linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Verwerfung falla 13
fisura 1 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwerfung dislocación 6

Verwendungsbeispiele

Verwerfung falla
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Beschleunigen Sie seismische Datenanalysen, die Interpretation von Verwerfungen und Renderaufgaben mit Quadro Multi-GPU Technologie. ES
nvidia.de
Acelera el análisis sísmico y la interpretación de fallas. Acorta el renderizado con la tecnología Multi-GPU. ES
nvidia.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Verwerfung, deren beide Seiten sich einander senkrecht zur Verwerfung stark angenähert haben.
Falla cuyos dos lados se han aproximado notablemente entre sí en la dirección perpendicular a la falla.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Naturraum voller Gegensätze zwischen Berggipfeln und Senkungen, die die Spuren tektonischer Bewegungen in zahlreichen Überschiebungen, Verwerfungen und Falten offenbaren.
turismoasturias.es
Un espacio de contrastes entre cumbres y depresiones, que muestran la huella de los movimientos tectónicos sufridos en sus numerosos cabalgamientos, fallas y pliegues.
turismoasturias.es
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Das Werk soll nur 25 Kilometer von einer aktiven seismischen Verwerfung errichtet werden.
La construcción de la central se situaría a apenas 25 kilómetros de distancia de una falla sísmica activa.
   Korpustyp: EU DCEP
aAFE liefert die präzisesten Interpretationsergebnisse von Verwerfungen in der gesamten Branche. Dennoch ist es für Kunden unpraktisch, tagelang auf die Ergebnisse unserer Berechnungen zu warten, selbst wenn sie dadurch mehrere Wochen Zeit für die langwierige Interpretation von Verwerfungen einsparen. ES
nvidia.de
aAFE presenta los resultados de interpretación de fallas más precisos del sector, pero para los usuarios resulta incómodo tener que esperar el día entero a que terminen las tareas de procesado, aunque se ahorren semanas de tediosa interpretación de fallas. ES
nvidia.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Des weiteren liegt die Region über der seismischen Verwerfung in der Nähe von Oropos, die noch aktiv ist und in der Vergangenheit eine Reihe katastrophaler Erdbeben ausgelöst hat.
La zona se encuentra asimismo sobre la falla sísmica de Oropos, que sigue activa y ha sufrido numerosos terremotos con consecuencias catastróficas en el pasado.
   Korpustyp: EU DCEP
Im Herzen der relativ naturbelassenen Abitibi Region mit vielen Wäldern, Bergen, Seen und Flüssen, genau auf dem mineralienreichsten Teil der geologischen Verwerfung Cadillac Fault, liegt die Bergbaustadt Rouyn-Noranda, Hauptstadt und bevölkerungsreichste Stadt der Region. ES
michelin.de
Emplazada en el corazón de la región de Abitibi, la zona minera más rica de la falla Cadillac, es la capital y principal población de Abitibi, una zona relativamente poco desarrollada de bosques, rocas, lagos y ríos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Art der Verwerfung (FaultTypeValue)
Tipo de falla (FaultTypeValue)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Um Erdbeben effektiv untersuchen zu können, sind extrem präzise Simulationen erforderlich, die zahlreiche Faktoren berücksichtigen, darunter bekannte Daten zu Verwerfungen, regionalen Risiken, geologischem Terrain und dem Typ des zu erwartenden Bruchs. ES
nvidia.de
Para estudiar los movimientos de la corteza terrestre con mayor efectividad, es necesario utilizar simulaciones extraordinariamente precisas que tengan en cuenta gran número de factores, entre ellos, los datos de las fallas, el riesgo sísmico de la región, los datos geológicos del terreno y el tipo de ruptura previsto. ES
nvidia.es
Sachgebiete: geografie foto internet    Korpustyp: Webseite
Und das sagt noch nichts über die strukturellen Verwerfungen aus, die den politischen Fortschritt im Land weiterhin behindern - eine mangelhafte Verfassung, zensurierte Medien und ein parteiisches Establishment bei Sicherheits- und Militärkräften.
Para no mencionar las fallas estructurales que siguen impidiendo el progreso político -una constitución deficiente, medios censurados y un establishment de seguridad y militar partidario.
   Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aktive Verwerfung .
antithetische Verwerfung .
gestaffelte Verwerfung .
normale Verwerfung .
seismische Verwerfung .
gleitende Verwerfung .
San-Andreas-Verwerfung .
Verwerfung der Beschwerde als unzulässig .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verwerfung"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig
rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible
   Korpustyp: EU IATE
Wollen Sie in eine weitere prozyklische Verwerfung in der Europäischen Union eintreten, die uns insgesamt langfristig vom Wachstumszug abkoppelt?
¿Desean imponer a la Unión Europea otra condena procíclica que nos llevaría a desengancharnos a largo plazo del tren del crecimiento?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das hat natürlich auch Auswirkungen auf die Arbeitsplätze in den Betrittsländern gehabt, und das ist nicht ohne Verwerfung organisierbar.
Esto ha tenido también un efecto sobre la creación de empleo en los países candidatos, y no se puede organizar sin correr el riesgo de rechazo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?
Porque si la Exclusión de ellos resulta en la Reconciliación del mundo, ¡ qué Será su Readmisión, sino vida de entre los muertos!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
"Quarantäne" ist der Status von entnommenem Gewebe, von Verpackungsmaterial oder von physikalisch oder durch sonstige effektive Mittel isoliertem Gewebe in Erwartung einer Entscheidung über die Freigabe oder Verwerfung.
"Cuarentena": la situación del tejido extraído, las células o el material de empaquetado, o del tejido aislado físicamente o por otros medios efectivos, mientras se espera una decisión sobre la autorización o el rechazo.
   Korpustyp: EU DCEP
Anilin: Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und der letzten 10 % des Destillats zu destillieren.
Anilina: si la densidad óptica del ensayo en blanco excede de 0,022, destilar la anilina sobre polvo de cinc, desechando la primera y la última fracción del destilado, cada una de ellas equivalente a un 10 % del mismo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie ist das Ergebnis einer großen Verwerfung, die sich vom syrischen Ghab über das Rote Meer bis zur afrikanischen Riftzone zieht. ES
michelin.de
Su forma encajonada se encuadra dentro de las grandes depresiones que, desde el ghab sirio, se prolongan por el mar Muerto y el Valle del Gran Rift africano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Zur Prüfung, ob die Verwerfung des Radkranzes während des Bremsvorgangs und die Eigenspannung die angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten, muss eine Baumusterprüfung gemäß EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011 Abschnitt 6.2 durchgeführt werden.
Se efectuará una prueba tipo conforme al apartado 6.2 de la norma EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011, a fin de comprobar que el desplazamiento lateral de la llanta durante el frenado y la tensión residual, están dentro de los límites de tolerancia especificados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich kann nicht verstehen, daß dieses hohe Haus in der Ablehnung und Verwerfung einer solchen Politik nicht mit einer Stimme reden kann, und das sage ich als jemand, der Solschenizyn gelesen hat und die Vopos aus eigener Erfahrung kennt.
No puedo comprender que esta Asamblea no pueda hablar con una sola voz en el rechazo y condena de tal política y esto lo digo como alguien que ha leído a Soljenitzyn y que conoce a los "vopos» por propia experiencia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wurden die Blizzard North Gründer in ein nicht gewolltes Spielkonzept gedrängt oder hatten sie die Verwerfung des Projektes im Jahre 2005 bereits 2003 befürchtet, da Blizzard die Entwicklung von Warcraft immer weiter voran trieb?
diablogamer.com
Fundadores de Blizzard North fueron empujados en un concepto de juego no deseado o ellos ya temían el rechazo del proyecto en el año 2005 2003, ya que la ventisca empujado el desarrollo de Warcraft sigue avanzando?
diablogamer.com
Sachgebiete: theater raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Sie fordern die dringliche Eingrenzung ihres Landes, bevor noch mehr Leben verloren gehen, sowie die Verwerfung verschiedener Gesetzesentwürfe, die, falls sie in Kraft träten, ihre Kontrolle und die anderer indigener Gruppen über ihr Land dramatisch schwächen würden.
survivalinternational.de
Piden que su tierra sea demarcada con urgencia antes de que se pierdan más vidas y que se cancelen una serie de proyectos de ley que, de aprobarse como leyes, debilitarían drásticamente el control de su tribu y de otras tantas sobre sus tierras.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -