Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| chemische Verwitterung | . |
| Verwitterung von Gestein | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verwitterung"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist eine natürliche Verwitterung?
¿Qué es el envejecimiento natural?
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Verwitterung von Rockpanel Natural Fasaadentafeln
Envejecimiento natural de los paneles Rockpanel Natural
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Verwitterung entsteht infolge von Witterungs- und Klimaeinflüssen.
El envejecimiento natural es resultado de las influencias climáticas y las incle- mencias atmosféricas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Bewuchs und Substratschicht schützen zudem die Abdichtung der Dächer vor Verwitterung und steigern so ihre Lebensdauer.
DE
La vegetación y la capa impermeable protegen además al tejado de desperfectos e incrementan así su vida útil.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In der Natur und unserer Umgebung ist Verwitterung eine völlig natürliche Erscheinung.
En la naturaleza y en el medio que nos rodea, el envejecimien- to es un proceso completamente natural.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen reduzieren die Veränderung der Eigenschaften des O-Rings durch vorzeitige Alterung, Aushärtung oder Verwitterung deutlich und ermöglichen so eine längere Lebensdauer ohne nennenswerte Einschränkung der Verwendbarkeit.
DE
Estas medidas reducen considerablemente las modificaciones de las propiedades de las juntas tóricas debidas al envejecimiento prematuro, el endurecimiento o el desgaste y permiten una vida útil más larga sin reducir su aplicabilidad de forma considerable.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Subzy Aj-Petri bilden vier gro? (die H?he 12-15 und die Reihe klein otwesnych der Berge, die sich bei der Verwitterung ungleichartigen rifowych der Kalksteine bildeten.
los Dientes Ay-petri forman cuatro grande (la altura 12-15 y una serie de los picos menudos verticales que se han formado a la ventilaci?n heterog?neos rifovyh de las calizas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hebt auch die Polsterung mit Batyline-Gewebe in verschiedenen Schattierungen, perfekt fﾃｼr outdoor-Einsatz fﾃｼr ihre hohe Bestﾃ､ndigkeit gegen Verwitterung.
Destaca también la tapicería con telas Batyline en diferentes tonalidades, perfectas para uso exterior por su alta resistencia a la intemperie.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch natürliche Einflüsse wie UV-Licht, Wind, Regen und die Umgebung tritt eine natürliche Verwitterung und Verfärbung von Rockpanel Natural ein
Las placas Rockpanel Natural envejecen y se descoloran por influencia de elementos naturales como los rayos UV, el viento, la lluvia y el medio ambiente
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Durch natürliche Einflüsse wie UV-Licht, Wind, Regen und die Umgebung (beispielsweise in Waldnähe) tritt eine natürliche Verwitterung und Verfärbung ein.
ROCKPANEL Natural envejece y se descolora por influencia de elementos naturales como los rayos UV, el viento, la lluvia y el medio ambiente (por ejemplo, en caso de plantarse árboles en las proximidades).
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Der Granit hat sich aus dem geschmolzenen Magma gebildet, das abk?hlend und in den Inneren der Erde verh?rtete, und wurde infolge der Verwitterung der lockereren Arten, die ?ber neju lagerten entkleidet.
El granito se ha formado de la magma fundida que se ha enfriado y que se ha endurecido en los subsuelos de la Tierra, y se ha desnudado como resultado de la ventilaci?n de las razas m?s mullidas que yac?an sobre neju.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Verwitterung der Oberfläche empfiehlt ROCKPANEL an den Stellen, an denen bei beschichteten Tafeln 8 mm Dicke verwendet wird, 10 mm zu wählen und dort, wo 6 mm verwendet wird, 8 mm zu wählen.
Teniendo en cuenta el envejecimiento de la capa superior, ROCKPANEL aconseja utilizar un espesor de 10 mm donde normalmente se apliquen 8 mm, y un espesor de 8 mm en lugar de 6 mm.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite