Verwendungsbeispiele
Vielfältigkeit
diversidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bosnien und Herzegowina ist ein Land reich an kulturellem Erbe, Naturlandschaften, religiöser Vielfältigkeit und interessanten touristischen Einrichtungen.
Bosnia-Herzegovina es una tierra con un rico patrimonio cultural, belleza natural, diversidad religiosa y una interesante oferta turística.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie, dass das Internet zu mehr Vielfältigkeit führt?
¿Crees que Internet ayudará a aumentar la diversidad?
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Jarek Carethers, der Group Creative Director bei UniWorldGroup, ist davon überzeugt, dass Vielfältigkeit in Zukunft noch wichtiger werden wird.
Jarek Carethers, director creativo de UniWorldGroup, está convencido de que la diversidad es una tendencia duradera.
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vielfältigkeit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Studenten lieben die Vielfältigkeit des Produkts."
Nuestros estudiantes adoran la versatilidad del producto."
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Farbigkeit und Vielfältigkeit der Glasflaschen geben den Produkten Originalität.
ES
El colorido y multiformidad de las botellas de vidrio proporcionan a los productos la originalidad.
ES
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Durch unterschiedliche Körperhaltung und eine Vielfältigkeit der unterschiedlichen Töne.
DE
Lo logran con movimientos de su cuerpo y distintos tipos de sonidos con diferentes tonos.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Vielfältigkeit der Unterrichtsmethoden garantiert einen optimalen Lernerfolg.
DE
Nuestros métodos de enseñanza polifacéticos garantizan el éxito en el aprendizaje.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Übersetzung vermittelt die Vielfältigkeit der Bedeutung, die das Leben bietet, und die vorliegende Ausgabe zeigt das breite Spektrum seiner Natur ebenso wie die Vielfältigkeit seiner Prozesse und Systeme.
La traducción media en la pluralidad de significados inherente a la vida. La presente edición pone de manifiesto el gran alcance de su naturaleza, así como la complejidad de sus procesos y estructuras.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
bald erscheint die vierte ausgabe Die Erforschung der Vielfältigkeit der kreativen Welt durch INVENTARIO geht weiter.
ya está listo el número 4 Continúa el itinerario de libre exploración del variado mundo de la creatividad iniciado por INVENTARIO.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jarek erklärt im Folgenden, was den visuellen Trend zur Vielfältigkeit auszeichnet.
Descubre la opinión de Jarek sobre algunos de los asuntos clave de esta tendencia visual.
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die darüber gebaute Glasfassade spiegelt den Himmel wider und symbolisiert die Vielfältigkeit des Hamburger Musiklebens.
DE
La fachada de cristal situada encima refleja el cielo y simboliza la multifacética vida musical de Hamburgo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Vielfältigkeit ist enorm und verleiht kulinarischen Kreationen eine einzigartige Persönlichkeit.
Su versatilidad es enorme, aportando un toque de personalidad singular a múltiples preparaciones culinarias.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.
La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne Natur, Kultur, Vielfältigkeit im Beherbergungsangebot und eine tolle Gastronomie.
IT
las bellezas naturales, la cultura y la amplia oferta de soluciones para el alojamiento.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wachstum, geografische und sektorielle Vielfältigkeit, fortlaufende Innovation und die Gründung der Fuerte Stiftung.
crecimiento, diversificación tanto geográfica como sectorial, innovación continua y la creación de la Fundación Fuerte.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Standard-Sicherheitseinstellungen Ihrer Unternehmens-PCs reichen angesichts der Komplexität und Vielfältigkeit der Sicherheitsbedrohungen nicht aus.
La configuración de seguridad predeterminada de los equipos de su empresa no es suficiente, dada la complejidad y la naturaleza cambiante de las amenazas de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch was viele Leute überrascht, ist die Vielfältigkeit des Lebens nur ein paar Meter unter der Wasseroberfläche.
Pero lo que a muchos asombra es la abundante vida cerca de la orilla, a pocos pies bajo el agua.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die grosse Vielfältigkeit der Tees mit bis zu 6 Abschlagbereichen, machen diesen Platz für alle Handicaps nutzbar.
La gran verasatilidad de sus tees, que disponen de hasta seis áreas de salida, favorece la adaptación del campo a todos los handicaps.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Genau das selbe gilt für den Mexiko Reisenden, der im Land der Azteken und Mayas Vielfältigkeit in jeglicher Hinsicht vorfindet.
Esto también es cierto para todos los viajeros que vienen a México, quienes descubrirán que la tierra de los aztecas y los mayas tiene algo para cada quién.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Egal ob kleines Wasserspiel, japanischer Koiteich, großer Natur- oder Schwimmteich – ein Teich bietet eine Vielfältigkeit, wie kaum ein anderes Gestaltungselement.
DE
Independientemente de si se trata de un pequeño juego de agua, un estanque japonés de kois, un estanque natural de gran tamaño o un estanque para nadar, un estanque ofrece una versatilidad prácticamente inigualada por cualquier otro elemento de decoración.
DE
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gerade wegen der Vielfältigkeit der Gegend, sind Hotels, Appartements und Bed&Breafasts in Kandersteg das ganze Jahr über verfügbar.
Justo para la versatilidad de la oferta turística de esta zona, hoteles, pisos y B&B están disponibles en Kandersteg todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Vielfältigkeit der Möglichkeiten in diesem Zusammenhang als auch die eigenen Stärke und Grenzen zu kennen, ist für Viele der Anfang einer aufregenden Reise.
Conocer tanto la amplia gama de posibilidades que ofrece este contexto como los propios puntos fuertes y las propias limitaciones es para muchas personas el comienzo de un viaje emocionante.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du auf der Westküste Estlands und in Nordestland reist, dann kannst Du die Vielfältigkeit der Landschaften Estlands am besten erleben.
El norte y el oeste de Estonia Se puede conocer la belleza única de los paisajes estonios al viajar por el norte del país y por su costa oeste.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die moderne Warbird Sohle erhöht die Vielfältigkeit aus allen Lagen und das verbesserte Design mach ihn zu einem der vielfältigsten Modelle, die je hergestellt wurden.
La moderna suela Warbird hace de este palo más versátil desde todos los puntos, con un diseño actualizado que hace de esta gama una de las más polivalentes que se haya fabricado.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft ohne Erwerbszweck „Centrum voor Muziekinstrumentenbouw“ (Cmb) ist eine Ausbildungs- und Dokumentationsstelle mit dem Ziel die Kenntnis und die Vielfältigkeit dieses Handwerks auszubreiten und zu fördern.
BE
El centro de construcción de instrumentos musicales (CMB ), es un centro de capacitación y educación que quiere promover el conocimiento y la riqueza de la artesanía de los instrumentos.
BE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
• flacher, barrierefreier Einsprungbereich • höhenverstellbar (26,5 - 32 cm) • hervorragende Standstabilität • kinderleichter Transport durch integrierte Transportrollen Das Booster Board ist aufgrund seiner Vielfältigkeit bestens geeignet für folgende Zielgruppen:
Todas las ventajas en un vistazo • Plano, sin barreras en la entrada • Ajustable en altura (26,5 – 32 cm) • Excelente estabilidad • Extremadamente fácil de mover gracias a las ruedas de transporte integradas Multi-uso – la Booster Board debido a su versatilidad es ideal para los siguientes grupos de usuarios:
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das verwendete Holz, Ipe Format 100 x 21 mm (mit Krampe), verleiht dem ganzen Bau Vielfältigkeit, da es mit den anderen Materialien kombiniert wurde.
La madera utilizada, Ipe en formato 100 x 21 mm. (Grapa Vista), aporta diferenciación en el conjunto de la obra al combinarse con el resto de materiales.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind eine Gruppe von begeisterten Linux Anhängern in aller Welt. Unser Ziel ist, eines der besten Online Magazine über Linux zu schaffen, ohne dabei die Vielfältigkeit der Linux Gemeinde zu vernachlässigen.
Somos un grupo de entusiastas de Linux distribuidos por todo el mundo, con el objetivo de crear la mejor revista en línea sobre Linux sin ignorar la pluralidad lingüística de la comunidad Linux.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dieser feuchten und natürlichem Umwelt mit großer Eindruckskraft können Sie die ganze spektakuläre Vielfältigkeit der gesamten Lagune bis hin zur Stadt Venedig bewundern, von der Sie den Glockenturm der Markuskirche sehen können.
Allí podrá apreciar toda la Laguna en su espectacular vastedad, hasta la ciudad de Venecia, divisando el campanario de San Marco.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Slow Food Stiftung für Biologische Vielfalt koordinieren wir Projekte, die lokale Lebensmitteltraditionen schützen, Lebensmittelgemeinschaften unterstützen, die Vielfältigkeit der Lebensmittel bewahren und handwerkliche Qualitätslebensmittel fördern. Dabei richtet sich der Blick zunehmend auf den südlichen Teil der Erde:
A través de la Fundación Slow Food para la Biodiversidad coordinamos proyectos que defienden los alimentos y las tradiciones locales, protegemos a comunidades del alimento, defendemos la biodiversidad alimentaria y promovemos los productos artesanales de calidad, con especial atención al Sur del mundo.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptanliegen des Internationalen Poesiefestivals "El turno del disidente" oder "des Moments des Abtrünnigen" ist laut den Organisatoren TRILCE das Abbilden der honduranischen Vielfältigkeit und Mulitkulturalität sowie das Schaffen von Räumen des kulturellen, künstlerischen und literarischen Austauschs zwischen nationalen und internationalen Schriftstellern.
DE
La Asociación Cultural TRILCE se encarga de la organización del Festival Internacional de Poesía “El turno del disidente”. El propósito fundamental de dicho evento es la proyección internacional de la multiculturalidad hondureña y la creación de espacios de intercambio cultural, artístico y literario entre los escritores nacionales y extranjeros.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb der thematischen Vielfältigkeit wird vor allem die US-amerikanische Unterstützung für die eigene Landwirtschaft, die Einbeziehung der militärischen Waffen als Handelsgegenstand für ein Land ohne Armee, wie Costa-Rica, oder die Aufnahme der Ressourcen des zentralamerikanischen Meeresgraben als Teil der territorialen Definition der Vereinigten Staaten, hervor gehoben.
AT
Entre una variada temática, destacan los subsidios estadounidenses a la agricultura, la inclusión de armas de Guerra como objeto de comercio para un país sin ejército como Costa Rica, o la incorporación de los recursos del lecho marino centroamericano como parte de la definición territorial de los Estados Unidos.
AT
Sachgebiete:
film theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- In der Aussenpolitik, das Konzern versucht das Bild von Alcúdia in den verschiedenen Länder zu verstärken, in neu kommende Märkte einzudringen und die Eigenschaften von Alcúdia auszunutzen, indem man mini Produkte fördert. Diese sind neben Sonne und Strand Angebote, die zu einer Vielfältigkeit führen.
- En el plano exterior, el Consorci pretende reforzar la imagen de Alcúdia en los principales países emisores, penetrar en los nuevos mercados emergentes y aprovechar las características de Alcúdia para potenciar "miniproductos" que complementan la oferta de sol y playa a la vez que contribuyan a la desestacionalización.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite