16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verzichtserklärung"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Krankenhaushaftung, Verzichtserklärung und Einwilligung zur Organspende.

Descargos de responsabilidad y donación de órganos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir eine Verzichtserklärung gegeben.

Me dieron un documento.

   Korpustyp: Untertitel

Wird keine Verzichtserklärung erteilt, tritt auch die Vereinbarung nicht in Kraft.

Si no logramos esa derogación, el acuerdo no entrará en vigor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein 92-Jähriger von Shady Grove, chronisch Demenz, nicht ansprechbar, aber mit einer Verzichtserklärung.

92 años, de Shady Grove, demencia crónica, no responde a la resucitación.

   Korpustyp: Untertitel

Es steht außer Frage, daß, falls die von uns gewünschte Verzichtserklärung zu Artikel IV gewährt wird, die Vereinbarung von Mai 1998 in Kraft tritt.

Está absolutamente claro que, si, como nos gustaría y como hemos procurado, se deroga el artículo 4, pondremos en marcha el acuerdo de mayo de 1998.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ohne ein starkes Signal in diese Richtung, Frau Präsidentin und Herr Susta, bin ich nicht davon überzeugt, dass wir einfach so unsere Unterschrift unter diese Verzichtserklärung setzen sollten.

Sin una señal clara en esa línea, no estoy seguro, señora Presidenta y señor Susta, de que debamos firmar una exención de ese tipo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein AIAD-Ermittler wird bei ihrem Gerichtsverfahren als Zeuge aussagen, sobald der Bereich Rechtsangelegenheiten die übliche Verzichtserklärung in Bezug auf Vorrechte und Immunitäten übermittelt hat.

El investigador de la OSSI prestará declaración durante el proceso después de recibir de la Oficina de Asuntos Jurídicos la habitual exención relativa a los privilegios e inmunidades.

   Korpustyp: UN

Es ist im Interesse aller Beteiligten, wenn eine Verzichtserklärung zu Titel IV abgegeben wird; es ist im Interesse aller Beteiligten, einschließlich potentieller Investoren, wenn ein Handelsstreit vermieden wird, der nicht nur die Investitionsfreude dämpft, sondern unsere Beziehungen insgesamt vergiftet.

Es de interés para todos que haya una derogación del Título 4, es de interés para todos, incluidos los posibles inversores, que no haya una diferencia comercial que no sólo ahuyenta la inversión, sino que, además, envenena nuestras relaciones globales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir stehen auch aufgrund unserer Beziehungen zu den AKP-Staaten gut da, obwohl die Sache mit der Verzichtserklärung die Gespräche etwas beeinträchtigte. Auch unsere gute Zusammenarbeit mit den NRO ist ein Bonus.

Ocupábamos una buena posición debido a nuestros nexos con los países ACP, aunque surgió un asunto sobre su exoneración que empañó las conversaciones, y también porque siempre nos hemos entendido bien con las ONG.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit Schreiben vom 26. Juni 2014 hat Polen in Bezug auf Artikel 342 AEUV und Artikel 3 der Verordnung Nr. 1 [7] eine Verzichtserklärung abgegeben und sich mit Englisch als verbindlicher Sprache für diesen Beschluss einverstanden erklärt.

Por carta de 26 de junio de 2014, Polonia aceptó renunciar al derecho que le confiere el artículo 342 del TFUE y el artículo 3 del Reglamento no 1 [7] y que la presente Decisión se adopte y notifique en lengua inglesa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich brachte zum Ausdruck, daß, sollten wir mit einer Verzichtserklärung die Umsetzung der Verpflichtungen vom Mai 1998 in Gang setzen können, dies einen umfassenden Angriff auf die Enteignungen gewährleisten würde, nicht nur in Kuba, wo die Vereinbarung von Mai 1998 stark attackiert wurde.

Señalé que, si hay una derogación que nos permita poner en marcha el cumplimiento de los compromisos contraídos en mayo de 1998, se lograría un ataque global contra la expropiación de propiedad, no sólo en Cuba, donde el acuerdo de mayo de 1998 recibió ataques muy fuertes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte