Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die eventuelle Erklärung betreffend den Verzicht auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität wird 30 Tage nach ihrer Hinterlegung wirksam.
ES
La posible declaración relativa a la renuncia a principio de especificación entrará en vigor treinta días después de su presentación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rechnungshof hat daher erklärt, dass ein Ministerialerlass keinen Verzicht vorsehen könne.
El Tribunal declaró también que un decreto ministerial no podía prever ninguna renuncia .
Im Mönchsleben erhält dieser Verzicht eine radikale Dimension:
En el monaquismo esa renuncia se hace radical:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Unabhängigkeit setzt den Verzicht auf alle anderen bezahlten und unbezahlten Tätigkeiten voraus.
La independencia impone la renuncia a cualquier otro trabajo, remunerado o no.
Frieden erfordert den weitblickenden Verzicht auf gewisse Forderungen, um gemeinsam einen faireren und gerechteren Frieden aufzubauen.
La paz exige una renuncia con amplitud de miras a algunas pretensiones, para construir juntos una paz equitativa y justa.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir wurden zum Verzicht auf die Vorrechte aufgefordert, die die Privilegien, die Grundnormen jedes europäischen Parlaments sein müssen.
Se nos pedía la renuncia a las prerrogativas que constituyen los privilegios, la normativa básica de cualquier Parlamento europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzicht . Keine Handlung einer der Parteien außer einer ausdrücklichen schriftlichen Verzichtserklärung kann als Verzicht auf irgendeine Bestimmung dieses Vertrags verstanden werden.
ES
Renuncia Ninguna acción de cualquiera de las partes, a menos que se exprese por escrito, constituirá la renuncia a ninguna cláusula de este Acuerdo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vertritt die Auffassung, dass der Verzicht auf parlamentarische Immunität durch den betreffenden Abgeordneten keine Rechtswirkung hat.
La Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior estima que la renuncia a la inmunidad parlamentaria por el diputado no tiene efectos jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wichtiges Merkmal der 4MATIC ist der Verzicht auf herkömmliche Differenzialsperren.
Un distintivo importante de 4MATIC es la renuncia a bloqueos convencionales del diferencial.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung erfolgt durch eine ordnungsgemäß begründete Entscheidung des Anweisungsbefugten.
La renuncia deberá formalizarse mediante decisión motivada del ordenador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Rückerstattung im Falle des Nichterscheinens, unzureichender Reisedokumente, den Verzicht auf die Tour an jedem ihrer Zeit oder Dienstleistungen keine Verwendung freiwillig durch den Besucher.
No habrá reembolso en caso de no presentarse, los documentos de viaje inadecuados, el abandono de la gira en cualquiera de sus momentos o los servicios de no uso voluntariamente por el viajero.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die einzigen Abänderungen in diesem Kapitel leiten sich aus dem bedauerlichen Verzicht auf die in der Verfassung vorgesehene Terminologie der Gesetzgebungsakte her
Las únicas modificaciones introducidas en este capítulo resultan del lamentable abandono de la terminología de los actos legislativos prevista en la Constitución
Nur, dass er sich vor dem Verzicht gefürchtet hat.
- Sólo que le teme al abandono .
4) Keine Rückerstattung im Falle eines No-Show, unzureichender Reisedokumente, den Verzicht auf die Tour an jedem ihrer Zeit oder Dienstleistungen keine Verwendung freiwillig durch den Besucher.
4) No habrá reembolso en caso de: no presentarse,tener documentos de viaje inadecuados,? abandono de la gira en cualquiera de sus momentos o los servicios de no uso voluntariamente por el viajero.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dies würde jedoch den Verzicht auf monetäre Souveränität bedeuten.
Ello implicaría, sin embargo, el abandono de la soberanía monetaria.
Wenn diese Flammen ausgehen, wird das Licht der Welt verschwinden, weil die Musik, die sieben Jahrzehnte die Menschheit bewegte, aussterben wird durch Vernachlässigung und Verzicht .
Cuando esta llama se apague, la luz del mundo se extinguir…...porque la música que ha movido a la humanidad por 7 década…...va a marchitarse y morir por abandono y negligencia.
4) Keine Rückerstattung im Falle eines No-Show, unzureichender Reisedokumente, den Verzicht auf die Tour an jedem ihrer Zeit oder Dienstleistungen keine Verwendung freiwillig durch den Besucher.
4) No habrá reembolso en caso de no presentarse, los documentos de viaje inadecuados, el abandono de la gira en cualquiera de sus momentos o los servicios de no uso voluntariamente por el viajero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören die tatsächliche Übernahme von Verantwortung und der Verzicht auf Terrorakte.
Eso implica el ejercicio de un verdadero sentido de las responsabilidades y el abandono del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4) Keine Rückerstattung im Falle eines No-Show, unzureichender Reisedokumente, den Verzicht auf die Tour an jedem ihrer Zeit oder Dienstleistungen keine Verwendung freiwillig durch den Besucher.
4) No habrá reembolso en caso: de no presentarse, tener los documentos de viaje inadecuados, el abandono de la gira en cualquiera de sus momentos o los servicios de no uso voluntariamente por el viajero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zudem würde ein eventueller Verzicht auf die Haselnusskultur eine schwere Belastung für die Wirtschaft der gesamten Region bedeuten.
Además, un posible abandono del cultivo repercutiría drásticamente sobre la economía de toda la zona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prohibition bedeutet im Grunde den Verzicht auf jede Regulierung.
La prohibición representa de hecho la abdicación de la regulación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeder Akt der Ehrerbietung wird so zu einem Verzicht auf die eigene geistige Autorität.
Así, pues, cualquier acto de deferencia se convierte en una abdicación de la autoridad intelectual propia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.
Fue una asombrosa abdicación de responsabilidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist ein Verzicht auf die Übernahme von Verantwortung und eine offene Einladung für skrupellose Unternehmer, immer weiter nach neuen Formen der Scheinselbstständigkeit zu suchen, um dieses Gesetz zu umgehen.
Esto es una abdicación de responsabilidades y una invitación abierta a los empresarios poco escrupulosos a buscar constantemente nuevas formas de contratar a "falsos" autónomos para evadir la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
teilweiser Verzicht
.
Verzicht auf die Ansprüche
.
Verzicht, Verfall und Nichtigkeit
.
Verzicht des Absenders
.
.
Verzicht auf Zweckbindung
.
.
teilweiser Verzicht auf Kostenerstattung
.
Verzicht auf eine Forderung
.
im Register eingetragener Verzicht
.
Verzicht auf Bindung
.
Verzicht auf eine Fahrt
.
Verzicht des Berechtigten
.
.
Verzicht auf Benachrichtigung
.
Verzicht auf die Erbschaft
.
.
.
der Gegenstand eines Verzichts sein
.
Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verzicht
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, ich verzichte.
Creo que rechazaré la oferta.
Ich verzichte auf Kabarett.
Puedo arreglármelas sin el cabaret.
Verzicht auf amtliches Pflanzengesundheitszeugnis.
DE
Sin certificado oficial de la delegación regional fitosanitaria.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich verzichte auf Euer Volksgericht!
Reniego de vuestro tribunal del pueblo.
- Ich verzichte auf meine Rechte.
Renuncio a mis derechos Miranda.
den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
al cobro de los títulos de crédito constatados.
Ich verzichte auf Ihre Dienste.
Espero que comprenda que prescinda de sus servicios.
Ich verzichte auf meine Redezeit.
Renuncio a mi tiempo de intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzicht auf Erarbeitung einer Stellungnahme
Decisión de no elaborar un dictamen
Ich verzichte auf ihr Produkt.
No necesitando su producto.
Ich verzichte auf den Thron.
Ich verzichte auf meinen Anteil.
Le dije a Nagle que yo no quiero mi parte.
ich verzichte auf meinen Anteil.
Quería decirte que no tocaré mi parte.
Ich verzichte auf Ihren Dank.
No quiero su agradecimiento.
Ich verzichte auf einen Verteidiger.
Señor, renuncio a tener abogado.
Verzicht auf die deutsche Staatsangehörigkeit
DE
Algunas causas de pérdida de la nacionalidad alemana:
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Verzicht auf die deutsche Staatsangehörigkeit
DE
Pérdida de la nacionalidad alemana (alemán)
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich glaube, ich verzichte.
- Ich verzichte auf meine Rechte.
Que no me interesan mis derechos.
Verzicht ist ssymptomatisch für Dissoziation.
La falta de sexo continuada es sintomática de la disociación.
Verzicht auf die deutsche Staatsangehörigkeit
DE
Solicitud para verificación de la nacionalidad alemana
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich verzichte sogar gern auf alles.
Con gusto renuncio a todo.
Für dich verzichte ich nicht, TJ.
No me retiraré por ti, TJ.
Verzicht auf Strafverfolgung oder Straffreiheit der Opfer
No enjuiciamiento o no aplicación de sanciones a la víctima
Der Verzicht auf Quoten würde ausreichen.
La pérdida de la cuota es suficiente.
Auf meine Massage verzichte ich aber nicht.
-No me vas a arruinar mi masaje.
Ich verzichte einmal die Woche auf Frauen.
Mira, Matt, no veo chicas una vez por semana.
Ich verzichte auf Vergeltung für meinen Sohn.
Renuncio a vengar la muerte de mi hijo.
Ich verzichte auf das Thema Verteidigung.
Dejo el discurso sobre la defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verzichte auf den mündlichen Änderungsantrag.
Renuncio a mi derecho a proponer una enmienda oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzicht auf die Rückforderung der Beihilfe
No recuperación de la ayuda
Verzicht auf Strafverfolgung oder Straffreiheit der Opfer
No enjuiciamiento o no imposición de penas a la víctima
Schlussfolgerungen zum Verzicht auf neue Investitionen
Conclusiones relativas a la ausencia de nuevas inversiones
Ich verzichte einmal die Woche auf Frauen.
Mira, Matt, no veo perras una vez por semana.
Dann verzichte ich auf das Königreich.
Entonces les daré su reino.
Auf das Geld dieser Frau verzichte ich.
Rechacé el dinero de esa mujer.
Absichtliche Unwissenheit ist Verzicht auf Kontrolle.
Ser ignorante es entregar el control.
Ich verzichte, nur feuern Sie mich nicht.
No hace falta que me pague, pero no me eche.
Ich verzichte auf Messe und Kommunion.
No iré a misa y no recibiré la comunión en esta pascua.
- Aber ein Verzicht wäre mir liebe…
- Pero preferiría que no tuvier…
Auf das Geld dieser Frau verzichte ich.
Renuncio al dinero y a esta mujer.
noch darf sie zum Verzicht auf Präventivmaßnahmen
ni desalentar las medidas preventivas
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mülltrennung, Einsatz von Recyclingpapier, Verzicht auf Getränkedosen
separación de basura, uso de papel reciclado, no se usan latas de bebida
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte doch, ich verzichte aufs Honorar.
Janet, le dije que renunciaba a mis honorarios.
Ist der Verzicht auf Fleisch wirklich gesund?
¿Qué es la Creación de Valor Compartido?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kostenreduktion durch Verzicht auf direkte Messsysteme möglich
Posibilidad de reducir los costes prescindiendo de sistemas de medición directos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verzichte ich auf den Weißen Speer, verzichte ich auch auf Evolet.
Si renuncio a la Lanza Blanca, debo renunciar a Evolet.
Dies würde einen geringen Verzicht auf nationale Zuständigkeiten bedeuten.
Supondría una leve cesión de competencias nacionales.
Betrifft: Freie Entscheidung über den Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
Asunto: Libre elección a la hora de renunciar a la nacionalidad
Ich verzichte auf mein Recht, einen Anwalt anwesend zu haben.
Renuncio a mi derecho de tener un abogado presente. Muy bien, entonces.
Aber ich verzichte dieses Jahr lieber darauf. Auf Wiedersehen.
Pero decidí pasarme sin ellos este año, señor
Wir dachten, der Verzicht auf Kleidung würde Ihr Unbehagen verringern.
Así que pensamos que quitarnos las vestidura…...aliviaría su incomodidad.
Verzichte auf das Goldene Vlies und fahre in Frieden zurück.
Vine a pedirte que abandones tu misión y que te vayas en paz.
oder mit deren Verzicht auf Maßnahmen einverstanden ist,
de varios Estados miembros, la Autoridad,
Betrifft: Verzicht auf einen Gottesbezug in der EU
Asunto: Mantener a Dios al margen de la UE
· Verzicht auf eine europaweite Definition der Begriffe "Kind" und "Kinderpornographie".
● Renunciar a definir en el plano europeo los conceptos de «niño» y «pornografía infantil».
· Verzicht auf konkrete Strafzumessungen in den definierten Tatbeständen.
● Renunciar a la fijación de sanciones concretas para las figuras delictivas definidas.
Der Verzicht erfolgt harmonisiert im Einklang mit diesen Bedingungen.
La dispensa tendrá lugar de una manera armoniosa de conformidad con estas condiciones.
Sie sprechen von einem Verzicht auf sämtliche menschliche Verhaltensregel…
Está hablando de abandonar todos los códigos de conducta human…
Da er aber nicht präsent ist, verzichte ich darauf.
Pero como no está, lo dejo correr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortung zu tragen bedingt den Verzicht auf Vorauskontrolle.
La asunción de la responsabilidad implica la supresión del control previo de la financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verzicht von Tiermehlverfütterung nutzt dem Erzeuger und dem Verbraucher.
Renunciar a los piensos de harinas animales beneficia tanto al productor como al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
También incluirá, en su caso, la posibilidad de renunciar a los derechos establecidos.
Verzicht auf die Anforderung einer summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung
Exención de la obligación de presentar una declaración sumaria de salida o de entrada
der Verzicht auf Rechte an bei Gegenparteien hinterlegten Sicherheiten.
la cesión de derechos sobre las garantías reales prestadas a las contrapartes.
Voraussetzung für den Verzicht auf die Standortbegehung [37]
Condición para renunciar a la visita in situ [37]
Betrifft: Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (N2).
Asunto: dispensa de incluir determinadas indicaciones en la carta de porte (n2).
Verzicht auf gegenseitige Einmischung in die inneren Angelegenheiten,
la no interferencia en los asuntos internos de los demás Estados;
Kurze Beschreibung der Gründe für den Verzicht auf eine Sicherheitsuntersuchung.
Breve descripción de las razones para no realizar una investigación de seguridad.
Verzicht auf die Zucht künstlich erzeugter polyploider Tiere;
la exclusión de la cría de animales poliploides inducida artificialmente;
eine entsprechende Erklärung bei Verzicht auf eine Verfolgung.
una justificación, en caso de que no se haya adoptado ninguna medida.
bei Verzicht auf eine Verfolgung eine diesbezügliche Erklärung;
una justificación, en caso de que no se haya adoptado ninguna medida;
Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica
Ich verzichte auf Details, um jegliche Missverständnisse auszuschließen.
No me extenderé en los detalles. Quiero que quede bien claro.
Mein Land stimmt dem Verzicht zum Streben nach Atomwaffen zu.
Mi país acepta abandonar la consecución de armas nucleares.
Ich ließ die Königin wissen, dass ich auf Marguerite verzichte.
Le dije a la Reina que renunciaba a Marguerite.
Als besondere Ehrung verzichte ich heute Nacht auf meine Koje!
En honor a la ocasión, te cedo mi litera por completo.
Glaubt sie, ich verzichte auf eine Halbjahresgebühr um sie loszuwerden?
Si cree que renunciaré a 6 meses de cuota para echarla, es que se ha vuelto loca.
Achtundzwanzig, und ich verzichte darauf, dich vom Balkon zu werfen.
- 28, y resistiré las ganas de arrojarte por el balcón.
Ich verzichte auf deinen Orden, mein Auge tut mir weh.
No quiero ninguna medalla. El ojo me está matando.
Die Motels sind alle ausgebucht, also verzichte ich auf Komfort.
Los moteles están todos llenos, así que dormiré a la intemperie.
Ich verzichte jetzt nicht mehr auf mein Geld.
No hice todo esto para no cobrar mi dinero.
Ich verzichte auch auf die Anhörung und erbitte ein Kriegsgerichtsverfahren.
Renuncio a mi derecho a esta audiencia y solicito corte marcial.
Aber ich verzichte auf Unterhosen, erhöht die Spermienanzahl.
Pero voy a dejar de usar calzones. Aumentará mi cuenta espermática.
Weißt du, auf was ich während der Fastentage verzichte?
¿Sabes que resigné para Cuaresma?
Die Dinge, auf die ich für mein Land verzichte.
Las cosas que debo hacer por mi país.
Auf Sia verzichte…ist eine Untergrabung meiner Autorität.
Renunciar a Sía, sería vapulear mi autoridad.
Völliger Verzicht auf Substanzen wie Zink, Cadmium, Blei und PVC
Prescindencia total de sustancias como zinc, cadmio, plomo y PVC
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn du es willst, verzichte ich auf sie.
Si me pides que no la vea más, lo haré.
Daher verzichte BTS auf nähere Erläuterungen zu den Vereinbarkeitskriterien.
En consecuencia, no facilitó explicaciones sobre los criterios de compatibilidad.
bewusste Müllreduzierung, Mülltrennung, Einsatz von Recyclingpapier, Verzicht auf Getränkedosen
concienciación de reducción basuras, separación de basura, uso de papel reciclado, no se usan latas de bebida
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwirklichung eigener Klangideale unter Verzicht auf jegliche Imitation anderer Fabrikate.
DE
Realización de sus propios ideales sonoros renunciando a imitar a cualquier otro fabricante.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verzicht auf Outsourcing sogar bei Montage und Wartung
DE
prescindimos del outsourcing, tambiém en cuanto a montaje y mantenimiento
DE
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Verzicht auf Fugen, die sich mit Schmutz zusetzen,
DE
La ausencia de juntas, que se obstruyen con la suciedad,
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ich verzichte auf meine Staatsbürgerschaft und möchte Sowjetbürger werden.
Quiero renunciar a mi ciudadaní…y convertirme en ciudadano soviético.
Wenn Sie mich freilassen, verzichte ich auf eine Anklage, versprochen.
Señor, sí me deja ir, no lo denunciaré. Se lo prometo.
Wenn Sie mich freilassen, verzichte ich auf eine Anklage, versprochen.
Señor, si me deja ir, no lo denunciaré. Se lo prometo.
Als Staatsanwalt von Ost-Louisiana verzichte ich darauf.
Como fiscal de Luisiana, renuncio al traslado.
Überwiegend FSC®-zertifiziertes Holz, konsequenter Verzicht auf Tropenhölzer.
Mayoritariamente madera certificada con el sello FSC®, renunciamos consecuentemente a las maderas tropicales.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
