Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden Sie Verzögerungen bei der Zollabfertigung aufgrund fehlerhafter Dokumente und Genehmigungen
ES
Evite retrasos en las aduanas debido a documentación incorrecta y licencias
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nabucco ist groß und deshalb kompliziert, und es kann zu Verzögerungen kommen.
Nabucco es grande y por tanto complicado, es posible que haya retrasos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verlust der Karte kann zu beträchtllchen Verzögerungen führen.
La pérdida de la tarjeta podría causar retrasos considerables.
Mit den alphadidact® Digital und videodidact® Systemen erfolgt Bildübertragung in Echtzeit und ohne jegliche Verzögerung .
Con videodidact® & aphadidact® Digital la imagen es transmitida en tiempo real sin ningún retraso .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verzögerungen in der Justiz können persönliche Schwierigkeiten und sogar Tragödien zur Folge haben.
Los retrasos en la justicia pueden acarrear dificultades personales e incluso la tragedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nachdem mir klar wurde, dass die Verzögerung eine Irreführung war.
No, después de averiguar que el retraso de Malasia era falso.
Ohne kontinuierliches Management und gleich bleibende Projektleistung ist es schwierig, angemessene Maßnahmen zur Verhinderung von Verzögerungen zu ergreifen.
La falta de una continua gestión y control del rendimiento del proyecto dificulta tomar acciones correctivas y prevenir retrasos .
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Die Ablehnung von Nizza riefe Verzögerungen und Verwirrung hervor.
Rechazar el Tratado de Niza ocasionaría retrasos y confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Radar) lm OP gibt es Verzögerungen , die Station ist überfüllt.
Señor, las operaciones van con retraso y el quirófano está al límite.
Bustellenbedingte Verzögerungen haben noch nie zu einem Verpassen von Flügen geführt.
DE
Hasta la fecha no se ha perdido ningún vuelo a causa de un retraso del autobús.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regulierung der Mobilfernsehdienste sollte so konzipiert sein, dass unnötige Hindernisse oder Verzögerungen vermieden werden.
ES
El régimen regulador de los servicios de televisión móvil debe diseñarse sin obstáculos ni demoras indebidas.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Geschäftsreisende übermäßige Verzögerungen hinnehmen müssen, dann geht das auf ihre Kosten.
Obviamente, si los viajantes experimentan demoras injustificadas, ello supone unos costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Klient will alle unnötigen Verzögerungen vermeiden.
Mayor Harris, mi cliente quisiera evitar toda demora innecesaria.
Dies ist äußerst hinterhältig, und so sollte die Beseitigung der Infektion führen ohne weitere Verzögerung .
Esto es muy astuto y así la eliminación de la infección debe ser realizar sin demora .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei wird sich jetzt und ohne Verzögerung mit der Unterstützung von Europa in diese Richtung bewegen müssen.
Turquía tendrá que trabajar para lograr este objetivo inmediatamente, sin demora , con el apoyo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte halten Sie Pässe und Landekarten bereit, um unnötige Verzögerungen zu vermeiden.
Tengan listos sus pasaportes y tarjetas de llegad…...para evitar demoras innecesarias.
HP übernimmt keine Haftung für Fehler oder Verzögerungen bei der Bereitstellung von Inhalten oder der Übertragung von Beiträgen auf die Webseite.
HP no es responsable por cualquier error o demora en el contenido o la transmisión de publicaciones en el sitio.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die praktische Umsetzung der Reform muss nun ohne Verzögerung erfolgen.
Ahora hay que poner en práctica las reformas sin demora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es zu weiteren Verzögerungen kommen sollt…möchte ich eine neue Abwurfzone vorschlagen.
Buen…...si hay más demora , solicito permis…...para trazar una nueva zona de asalto.
Im Zuge dieser Umstellung kommt es bei einzelnen Programmen zu Verzögerungen bei der Provisionsbuchung sowie der –auszahlung.
Debido a este cambio es posbile que haya una demora en el visualización y pago de las comisiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch bewerten die Verzögerung eines Fahrzeugs bezogen auf sein Gewicht.
También puede evaluar la desaceleración de un vehículo en función de su peso.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Prüfschlitten muss während der gesamten Verzögerung oder Beschleunigung horizontal verbleiben.
El carro deberá mantenerse horizontal durante la desaceleración o la aceleración.
Der erste antimikrobielle Kinderautositz, der die Verzögerung um bis zu -18 G verringert*
ES
La primera sillita antimicrobiana que reduce la desaceleración hasta -18 G*
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
die kontinuierliche Verzögerung des Fahrzeugs wird aufgezeichnet.
debe registrarse la desaceleración continua del vehículo.
Der Nebenabtrieb mit integrierter Kupplung für die Hydraulikpumpe setzt sich in Gang und wirkt ohne Verzögerung – selbst während der Fahrt und unter Last.
ES
La toma de fuerza auxiliar con el embrague integrado para la bomba hidráulica se pone en marcha y funciona sin desaceleración , incluso durante la marcha y con carga.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: a steht für die momentane Verzögerung und V für die momentane Geschwindigkeit.
Nota: a indica la desaceleración instantánea y V la velocidad instantánea
2/ - Nachführ Beschleunigung/Verzögerung stellt die Reaktion auf Veränderungen der Bewegungsgeschwindigkeit eines Motivs ein. Dazu gehört auch ein plötzliches Anhalten.
2/ - El seguimiento de aceleración/desaceleración altera la respuesta a los cambios de velocidad del sujeto, incluidos aquellos casos en los que el sujeto se detiene abruptamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
die entsprechende Funktion (Verzögerung = F(Geschwindigkeit)), definiert als eine Folge von Abschnitten mit jeweils konstanter Verzögerung .
la función correspondiente (desaceleración = F(velocidad)) se define como una sucesión de secciones con una desaceleración constante.
Stimulierung trophischer Funktionen von Geweben und Organen, Verbesserung der Trophik von verletzten Geweben, Wiederherstellung gestörter Funktionen, Verzögerung des Alterungsprozesses sowie ausgeprägter Effekt "funktionelle Verjüngung".
Estimulación de las funciones tróficas de tejidos y órganos, mejoramiento del trofismo de los tejidos lesionados, recuperación de las funciones alteradas, desaceleración de la progresión del proceso de envejecimiento, así como el efecto muy obvio del "rejuvenecimiento funcional".
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeitsveränderung wird durch Integration der aufgezeichneten Beschleunigung oder Verzögerung des Prüfschlittens berechnet.
El cambio de velocidad se calculará mediante integración de la aceleración o desaceleración del carro registrada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund der energieeffizienten Bewegungsabläufe bei Antriebsaufgaben mit periodischer Beschleunigung und Verzögerung gestalten sich weitere Einsparpotenziale.
DE
Debido a los procesos dinámicos energéticamente eficientes en las tareas de accionamiento con aceleración y deceleración periódica se obtienen más potenciales de ahorro.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitspanne, während der die Verzögerung ares den Wert 80 g dauernd überschreitet, sowie der Maximalwert von ares sind zu bestimmen.
Deben determinarse el tiempo durante el cual se supera continuamente una deceleración de 80 g con ares y la mayor deceleración de ares.
Parametrierung verschiedener Geschwindigkeiten, Beschleunigungen und Verzögerungen
DE
Parametrización de distintas velocidades, aceleraciones y deceleraciones
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die mittlere Verzögerung wird zwischen 80 km/h and 20 km/h berechnet.
Se calcula la deceleración media entre 80 km/h y 20 km/h.
Die Radarsensorik ermittelt die jeweilige Geschwindigkeit zwischen dem eigenen und dem vorausfahrenden Fahrzeug, bestimmt die einzuregelnde Beschleunigung oder Verzögerung und überträgt diese Information an das Steuergerät.
Los sensores de radar determinan la velocidad relativa entre el propio vehículo y el vehículo precedente, calculan la aceleración o deceleración necesaria para la regulación y transmiten esta información a la unidad de control.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein.
Unas aceleraciones y deceleraciones poco verosímiles podrían ser indicio de conexión y desconexión de un dispositivo de manipulación.
Erzielen Sie, je nach Anwendung, Energieeinsparungen von bis zu 70%. Aufgrund der energieeffizienten Bewegungsabläufe bei Antriebsaufgaben mit periodischer Beschleunigung und Verzögerung gestalten sich weitere Einsparpotenziale.
DE
Consiga, según la aplicación, ahorros de energía de hasta un 70%. Debido a los procesos dinámicos energéticamente eficientes en las tareas de accionamiento con aceleración y deceleración periódica se obtienen más potenciales de ahorro.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
FT und aT sind Schwellenwerte für Kraft und Verzögerung (siehe Abbildung 1).
FT y aT son, respectivamente, el límite de fuerza y el límite de deceleración , tal como muestra la figura 1.
Bei dem hochintegrierten Radnabenantrieb der zweiten Generation sind sämtliche für Antrieb, Verzögerung und Fahrsicherheit notwendigen Bauelemente – wie Elektromotor, Leistungselektronik und Controller, Bremse sowie Kühlung – innerhalb der Felge verbaut.
ES
En esta versión de segunda generación del accionamiento del cubo de rueda altamente integrado, todos los componentes requeridos para el accionamiento, la deceleración y la seguridad en la conducción –como el motor eléctrico, la electrónica de potencia, el controlador, el freno y el sistema de refrigeración– están instalados dentro de la llanta.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
FT und aT sind Schwellenwerte für Kraft und Verzögerung (siehe Abbildung 1).
FT y aT son, respectivamente, la fuerza de umbral y la deceleración de umbral, tal como muestra la figura 1.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei beiden Ausführungen kann der Benutzer die Verzögerung in 16 Schritten von 0 s bis zum Maximalwert einstellen.
ES
En las dos versiones el usuario puede ajustar el retardo hasta el máximo, con 16 ajustes posibles.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Rechnet die Europäische Kommission damit, dass es in Bezug auf die Fertigstellung der D8 zu Verzögerungen kommt?
¿Prevé la Comisión Europea que surjan retardos en lo relativo a la finalización de la autopista D8?
- Freddy, nutz die sieben Sekunden Verzögerung .
- Freddy, mejor que pongas los siete segundos de retardo .
Rohrleitungsdämpfer wirken bei auftretenden Schwingungen sofort ohne zeitliche Verzögerung oder Ansprechverschiebung.
Los amortiguadores de tuberías actúan inmediatamente ante las vibraciones, sin tiempos de retardo o de reacción
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
„ Verzögerung erhöhen“ erhöht die Verzögerung des Tons im Verhältnis zur Bildwiedergabe.
La orden « Aumentar retardo » aumenta el retardo del sonido respecto al vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwischen dem Ende der Anzeige und dem Start des Hauptvideos kann eine Verzögerung auftreten.
Puede producirse un retardo entre el final del anuncio y el comienzo del vídeo principal.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„ Verzögerung verringern“ verringert die Verzögerung des Tons im Verhältnis zur Bildwiedergabe.
La orden « Reducir retardo » reduce el retardo del sonido respecto al vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Verzögerung zwischen Angriffen wurde von 0,83 auf 0,75 Sekunden verringert.
Reducción de 0,83 a 0,75 del retardo del ataque.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Für Diagnosezwecke ist eine Verzögerung von 2 Sekunden zulässig.
Se permite un retardo de 2 segundos a efectos de diagnóstico.
Die Verzögerung zwischen Angriffen wurde von 0,83 auf 0,75 verringert.
Reducción de 0.83 a 0.75 del retardo del ataque.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Verzögerungen werden Sie per Email über den ungefähren Liefertermin benachrichtigt.
En caso de tardanza , se informará al cliente vía E-mail sobre una fecha aproximada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
gefordert hat, gebührend berücksichtigt wird und bedauert die Verzögerung bei der Durchführbarkeitsstudie der Kommission zu diesem Thema;
, y lamenta la tardanza de un estudio de viabilidad de la cuestión por parte de la Comisión;
Während der Umzugsphase von Mai 2016 bis November 2016 kann es zu Verzögerungen bei der Bereitstellung von Medien kommen.
Por causa de las mudanzas, entre mayo 2016 y noviembre 2016 pueden ocurrir tardanzas en la disposición de los materiales.
Sachgebiete:
verwaltung typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das führte zu Verzögerungen , und das Fehlen einer koordinierten EU-Strategie hatte eine Verschlimmerung der Auswirkungen auf die Umwelt zur Folge.
La tardanza en actuar y la ausencia de una respuesta coordinada por parte de la UE han agravado el impacto medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Umzugsphase von April 2016 bis November 2016 kann es zu Verzögerungen von bis zu 24 Stunden in der Bereitstellung von Medien kommen.
Por causa de las mudanzas, entre abril y noviembre pueden ocurrir tardanzas de hasta 24 Horas en la disposición de los libros.
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin selbst Zeuge dafür gewesen, wie Verzögerungen beim Informationsaustausch zwischen unterschiedlichen Rechtssystemen Straftäter direkt begünstigen können.
Personalmente me ha tocado ver cómo la tardanza en el intercambio de información entre los diferentes sistemas jurídicos puede beneficiar directamente a los delincuentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr verzögert nicht die Verheißung, wie es einige für eine Verzögerung halten; sondern er hat Geduld mit euch und will nicht, daß jemand verloren werden, sondern daß jedermann zur Buße finde.
El Señor no retarda su promesa, según algunos la tienen por tardanza , sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento".
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
(SV) Der Rat hatte bisher keine Veranlassung, eine eventuelle Verzögerung oder einen Aufschub der Einführung von 500-Euro-Banknoten zu diskutieren.
(SV) El Consejo no ha discutido el aplazamiento ni la tardanza de la emisión de los billetes de 500 euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das einmalige europäische Experiment hat, Verzögerungen und Rückschlägen zum Trotz, zu beeindruckenden Ergebnissen geführt.
Pese a momentos de tardanza y poca fortuna, este experimento europeo sin precedentes ha conseguido unos resultados impresionantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament muß eine solche Verschiebung zwar hinnehmen, führt jedoch eine eigene Untersuchung über die Ursachen der fast inakzeptablen Verzögerung durch.
Aunque el Parlamento no tiene más remedio que aceptar este retraso, está autorizado para investigar las causas de esta tardanza difícilmente aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine längere Inkubation (über mehrere Monate) kann erforderlich sein, wenn ein erheblicher Abbau der Prüfsubstanz erst nach einer langen Verzögerung messbar ist.
Puede ser necesaria una incubación prolongada (varios meses) si hay un largo tiempo de latencia antes de que se pueda medir una degradación significativa de la sustancia problema.
Die Verstrahlung hat eine gewisse Verzögerung .
La enfermedad por radiación tiene un período de latencia .
„ Risperdal Consta ist bei akuten Exazerbationen von Schizophrenie nur anzuwenden, wenn gewährleistet ist, dass der antipsychotische Wirkstoffbedarf während der 3-wöchigen zeitlichen Verzögerung des Wirkungseintritts nach der ersten Injektion von Risperdal Consta mit oralem Risperidon oder dem vorhergehenden Antipsychotikum hinreichend abgedeckt ist .“
“ Risperdal Consta no debe emplearse en exacerbaciones agudas de la esquizofrenia sin asegurar una cobertura antipsicótica suficiente con risperidona oral o con el antipsicótico anterior durante el periodo de latencia de tres semanas a partir de la primera inyección de Risperdal Consta .”
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Des weiteren bewertete der CHMP Daten von Patienten, die ohne stabile Einstellung mit oralem Risperidon auf Risperdal Consta umgestellt wurden, und kam zu dem Schluss, dass während einer zeitlichen Verzögerung des Wirkungseintritts nach der ersten Injektion mit Risperdal Consta die hinreichende Abdeckung des antipsychotischen Wirkstoffbedarfs gewährleistet sein muss.
El CHMP evalúo también datos de pacientes a los que se había cambiado a Risperdal Consta sin estabilización con risperidona oral, y concluyó que debería asegurarse suficiente cobertura antipsicótica durante un periodo de latencia después de la primera inyección de Risperdal Consta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Überwachung des Herstellungsprozesses von Formen zu erleichtern und Verzögerungen zu vermeiden, schicken wir unseren Kunden auf Wunsch ein wöchentliches Protokoll mit Fotos oder CAD, je nach Fabrikationsphase.
ES
Para facilitar el seguimiento del molde y evitar desplazamientos enviamos si así lo solicita el cliente un control de seguimiento semanal, en el cual se incluyen fotos o CAD dependiendo de la fase en que se encuentre.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einfuhrabgaben und steuern sind die verantwortlichkeit des kunden. Wir sind nicht für irgendwelche unfälle, verzögerung oder andere probleme, die sind die verantwortung des linienverkehrs verantwortlich.
gastos E impuesto de importación son la responsabilidad del comprador. no Somos responsables de cualquier accidente, demoras u otras cuestiones que son responsabilidad del servicio de envío.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
logische Verzögerung
.
erhebliche Verzögerung
retraso importante 5
Verzögerungs-Wellenleiter
.
absolute Verzögerung
.
ohne Verzögerung
.
.
.
optische Verzögerung
.
Werkzeugschluss-Verzögerung
.
Lag-Verzögerung
.
Zweiwege-Verzögerung
.
Warteschlangen-Verzögerung
.
logistische Verzögerung
.
volle Verzögerung
.
.
Verzögerung der Multimode-Gruppe
.
Dauer der Verzögerung
.
mager wegen Verzögerung
.
.
Verzögerung der Aufnahme
.
Istwert der Verzögerung
.
elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung
.
Verzögerung einer Sendung
.
Seitenreflexion mit langer Verzögerung
.
Verbindungssuche mit niedriger Verzögerung
.
Auflösung mit Verzögerung
.
Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung
.
erhebliche Verzögerung
retraso importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine erhebliche Verzögerung bei der Entscheidung über die Anerkennung von Berufsqualifikationen ist zulässig, wenn der Migrant seine Unterlagen vervollständigen muss.
Puede justificarse un retraso importante de la decisión sobre el reconocimiento de las cualificaciones si el migrante necesita completar su expediente.
Da der Mandatsentwurf dem Rat bereits im Juli 2007 vorgelegt wurde, stellt sich die Frage nach den Gründen für eine derart erhebliche Verzögerung der Entscheidung des Rates?
¿Cuáles son las razones del importante retraso de la decisión del Consejo, al que se presentó el proyecto de mandato en julio de 2007?
Bei der MGZ handelt es sich jedoch um einen Gesamtdurchschnittswert, der nicht immer das verspätete Auftreten von Teilpopulationen erkennen lässt, und schon ein leichter Anstieg der mittleren Generationszeit kann eine erhebliche Verzögerung des Zeitpunkts der optimalen Ausbeute an Aberrationen zur Folge haben.
Sin embargo, el TMG es una media general que no siempre refleja la existencia de subpoblaciones que presentan retraso. Además de ello, incluso un ligero aumento del tiempo medio de generación puede asociarse a un retraso muy importante en el tiempo de mayor producción de aberraciones.
In diesem Fall bedeutet „Schädigung“ weder die erhebliche Verzögerung der Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch das Drohen einer bedeutenden Schädigung, es sei denn, es wird festgestellt, dass aus dieser drohenden Schädigung ohne die vorläufigen Maßnahmen tatsächlich eine bedeutende Schädigung entstanden wäre.
A tal fin el perjuicio no incluirá un retraso importante en la creación de una industria de la Comunidad, ni una amenaza de perjuicio importante, a menos que se haya demostrado que dicha amenaza se habría transformado en perjuicio importante si no se hubieran aplicado medidas provisionales.
Notwendig sind Maßnahmen - hier gibt es unseres Erachtens bereits eine erhebliche Verzögerung -, die Urheber und ausübende Künstler auf nationaler, gemeinschaftlicher, aber auch internationaler Ebene vor Piraterie, Diebstahl sowie der unerlaubten Verwendung und Vervielfältigung ihrer Werke schützen.
Aún es más necesaria, y creemos que ya hay un importante retraso , la toma de medidas que garanticen, tanto a escala nacional como comunitaria e internacional, la protección de los creadores y de aquéllos que contribuyen a la creación de los fenómenos de piratería, robo, uso indebido y reproducción de su obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verzögerung
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wiederhole: ohne Verzögerung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie die Verzögerung .
Disculpe que le entretengamos.
- Verzögerung der intestinalen Glucoseresorption.
- retrasando la absorción de glucosa intestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Verzögerung der intestinalen Glukoseabsorption.
- Retrasando la absorción de glucosa intestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& Verzögerung , bis Fortschrittsanzeige erscheint (ms):
& Tiempo máximo hasta que aparece un cuadro de diálogo de progreso (en ms):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
unmittelbar oder mit Verzögerung auftretende
, de manera inmediata o pasado cierto tiempo,
Und vor allem, welche Verzögerung !
¡Qué audacia, y, sobre todo, que retroceso!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt es zu einer Verzögerung ?
¿Va a haber un aplazamiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzögerung der Reifung von Bananen
Prevención de la maduración de los plátanos
Entschuldigung wegen der Verzögerung , Sir.
La gente que quiere tu dinero.
Das ist eine kleine Verzögerung .
- durch Verzögerung der intestinalen Glucoseresorption.
- retrasando la absorción de glucosa intestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bolas explodieren jetzt ohne Verzögerung .
Ahora las Boleadoras explotan al instante.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verzögerung , was warn da los?
Delay, lo que alerta que está pasando?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Verzögerung erschwert die ins Auge gefaßte Privatisierung. Jegliche Verzögerung ist geschäftsschädigend, und jegliche Verzögerung gefährdet Arbeitsplätze.
Cualquier atraso dificulta la privatización prevista, es perjudicial para la empresa y pone en peligro puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Verzögerung lässt sich sachlich nicht begründen.
No existe justificación para un aplazamiento.
Dauer der Verzögerung : _ Jahre ____ Monate ____ Tage _____
Duración del plazo: _ Años ____ Meses ____ Días _____
Eine weitere Verzögerung ist jedoch inakzeptabel.
No obstante, no se aceptará ningún aplazamiento suplementario.
Anzahl Verzögerungs-Takte des primären Gerätes
Cuentas del temporizador de descartes primarios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzahl Verzögerungs-Takte des sekundären Gerätes
Cuentas del temporizador de descartes primario
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jede Verzögerung macht uns zu Komplizen!
Cuanto más tardemos, más cómplices del mal seremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jegliche Verzögerung schürt aber die vorhandenen Unsicherheiten.
Pero cualquier atraso alimenta la inseguridad existente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war der Grund für die Verzögerung .
Esta ha sido la razón del aplazamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verzögerung hat uns Jahre gekostet.
Esto nos hizo perder muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Gründe für die Verzögerung bzw. Nichtdurchführung;
motivos por los que el proyecto no se ha realizado o se ha retrasado;
Zulässige Verzögerung für die Veröffentlichung des Geschäfts
Aplazamiento permitido de la publicación
Typ der Einrichtung: Verzögerung/Beschleunigung (2) …
Tipo de dispositivodesaceleración/aceleración (2) …
Vorlage mit Verzögerung von 18 Monaten möglich
Puede comunicarse en un plazo de 18 meses
Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen
retardando la decadencia del individuo
Unglücklicherweise wird es eine kleine Verzögerung geben.
Aunque daremos un pequeño rodeo.
Von welcher Verzögerung sprechen wir hier?
Bueno, ¿de cuánto desfase se está hablando?
Er will einen glatten Austausch ohne Verzögerung .
El quiere hacer un simple cambio inmediatamente.
Mach dich ohne Verzögerung auf den Weg
Ponte en camino en un instante
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutete eine weitere Verzögerung des Arbeitsprozesses.
BE
Sachgebiete:
film schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Verzögerung des Prozesses nur um der Verzögerung Willen ist eine potenziell gefährliche Sache.
Retrasar el proceso porque sí puede ser peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sind die Gründe für diese Verzögerung bei der Entscheidungsfindung?
¿Cuáles son las razones de que no se haya tomado aún ninguna decisión?
Erkenntnisse über Verzögerung der Internetentwicklung aufgrund von Befürchtungen
Evidente ralentización del desarrollo de Internet debido al temor
Mr. Gold duldet keine Verzögerung und gibt keine 2. Chancen.
El Sr. Gold no da más tiemp…...o segundas oportunidades.
Verzögerung oder finanzielle Härte für den Antragsteller nach sich zieht.
o a dificultades económicas para el solicitante.
Betrifft: Verzögerung bei der Auszahlung von Beihilfen für Landwirte
Asunto: Atraso en el pago de las ayudas a los agricultores
Auch die neuen Mitgliedstaaten sollten ohne Verzögerung beitreten.
De igual modo, los nuevos Estados miembros deben convertirse en partes a la mayor brevedad.
Dadurch würde es nur zu einer Verzögerung erforderlicher Investitionen kommen.
Esto simplemente retrasaría las inversiones necesarias.
Welche Gründe hat die Kommission für diese neue Verzögerung ?
¿Qué razones aduce la Comisión para este nuevo aplazamiento?
- Verzögerung bei Größenwachstum oder Gewichtszunahme im Verhältnis zum Alter
- Disminución del crecimi ento en altura o peso, en comparación con niños y adolescentes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verzögerung in Millisekunden, nach der eine Fortschrittsanzeige erscheint:
Tiempo máximo hasta que aparece un diálogo de progreso (en milisegundos):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Verzögerung der Zahlungen von Fördermitteln für die Entwicklung
Asunto: Lentitud en la financiación de las ayudas al desarrollo
Welche Gründe sind für die bisherige Verzögerung verantwortlich?
¿Por qué motivos se ha retrasado esta presentación?
Jedes Round trägt einen explosiven Kopf mit wahlbarer Verzögerung .
Cada bala lleva una cabeza explosiva con selección de detonación.
Es bestehen jedoch gute und berechtigte Gründe für diese Verzögerung .
Sin embargo, ha habido razones válidas y justificadas para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verzögerung solcher Reformen hat einen schrecklichen menschlichen Preis.
El aplazamiento de esta reforma tiene un terrible coste humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dienen einzig und allein der Verzögerung des Verfahrens.
Sólo servirán para retrasar el procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit kleinstmöglicher Verzögerung und mindestens 0,2 s lang.
durante el menor tiempo posible, con una duración mínima de 0,2 s.
Eine weitere Verzögerung , Frau Präsidentin, wäre wirklich nicht akzeptabel.
Seguir aplazándolo, señora Presidenta, no sería realmente aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht hier lediglich um eine Methode zur Verzögerung .
No es más que una manera de retrasar las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Verzögerung dieser Reform verzichten wir auf möglichen Einfluss.
Al retrasar esta reforma, estamos renunciando a una influencia potencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen.
Sin embargo, los asuntos urgentes deben ser acometidos sin dilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab eine Verzögerung , aber jetzt ist alles OK.
Nos habíamos desviado del plan, pero ahora vamos bien.
Es gab eine Verzögerung zwischen dem ersten und zweiten Schuss.
Hubo un lapso de tiempo entre el primer disparo y el segundo.
Bei ihrer beträchtlichen Bezahlung ist jegliche Verzögerung inakzeptabel.
En su betrchtlichen cualquier Verzgerung pago es inaceptable.
Es gab eine Verzögerung zwischen dem ersten und zweiten Schuss.
Hubo un intervalo de tiempo entre el primer disparo y el segundo.
11 20 bis 28%) und eine Verzögerung von tmax (ca.
20 a 28%) y se retrasa el tmax (aprox.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Wert für diese Verzögerung kann höchstens 999 Millisekunden betragen.
El valor máximo para este campo es de 999 milisegundos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
eine fehlende Konsolidierung des Steuersystems sowie die Verzögerung struktureller Reformen.
una atrasada consolidación fiscal y reformas estructurales rezagadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gab eine Verzögerung , aber es ist alles in Ordnung.
Hubo un contratiempo, pero todo esta bien.
Jetzt kannst du Videos herunterladen und sie ohne Verzögerung anschauen.
Descarga vídeos y disfrútalos de inmediato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kannst du Videos herunterladen und sie ohne Verzögerung anschauen.
Descarga videos y disfrútalos en un instante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
±5 V, einstellbare Verzögerung , nicht beeinflusst von Position und Zoomfunktion.
Los controles de posición o la función de zoom no afectan la compensación ajustable, ±5 V.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Orten Sie ohne Verzögerung Ihr verlorenes oder gestohlenes Gerät.
Permite localizar instantáneamente tu dispositivo extraviado o robado
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Energiesparen durch eine Verzögerung der Notwendigkeit einer neuen Pumpe.
Ahorrar energía retrasando la necesidad de una nueva bomba.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bewegungen in diesem Bereich lösen keine Verzögerung des Wagens aus.
los movimientos dentro de esta área no harán que el coche frene.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verzögerung bedeuten nicht die Stornierung des Auftrags oder eine Entschädigung.
El precio de los productos no incluye la instalación ni el montaje.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Feuergruben verursachen jetzt erst nach einer kurzen Verzögerung Schaden.
Ahora hay un breve lapso de tiempo antes de que las zanjas de fuego inflijan daño
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn nur eine einzige Transaktion in einen Portfoliohandel aufgenommen wird, bei der eine Verzögerung erlaubt ist, führt dies zu einer Verzögerung für das gesamte Portfolio.
Al incluir únicamente una transacción para la cual se permite la ampliación para la transacción de cartera, se conseguiría una ampliación para toda la cartera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einführung der Möglichkeit einer gewissen Verzögerung bzw. der Annullierung von Transaktionen im Falle von Sicherheitsvorkommnissen; —
introducir la posibilidad de ralentizar o anular la transferencia en caso de incidentes de seguridad; —
Wer trägt die politische Verantwortung für die Verzögerung der Mittel-Inanspruchnahme?
¿Sobre quién recae la responsabilidad política de la disminución del ritmo de absorción?
Die ganze Verzögerung , die Hybriden zu holen, meinen Ring zu nehmen, zähl eins und eins zusammen.
Todo este estancamiento, conseguir híbridos, tomar mi anillo, súmalo todo.
In Griechenland ist die Verzögerung einer viel zu hohen Anzahl anhängiger Verfahren zu verzeichnen.
En Grecia se registra un número desorbitado de casos a la espera de juicio.
Durch diese Verzögerung entgehen dem Hafen Antwerpen potenzielle Einnahmen von an die 70 Milliarden Euro jährlich.
Debido a este aplazamiento, el puerto de Amberes pierde cada año más de 70 000 millones de euros en posibles ingresos.
Ferner ist je nach der angewandten Erstattungsregelung (Vorfinanzierung oder direkte Ausfuhr) eine weitere Verzögerung möglich.
Además, el plazo puede alargarse aún más según el régimen de restitución aplicado, es decir, la prefinanciación o la exportación directa.
Auswirkungen menschlicher Eingriffe in die Natur werden jedoch oft erst mit erheblicher zeitlicher Verzögerung spürbar.
Sin embargo, las repercusiones de las intervenciones humanas en la naturaleza tardan mucho tiempo en hacerse evidentes.
Worauf ist die Verzögerung bei der Überweisung der entsprechenden Gemeinschaftsmittel zurückzuführen? 3.
¿Cuál es la razón del atraso en el envío de los respectivos fondos comunitarios? 3.
Falls Levitra mit einer sehr fettreichen Mahlzeit eingenommen wird, kann die Wirkung mit Verzögerung einsetzen.
Si se lo toma con una comida con un alto contenido en grasas, sus efectos pueden comenzar algo más tarde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kann die Kommission dem Europäischen Parlament die Gründe für diese Verzögerung mitteilen?
¿Podría informar la Comisión al Parlamento Europeo sobre las razones por las que no ha procedido todavía a este análisis?
Können die bereitgestellten Finanzmittel unabhängig von der eingetretenen erheblichen Verzögerung vollständig verwendet werden?
¿Cuál es la fecha prevista para la ejecución de los dos proyectos que han de realizarse en el Estado de Vargas?
Erstens bedeutet die Verzögerung eine vergeudete Gelegenheit, das globale Wachstum zu steigern.
En primer lugar, implica perder una oportunidad de aumentar el crecimiento mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Symptome können nach einer Überdosierung mit bis zu 24 Stunden Verzögerung auftreten.
Los síntomas pueden retrasarse hasta 24 horas después de la toma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zu ihnen eine Verzögerung der Blutgerinnung entwickelt, die auf eine Leberdekompensation hinweisen könnte.
prolongación de los marcadores de coagulación, lo cual puede indicar descompensación hepática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der ersten Dosis sind nachweisbare Plasmaspiegel nach einer Verzögerung von 0,5-1 Stunde festzustellen.
Tras la primera dosis, se alcanzaron concentraciones plasmáticas detectables al cabo de 0,5-1 hora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Vivanza mit einer sehr fettreichen Mahlzeit eingenommen wird, kann die Wirkung mit Verzögerung einsetzen.
Si se lo toma con una comida con un alto contenido en grasas, sus efectos pueden comenzar algo más tarde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies führte zu einer Verzögerung einer geeigneten Behandlung und manchmal zum Tod.
En la valoración de los pacientes para determinar la presencia de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn dies der Fall ist, müssen Sie dies sofort ohne Verzögerung Ihrem Arzt mitteilen.
Si sucede así, comuníqueselo de inmediato al médico,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der zweiten Studie war keine Verzögerung der Zeit bis zum Fortschreiten der Behinderung zu beobachten.
En el segundo estudio, no se observó ningún aumento en el tiempo transcurrido hasta la progresión de la discapacidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legt fest, ob ein ausgewählter Artikel erst nach einer Verzögerung als gelesen markiert wird.
Si esperar antes de marcar un artículo como leído tras seleccionarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine gewisse Verzögerung bei der Beurteilung der bereits vorhandenen Wirkstoffe war daher zu erwarten.
No ha sido ninguna sorpresa, pues, que la evaluación de las sustancias activas existentes llevara más tiempo de lo previsto.
Herr Vorsitzender, ich möchte mich für die Verzögerung des Verfahrens entschuldigen.
Sr. Presidente, me gustaría disculparme por retrasar este acto.
Bei den meisten von ihnen wäre eine Verzögerung von fünf, sechs oder zehn Jahren ausreichend gewesen.
Bastaba esperar cinco, seis, diez años para la mayoría de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn wir etwas zu sagen haben, dann bitte ohne Verzögerung .
– Señor Presidente, señora Comisaria, cuando tenemos algo que decir, preferimos hacerlo sin dilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Institutionelle Ungewissheit kann nicht als Entschuldigung für eine Verzögerung der Neubesetzung der Kommission angeführt werden.
La incertidumbre institucional no puede usarse como excusa para retrasar la constitución de la nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als schlimme Folge dieser Patente droht für viele Patientinnen die Verzögerung der Früherkennung von Brustkrebs.
La peor consecuencia de esa concesión amenaza con retrasar el diagnóstico precoz de cáncer de mama para muchas pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Arbeit darf unter keinen Umständen als Entschuldigung für eine Verzögerung der Erweiterung dienen.
Este trabajo no puede utilizarse, bajo ningún concepto, como justificación para retardar la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
