verwendung ,
la cantidad relativa a cada uso identificado ,
identifizierte Verwendung
uso identificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Menge für jede identifizierte Verwendung ,
la cantidad relativa a cada uso identificado ,
Identifizierte Verwendung : Verwendung eines Stoffes als solchem oder in einer Zubereitung oder Verwendung einer Zubereitung, die ein Akteur der Lieferkette, auch zur eigenen Verwendung , beabsichtigt oder die ihm schriftlich von einem unmittelbar nachgeschalteten Anwender mitgeteilt wird;
«uso identificado »: uso de una sustancia, como tal o en forma de preparado, o uso de un preparado previsto por un agente de la cadena de suministro, incluyendo su uso propio, o que haya sido comunicado por escrito a dicho agente por un usuario intermedio inmediato;
Darüber hinaus äußerte sich der CSTEE in seiner Stellungnahme vom 19. Juni 2000 besorgt über die Exposition gestillter Säuglinge gegenüber PentaBDE und wies darauf hin, dass die steigende PentaBDE-Belastung der Muttermilch möglicherweise durch eine noch nicht identifizierte Art der Verwendung des Stoffes verursacht wird.
Además, el CCTEMA reiteró, en su dictamen de 19 de junio de 2000, la preocupación sobre la exposición de los lactantes al pentaBDE y que los crecientes niveles de esta sustancia en la leche materna podrían ser consecuencia de un uso aún no identificado .
verbreitete Verwendung
uso dispersivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn der Stoff eine weit verbreitete Verwendung hat oder wenn es Hinweise auf häufige oder lang andauernde Exposition von Menschen gibt und
la sustancia esté destinada a un uso ampliamente dispersivo o exista evidencia de que la exposición es frecuente o duradera en el caso de las personas, y
zugelassene Verwendung
uso autorizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei gleichzeitiger Verwendung mit anderen Quellen des Wirkstoffs darf der zugelassene Höchstgehalt nicht überschritten werden.
El uso simultáneo con otras fuentes de las sustancias activas no deberá rebasar el contenido máximo autorizado .
Bei gleichzeitiger Verwendung mit anderen Quellen des Wirkstoffs darf der zugelassene Höchstgehalt nicht überschritten werden.
El uso simultáneo con otras fuentes de la sustancia activa no deberá rebasar el contenido máximo autorizado .
Verschiedene zur Verwendung in Biozidprodukten zugelassene Wirkstoffe sind natürlich vorkommende Stoffe (z.B. Natriumchlorid, Jod, Silber, Kupfer usw.).
Algunos ingredientes activos, cuyo uso está autorizado en los productos biocidas, son sustancias que están presentes de forma natural (por ejemplo, el cloruro de sodio, el yodo, la plata, el cobre, etc.).
Der Höchstgehalt gilt nicht für Lebensmittel, bei denen der über 2,5 mg/kg liegende Melamingehalt nachweislich durch die zugelassene Verwendung von Cyromazin als Insektizid entsteht.
No se aplica el contenido máximo en el caso de los productos alimenticios cuyo contenido de melamina se pueda demostrar que es superior a 2,5 mg/kg y consecuencia del uso autorizado de ciromazina como insecticida.
a) „gute Agrarpraxis“ (GAP) eine auf nationaler Ebene empfohlene, zugelassene oder registrierte unbedenkliche Verwendung von Pflanzenschutzmitteln unter realen Bedingungen auf jeder Stufe der Produktion, der Lagerung, der Beförderung, des Vertriebs und der Verarbeitung von Lebens- und Futtermitteln,
a) "buena práctica agrícola" (BPA), el uso seguro, recomendado, autorizado o registrado a nivel nacional, de productos fitosanitarios en condiciones reales, en cualquier fase de la producción, almacenamiento, transporte, distribución y transformación de alimentos y piensos;
Die Mitgliedstaaten verpflichten jedes Unternehmen, die sich im Besitz umschlossener Strahlenquellen befinden, die zuständige Behörde umgehend über einen Verlust, eine bedeutende Undichtheit, einen Diebstahl sowie über eine nicht zugelassene Verwendung umschlossener Strahlenquellen zu unterrichten.
Los Estados miembros requerirán a todas las empresas que estén en posesión de una fuente sellada que notifiquen a la autoridad competente lo antes posible cualquier pérdida, fuga significativa, robo o uso no autorizado de una fuente sellada.
Die EFSA berücksichtigte bei ihrer Risikobewertung außerdem die zusätzliche Exposition gegenüber diesen PEG durch die Einnahme von Arzneimitteln und befand, dass die bereits zugelassene Verwendung von PEG 6000 als Trägerstoff für Süßungsmittel sowie die Verwendung von PEG in Lebensmittelkontaktmaterialien nur eine begrenzte zusätzliche Aufnahme ergibt.
La EFSA tuvo en cuenta también en su evaluación del riesgo la fuente adicional de exposición a los polietilenglicoles derivada de su uso en productos farmacéuticos y estimó que el uso autorizado de estas sustancias en los materiales en contacto con los alimentos y de PEG 6000 como soporte de edulcorantes solo implicaría una ingesta adicional limitada.
Die zugelassene Verwendung von Boscalid in NAFTA-Ländern (NAFTA: Nordamerikanisches Freihandelsabkommen) hat zu Rückstandsgehalten geführt, die die geltenden Rückstandshöchstgehalte gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten.
El uso autorizado de boscalida en los países pertenecientes al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) da lugar a residuos que superan los LMR del anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005.
„gute Agrarpraxis“ (GAP) eine auf nationaler Ebene empfohlene, zugelassene oder registrierte unbedenkliche Verwendung von Pflanzenschutzmitteln unter realen Bedingungen auf jeder Stufe der Produktion, der Lagerung, der Beförderung, des Vertriebs und der Verarbeitung von Lebens- und Futtermitteln.
«buena practica agrícola» (BPA), el uso seguro, recomendado, autorizado o registrado a escala nacional, de productos fitosanitarios en condiciones reales, en cualquier fase de la producción, almacenamiento, transporte, distribución y transformación de alimentos y piensos.
Die zugelassene Verwendung von Acetamiprid bei diesen Kulturen in den Vereinigten Staaten von Amerika führt zu RHG, die die geltenden RHG gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten.
El uso autorizado del acetamiprid en estos cultivos en Estados Unidos da lugar a niveles de residuos superiores a los LMR establecidos en el Reglamento (CE) no 396/2005.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwendung
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwendung von Cookies Verwendung von Cookies
Inicio > Seguridad > Herramienta de eliminación de software malintencionado
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Verbrennung mit energetischer Verwendung :
Incineración con producción de energía
Betrifft: Verwendung von Industrieabfällen
Asunto: Reciclaje de residuos de fabricación
optimale Verwendung des Personals,
la optimización de la distribución de personal;
bevorzugte Verwendung von Produkten,
und Verwendung anderer Quellen.
para los encuestados y de simplificación administrativa.
Bei Verwendung von Sentinelvögeln:
si se utilizan aves centinela:
0,01 % bei alleiniger Verwendung .
El 0,01 % cuando se utiliza solo.
Verwendung als Trägerstoff möglich?
¿Puede utilizarse como soporte?
durch Verwendung kraftstoffspezifischer Fehlercodes.
utilizando códigos de fallo específicos del combustible.
Verwendung in folgenden Systemen:
Se utilizan en los siguientes sistemas:
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwendung hauptsächlich für Kochplatten.
Usados principalmente en placas de cocina.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verwendung mit bestehender Benutzeroberfläche:
ES
Interoperativo con la interfaz de usuario existente:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung der persönlichen Daten (
Tratamiento de los datos personales(
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung von SD Cards
ES
Tarjetas SD cuya funcionalidad ha sido comprobada
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung – umfasst die vorübergehende Verwendung und die Endverwendung,
destinos especiales, que incluirán la importación temporal y el destino final;
VERWENDUNG DER PERSÖNLICHEN DATEN Akzeptanz der Verwendung persönlicher Daten
TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES Consentimiento para el tratamiento y envío de sus datos personales
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal für freistehende Verwendung und für Verwendung in verschiedenen Zimmern.
ideal como calefacción auxiliar o para usar en cuartos diferentes.
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Hexan und
No podrá utilizarse hexano ni
Die Verwendung von Hexan und
No podrá utilizarse hexano ni disolventes
die ausschließliche Verwendung von Gemeinschaftsdaten;
para el cálculo deben utilizarse únicamente datos comunitarios;
Siehe Rückseite Vor der Verwendung .
Ver 3 Cómo usar NovoMix 30.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur zur Verwendung mit kwalletd
Para usar únicamente con kwalletd
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Verwendung von Webkürzeln einrichtenName
Configuración de la navegación mejoradaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sammlung und Verwendung von Bioabfällen
Principio de proximidad y residuos peligrosos
gegebenenfalls unter Verwendung der Ansätze
en su caso, utilizando los enfoques
Zweckbestimmung des Systems (vorgesehene Verwendung );
objetivo del sistema (la finalidad prevista);
unter Verwendung des Drehungsbegrenzers und
con el dispositivo antirrotación en funcionamiento y
Hexahydrocumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Hexahidrocumarina, empleado como ingrediente de fragancia
Kontaktbedingungen bei Verwendung von Lebensmittelsimulanzien
Condiciones de contacto al usar simulantes alimentarios
Bei der Verwendung von Tagen
Die Verwendung der Mittel ist:
Las fuentes se pueden usar:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwendung ausschließlich für geschäftliche Zwecke
Exclusivamente utilizados con fines profesionales
Verwendung für andere geschäftliche Zwecke
Utilizadas con otros fines profesionales
nach Möglichkeit Verwendung von Sicherheitsfaden.
se recomienda que contenga hilos de seguridad.
Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;
extensímetros que se utilizan con pletismógrafos;
Verwendung eines der folgenden Verfahren:
Que utilicen uno cualquiera de los siguientes procesos:
Verwendung von „optischer Vermittlung“oder
Equipos que utilicen la "conmutación óptica"; o
Offsetdruckmaschinen zur Verwendung im Büro
Impresoras offset del tipo de las de oficina
unter Verwendung des Drehungsbegrenzers und
con el dispositivo antirrotatorio en funcionamiento, y
Beschränkung der Verwendung externer Produktionsmittel.
la restricción del recurso a medios externos.
zur Verwendung in Farbthermodruckern [1]
para utilizarse en impresoras térmicas policromáticas [1]
1 % bei Verwendung in Lippenmitteln
1 %, cuando se emplee en productos labiales
Verwendung falscher oder defekter Zubehörteile
Se emplea un equipo inadecuado
Verwendung von Dung und Gülle
esparcimiento de líquido de estiércol y de estiércol
Verwendung von Brachland zum Energiegewinn
retirada de tierras con fines energéticos
Kanalqualität bei Verwendung gekreuzter Polarisation
calidad de funcionamiento del canal con polarización cruzada
Sonstige oder nicht bekannte Verwendung
Aplicaciones distintas o no conocidas
Es ist von keiner Verwendung .
Förderung der Verwendung des Umweltzeichens
EMAS fue introducido en 1995.
Websites und Verwendung von Domainnamen.
capacidades simples y eficaces de compartir
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung des „Autodesk Certified“-Logos
ES
Utilice el logotipo Autodesk Certified.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsvorschriften bei Verwendung von Bandsägeblättern
Reglamentos de seguridad usando las sierras de cinta
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung
ES
convenio relativo a la importación temporal
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die vorübergehende Verwendung wird beendet:
ES
La ultimación de la importación temporal podrá obtenerse:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verwendung bei Schwangerschaft und Stillzeit,
6 administración durante el embarazo y la lactancia,
Prüfung unter Verwendung eines Beckengurts
Ensayo en configuración de un cinturón subabdominal
1. Lizenz zur beschränkten Verwendung .
Contrato de Licencia para el Usuario Final 1.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Massageangebot, Verwendung von exklusiven Körperpflegeartikeln
oferta de masajes, artículos de baño exclusivos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frisörsalon, Verwendung von exklusiven Körperpflegeartikeln
peluquería, artículos de baño exclusivos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beautysalon, Verwendung von exklusiven Körperpflegeartikeln
salón de belleza, artículos de baño exclusivos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine Verwendung des Wortes Sex.
Sin usar la palabra sexo.
Ich hab keine Verwendung dafür.
Verwendung als Kugel oder Stabmühle
Operación con bolas o barras
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Verwendung salpeterhaltiger Farbstoffe in Textilien
ES
Sobre la presencia de colorantes azóicos en textiles
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Verwendung der automatischen Update Funktion.
sigue el proceso de actualización automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Verwendung am Sicherungsseil.
Se utiliza con la cuerda de seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Richtlinien zur Verwendung der Logos
La licencia no debe contaminar a otros programas
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Verwendung mit: PlayStation 3
Comentarios en PlayStation Plus en noviembre
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
einfache Bereitstellung, Verwendung und Wartung
Son fáciles de implementar, usar y mantener
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Verwendung des Kunden-Logins:
Si se utiliza el Login del cliente:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ohne Verwendung des Kunden-Logins:
Si no se utiliza el Login del cliente:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ja, bei Verwendung von RTMPE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung der Atlas Selection Listeners
Cómo usar el Selection Listener de Atlas
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
• Punktuelle Verwendung von Gravogrip Boost
• Utilice el reactivador de Gravogrip puntualmente para
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Verwendung im Hoch- oder Querformat.
Puede utilizarse en posición vertical u horizontal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendung von Benachrichtigungen in .NET
Usar notificaciones en .NET
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datenschutz und Verwendung von Cookies
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Datenschutz und Verwendung von Cookies
Ropa de dormir y relax Ropa de baño
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung der Karte bedeutet
La utilizacion de la tarjeta supone
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit zur Verwendung verschiedener Budgetgruppierungen.
Posibilidad de realizar distintas agrupaciones presupuestarias.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
verbieten vorläufig die Verwendung folgender Stoffe:
prohibirán provisionalmente las sustancias que figuran a continuación:
Der Antragsgegner kann unter Verwendung des
, ante el tribunal de origen utilizando
Sämtliche Verwendungen, außer Verwendung in Schaltanlagen
Todas las aplicaciones, salvo los equipos de conmutación
Außerdem wäre ihre Verwendung in Restaurants ausgeschlossen.
Además, prohibía servir en restaurantes productos cárnicos con este compuesto.
Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung
sobre la concentración de los medios de comunicación
Verwendung von Mitteln zur Finanzierung von Privatausgaben
Créditos utilizados para financiar gastos privados
Betrifft: Effektivere Verwendung der kohäsionspolitischen Mittel
Asunto: Aprovechamiento más eficaz de los recursos de la política de cohesión
CD- und Videohüllen zur kurzfristigen Verwendung
Las macetas previstas para que las plantas permanezcan en ellas durante
Gemeinschaftsliste der für die Verwendung in Lebensmittelzusatzstoffen
Lista comunitaria de aditivos alimentarios autorizados para ser empleados en aditivos alimentarios
Bedingungen für die Verwendung des Zusatzstoffes;
las condiciones en las cuales puede usarse;
Betrifft: Transparenzgesetz und Verwendung von Steuergeldern
Asunto: Ley de transparencia y balances fiscales
- obligatorische Verwendung emissionsmindernder Technologien in Krematorien,
- técnicas de eliminación obligatorias para los crematorios;
Betrifft: Missbräuchliche Verwendung von MwSt.-Nummern
Asunto: Sustracción de los números de identificación del IVA
- die Verwendung organischer Abfälle bei der Primärproduktion,
- garantizar, cuando sea necesario, la limpieza de los productos vegetales;
Betrifft: Missbräuchliche Verwendung von EU-Mitteln
Asunto: Malversación de fondos comunitarios
Die wiederholte Verwendung dient deshalb dem Tierschutz.
La enmienda sería pues favorable al bienestar animal.
Dabei sollten auch Mauteinnahmen Verwendung finden können.
A este respecto, también deben poder emplearse ingresos procedentes de peajes.
Wie wurde die Verwendung der Gelder kontrolliert?
¿Qué control se ha ejercido sobre el dinero aportado?
Betrifft: Verwendung von EU-Mitteln in Griechenland
Asunto: Absorción de recursos comunitarios en Grecia
