linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Verwitterung meteorización 4
erosión 1 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Verwitterung meteorización
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Merkmale im Zusammenhang mit Karstbildung und chemischer Verwitterung
objetos geográficos kársticos y de meteorización química
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert worden sind.
Material sedimentario con un estado de consolidación no especificado en el que al menos el 50 por ciento de las partículas componentes derivan de la erosión, de meteorización o del movimiento en masa de materiales terrestres preexistentes y transportados al lugar de sedimentación por agentes mecánicos como el agua, el viento, el hielo o la gravedad.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Material, das durch Verwitterung und Veränderung von bestehendem Fest- oder Sedimentgestein entstanden ist; analog zu hydrothermalen oder metasomatischen Gesteinen, jedoch unter Einwirkung der an der Erdoberfläche herrschenden Temperaturen und Drucken gebildet.
Material resultante de procesos de meteorización activos en rocas o depósitos preexistentes, análogo a las rocas hidrotermales o metasomáticas, pero formado a la temperatura y presión ambiente de la superficie de la Tierra.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Jeder chemische, physikalische oder biologische Prozess, der sedimentäres Lockermaterial (EarthMaterial) nach seiner ursprünglichen Ablagerung sowie während oder nach seiner Gesteinsbildung beeinflusst, ausgenommen Verwitterung und Metamorphose.
Cualquier proceso químico, físico o biológico que afecta a un material terrestre sedimentario después de su deposición inicial y durante o después de la litificación, con exclusión de la meteorización y el metamorfismo.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chemische Verwitterung .
Verwitterung von Gestein .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verwitterung"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Was ist eine natürliche Verwitterung?
rockpanel.de
¿Qué es el envejecimiento natural?
rockpanel.es
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Natürliche Verwitterung von Rockpanel Natural Fasaadentafeln
rockpanel.de
Envejecimiento natural de los paneles Rockpanel Natural
rockpanel.es
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Verwitterung und supergene Alteration unter chemischen und mineralogischen Gesichtspunkten.
la alteración atmosférica y supergénica desde el punto de vista químico y mineralógico.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild. DE
prenzlauerberg.de
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Natürliche Verwitterung entsteht infolge von Witterungs- und Klimaeinflüssen.
rockpanel.de
El envejecimiento natural es resultado de las influencias climáticas y las incle- mencias atmosféricas.
rockpanel.es
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Bewuchs und Substratschicht schützen zudem die Abdichtung der Dächer vor Verwitterung und steigern so ihre Lebensdauer. DE
ufafabrik.de
La vegetación y la capa impermeable protegen además al tejado de desperfectos e incrementan así su vida útil. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
In der Natur und unserer Umgebung ist Verwitterung eine völlig natürliche Erscheinung.
rockpanel.de
En la naturaleza y en el medio que nos rodea, el envejecimien- to es un proceso completamente natural.
rockpanel.es
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Ferner ist der Gehalt an Schwermetallen in Gesteinen in ganz Europa im Normbereich. Im Rahmen der natürlichen Verwitterung gelangen sie, einschließlich Quecksilber, in die europäischen Gewässer.
Asimismo, los metales pesados de las rocas en toda Europa se encuentran a niveles normales y, debido a la acción de los elementos, pueden llegar -incluido el mercurio- a las fuentes de abastecimiento de agua europeas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Landform, die chemischer oder mechanischer Verwitterung standgehalten hat und nach der Erosion des größten Teils der umgebenden Landoberfläche übrig geblieben ist, z.B. ein Zeugenberg.
Forma de relieve que ha sobrevivido a la degradación o desintegración, o que ha permanecido tras desaparecer la mayor parte del material subyacente, como por ejemplo, un monte isla.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Holzbeizen“ (Lasuren) sind Beschichtungsstoffe, die auf Holz einen durchsichtigen oder halbtransparenten Film zur Dekoration oder zum Schutz vor Verwitterung bilden, der die Pflege erleichtert.
Los tintes para madera son recubrimientos que producen una película transparente o semitransparente destinada a decorar la madera y protegerla de la intemperie, lo que facilita el mantenimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Holzbeizen“ (Lasuren) sind Beschichtungsstoffe, die auf Holz einen klaren oder halbtransparenten Film zur Dekoration oder zum Schutz vor Verwitterung bilden, der die Pflege erleichtert.
Se entienden por «tintes para madera» los recubrimientos que producen una película transparente o semitransparente destinada a decorar la madera y protegerla de la intemperie, lo que facilita el mantenimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Maßnahmen reduzieren die Veränderung der Eigenschaften des O-Rings durch vorzeitige Alterung, Aushärtung oder Verwitterung deutlich und ermöglichen so eine längere Lebensdauer ohne nennenswerte Einschränkung der Verwendbarkeit. DE
cog.de
Estas medidas reducen considerablemente las modificaciones de las propiedades de las juntas tóricas debidas al envejecimiento prematuro, el endurecimiento o el desgaste y permiten una vida útil más larga sin reducir su aplicabilidad de forma considerable. DE
cog.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Subzy Aj-Petri bilden vier gro? (die H?he 12-15 und die Reihe klein otwesnych der Berge, die sich bei der Verwitterung ungleichartigen rifowych der Kalksteine bildeten.
i-yalta.com
los Dientes Ay-petri forman cuatro grande (la altura 12-15 y una serie de los picos menudos verticales que se han formado a la ventilaci?n heterog?neos rifovyh de las calizas.
i-yalta.com
Sachgebiete: mathematik astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hebt auch die Polsterung mit Batyline-Gewebe in verschiedenen Schattierungen, perfekt fﾃｼr outdoor-Einsatz fﾃｼr ihre hohe Bestﾃ､ndigkeit gegen Verwitterung.
feriahabitatvalencia.com
Destaca también la tapicería con telas Batyline en diferentes tonalidades, perfectas para uso exterior por su alta resistencia a la intemperie.
feriahabitatvalencia.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Durch natürliche Einflüsse wie UV-Licht, Wind, Regen und die Umgebung tritt eine natürliche Verwitterung und Verfärbung von Rockpanel Natural ein
rockpanel.de
Las placas Rockpanel Natural envejecen y se descoloran por influencia de elementos naturales como los rayos UV, el viento, la lluvia y el medio ambiente
rockpanel.es
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Durch natürliche Einflüsse wie UV-Licht, Wind, Regen und die Umgebung (beispielsweise in Waldnähe) tritt eine natürliche Verwitterung und Verfärbung ein.
rockpanel.de
ROCKPANEL Natural envejece y se descolora por influencia de elementos naturales como los rayos UV, el viento, la lluvia y el medio ambiente (por ejemplo, en caso de plantarse árboles en las proximidades).
rockpanel.es
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Der Granit hat sich aus dem geschmolzenen Magma gebildet, das abk?hlend und in den Inneren der Erde verh?rtete, und wurde infolge der Verwitterung der lockereren Arten, die ?ber neju lagerten entkleidet.
myplanet-earth.com
El granito se ha formado de la magma fundida que se ha enfriado y que se ha endurecido en los subsuelos de la Tierra, y se ha desnudado como resultado de la ventilaci?n de las razas m?s mullidas que yac?an sobre neju.
myplanet-earth.com
Sachgebiete: geologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der Verwitterung der Oberfläche empfiehlt ROCKPANEL an den Stellen, an denen bei beschichteten Tafeln 8 mm Dicke verwendet wird, 10 mm zu wählen und dort, wo 6 mm verwendet wird, 8 mm zu wählen.
rockpanel.de
Teniendo en cuenta el envejecimiento de la capa superior, ROCKPANEL aconseja utilizar un espesor de 10 mm donde normalmente se apliquen 8 mm, y un espesor de 8 mm en lugar de 6 mm.
rockpanel.es
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -