Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder der Karo und Hamar bringen ihr Vieh zum Trinken zum Omo-Fluss.
DE
Niños karos y hamares llevan su ganado a beber al río Omo.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abram aber war sehr reich an Vieh , Silber und Gold.
Abram era muy rico en ganado , en plata y en oro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Könnten wir das Vieh auf die untere Weide treiben?
¿Puedes llevar el ganado al campo de abajo?
Verdiene Geld, indem Du Saaten verkaufst, Früchte pflückst oder Vieh und Milchprodukte versteigerst.
Puedes ganar dinero vendiendo las cosechas, recolectando fruta o subastando ganado y productos lácteos.
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie das Vieh ins Feld hinabgeht, brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe;
El Espíritu de Jehovah les dio reposo, como al ganado que desciende al valle.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vom Markt zum Schlachthof führt eine Brücke über den Ourcq. um das Vieh zu überführen.
Un puente enlaza el matadero con el mercad…...para el traslado de ganado .
Sie werden die Täler mit Wiesen mit Vieh , Getreide, Wäldern und Hecken, die die Region prägen entdecken.
EUR
Va a descubrir los valles de prados con ganado , cultivos, bosques y setos que caracterizan a la región.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Jerusalem wird bewohnt werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und Viehs , die darin sein werden.
Jerusalén Será habitada sin muros a causa de la multitud de la gente y del ganado que Habrá en medio de ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Herr und Meister von Aurocastro, seiner Weingüter und des Viehs .
Amo y Señor de Aurocastro. Sus viñedos y su ganado .
Portables Ultraschallgerät mit austauschbaren mechanischen Sonden, das zur Durchführung der Diagnostik bei Schafen, Ziegen und Vieh im Bereich der Fortpflanzung dient.
ES
Aparato de ecografía portátil con sondas mecánicas intercambiables, diseñado para el diagnóstico en ovejas, cabras, cerdos y ganado vacuno en estados de gestación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
20 Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen;
DE
20 Así el hombre fue poniéndoles nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves del cielo y a todos los animales del campo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Beschluss, das geimpfte Vieh zu keulen, wurde nach der Anhörung und nach der Billigung durch die Bauernverbände getroffen.
Finalmente, para poder exportar de nuevo cuanto antes, fueron sacrificados todos los animales del interior del anillo de vacunación.
Ich kann nicht hier im Wald sterbe…wie ein Stück Vieh .
¡No puedo morir en el bosque...... como un estúpido animal !
Außerhalb der Hauptstraße auf Kos, müssen Sie auf Vieh und auf Menschen auf den Straßen Acht haben.
ES
A las afueras de Cos, en la autopista principal se debe tener mucho cuidado de los animales sueltos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt!
Maldito el que tenga Cópula con cualquier animal !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und bring das dreckige Vieh dahin, wohin es gehört.
¿Por qué no llevas ese animal a su lugar?
Geben Sie Acht auf freilaufendes Vieh auf den Straßen.
ES
Se debe tener precaución con los animales sueltos que circulan por las calles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib.
El que hiera de muerte a un animal Deberá restituirlo, animal por animal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeff, bleib weg von dem Vieh !
Jeff, no te le acerques a ese animal .
Geben Sie Acht auf Menschen oder Vieh auf der Straße.
Se debe tener cuidado con las personas que caminan por sus calles y por los animales sueltos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gevögel des Himmels und allem Getier des Feldes.
Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.
Bel se ha postrado; Nebo se ha doblegado! Sus ídolos fueron puestos sobre animales y sobre bestias; las cosas que Lleváis son pesadas, una carga para las bestias cansadas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kann nicht sterbe…hier im Wald, wie ein Stück Vieh !
¡No puedo morir...... aquí en el bosque, como una bestia !
und sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, (Eig. sich Regendes) das sich auf der Erde regt!
y señoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias , y en toda la tierra, y en todo animal que anda arrastrando sobre la tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los, du großes, rotes, hornloses Vieh , steh auf.
Vamos, enorme bestia roja sin cuernos, levántate.
Sie sind weg. Das Vieh ist verkauft.
Rob, se han ido y han vendido las bestias .
Hör auf sie schlagen, sie sind kein Vieh .
No lo golpee, no es una bestia .
Und das Vieh , auf dem es reitet, sieht nicht besser aus.
La bestia que lo monta es penosa.
Lässt uns in einer Box auf einem Balkon wohnen, mit einem Vieh !
¡Hacernos vivir en una caj…...en un balcón, junto a una bestia !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist für unser Vieh eine hochansteckende Krankheit, für den Menschen jedoch völlig ungefährlich.
Señor Presidente, la fiebre aftosa es una epizootia altamente infecciosa para nuestra cabaña , pero totalmente inofensiva para los humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por la vacunación de la cabaña ganadera:
den Kauf und die Ausbringung oraler Impfstoffe mit Ködern sowie den Kauf und die Verabreichung nicht-oraler Impfstoffe an Vieh nach Maßgabe des Plans.
la adquisición y distribución de la vacuna oral y de los cebos y la adquisición y administración a la cabaña ganadera de vacunas por vía parenteral en concepto del plan.
Um wieder zu einer gesünderen Ernährung des gesamten Viehs zu gelangen und um die BSE-Krise zu überwinden, erschien es in der Tat unumgänglich, diese Flächenstilllegungsregelung dahingehend zu ändern, dass die stillgelegten Flächen zur Erzeugung von Futterpflanzen genutzt werden.
Con el fin de volver a una alimentación más sana para toda la cabaña , así como para encontrar una salida a la crisis de las vacas locas, parecería efectivamente indispensable modificar este régimen de retirada de la producción de tierras susceptibles de utilizarse para la producción de cultivos herbáceos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlungen aufgrund einer Naturkatastrophe betreffen lediglich Verluste an Einkommen, Vieh (einschließlich Aufwendungen für die tierärztliche Behandlung des Viehs), Grund und Boden oder anderen Produktionsfaktoren, die durch die betreffende Naturkatastrophe verursacht werden.
Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de los animales), tierras u otros factores de producción debidas al desastre natural de que se trate.
Ich werde wohl mit nicht ma…einem Stuck Vieh in Belle Fourche ankommen, aber ich habe keine andere Wah…als euch einzustellen.
No espero llegar …Belle Fourche con una sola cabeza de ganad…pero no tengo elecció…o sea, que os contrato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vieh wollte mich fressen.
Ese bicho ha intentado comerme.
Dafür kriegt ihr den Kopf, den Schwanz, das ganze verdammte Vieh .
Por ese precio, les entrego la cabeza, la cola, el bicho entero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Getreide bauen wir hauptsächlich als Stroh für unser Vieh an.
ES
Además, cultivamos cereales, principalmente para forraje para nuestras reses .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kürzlich besuchte ich Botswana, wo die Menschen neben Diamanten lediglich ein wenig Vieh exportieren können.
Hace poco he visitado Botswana, donde, aparte de diamantes, solo tienen unas pocas reses para exportar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen Mann töten und 40 Stück Vieh bekommen.
Matan a un hombre y se quedan 40 reses .
Abendessen und Rückkehr zum anzufangen, aber diese Freigabe von Kopf des Viehs im Sitz der Markt, die gleiche Liturgie mit anderen sechs Kühen wiederholend (oder irgendein embolado Stier).
Cena y vuelta a empezar, pero esta suelta de reses en la plaza la lonja, repitiendo la misma liturgia con otras seis vacas (o algún toro embolado).
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 1985 und 1989 wurden aus Großbritannien 57.000 Stück Vieh in die EU-Mitgliedstaaten exportiert.
Entre 1985 y 1989 se exportaron 57.000 reses del Reino Unido a países de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder bringst du dein Vieh von Texas über den roten Fluss?
¿O quieres trasladar tus reses desde Texas atravesando el río Rojo?
Über die 7 des Nachmittages, fängt die Freisetzung von Kopf des Viehs an, fängt im Sitz von oben an, restlich der Kopf des Viehs über fünfzehn Minuten, später geschehend dem Sitz von unten, mit der gleichen Dauer.
A eso de la 7 de la tarde, comienza la suelta de reses , se empieza en la plaza de arriba, permaneciendo la res unos quince minutos, pasando después a la plaza de abajo, con la misma duración.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Herde wurde aus dem einzigen Grund vernichtet, dass es angeblich Unregelmäßigkeiten in den Papieren und bei den Ohrmarken des Viehs gegeben hatte, die dem Landwirt von den zuständigen Beamten nie näher erläutert wurden.
El rebaño se destruyó exclusivamente por la supuesta existencia de irregularidades en la documentación y en la identificación auricular de las reses , que los funcionarios nunca llegaron a explicar al ganadero.
Mein Deal wäre, das gestohlene Vieh zurück nach Mexiko zu bringen.
Sólo quiero que devuelvas las reses robadas a México.
Wenn wir die Zeit aller dieser Taten eines Tages der Stiere hinzufügten, waren wir, worauf wir acht Stunden mit Kopf des Viehs in unseren Straßen und in Sitzen sind.
Si sumamos el tiempo de todos estos actos de un día de toros, nos encontramos con que estamos unas ocho horas con reses en nuestras calles y plazas.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste nicht, dass es dir so vieh bedeutete.
No sabía que significaba tanto para ti.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vieh Markierungsgeräte
.
.
Stück Vieh
.
.
Vieh züchten
criar ganado 12
abgabenfreies Vieh
.
Geburtshelfergeräte für Vieh
.
Vieh fuer Nutzzwecke
.
.
Anbindepflock fuer Vieh
.
mit Vieh besetzen
.
.
mit Vieh bestoßen
.
.
Bestandsverminderung des Viehs
.
Transport von Vieh
.
Vieh- und Fleischhandelsunion
.
Auftrieb an Vieh
.
das Vieh hüten
.
Schere zum Kennzeichnen von Vieh
.
Austreten des Getreides durch Vieh
.
Vieh züchten
criar ganado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier finden wir viele Weinreben, Avokados und Zitrusfrüchte werden angebaut und Vieh wird gezüchtet .
ES
viñedos, aguacates y cítricos, aunque también se cría y pastorea el ganado .
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Studie empfiehlt auch weitere Forschungen, unter anderem zur Einführung nachhaltiger Zuchtprogramme, um für das Weiden auf Grenzböden geeignetes Vieh zu züchten , sowie zur Bewertung von Tiernahrung, die eine maximale Ernährung bei einem möglichst geringen Ausstoß von Treibhausgasen gewährleistet.
Asimismo, el estudio recomienda que se continúe la investigación, incluyendo la introducción de programas sostenibles de ganadería para criar un ganado apto para el pastoreo en tierras marginales y la evaluación de las dietas a fin de conseguir una nutrición máxima con unos GEI mínimos.
Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
Ni cultivar…ni criará ganado .
Gemeinschaften die früher auf ihrem Land jagten, sammelten oder Vieh züchteten , fanden sich an den Grenzen ihrer Gebiete wieder. Wenn sie es wagten zurückzukehren, wurden sie als Wilderer und Kriminelle gebrandmarkt.
Comunidades que antes cazaban, recolectaban, criaban ganado o cultivaban en una zona determinada, se ven ahora viviendo miserablemente fuera de los parques, se los trata como a furtivos o criminales si alguna vez se atreven a entrar en ellos.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich pflanze Weizen für Gespenster und züchte Vieh für Gespenster.
Plantare hierbas fantasmas y criare ganado fantasma.
Wir konnten nichts mehr anbauen, kein Vieh mehr züchten , unsere Darlehen nicht zurückzahlen.
No podíamos sembrar ni criar ganado . Ni pagar los préstamos.
Wir konnten nichts mehr anbauen, kein Vieh mehr züchten , unsere Darlehen nicht zurückzahlen.
No podíamos cosechar, ni criar ganado . Teníamos préstamos que no podíamos pagar.
Während seiner ganzen Karriere im Senat kam er hierher zurück und züchtete Vieh .
Durante toda su carrera en el Senad…...siguió viniendo aquí y criando ganado .
Als Nächstes züchten sie uns wie Vieh fürs Essen.
Lo próximo será criarnos como ganado para alimento.
Er sagt mir, dass er niemals Brot backen, Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
Dice que jamás horneará pan, ni labrará la tierra, ni criará ganado .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vieh
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PRODUCCIÓN (excepto animales)
Engordaran las reses y los chicos.
Ihr andern seid alle Vieh !
¡El resto sois un rebaño!
ERZEUGUNG (außer Vieh )“ folgende Fassung:
PRODUCCIÓN (excepto animales)», el párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Hat einer schon Vieh gehutet?
Alguno de vosotros ha reunido una manada?
Ganz schön mutig, das Vieh .
Es un cabroncito valiente. De eso no cabe duda.
Das Vieh treiben sie davon.
Se llevan a sus animales.
Ich hab das Vieh erschlagen.
Le di a ese hijo de perra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da wird gerade das Vieh zusammengetrieben.
Tanda de primavera en mi tierra.
Wir kriegten das verdammte Vieh nicht gebändigt.
No pudimos controlar a la maldita cosa.
"Wir sind Vieh in einem riesigen Schlachthof."
Somos borregos humanos enviados al matadero.
Wie Vieh , das man kauft und verkauft.
Te poseía como un mueble, que se compra y se vende.
- Ich mag das Vieh da nicht.
- Sabes que no me gusta esa cosa.
- Ich dachte, du hasst das Vieh .
- Pensé que odiabas esa cosa.
Hat 'nen kräftigen Schnabel, das Vieh .
Wir sind Vieh für die Schlachthöfe!
¡Solo somos borregos humanos enviados al matadero!
Ihr Vieh ist nun eine Gefahr.
Sus vacas son un peligro público.
Hüten, Zucht und Mästen von Vieh ;
Custodia, cría o engorde de animales;
ERZEUGUNG (außer Vieh ) (Rubriken 120 bis 375)
PRODUCCIÓN (excepto animales) (rúbricas 120 a 375)
EINZELHEITEN ÜBER ZU- UND VERKÄUFE VON VIEH
DESGLOSE DE LAS COMPRAS Y VENTAS DE ANIMALES
Das Vieh ist noch nicht tot.
Este desgraciado no está muerto.
Etwas anderes stört mich vieh mehnr.
Hay algo que me molesta mucho más.
Denkst du, sie töten das Vieh ?
¿Crees que vendrán y las matarán?
Habt ihr das Vieh schon gefunden?
¿Ya encontraron a esa rata?
Aber wir brauchen Ihr Vieh in Kalifornien.
Necesitamos empezar un rebaño en California.
Stehen Sie nicht rum wie gemästetes Vieh !
¡No os quedéis ahí parados!
Stehen Sie nicht rum wie gemästetes Vieh !
¡No se queden ahí parados!
Stehen Sie nicht rum wie gemästetes Vieh !
No se queden ahí como estupidos!
Aber ich konnte das Vieh nicht töten.
Das Vieh sitzt in der Kneipe.
Los cabrones están en el bar.
Der Kuhhirte und sein Vieh beim Sonnenuntergang
El vaquero y su vaca en el atardecer
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Hast du schon mal so schönes Vieh gesehen?
¿Has visto una reserva semejante?
Sie können dem verdammten Vieh nicht mal einen Sattel anlegen.
Ni siquiera le pueden poner una silla a esa maldita cosa.
Betrifft: Schutz von Menschen und Vieh vor Wölfen und Bären
Asunto: Protección de las personas y los animales domésticos contra los lobos y los osos
Wahrscheinlich irgendein dummes Vieh , das in eine Falle getappt is…
Ah, probablemente algún pobre animalito cogido en una trampa, de cualquier form…- Ow!
Komm schon, das Vieh ist sowiso schon halb Tod.
Vamos, si ya está casi muerto.
Nur gesundes Vieh kann auch einen betrieblichen Erfolg sichern.
Sólo unos animales sanos pueden garantizar el éxito de su explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Ausfuhrerstattungen für zur Schlachtung bestimmtes lebendes Vieh
Asunto: Ayudas a la exportación de animales vivos destinados al sacrificio
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst bei Vieh gelingt es nicht, eine Paarung zu erzwingen.
El apareamiento forzado no funciona ni con los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vieh hat versucht, mir den Schwanz abzubeißen, Jonesy.
¡El cabrón trató de arrancarme el pito, Jonesy!
nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh - und Geflügelzucht
Oficina Nacional Interprofesional de la Carne, la Ganadería y la Avicultura
Oh dieses Vieh wird leiden. Ich schwör zu Got…
Ese cerdo va a sufrir, lo juro por Dios.
Es gibt hnier viehe Boote, es wird sie mnichnt wumndern.
Ellos ven muchos botes, así que no desconfiarán.
Einen Mann töten und 40 Stück Vieh bekommen.
Matan a un hombre y se quedan 40 reses.
Finden Sie es richtig, Leute anzuketten wie Vieh ?
¿Piensa que esta bie…...encadenarlos como si fueran esclavos?
Ich habe das Vieh auch eben zum ersten Mal gesehen.
La primera vez que vi eso fue cuando intentó comernos.
Bist du schon mal auf so einem Vieh geritten?
¿Alguna vez antes has montado en uno de estos?
Hüten nicht deine Brüder das Vieh in Sichem?
-- Tus hermanos apacientan las ovejas cerca de Siquem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vieh mag es gerne, im Kreis zu laufen!
A las vacas les gusta caminar en círculos.
Nun, ich mag Pferde, aber ich arbeite mit Vieh .
Los caballos me gustan, pero trabajo con vacas.
Nimm das Vieh weg und sperr ihn ein.
Lo encierras. Se confisca su rebaño.
Stark, dieses Vieh , was immer es ist, ist kein Wolf.
Esta cosa, Yo no sé lo que es.
Tötet das Vieh . Lasst die Pferde für die Dragoons.
Destruyan a los animales, llévense los caballos.
Geben Sie Acht auf Menschen oder Vieh auf der Straße.
Se debe tener cuidado con las personas que caminan por sus calles y por los animales sueltos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Acht auf freilaufendes Vieh auf den Straßen.
ES
Se debe tener precaución con los animales sueltos que circulan por las calles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie mal ein Stück Vieh nehmen, lässt du das auch durch.
Tampoco nos importa que roben un ternero de vez en cuando.
Wenn mein Onkel, der Wachtmeister, nicht genug frisches Blut bekommt, wird er wie das Vieh verrecken.
Mi tío, el agente, necesita sangre, - o morirá como un perro.
Sie treiben mein Vieh weg und ihr kommt auf zwei Beinen nach Hause!
Dejáis que mis vacas se escapen y vosotros volvéis tan campantes.
Von Feldarbeit verstehe ich nichts, aber mit Vieh kenne ich mich aus.
No soy bueno labrando, pero conozco a los animales.
Mein Deal wäre, das gestohlene Vieh zurück nach Mexiko zu bringen.
Sólo quiero que devuelvas las reses robadas a México.
Billy Claiborne, du bist ein Vieh -und Pferdedieb und mir ist egal, was noch.
Billy Claiborne, eres un cuatrero y un ladrón de caballo…...y no me importa qué otra cosa.
in der Erwägung, dass die Auswirkungen auf die Vieh - und Landwirtschaft im Allgemeinen vernichtend sind,
Considerando que las repercusiones de esta situación sobre la ganadería y la agricultura en general han sido devastadoras,
Weshalb gestattet die Kommission Deutschland, an der Blauzungenkrankheit erkranktes Vieh nach England zu exportieren?
¿Por qué permite la Comisión que animales infectados con fiebre catarral ovina se exporten de Alemania a Inglaterra?
Zwischen 1985 und 1989 wurden aus Großbritannien 57.000 Stück Vieh in die EU-Mitgliedstaaten exportiert.
Entre 1985 y 1989 se exportaron 57.000 reses del Reino Unido a países de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interbev wurde 1980 als Branchenverband für den Vieh - und Fleischsektor anerkannt.
Interbev fue reconocida en 1980 como organización interprofesional del sector ganadero y cárnico.
Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) zu Beginn des Rechnungsjahrs (ohne Vieh ).
Valor de los productos en existencias (almacén) al inicio del ejercicio contable, excluidos los animales.
Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) am Ende des Rechnungsjahrs (ohne Vieh ).
Valor de los productos en existencias (almacén) al final del ejercicio contable, excluidos los animales.
Angabe der Rubrik der einzelnen Vieh - und Erzeugnisarten, Aufwandsposten oder Direktbeihilfen
Se indicará la rúbrica correspondiente a las categorías de animales, productos, costes y ayudas directas de que se trate.
Zum Verkaufspreis ab Hof veranschlagter Wert des während des Rechnungsjahrs eigenverbrauchten oder für Naturalleistungen verwendeten Viehs.
Evaluación al precio de venta «franco granja» de los animales que han sido dedicados al consumo propio o han sido objeto de prestaciones en especie durante el ejercicio.
Da musst du doch nicht da stehen und schwitzen wie ein Vieh .
Entonces no tienen que quedarse parados sudando como cerdos.
Wenn wir ihm keine Lektion erteilen, stiehlt er nächstes Mal Vieh .
Si no le enseñamos una lección, ¿cómo sabemos qué robará después?
Wir wollten das Vieh zur Straße treiben. Es ist dann in einem Sandbunker verreckt.
Lo perseguimos en el pasto, pero murió en una trampa.
was männlich sein wird in deinem Vieh , das seine Mutter bricht, es sei Ochse oder Schaf.
Pero Rescatarás con un cordero el primerizo del asno; y si no lo rescatas, le Romperás la nuca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Joseph war siebzehn Jahre alt, da er ein Hirte des Viehs ward mit seinen Brüdern;
José, siendo de 17 años, apacentaba las ovejas con sus hermanos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr sollt auch kein Blut essen, weder vom Vieh noch von Vögeln, überall, wo ihr wohnt.
Tampoco comeréis sangre, ni de aves ni de fieras, en Ningún lugar en que habitéis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird verzehren die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes, bis du vertilgt werdest;
Comerá el fruto de tus animales y el fruto de tu tierra hasta que Tú perezcas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kurz bevor wir das Vieh zusammentreiben, bin ich nie zu Hause.
Cuando regrese la temporada no estaré en casa.
Dann sagte einer von Lazy Bar Seven, dass hier das Vieh ganz verstreut sei.
Uno de los vaqueros dijo que había reses sueltas por la zona.
lm Januar müsste ich dann dich, den Jungen, das Vieh durchbringe…
En enero tendría que cuidar de ti, del pequeño y del ganad…
Ich sagte ihnen, dass man sie wie Vieh abschlachten wird, ich habe sie gewarnt.
Les he dicho que pueden morir. Les he advertido.
Oder bringst du dein Vieh von Texas über den roten Fluss?
¿O quieres trasladar tus reses desde Texas atravesando el río Rojo?
Die Armee kriegt ihr Vieh , und viel billiger als von Chisum.
El ejército tendrá su carne y más barata que la de Chisum.
Das Vieh , deren Väter ich auch niedergeworfen habe, wissen, was sie erwartet.
Probablemente ya saben lo que les esper…por cómo traté a sus padres.
Zu dumm, daß nie eine Kappelle aufspielt, wenn jemand sein Vieh gezählt hat.
Es injusto que nunca toque una banda en honor a un buen ganadero.
Aber unter ihnen sind viele Diebe und Anarchisten…..die es auf unser Vieh abgesehen haben.
Pero sabemos que muchos de ellos son ladrones y anarquistas...... que van a depredar en nuestros ranchos.
Eine enorm große Zahl von Menschen haben ihr Vieh und ihre wirtschaftliche Lebensgrundlage verloren.
Muchísimas personas han perdido sus pertenencias y modo de vida.
Durch die Katastrophe wurden landwirtschaftliche Gebiete verwüstet, 150 000 Stück Vieh sind ertrunken.
Las zonas agrícolas han quedado devastadas y se han ahogado unos 150 000 animales de cría.
von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein.
pero de los animales que no son limpios Sólo una pareja, el macho y su hembra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist noch hoher Tag und ist noch nicht Zeit das Vieh einzutreiben;
-- He Aquí que Todavía es temprano;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.
Señálame tu salario, y yo te lo pagaré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und würde also Menschen und Vieh ausrotten, und die drei Männer wären darin:
', y extermino en ella a hombres y animales;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
Por qué somos tenidos por animales y por torpes ante vuestros ojos?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Mücken waren sowohl an den Menschen als an Vieh .
Había piojos tanto en los hombres como en los animales.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh .
Los bendice, y se multiplican en gran manera;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auch redete er von Vieh , von Vögeln, von Gewürm und von Fischen.
Asimismo, Disertó acerca de los Cuadrúpedos, las aves, los reptiles y los peces.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr kleines und großes Vieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht.
Han Traído sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lm Ofen glaubte das arme Vieh , ein gutes Versteck zu haben.
El pobre diablo, creyendo encontra…...un refugio seguro, se metió en el horno.
Das Vieh , das die abgeworfen hat, muss 20 Meter lang sein.
¡La cosa que se quitó esa piel debe de medir unos 20 metros!
