Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel anbetend nieder und bekehrte sich.
David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich habe Sie für mein Vorgehen um Verzeihung gebeten.
Señora Presidenta, quiero pedirle perdón por el acto que he cometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moment mal! Ich soll ihn um Verzeihung bitten?
Espera, ¿por qué le pediría perdón yo?
Doch ist Verzeihung ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zum Frieden.
Y, sin embargo, el perdón es un paso esencial hacia la paz.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Der einzige Unterschied besteht darin, dass das Deutschland der Nach-Hitler-Ära um Verzeihung gebeten hat.
La única diferencia es que la Alemania posterior a Hitler pidió perdón .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach letzter Nacht müsstest du mich auf Knien um Verzeihung bitten.
Con lo que me has hecho, debieras arrastrarte pidiendo perdón .
Kommentar zum Prodi, würde ich um Verzeihung und Finanzen zu tun.
Opina sobre Prodi, lo haría el perdón y Finanzas.
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung .
Una vez más, pido perdón al pueblo etíope.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst zu Sirella gehen und sie um Verzeihung anflehen.
Debes ir a ver a Sirella e implorar su perdón .
Vertrauen ist ein Nebenprodukt von Verzeihung und nicht immer leicht aufzubauen.“
La confianza es un subproducto del perdón . Y no es algo fácil de lograr."
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeihung , ich weiß nicht, ob Herr Coûteaux noch hier ist, vielleicht war es ein Lapsus Linguae.
Lo siento , no sé si el señor Coûteaux sigue estando entre nosotros, tal vez se haya tratado de un lapsus linguae.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung , Mademoiselle. Ich hätte es besser wissen sollen.
Lo siento , señorita, tenía que haberme dado cuenta.
Verzeihung . Ich hätte Ihnen fast einen Drink angeboten.
Lo siento , casi te invito a una copa.
Verzeihung , ich hab Sie nicht gehört vor lauter Regen.
Lo siento , no la oí con toda esta lluvia.
Verzeihung , Sir, ich höre hier keine Frage.
Lo siento , Senador, no oí la pregunta.
Verzeihung , ich bin kein Sch'ti, ich komme aus Paris.
Lo siento , yo no soy chetimi, soy de París.
Verzeihung , ich wollte Mikhail Beslan sprechen.
Lo siento . Buscaba a Mikhail Beslan.
Verzeihung ! Ich will doch nur von Frau zu Frau mit Ihnen rede…
Lo siento , solo estoy tratando de hablar contigo de mujer a muje…
Verzeihung , aber Hartmann hatte keine Zeit zum Erklären.
Lo siento . El cabo Hartmann no tuvo tiempo de explicármelo.
Ich bitte alle Gäste um Verzeihung , aber Sie sind festgenommen.
Lo siento , todo el mundo. Usted está bajo arresto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bitten dich vorab um Verzeihung für die von uns verursachte Schwierigkeit!
IT
En primer lugar te pedido disculpas por las molestias ocasionadas.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die anderen Kommissare um Verzeihung bitten. Dies wird in keiner Weise ihre jeweiligen Redezeiten von 20 Minuten beeinträchtigen.
Les pido disculpas a los otros señores Comisarios, esto no perjudica en absoluto a los turnos de veinte minutos respectivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung , Mylord, ich weiß, das ist höchst ungewöhnlich.
Le pido disculpas , milord. Sé que no es ortodoxo.
Ich bitte vorsorglich alle meine peruanischen Freunde um Verzeihung , dass ich mich jetzt über peruanische Politik auslasse und deutlich meine Meinung sage.
DE
De antemano, pido disculpas a mis amigos peruanos por meterme en la política de su país, diciendo mi opinión.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie um Verzeihung bitten und Ihnen für Ihre Geduld danken.
Señor Presidente, Señorías, les pido disculpas y les ruego acepten mi agradecimiento por la paciencia mostrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung , ich hätte Sie mit "Madam" anreden müssen.
Supongo que le debo una disculpa . - Debí llamarla señora.
Ich werde mein Bestes auf englisch tun, aber ich bitte um Verzeihung für meine Unsicherheiten in dieser Sprache.
Hablaré lo mejor que pueda en inglés, y pido disculpa por mis deficiencias en esta lengua.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Frau Cederschiöld um Verzeihung , dass ich meine Ankunft falsch geplant habe und erst eingetroffen bin, nachdem die Aussprache bereits weit fortgeschritten ist.
Pido disculpas a la Sra. Cederschiöld por haber calculado mal el tiempo y haber llegado cuando ya ha transcurrido buena parte del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung , ich vergaß, dass England eine Insel ist.
Mis disculpas . Olvidaba que Inglaterra es una isla.
Ich bitte vorsorglich alle meine peruanischen Freunde um Verzeihung , dass ich …
DE
De antemano, pido disculpas a mis amigos peruanos por meterme en la política de …
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
«Ich will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.» (Sie beteten:)
«He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und die Verzeihung der Versammlung und meiner Brüder.
Pido perdón a esta asamblea. Pido perdón a mis hermanos.
Ich bitte um die Verzeihung .
Humildemente les pido perdón a todos a quienes he ofendido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte dich um Verzeihung für jene, die nicht glauben, Dich nicht anbeten, nicht hoffen und Dich nicht liebe".
Os pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no os aman.”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Dich um Verzeihung für jene, die an Dich nicht glauben, Dich nicht anbeten, auf Dich nicht hoffen und Dich nicht lieben."
Os pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no os aman.”
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher möchte ich betonen, daß zwischen der extremen Auffassung von Herrn Ephremidis und - Verzeihung , Herr Dupuis - der Nichtalternative der REA, die zwar 26 Änderungsanträge einbrachte, aber andererseits eigentlich keine alternativen Politiken aufweisen kann, die Politik von Herrn Bernard-Reymond die richtige ist.
Ésa es la razón por la que quisiera insistir en que, entre el extremismo del Sr. Ephremidis y -mis excusas , señor Dupuis- la falta de posición propia de ARE, que ha presentado 26 enmiendas, pero carece de políticas substitutivas, la orientación del Sr. Bernard-Reymond es la idónea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeihung , ich bereite Ihnen Kummer.
Madre, perdone el pesar que le causo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Entschuldigung!: Verzeihung!
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verzeihung
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeihung ! Sie überraschen mich.
Debo admitir que me sorprende un poco, Arian…
Darum die Zahnbürste. Verzeihung !
Por eso te compré un nuevo cepillo de dientes.
Verzeihung , wenn ich störe.
Verzeihung , Polizei ist da.
Disculpe, la policía está aquí.
Verzeihung wegen letztem Mal.
Lamento lo de la última vez.
Verzeihung , eine kleine Ungelegenhei…
Perdone a mi padre. Una pequeña contrarieda…
Verzeihung , ich muss los.
- Le ruego que me perdone.
Le ruego que me disculpe, señor.
Verzeihung . Wer ist "sie"?
¿A quién le están dando instrucciones?
Verzeihung , daß ich nicht aufstehe!
Disculpe que no me levante, querida señora.
Verzeihung , ich habe dich beobachtet.
Disculpe. Le he estado observando.
Ich bitte Sie um Verzeihung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer bittet mich um Verzeihung ?
Verzeihung , sollte mich das kümmern?
No sigas, ¿crees que eso me interese?
Verzeihung , können wir Sie sprechen?
¿Podemos hablar un momento con usted?
Verzeihung , Doktor, es ist dringend.
Doctor, tiene una llamada urgente.
Verzeihung . Ein Häkchen ist gebrochen.
Perdona, se rompió un gancho.
1000 Mal Verzeihung , mein Lieber.
Mil perdones, mi querido amigo.
Verzeihung , ich suche meine Freunde.
Disculpen, busco a unos amigos.
Verzeihung , wir sind zu früh.
Disculpen que llegamos temprano.
Verzeihung , ich muss zum Chefklo.
Disculpe, tengo que ir al lavabo.
Ich bitte um Verzeihung , Majestät.
Os ruego me perdonéis, señor.
Verzeihung , ich habe mich vertan.
Ich bitte dich um Verzeihung .
Verzeihung . Ich bin Donald Pearson.
Perdona, yo soy Donald Pearson.
Verzeihung , ist das ein Hustenbonbon?
Disculpe. ¿Es una pastilla para la tos?
Verzeihung , ich sehe nicht gut.
Verzeihung , ich meine Thomas Verrall.
Quiero decir, con Thomas Verrall.
Ich bitte Sie um Verzeihung .
Verzeihung , wir wurden irgendwie mitgerissen.
Creo que nos dejamos llevar.
Verzeihung , ich kenne Sie nicht.
Lo lamento, no sé quién es usted.
Verzeihung , will jemand etwas sagen?
¿Alguien tiene algo que decir?
Verzeihung , nur ein Scherz. Zigarette?
Es una broma, sabes que bromeo siempre.
Das Wartezimmer war voll. Verzeihung !
Recuerdo que la sala de espera estaba llena. - ¿Señora?
Verzeihung , ich suche meine Freunde.
Con permiso, estoy buscando unos amigos.
Verzeihung , konnen wir Sie sprechen?
?Podemos hablar un momento con usted?
Verzeihung , Doktor, es ist dringend.
DE CARDIOLOGOS Doctor, tiene una llamada urgente.
Verzeihung , ich muß zur Toilette.
Disculpe, tengo que ir al servicio.
Verzeihung . Ich habe Sie verwechselt.
Disculpe, señor. Confundí su voz con la de otro.
Verzeihung , ich bin neu hier.
Verzeihung , das sind meine Freunde.
Disculpen, éstos son mis amigos.
Verzeihung , ich dachte, Sie wäre…
Perdone, creí que estaba fuera …
Verzeihung , einem halben goldenen Herzen.
Verzeihung . wisst ihrwo das Büro ist?
¿Pueden decirme dónde está la oficina?
Verzeihung , Ihr Gesicht kam mir bekannt vor.
- Lamento estar mirándolo as…...pero se me hace conocido.
Verzeihung , Muskeln sind schwerer als Fett.
- El músculo pesa más que la grasa.
Verzeihung , sind Sie Mr. Chen Tien-lai?
Disculpe, ¿es usted el señor Chen Tien Lai?
Verzeihung , ich habe Sie wohl falsch verstanden.
Perdona, creo que no te he entendido bien.
Verzeihung , ich hoffe, Sie sind nicht gekränkt.
Lo lamento, espero que no se haya ofendido.
Verzeihung , aber das haut mich nicht um.
- Verzeihung , ich arbeite für ihren Vater.
Discúlpeme, trabajo para el padre.
Verzeihung , wie war Ihr Name noch gleich?
Gracias ¿Me dice su nombre otra vez?
Verzeihung , aber der Botschafter landet in Kürze.
Lamento interrumpir, señor. El embajador va a aterrizar.
Verzeihung , ich muss im falschen Zimmer sein.
Disculpen, debo de haberme equivocado de habitación.
Verzeihung , Mr. Whiteside ist in Eile.
El Sr. Whiteside tiene mucha prisa.
Verzeihung , der Junge leidet an der Grindflechte.
Este muchacho tiene impétigo.
Verzeihung . Aber gib mir noch eine Chance.
Perdonad, pero si me dierais otra oportunida…
Verzeihung . Haben Sie Wasser für mich?
Verzeihung . Rufen Sie bitte Herrn Nishi?
Perdone, puede llamar a Mr Nishi?
Ich entdecke, Verzeihung , wiederentdecke ein neues Element.
Estoy descubriendo-- Corrección. Estoy redescubriendo un nuevo elemento, creo.
Verzeihung , ich ließ den Hörer fallen.
Se me ha caído el auricular.
Verzeihung , aber ich muss Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Perdónenme, pero me veo obligado a tomar precauciones inusuales.
Verzeihung , ich bin zum ersten Mal hier.
Perdone, es mi primera vez.
Verzeihung ! Beschäftigen wir uns mit den Tatsachen!
Muy bien, inspector, procedamos con los hechos.
Verzeihung . da muss ich mich geirrt haben.
Deine Augen bitten besser um Verzeihung .
Tus ojos se disculpan mejor.
Verzeihung für die Möse an der Rezeption.
Perdona por esa hembra idiota en la recepción.
Verzeihung , aber ich bin leicht verblüfft.
Perdone, pero estoy algo aturdido.
- Verzeihung , ich hätte da eine Idee.
Perdóneme, o Gran Cesar, pero podría tener una idea.
Verzeihung , dieser Platz ist schon besetzt.
- Este sitio ya está ocupado.
Verzeihung , aber meine Klientin empfängt keinen Besuch.
Disculpe, pero mi cliente no tendrá ninguna visita.
Verzeihung , ich suche einen Frank Mackey.
Estoy buscando a un tal Frank Mackey.
(EN) Herr Präsident! Ich bitte um Verzeihung .
Señor Presidente, me disculpo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung , es ist offenbar sehr wichtig.
Al parecer, es muy urgente.
Verzeihung , ich möchte zu Don Luigi Costa.
Perdone, estoy buscando a Don Luigi Costa.
Verzeihung , ich habe ein Stück Torte bestellt.
Perdone, pero fui yo quien pidió la tarta.
Verzeihung . Sie sind nicht auf der Piste.
No esquíe fuera de la pista.
Verzeihung . Haben Sie vielleicht ein Glas Wasser?
Perdone, ¿podría darme un vaso de agua?
Verzeihung , mein guter Mann, das war gedankenlos.
Lo lamento, buen hombre. He sido muy poco respetuoso.
Verzeihung , Meister Li, Ihr Zimmer ist fertig.
Perdone mi intromisión. Maestro L…su cuarto esta listo.
Verzeihung , ich bring sie gleich wieder zurück.
Disculpen. Se la devolveré enseguida.
Verzeihung , Sir, Ihre Arbeit ist hier.
Disculpe, señor, pero su trabajo está aquí.
Verzeihung . Bitte nicht den Premierminister berühren.
Señorita, no toque al primer Ministro
Verzeihung , wann landen wir in Los Angeles?
Disculpe. ¿Cuánto queda para aterrizar en Los Ángeles?
Frau Oberin bitten vielmals um Verzeihung .
La sra. directora le ruega que la disculpe.
Verzeihung , Michael, wo liegt das Problem?
Perdona, no entiendo. Cual es el problema?
Verzeihung , durch gesellschaftlichen Umgang zu erlangen sind.
Perdónenme. A través del trato social de la amistad y la cortesía.
Verzeihung , dass ich nicht Jura studiert habe.
Discúlpeme por no estudiar derecho.
- Verzeihung , aber mir wurde das Wort erteilt.
Ahora soy yo la que tiene la palabra.
Verzeihung , dass ich noch mal störe.
Perdone que le moleste otra vez.
Ich bitte um Verzeihung , Euer Exzellenz.
Ruego me disculpe, Su Excelencia.
Verzeihung , mein Englisch ist nicht so gut.
Disculpe…no hablo muy bien el inglés.
Ich bitte um Verzeihung für heute Morgen.
Disculpe por el modo en que la abordé esta mañana.
Verzeihung , Sir, aber das ist keine Antwort.
Disculpe, señor, pero eso no contesta la pregunta.
Verzeihung , ich habe Sie nicht vorgestellt.
Disculpe. No los he presentado.
Ich bitte Euch um Verzeihung , mein Herr.
Os ruego me disculpe, mi señor.
Verzeihung , mein Sohn verlor sein Gel…
Disculpe, mi hijo se olvidó su cartera con el dinero.
Verzeihung . Ist Jimmy Joe Ellens Bruder?
Disculpe, ¿Jimmy Joe es hermano de Ellen?
Verzeihung , könnte ich bitte Ihren Burger abkaufen?
Si pudiera comprar mi hamburguesa, por favor.
