Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die übrigen gesammelten Abfälle werden einer energetischen Verwertung zugeführt.
Los residuos recogidos restantes se usan para recuperación de energía.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verfahren, die zur Verwertung führen können (RECOV),
Actividades que pueden dar lugar a recuperación (RECOV),
Die Verbrennung kann als eine energetische Verwertung oder als Beseitigung angesehen werden.
ES
Esta técnica puede considerarse recuperación de energía o eliminación.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union unterstützt voll und ganz die strengen, ehrgeizigen, jedoch erreichbaren Ziele der irischen Regierung in den Bereichen Recycling und Verwertung .
El Parlamento Europeo apoya totalmente los objetivos, estrictos y ambiciosos pero alcanzables, sobre recuperación y reciclaje que ha establecido el gobierno irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die deutsche Biogasindustrie nimmt im Bereich der Erzeugung und Verwertung von Biogas eine Vorreiterrolle ein.
La industria alemana de biogás es pionera en el sector de generación y recuperación de biogás.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden die Voraussetzungen für die Überprüfung der Einhaltung der Grundsätze der möglichst umfangreichen Verwertung und der sicheren Beseitigung von Abfällen geschaffen.
De este modo se sientan las bases para controlar si se cumplen los principios de maximización de la recuperación y eliminación segura.
Da diese Methode eine energetische Verwertung ermöglicht, ist sie wirtschaftlich rentabel.
ES
Este método es rentable ya que permite la recuperación de energía.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abfall zu verbrennen und dies dann als Verwertung zu bezeichnen, das strapaziert die Vorstellungskraft auf das Äußerste.
Quemar residuos y llamar a eso recuperación es tener mucha imaginación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interne Verwaltung der Verwertung und Beseitigung von Abfällen;
gestión interna de la recuperación y eliminación de residuos;
Sachgebiete:
luftfahrt musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit der Lesung der Richtlinie über die Verwertung und stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen hat es allerhand Diskussionen gegeben.
También se ha hablado mucho de la interpretación de la Directiva sobre reciclado y recuperación de los residuos de envases.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Sammlung, Beförderung, Verwertung und Beseitigung von Abfällen, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Personen oder erhebliche Umweltschäden verursacht oder verursachen kann;
ES
la recogida, el transporte, la transformación o la eliminación ilícita de residuos que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas o daños sustanciales en el medio ambiente;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage
transformación de desperdicios en un centro piloto
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die für die Ausbringung von aufbereitetem Dung gewährten Ausnahmeregelungen mit den Kapazitäten der zugelassenen Anlagen für die Verwertung des Feststoffanteils vereinbar sind.
Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado son compatibles con la capacidad de las instalaciones autorizadas para la transformación de la fracción sólida.
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die für die Ausbringung von aufbereitetem Dung erteilten Ausnahmegenehmigungen mit den Kapazitäten der zugelassenen Anlagen für die Dungaufbereitung und die Verwertung der Festmistfraktion vereinbar sind.
Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones autorizadas para el tratamiento del estiércol y la transformación de la fracción sólida.
Da diese pelagischen Fische nicht für den menschlichen Verzehr gehandelt werden, sollte die Verwertung als Fischmehl hinsichtlich der Effizienz mit der einzig wirklichen Alternative für den menschlichen Verzehr verglichen werden: Die pelagischen Fische werden von anderen wildlebenden Raubfischen gefressen, die dann wiederum für den menschlichen Verzehr geeignet sind.
Al no existir un mercado comercial directo para estos peces pelágicos con destino al consumo humano, la eficacia de la transformación en harina de pescado se podría comparar con la única alternativa real existente, a saber, su ingestión por otros peces predadores que sí son aptos para el consumo humano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Luftschleier finden dank ihrer qualitätsvollen Bearbeitung, kompletter Regelung, einer großer Reihe von Luft- und Wärmeleistungen Verwertung in vielen Anwendungsbereichen.
ES
Las cortinas de aire, gracias a la elaboración de calidad, regulación completa y a gran cantidad de capacidades en lo que se refiere al aire y al calor, tienen muchas formas de aplicación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für eine rasche und wirtschaftliche Verwertung der Sicherheit liquide Märkte existieren und
la existencia de mercados líquidos para la realización de la garantía real de forma rápida y eficiente desde una perspectiva económica, y
Das Eurosystem sichert sich gegen mögliche Ausfälle bei der etwaigen Verwertung von Sicherheiten zahlungsunfähig gewordener Geschäftspartner durch den Auf bau entsprechender Puffer ab .
Por razones de prudencia , el Eurosistema ha establecido una provisión como protección frente a posibles pérdidas derivadas de la realización de los activos de garantía aportados por entidades de contrapartida que incumplan sus obligaciones de pago .
Für die rasche und wirtschaftliche Verwertung der Sicherheit bestehen liquide Märkte, deren Existenz durch häufige Transaktionen entsprechend der Art der Aktiva erwiesen ist.
que existan mercados líquidos, según lo acredite la frecuencia de las operaciones atendiendo al tipo de activo, que permitan la realización de la garantía de una forma rápida y eficiente desde una perspectiva económica.
Ist der Erlös aus der Verwertung der Vermögenswerte niedriger als ihre Bewertung in den Verzeichnissen, so rechtfertigen die Liquidatoren dies gegenüber den Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats.
Si el producto de la realización de activos es menor que su valor estimado en los registros, los liquidadores deberán justificar esta situación ante las autoridades de supervisión de los Estados miembros de origen.
die Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Vermögenswerte, den Rang der Forderungen und die Rechte der Gläubiger, die nach der Eröffnung des Liquidationsverfahrens aufgrund eines dinglichen Rechts oder infolge einer Aufrechnung teilweise befriedigt wurden;
las normas del reparto del producto de la realización de los activos, la prelación de los créditos y los derechos de los acreedores que hayan sido parcialmente indemnizados después de la incoación del procedimiento de liquidación en virtud de un derecho real o por el efecto de una compensación;
Der Vorschlag der Kommission sieht die Einführung eines einfachen und wirksamen gemeinschaftlichen Rechtsrahmens zur Begrenzung des Kreditrisikos bei finanziellen Transaktionen durch die Stellung von Wertpapieren und Bargeld als Sicherheit und zur Beschränkung lästiger und überflüssiger Formalitäten bei der Bestellung oder Verwertung von Finanzsicherheiten vor.
La propuesta de la Comisión plantea un marco jurídico comunitario simple y efectivo para limitar el riesgo de crédito en las transacciones financieras, mediante la aportación de valores o de efectivo como garantía y la reducción de formalidades onerosas y superfluas para la elaboración o realización de los acuerdos de garantía.
Bei der Wahrnehmung ihrer Befugnisse gemäß dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats beachten die Verwalter oder Liquidatoren das Recht der Mitgliedstaaten, in denen sie tätig werden wollen; dies gilt insbesondere für die Verfahren zur Verwertung von Vermögensgegenständen und zur Unterrichtung der Arbeitnehmer.
En el ejercicio de sus facultades de acuerdo con la legislación del Estado miembro de origen, los administradores o los liquidadores deberán respetar la legislación de los Estados miembros donde se propongan actuar, en particular en lo relativo a los procedimientos de realización de activos y a la información de los trabajadores.
- ein begrenzter Schutz vor bestimmten insolvenzrechtlichen Vorschriften, insbesondere solchen, die der Verwertung der Sicherheit entgegenstehen oder Zweifel an der Wirksamkeit von Techniken wie der Aufrechnung im Beendigungsfall, der Bestellung zusätzlicher Sicherheiten und des Ersatzes der Sicherheit begründen würden;
- proporcionar a los acuerdos de garantía cierta protección frente a algunas normas de la legislación sobre insolvencia, en particular aquéllas que impedirían la realización efectiva de la garantía o plantearían dudas sobre la validez de técnicas como la liquidación por compensación exigible anticipadamente, la prestación de garantía complementaria y la sustitución de la garantía;
Die zuständigen Behörden können neben den unter den Nummern 13 bis 19 genannten Sachsicherheiten Gegenstände als Sicherheit anerkennen, wenn sie sich davon überzeugt haben, dassa) für eine rasche und wirtschaftliche Verwertung der Sicherheit liquide Märkte existieren und
Las autoridades competentes podrán reconocer como admisibles los elementos de garantías reales materiales de tipo diferente de los indicados en los puntos 13 a 19 cuando tengan pruebas de:a) la existencia de mercados líquidos para la realización de la garantía real de forma rápida y eficiente desde una perspectiva económica, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rücknahme, verwertung und gefährliche stoffe
Recuperación, reciclado y sustancias peligrosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(1) Senkung der Glukoseproduktion in der Leber durch Hemmung der Glukoneogenese und der Glykogenolyse; (2) Erhöhung der Insulinempfindlichkeit in der Muskulatur und damit Verbesserung der peripheren Glukoseaufnahme und – verwertung ; sowie (3) Hemmung der intestinalen Glukoseabsorption.
(1) reducción de la producción hepática de glucosa mediante la inhibición de la gluconeogénesis y la glucogenolisis (2) en el músculo, incrementando la sensibilidad a la insulina, mejorando la captación de glucosa periférica y su utilización (3) y retraso de la absorción intestinal de la glucosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
energetische Verwertung
.
.
.
.
organische Verwertung
reciclado orgánico 1
geschäftliche Verwertung
.
Verwertung von Warenzeichen
.
Verwertung von Patente
.
Verwertung von Patenten
.
Verwertungs- bzw. Beendigungsfall
.
Verwertung der Aktiva
.
Verwertung der Vermögenswerte
.
Verwertung der Abfälle
.
Schnittstelle Forschung-Verwertung
.
Verwertung von Klärschlamm
reciclado de lodos 1
.
Verwertung von Abfällen
.
berechtigte Verwertung von Daten
.
Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
.
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte
.
normale Verwertung des Patents
.
erste geschäftliche Verwertung
.
fortgesetzte Verwertung des Werkes
.
zur Verwertung bestimmte Abfälle
.
ökologisch vertretbare Verwertung
.
Verwertung der Ergebnisse
.
Risiko der wirtschaftlichen Verwertung
.
fortgesetzte Verwertung ihrer Werke
.
widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials
.
Reife für die Verwertung
.
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse
.
organische Verwertung
reciclado orgánico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(iv) 22,5 Gewichtsprozent für Kunststoffe, wobei nur Material, das durch stoffliche Verwertung wieder zu Kunststoff wird , und die organische stoffliche Verwertung biologisch abbaubarer Kunststoffe berücksichtigt werden ;
(iv) el 22,5% en peso de plásticos, contando exclusivamente el material que se vuelva a transformar en plástico y el reciclado orgánico de plásticos biodegradables ;
Verwertung von Klärschlamm
reciclado de lodos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwertung von Gülle, Abfällen und Klärschlamm , um daraus Biogas zu erzeugen, ist gut für den Umweltschutz.
El reciclado de estiércol, residuos y lodos municipales para obtener biogás es beneficioso para la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwertung
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sonstige Verwertung , z.B. energetische Verwertung ,
otro tipo de valorización, por ejemplo, la valorización energética;
d) sonstige Verwertung , z.B. energetische Verwertung , und
d) otro tipo de valorización, por ejemplo, la valorización energética; y
Verwertung der Ergebnisse 34.
Valoración de los resultados 34.
b) Verwertung von Abfällen.
b) la valorización de residuos.
Betrifft: Verwertung von Reifen
Asunto: Reciclaje de neumáticos
Kommunikation, Verwertung und Verbreitung
Comunicación, explotación y difusión
falls zur Verwertung bestimmt:
si están destinados a operaciones de valorización:
Einfuhr zur Verwertung bestimmter Abfälle
Importaciones de residuos destinados a la valorización
Ungefähres Datum der Beseitigung/Verwertung:
Operación de eliminación / valorización
Beschränkungen der Verwertung von Sicherheiten
Restricciones a la ejecución de las garantías
Ungefähres Datum der Beseitigung/Verwertung:
Fecha aproximada de eliminación/valorización:
Stellung und Verwertung von Sicherheiten
Constitución y ejecución de la garantía
verantwortliche Stelle für die Verwertung
encargado del aprovechamiento de los resultados, el
Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten
Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse
Difusión y optimización de los resultados
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse
difusión y explotación de los resultados
Sammlung und Verwertung von Altgeräten
Recogida y valorización de aparatos:
Big Data & Verwertung Ihrer Daten
Informe y análisis de datos masivos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine andere Verwertung ist gestattet.
ES
Ningún otro uso queda permitido.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Sammlung und Verwertung von Speiseölresten
Asunto: Recogida y reciclaje de los residuos de aceites alimentarios
Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung : Die Abgeordneten sind mit den Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates einverstanden.
La propuesta de comercio de emisiones pretende anticiparse a un futuro comercio mundial estableciendo un esquema en el que participarán algunos sectores industriales.
Betrifft: Finanzierung der Abfallreduzierung und -verwertung
Asunto: Financiación de la reducción y el reciclaje de residuos
Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung : Die Abgeordneten sind mit den Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates einverstanden.
Además, apoya los llamamientos del Banco a los Estados miembros para acelerar el ritmo de reformas estructurales.
c. Verwertung sämtlicher Arten landwirtschaftlicher Abfälle;
(c) valorización de todo tipo de residuos agrícolas,
Mindestzielvorgaben für die Verwertung gemäß Artikel 11
Objetivos mínimos de valorización indicados en el artículo 11
Kosten der endgültigen Beseitigung oder Verwertung ;
los costes de eliminación o valorización definitiva;
Abschnitt 2 - Zur Verwertung bestimmte Abfälle
Capítulo 2 – Residuos destinados a la valorización
Betrifft: Verwertung von Gipsabfällen auf Kalihalden
Asunto: Vertido de yeso en vertederos Kali‑Halden
Betrifft: Verwertung von Bioabfällen und Umweltschutz
Asunto: Valorización de los residuos orgánicos y protección del medio ambiente
Betrifft: Einführung und Verwertung von Regionalmarken
Asunto: Introducción y valorización del marchamo territorial
Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung : Die Abgeordneten sind mit den Zielvorgaben für die Verwertung und die stoffliche Verwertung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates einverstanden.
Las enmiendas introducidas en esta segunda lectura cuenta con el apoyo del Consejo y por tanto el texto podrá entrar en vigor sin necesidad de conciliación.
Verwertung von mindestens 60 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle;
Un espectro mayor de emisiones podrá por tanto elegir regulador.
Unterabsatz 1 oder die Verwertungs-Zielvorgaben gemäss
ni los objetivos de valorización mencionados en el apartado 2 del
Betrifft: Forschungsarbeiten zur Verwertung von Reifen
Asunto: Investigación en materia de reciclaje de neumáticos
die Möglichkeit einer raschen Verwertung der Sicherheit,
la capacidad para liquidar fácilmente la garantía real,
Folgender Abfall wird nicht der Verwertung zugeführt:
No se utilizarán como materia prima los residuos siguientes:
Gefährliche Abfälle werden nicht der Verwertung zugeführt.
No se utilizarán como materia prima residuos peligrosos.
MINDESTZIELVORGABEN FÜR DIE VERWERTUNG GEMÄSS ARTIKEL 11
OBJETIVOS MÍNIMOS DE VALORIZACIÓN INDICADOS EN EL ARTÍCULO 11
Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Exportaciones de residuos destinados a la valorización
Einfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Importaciones de residuos destinados a la valorización
Durchfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Tránsito de residuos destinados a la valorización
Wenn der Abfall zur Verwertung bestimmt ist:
Si los residuos están destinados a valorización:
die umweltgerechte Verwertung der Abfälle verhindert wird.
impida la valorización de los residuos de manera ambientalmente correcta.
die umweltgerechte Verwertung der Abfälle verhindert wird.
impida la valorización de los residuos de una forma ambientalmente racional.
verbesserte Verwertung der erzeugten nicht entkörnten Baumwolle,
la revalorización del algodón no desmotado producido,
Zusätzliche Bestimmungen zur vorläufigen Verwertung und Beseitigung
Disposiciones adicionales relativas a las operaciones intermedias de valorización y eliminación
Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Traslados de residuos destinados a la valorización
Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung
envase aprovechable mediante producción de energía
Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten
(producto de) la ejecución de la garantía
Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung
acuerdo relativo a la explotación de una invención
Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken
explotación de la invención con fines industriales
dass die Verwertung unter Umweltschutzgesichtspunkten gerechtfertigt ist,
que la valorización está justificada con arreglo a criterios medioambientales,
Es findet keine personenbezogene Verwertung statt.
No se realiza ninguna evaluación personal.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zugfedern finden Verwertung in vielen Bereichen.
ES
Los resortes de tracción encuentran su aplicación en numerosas ramas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es findet keine personenbezogene Verwertung statt.
ES
No se trata de un uso de datos nominativos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verwertung von Metallen in der EU
Asunto: Reciclaje de metales en la UE
-* Anhörung von Sachverständigen und Verwertung der Ergebnisse
-* Recopilación y uso de asesoramiento de expertos
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von Tierkörpern
Eliminación o aprovechamiento de canales o desechos de animales
Ort der tatsächlichen Beseitigung/Verwertung (2):
Lugar concreto de eliminación/valorización (2)
Erlöse aus der Verwertung der Grundstücke
Ingresos por la explotación de terrenos
Durch kommerzielle Nutzung und Verwertung der Leiche.
Aprovechando comercialmente el cadáver.
eine bessere wirtschaftliche Verwertung der audiovisuellen Produktionen,
ES
la profundización de los esfuerzos de valorización económica de los productos audiovisuales;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Maßnahmen zur Vermeidung und Verwertung von Abfällen;
ES
las medidas de prevención y aprovechamiento de los residuos;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
· Verwertung von über 4,5 Millionen Tonnen Kunststoffabfall.
ES
· Se reciclan más de 4,5 millones de toneladas de residuos de materiales plásticos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Big Data & Verwertung Ihrer Daten Produkte
Informe y análisis de datos masivos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Big Data und Verwertung Ihrer Daten
Big Data y sacar el máximo provecho de sus datos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ISSAI 1610 – Verwertung der Arbeit interner Prüfer
ISSAI 1610 – Utilización del trabajo de los auditores internos
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
"Verwertung " die Verwertung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe f der Richtlinie 75/442/EWG;
valorización: tal como se define en la letra f) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;
„Verwertung“ Verwertung im Sinne von Artikel 3 Nummer 15 der Richtlinie 2008/98/EG;
«valorización»: la valorización tal como se define en el artículo 3, apartado 15, de la Directiva 2008/98/CE;
Die Wiederverwendung, stoffliche Verwertung und Verwertung sind drei Optionen für die Abfallwirtschaft.
La reutilización, el reciclaje y la valorización energética son tres opciones para la gestión de los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Verwertung“ ist die Verwertung im Sinne von Artikel 2 Nummer 8 der Richtlinie 2000/53/EG;
«valorización»: la operación definida en el artículo 2, punto 8, de la Directiva 2000/53/CE;
„Verwertung“ ist die Verwertung im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f) der Richtlinie 75/442/EWG.
«valorización», la valorización definida en la letra f) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE.
„Behandlung“ Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren, einschließlich Vorbereitung vor der Verwertung oder Beseitigung;
«tratamiento»: las operaciones de valorización o eliminación, incluida la preparación anterior a la valorización o eliminación;
Betrifft: Programm zur Privatisierung und Verwertung staatlicher griechischer Immobilien
Asunto: Programa de privatizaciones y promoción de los bienes inmuebles del Estado griego
die geplante Methode zur Beseitigung der Restabfälle nach der Verwertung
El método de eliminación previsto para los residuos remanentes una vez concluida la valorización.
die Kosten der Verwertung und der Beseitigung des Restabfalls
El coste de la valorización y el coste de eliminación de los residuos remanentes.
die Zielvorgaben für die Verwertung gemäß Anhang V Teil 3
, los objetivos de valorización indicados en el anexo V, parte 3,
14. „Verwertung“ ein Abfallbehandlungsverfahren, das folgenden Kriterien genügt :
( 14) « valorización »: operación de tratamiento de residuos que reúne los siguientes criterios:
Deshalb gilt es klare Kriterien für Verwertung zu entwickeln.
Por ello es necesario desarrollar criterios claros para la valorización.
Artikel 15 Zusätzliche Bestimmungen zur vorläufigen Verwertung und Beseitigung
Artículo 15 Disposiciones adicionales relativas a las operaciones intermedias de valorización y eliminación
Bescheinigung der nicht-vorläufigen Verwertung oder Beseitigung durch
Emisión del certificado de valorización o eliminación definitiva por
Dokumente des öffentlichen Sektors: Weiterverwendung und kommerzielle Verwertung ***I
Reutilización y explotación comercial de los documentos del sector público ***I
Alle Bedingungen für die kommerzielle Weiterverwendung oder Verwertung von
Las condiciones que se apliquen para la explotación o reutilización comercial de
rechtfertigen eine Verwertung unter wirtschaftlichen und/oder ökologischen Gesichtspunkten nicht.
no justifiquen la valorización atendiendo a consideraciones económicas o medioambientales.
nach Vollendung der Verwertung oder Beseitigung und nicht später als
desde la conclusión de la operación de valorización o eliminación o en el plazo de
Verbringung von Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind
Traslados destinados a la valorización
Bei der Einfuhr zur Verwertung bestimmter Abfälle in die Gemeinschaft
Cuando los residuos sean importados con destino a la valorización en la Comunidad:
– Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung
- facilitar el acceso a los contenidos digitales, su uso y aprovechamiento
· Informationsverfahren für nicht gefährliche Abfälle, die zur Verwertung bestimmt sind.
• un procedimiento de información para los residuos no peligrosos destinados a la valorización.
Schutz des Kulturerbes und Verwertung von audiovisuellen Werken
Protección del patrimonio y explotación de las obras audiovisuales
Solche maximalen Zielvorgaben waren zu Beginn der stofflichen Verwertung gerechtfertigt.
Por último, conviene mencionar que la ponente se opone a los objetivos máximos.
Behandlung, Verwertung und Beseitigung von Elektro- und Elektronikaltgeräten finanzieren.
el tratamiento, valorización y eliminación de los RAEE.
Verwertungs-, Wiederverwendungs- (einschließlich der Wiederverwendung ganzer Geräte) sowie
, se valorizan, reutilizan (incluyendo la reutilización de electrodomésticos completos),
wenn diese der Verwertungs- oder Recyclinganlage zugeführt werden (Input)
cuando entran en (entrada)
Bei der Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen innerhalb der
Cuando un traslado de residuos se realice en el interior de la
Kapitel 2 Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Capítulo 2 Exportaciones de residuos destinados a la valorización
nach Erhalt der zur Verwertung bestimmten Abfälle übermittelt
partir de la fecha de recepción de los residuos destinados a valorización,
In den meisten Artikeln kommt der Begriff „Verwertung“ vor.
En la mayor parte de los artículos se menciona el término de valorización.
Abfälle müssen zur Verarbeitung und zur Verwertung verbracht werden.
Hay que trasportar los residuos para ser tratados o recuperados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6 ) Rechtliches Risiko , da Verwertung im Konkursfall von Gerichtsentscheidung abhängt .
6 ) Riesgo legal , porque la ejecución en caso de quiebra dependería de una resolución judicial .
