Para ofertas a visitas individuales, por favor consulte el Servicio para Visitantes.
DE
Angebote zur Gestaltung eines Besuches als Einzelbesucher finden Sie unter Angebote für Besucher.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Visitantes a Canadá el seguro es un buen lugar a comenzar a buscar seguro antes de sus viajes.
Besucher nach Kanada ist Versicherung ein guter Ort, zum nach Versicherung, vor Ihren Reisen zu suchen zu beginnen.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Visitantes y amantes del patrimonio arquitectónico no pueden perderse el coro, verdadera joya arquitectónica, el transepto y las espléndidas vidrieras antiguas.
Besucher und Liebhaber architektonischen Kulturguts werden vor dem fantastischen Chor – ein wahres architektonisches Juwel, dem Querschiff und den prachtvollen altertümlichen Verglasungen innehalten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Visitantes disfrutan de las vistas de Seúl desde la parte alta de la torre.
Besucher können von der Aussichtsplattform des Turms Seoul von oben betrachten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
visitantesBesucherzentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centro de visitantes de la Comisión Europea - Comisión Europea
ES
Besucherzentrum der Europäischen Kommission - Europäische Kommission
ES
Sachgebiete: radio universitaet media
Korpustyp: EU Webseite
El centro arqueológico de visitantes recién habilitado cuenta con presentaciones multimedia y se encuentra ubicado cerca de Garafía. Este centro ofrece información sobre la historia, religión y trabajo artesanal de los Guanche, los aborígenes de La Palma, que emigraron hacia el año 2000 a.C. del norte de África.
Das neueingerichtete archäologischen Besucherzentrum mit Multimedia Präsentation nahe Garafía bietet Information zu Geschichte, Religion und Handwerk der Guanchen, der Ureinwohner von La Palma, die um etwa 2000 v. Chr. von Nordafrika aus eingewandert sind.
El reciente centro de visitantes, construido en 2009, es el punto de arranque para los visitantes y ofrece información y orientación sobre el extenso terreno.
DE
Das 2009 neu eröffneten Besucherzentrum ist der erste Anlaufpunkt für die Besucher und bietet Informationen und Orientierungshilfen auf dem weitläufigen Gelände.
DE
Como artista de la comunidad, se te permite crear producciones audiovisuales con contenido Blizzard y distribuirlas libremente desde tu página web, o desde otras web en las que los visitantes puedan ver gratuitamente tu producción.
Als Urheber von Communityinhalten darf man unter Verwendung von Blizzardinhalten Videoproduktionen vornehmen und auf seiner Webseite oder anderen Webseiten, auf denen Zuschauer sie unentgeltlich ansehen können, frei zur Verfügung stellen.
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
Ni tú ni el operador de la página web en donde se alojarán tus producciones pueden obligar a los visitantes a pagar una "tasa" para poder ver tus producciones.
Weder der Urheber noch der Betreiber der Webseite, auf der die Produktion angesehen werden kann, kann einen Zuschauer dazu zwingen, eine „Gebühr“ zu entrichten, um die Produktion ansehen zu können.
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
El Popo Bike y la atmósfera que lo rodea atrae a miles de visitantes a los alrededores del volcán cada año.
Diese einmalige Kombination aus Radrennen und vor allem Ambiente, zieht jedes Jahr einige Tausend Zuschauer in die unmittelbare nähe des aktiven Vulkans.
Sachgebiete: radio tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Grandes eventos se deben organizar sin que los visitantes y participantes sientan el impacto de la seguridad.
Großveranstaltungen müssen reibungslos ablaufen, ohne dass Sicherheitsvorkehrungen das Erlebnis für Zuschauer und Teilnehmer beeinträchtigen.
Sachgebiete: verwaltung auto militaer
Korpustyp: Webseite
La noche del sábado, dentro del mercado, un gran banquete con espectáculo satisface los paladares y la vista de los visitantes.
Ein großes Bankett mit Spektakel erfreut den Gaumen und die Augen der Zuschauer am Samstagabend unter der alten Markthalle.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Obtenga información acerca de sus visitantes.
Erhalten Sie Einblick in das Verhalten Ihrer Zuschauer.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
visitantesVisitors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con más de 1 millón de visitantes únicos en Europa, Pikadom le permite adquirir una audiencia cualificada directamente sobre el detalle de sus anuncios.
Mit über 1 Million Unique Visitors pro Monat in Europa bietet Pikadom die Weiterleitung von hochwertigem anzeigenspezifischem Traffic im ökonomischen Pay per Click Verfahren.
Los sitios de Weebly reciben más de 175.000.000 visitantes únicos por mes
Weebly-Websites werden jeden Monat von 175.000.000 Millionen Unique Visitors aufgerufen
Sachgebiete: informationstechnologie internet media
Korpustyp: Webseite
visitantesWebsite-Besucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ShopFactory cualquier persona puede crear tiendas exitosas en Internet que conviertan a más visitantes en clientes que pagan por sus compras.
Mit ShopFactory kann jeder erfolgreiche Internetshops erstellen, die mehr Website-Besucher in zahlende Kunden verwandeln.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Las cookies recopilan información de forma anónima, incluyendo el número de visitantes del sitio, de dónde vienen los visitantes del sitio y las páginas que han visitado.
ES
Die Cookies sammeln Informationen in anonymisierter Form, einschließlich der Anzahl der Website-Besucher, wie die Besucher auf die Website gelangt sind und welche Seiten jeweils besucht wurden.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La capacidad de medir y los visitantes del sitio del segmento que está utilizando los dispositivos móviles está muy por detrás de la capacidad para cortar y dados los visitantes que usen ordenadores.
Die Fähigkeit zu messen und zu Segment Website-Besucher, die Verwendung von mobilen Geräten weit hinter die Fähigkeit, Slice & Dice Besucher mit PCs.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Con unos análisis precisos, una planificación cuidadosa, relaciones públicas sólidas, una habilidad especial para las redes sociales y nuestros expertos en SEO, logramos un incremento del 174% en el número de visitantes del sitio web y un aumento de las transacciones de un 29%.
Mit präziser Recherche, genauer Planung, erfolgreicher PR, einem Händchen für soziale Netzwerke und unserem Expertenwissen über SEO erreichten wir eine Erhöhung der Zahl der Website-Besucher um 174 %, was zu einem Anstieg der Transaktionen um 29 % führte.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Los formularios completos en Colaboración:VeriShow permite a los visitantes del sitio para trabajar junto con los sitios web’ ventas y personal de apoyo para completar formularios en línea y aplicaciones.
Kollaborativ Komplette Forms:VeriShow können Website-Besucher auf die Zusammenarbeit mit Webseiten’ Vertriebs-und Support-Personal zu vervollständigen Online-Formulare und Anwendungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La aplicación de Cookie Pop-up Alert te sirve como solución sencilla y funciona como una notificación para los visitantes de la página web en la cual se indica que la página web está utilizando cookies.
Die Cookie Alert Pop-up App ist eine einfache Lösung die deine Website-Besucher darüber informiert, dass Cookies verwendet werden.
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los mensajes muestran los productos más relevantes para los visitantes de cada sitio web, que los reciben directamente en su bandeja de entrada.
So erhält der Website-Besucher Informationen zu den für ihn relevanten Produkten direkt in seinen Posteingang.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Esto aumentará su rango de página y el número de sus visitantes.
Es erhoht Ihre Page Rank und die Anzahl Ihrer Website-Besucher.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mediante la tecnología de Google Inc. y con fines de marketing, esta página recoge informaciones acerca del comportamiento en la red de los visitantes de la página web de forma anónima.
Auf dieser Website werden durch die Technologie der Google Inc. Informationen über das Surfverhalten der Website-Besucher zu Marketingzwecken in anonymisierter Form gesammelt und gespeichert.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Gracias a este dato, podemos conocer la efectividad de los distintos banners y enlaces que apuntan a nuestro servidor, con el fin de potenciar los que ofrezcan mejores resultados.- El número de visitantes diarios de cada sección.
Dank dieser Information können wir feststellen, wie effizient die verschiedenen auf unsere Website verweisenden Banner und Links sind, mit dem Ziel diejenigen auszubauen, mit denen die besten Ergebnisse erzielt werden. – Die Zahl der täglichen Website-Besucher nach Segmenten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
visitantesBenutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo: qué páginas son las más visitadas, qué navegadores utilizan nuestros visitantes para moverse por internet o el formato de pantalla que utilizan.
Damit erfassen wir beispielsweise, welche Seiten am häufigsten besucht werden, welche Browser unsere Benutzer zum Surfen im Internet verwenden oder welches Bildschirmformat genutzt wird.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Use Analítica de página para analizar visualmente cómo se mueven los visitantes por su sitio web.
ES
Anhand der In-Page-Analyse können Sie grafisch den Weg abbilden, den Benutzer auf Ihrer Website zurücklegen.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Video Cloud ofrece muchas posibilidades de convertir a simples visitantes en compradores, como herramientas simples e intuitivas que permiten integrar llamadas a la acción en reproductores y un editor visual de puntos de referencia para insertar ofertas y promociones en cualquier punto de su vídeo.
Video Cloud bietet verschiedene Möglichkeiten, um unentschlossene Benutzer zu Käufern zu konvertieren. Hierzu zählen Point-and-Click-Tools, die playerintern Handlungsaufrufe ermöglichen, und ein visueller Cue-Point-Editor zum Einfügen von Angeboten und Handlungen an jeder Stelle im Video.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los visitantes de la web que vean el widget también podrán elegir qué opciones desean ver.
ES
Ihre Benutzer werden dann ebenfalls die Optionen auswählen können, die sie gerne anzeigen lassen würden.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Utilizamos esta tecnología para medir las respuestas de los visitantes a nuestros sitios web y la efectividad de nuestras campañas de publicidad (incluyendo el número de veces que se visita una página y qué información se consulta), así como para evaluar el uso que ha realizado de nuestra página web.
ES
Wir verwenden diese Technologie, um die Reaktion der Benutzer auf unsere Seiten und die Wirkung unserer Werbekampagnen zu messen (zum Beispiel wie oft eine Seite aufgerufen wird und welche Informationen angesehen werden) sowie um Ihren Gebrauch dieser Website zu analysieren.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Entre otras cosas, esto nos ayuda a mejorar y actualizar el sitio basándonos en datos como la cantidad de visitantes y las páginas vistas.
Dies hilft uns unter anderem bei der Verbesserung und Aktualisierung der Website basierend auf bestimmten Daten, wie der Gesamtanzahl der Benutzer und der angezeigten Seiten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Estas soluciones son fácilmente implantadas y no son visibles a los visitantes.
Diese Technologie ist für den Benutzer nicht offensichtlich und extrem einfach zu integrieren.
Sólo el centro de la página es dedicado a material específico del proyecto e incluso esto esta organizado de forma confusa lo cual hace que los visitantes no estén seguros de donde pulsar a continuación.
Lediglich der mittlere Bereich der Seiten ist dem Material des Projekts gewidmet und selbst dieser ist verwirrend angeordnet, so dass Benutzer unsicher sind, auf was sie als nächstes klicken sollen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los visitantes podrán gozar de los servicios mas basicos como agua y electricidad, asi como gasolinera grua y travelift entre su completa gama de servicios.
Alle, die dort anlegen, können grundlegende Dienstleistungen wie wasser, strom und tankstelle in Anspruch nehmen Die Benutzer können seine Reihe von Dienstleistungen komplett.
LCIF no se responsabiliza por las prácticas de privacidad o el contenido de los sitios en la Red externos y ninguna porción de la información que los visitantes proporcionen a estos sitios estará sujeta a esta Declaración sobre privacidad.
LCIF ist nicht veranwortlich für die Datenschutzpraktiken externer Websites, und alle Informationen, die Benutzer auf externen Websites preisgeben unterliegen nicht dieser Datenschutzrichtlinie.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
visitantesUrlauber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes , que quieren enviar una imagen sin cargos de roaming a la familia están conectados con un solo clic aI Internet o en Facebook.
Die Urlauber, die ohne Roamingkosten ein Bild an die Familie nach Hause senden möchten, werden mit einem Klick ins Internet oder auf Facebook weitergeleitet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Suites Perfectas para visitantes que busquen un alojamiento amplio con vistas al mar, las suites se componen de una terraza o balcón amueblados, un dormitorio con cama doble y televisión, junto con un salón separado que posee un sofá cama doble y otro aparato de televisión.
Suites Diese Suiten, perfekt für Urlauber, die sich eine geräumige Unterkunft mit Meerblick wünschen, verfügen über eine möblierte Terrasse oder einen möblierten Balkon, ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett und einem Fernseher und einen separaten Wohnbereich mit einem Zweier-Schlafsofa und einem weiteren Fernseher.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Desde el Puerto Deportivo Marina Rubicón, los visitantes podrán viajar a la vecina Fuerteventura o realizar excursiones en barcos de recreo.
Vom Yachthafen Marina Rubicón können Urlauber zur Insel Fuerteventura reisen oder an Bord eines Ausflugsbootes gehen.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los visitantes podrán gozar de unas vacaciones en régimen de todo-incluido en el Sandos Papagayo Arena, de 4 estrellas, que posee una ubicación impresionante junto al mar y vistas panorámicas de Fuerteventura y la Isla de Lobos desde cada una de sus estancias.
Das 4-Sterne-Hotel Sandos Papagayo Arena bietet eine fantastische Lage am Strand und von jedem Zimmer aus Panoramablicke auf Fuerteventura und die Isla de Lobos. Hier können Urlauber einen herrlichen All-inclusive-Urlaub genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los aficionados a la natación pueden estar tranquilos en Lanzarote, ya que la isla presume de poseer unas excelentes y atractivas playas, para los visitantes que deseen nadar en las límpidas y cristalinas aguas atlánticas.
Leidenschaftliche Schwimmer sind auf Lanzarote gut aufgehoben. Die Insel bietet einige hervorragende Strände, sehr verlockend für Urlauber, die im kristallklaren Wasser des Atlantiks schwimmen möchten.
Al carecer de establecimientos hoteleros, los visitantes solo vienen por el día dejando atrás temporalmente sus hoteles de lujo en Lanzarote.
Da es hier keine Hotels gibt, kommen die Urlauber aus ihren komfortablen, luxuriösen hotels auf Lanzarote für einen Tagesausflug hierher.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los visitantes siempre recibirán una cálida acogida de los conejeros, aunque también pedirán a cambio un máximo respeto por su herencia cultural y natural, como ha venido ocurriendo desde hace siglos.
Urlauber werden auf Lanzarote immer freundlich von den Lanzaroteños aufgenommen, aber sie werden Sie auch darum bitten, ihr Natur- und Kulturerbe zu bewahren, wie sie es seit Jahrhunderten tun!
Este espectáculo atrae cada año a miles de visitantes de Europa y también los jugadores de golf disfrutan de ello.
Das Naturschauspiel lockt jedes Jahr zahlreiche Urlauber aus Nord- und Mitteleuropa auf die Insel.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
De esta época de esplendor, se conservan hoy en día numerosos edificios y monumentos que hacen las delicias de los visitantes, que rincón a rincón descubren los secretos de una villa milenaria.
Aus dieser Blütezeit haben sich bis heute zahlreiche Gebäude und Bauwerke erhalten, die die Urlauber verzücken, wenn sie Winkel für Winkel die Geheimnisse der tausendjährigen Ortschaft entdecken.
Sachgebiete: verlag historie musik
Korpustyp: Webseite
visitantesBesuchergruppen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
visitantesBesucherzahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su excelente reputación entre importantes interlocutores a nivel nacional (Ministerios, sindicatos, medios de comunicación) y la gran afluencia de público (680.000 visitantes en 2012) han servido de plataforma a la DG AGRI y a la ENRD para comunicar y promocionar sus actividades.
ES
Aufgrund der vielen wichtigen nationalen Interessengruppen (Ministerien, Gewerkschaften, Journalisten) und der hohen Besucherzahlen (680.000 im Jahr 2012) bot sich für die DG AGRI und das ENRD auf der Messe die ideale Gelegenheit, gemeinsam ihre Anliegen und Aktivitäten vorzustellen.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Pero más significativo que el número de visitantes de la página web es el contacto humano directo.
DE
Wichtiger noch als Besucherzahlen im Internet ist der direkte menschliche Kontakt.
DE
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
www.ask-Brau-Beviale.de * Las cifras de visitantes, expositores y espacios de exposición de este certamen se calculan y certifican conforme a las definiciones uniformes de la FKM, Sociedad para el Control Voluntario e Independiente de los Datos de Ferias y Exposiciones.
DE
www.ask-Brau-Beviale.de * Aussteller- und Besucherzahlen werden nach den einheitlichen Definitionen der FKM, Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen, ermittelt und zertifiziert.
DE
La impresionante arquitectura de la ciudad y su vasta historia, la convierten en destino popular durante todo el año, aunque es en agosto cuando la ciudad vibra, llena de visitantes, para disfrutar con su Festival Fringe.
ES
Prächtige Architektur und alte Geschichte machen die Stadt das ganze Jahr über zu einem Touristenmagneten. Im August allerdings explodieren die Besucherzahlen regelrecht, und zwar immer pünktlich zum Edinburgh Fringe Festival.
ES
El Centro de Congresos no se encuentra en el extrarradio, sino en el centro de la ciudad, algo que resulta muy apreciado por los visitantes y participantes de las ferias.
Das Kongresszentrum liegt nicht irgendwo ausserhalb, sondern mitten in der Stadt, was Messebesucher und -teilnehmer hier gleichermassen schätzen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
modelo básico EDRIVE y máquina de alto rendimiento ALLDRIVE Hemos ideado una acción muy especial para los visitantes de la feria:
Einstiegsmodell EDRIVE und Hochleistungsmaschine ALLDRIVE Für die Messebesucher haben wir uns eine besondere Aktion ausgedacht:
Con este cambio de nombre, Tridonic seguramente sorprenderá a los visitantes de su stand, así como con la enteramente nueva y característica imagen de marca y el lema “enlightening your ideas”.
ES
Mit dieser Namensänderung überrascht Tridonic die Messebesucher, ebenso wie mit seinem völlig neuen, charakteristischen Markenerscheinungsbild und dem Slogan: „enlightening your ideas“.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Casi todos los visitantes (96 por ciento) dijeron estar satisfechos con la oferta de la pasada edición de Interzoo 2012.
Mit dem Angebot auf der vergangenen Interzoo 2012 waren jedenfalls fast alle Messebesucher (96 Prozent) zufrieden.
Sachgebiete: verlag auto gartenbau
Korpustyp: Webseite
Casi todos los visitantes (96 por ciento) estaban satisfechos con la oferta de Interzoo 2012.
Mit dem Angebot auf der Interzoo 2012 waren fast alle Messebesucher (96 Prozent) zufrieden.
Proporcionó a los visitantes de la feria una forma entretenida de aprender acerca de los fenómenos relacionados con la temperatura en todo el mundo.
Hier konnten die Messebesucher auf unterhaltsame Weise interessante Informationen zu Temperaturen in der Welt kennenlernen.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Por supuesto, los visitantes del stand de JULABO también se interesaron en aprender lo máximo posible acerca de toda la línea de soluciones profesionales de control de temperatura para ciencia, investigación e industria.
Die Messebesucher nutzten am JULABO Stand auch ausgiebig die Gelegenheit, sich einen Überblick über das komplette Programm an professionellen Temperierlösungen für Wissenschaft, Forschung und Industrie zu verschaffen.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
El evento es útil para los visitantes y revistas especializadas para informarse sobre nuevos productos y probarlos, para establecer nuevos contáctos, para visitar las exhibiciones fotográficas y por supuesto para identificar nuevas tendencias.
Für Fotozeitschriften und Messebesucher dient die Veranstaltung der Information über und dem Ausprobieren von Fotoprodukten, dem Knüpfen von Kontakten, dem Besuch der Fotoausstellungen sowie natürlich dem Aufspüren neuer Trends.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
visitantesBesuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ruega a los visitantes que consulten la sección sobre seguridad de este sitio Web antes de visitarnos, a fin de obtener información completa sobre los objetos permitidos a bordo de las cápsulas.
Wir möchten Kunden bitten, vor ihrem Besuch den Abschnitt „Sicherheit“ auf dieser Website zu lesen. Hier finden Sie ausführliche Informationen, welche Gegenstände Sie mit auf das London Eye nehmen dürfen.
Deje que su página personal sorprende a los visitantes de Internet y atraiga a más y más usuarios.
Viele Benutzer im Internet benutzen häufiger Tablet- PC oder mobiles Gerät beim Besuch der Webseiten.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Covent Garden es un fascinante distrito comercial y cultural que brinda a los visitantes una experiencia única.
Covent Garden bietet eine Fülle kultureller Highlights und Shopping-Möglichkeiten, die einen Besuch zum echten Erlebnis werden lassen.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
La imagen que se llevan los visitantes de este lugar nunca será completa si no se ha vivido y disfrutado la espectacular primavera de Las Cañadas del Teide.
Ein Besuch ist niemals vollständig, wenn man nicht den sensationellen Frühling der Las Cañadas del Teide erlebt und genossen hat.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En especial, comprende la importancia que tiene la protección de la información personal que se recopila de los visitantes de la web de Toluna.
Von besonderer Bedeutung ist der Schutz der personenbezogenen Daten, die beim Besuch auf der Toluna-Website erhoben werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
visitantesden Zoover Besuchern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encuentras videos de Lituania, hechos por visitantes.
ES
Hier finden Sie Videos von Litauen, gemacht von denZooverBesuchern.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Aquí encuentras videos de Eslovenia, hechos por visitantes.
ES
Hier finden Sie Videos von Slowenien, gemacht von denZooverBesuchern.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Aquí encuentras videos de Belgica, hechos por visitantes.
ES
Hier finden Sie Videos von Belgien, gemacht von denZooverBesuchern.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Aquí encuentras videos de Croacia, hechos por visitantes.
ES
Hier finden Sie Videos von Kroatien, gemacht von denZooverBesuchern.
ES
En este caso, funciona incluso mejor que un menú al uso – las imágenes tienen una mayor fuerza para captar la atención de los visitantes, lo que hace que generen más expectación.
ES
Diese Art der Menüführung funktioniert besser als ein normales Menü, da die Aufmerksamkeit des Besuchers direkt auf den Bildern liegt und somit die Neugierde geweckt wird.
ES
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Además, en esta era que vivimos donde lo visual domina la atención de los visitantes, es bastante difícil atraer solo con texto.
ES
In einer Zeit, in der Bilder die Aufmerksamkeit des Besuchers dominieren, ist es schwierig, einen Text ansprechend zu gestalten.
ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Una web necesita tener un buen aspecto que atraiga la atención de los visitantes.
Eine Webseite sollte gut aussehen und die Aufmerksamkeit des Besuchers auf sich ziehen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
El apartado gay llama enseguida la atención de los visitantes.
Der Bereich für die Gays erregt sofort die Aufmerksamkeit des Besuchers.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Un posible problema es que la fuente «Bookman Old Style» no esté instalada en el ordenador de nuestros visitantes:
Ein Problem könnte es geben, wenn die Schriftart «Bookman Old Style» auf dem Rechner Ihres Besuchers nicht installiert ist:
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
Cualquier enlace (ya sea un hiperenlace u otro tipo de referencia utilizado) que se use en el sitio Web, sólo estará destinado a ser empleado por los visitantes y a aumentar su comodidad.
Jeder Link oder Verweis (sei es ein Hypertext Link oder sonstiger Verweis), der auf der Website eingesetzt wird, dient lediglich dem Gebrauch des Besuchers und als Erleichterung für ihn.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
También pueden integrarse directamente en un sitio comercial para aumentar la transformación y la cesta media de los visitantes.
Sie können auch direkt in eine kommerzielle Website integriert werden, um die Konversion und den durchschnittlichen Warenkorb des Besuchers zu erhöhen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Recomendación para los visitantes del sitio:
Empfehlung eines Besuchers der Website:
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Un certificado SSL es un certificado digital que autentifica la identidad de un sitio Web a buscadores visitantes y encripta información para el servidor utilizando la tecnología Secure Sockets Layer (SSL).
Bei einem SSL-Zertifikat handelt es sich um ein digitales Zertifikat, das die Identität einer Webseite gegenüber dem Browser des Besuchers authentifiziert und Daten mit Hilfe der SSL-Technik (Secure Sockets Layer) verschlüsselt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Dentro de estas cookies, se almacena la información no rastreable y no personal de los visitantes.
Innerhalb dieser Cookies werden keine zurückverfolgbaren und keine persönlichen Informationen des Besuchers platziert.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
visitantesNutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrega menús a tu sitio web para que los visitantes y potenciales clientes puedan navegar por tus páginas.
Fügen Sie auf Ihrer Website Menüs hinzu, so dass Ihre Nutzer durch Ihre Seiten navigieren können.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ferias, seminarios, exposiciones y conferencias: aquí nuestros visitantes encuentran todos los eventos que les interesan.
DE
Egal ob Messen, Seminare, Roadshows oder Konferenzen - hier finden unsere Nutzer alle Events, für die sie sich interessieren.
DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Google Analytics te ayuda a obtener más información sobre tu sitio web, de modo que puedas mejorarlo para los visitantes.
ES
Optimieren Sie Ihre Website für Nutzer mithilfe der Informationen, die Google Analytics über Ihre Website ermittelt.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cuando los visitantes no encuentran lo que buscan, realizan búsquedas.
ES
Sehen Nutzer nicht das, was sie wünschen, suchen sie danach.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
¡Con Wix, puedes conectar tu dominio a tu página Wix, de esta manera cuando tus visitantes escriban tu dominio en el navegador automáticamente llegarán a tu pagina web!
Sie können mit Wix Ihre Domain mit Ihrer Website verbinden, so dass Nutzer auf Ihre Seite gelangen, wenn Sie Ihre Domain eingeben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Detalles de dirección e información sobre servicios. La siguiente información ha sido proporcionada por nuestros visitantes y ofrece una indicación sobre los servicios presentes en este alojamiento.
ES
Adressdaten und wichtige Informationen zur Ausstattung Die folgenden Informationen sind durch unsere Nutzer zur Verfügung gestellt worden und geben einen Hinweis auf die vorhandene Ausstattung der Unterkunft.
ES
Sin embargo, si eres un residente de la UE, debes agregar una alerta de cookies a tu página web para informar a los visitantes de las cookies que usa tu sitio, obtener su consentimiento y cumplir con la nueva directiva de privacidad de la UE.
Wenn du innerhalb der EU lebst, musst du, um mit den Datenschutzbestimmungen der EU konform zu sein, jedoch eine Cookie-Benachrichtigung hinzufügen, um deine Nutzer über diese Cookies zu informieren und deren Einverständnis einholen.
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Su diseño simple y sencillo ayuda a que los visitantes hagan clic en continuar y se centren en el contenido de tu página web.
Das zurückhaltende Design, wird Nutzer dazu animieren fortzufahren und sich auf den Inhalt deiner Website zu konzentrieren.
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
visitantesTouristen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que cada día aumenta el número de visitantes que la visitan, la esencia tradicionalmente rural de Asturias se mantiene, como demuestra la conservación de la arquitectura tradicional asturiana.
Trotz der wachsenden Anzahl Touristen ist diesem Gebiet der ländliche Charakter geblieben, was auch der Erhaltung der traditionellen asturischen Architektur zuzuschreiben ist.
Este sea quizás el misterio y fuerza que atrae como un imán a aquellos que después de llegar como visitantes no pudieron nunca más abandonar la isla.
Vielleicht ist das der Grund dafür, warum jene, die einmal als Touristen hierherkamen, immer wieder zurückkehren…Menorca hat ganz sicher einen starken Charakter.
Las 50 mejores cervezas del mundo galardonadas con medallas de oro las cataron varios miles de visitantes el primer día, entre las que eligieron las cervezas favoritas del consumidor 2012:
DE
Die 50 mit Goldmedaillen ausgezeichneten besten Biere der Welt testeten einige tausend Fachbesucher am ersten Messetag und wählten daraus ihren Consumers’ Favourite 2012:
DE
Los 700 expositores y los más de 30 000 visitantes especializados hacen de Altenpflege el lugar ideal para descubrir todas las innovaciones del sector y para mejorar los contactos con lo mejores expertos del sectoor.
IT
Die 700 Aussteller und über 30.000 Fachbesucher machen die Altenpflege zum idealen Ort, um alle Innovationen in der Branche zu entdecken und die eigenen Kontakte mit führenden Experten auf dem Gebiet zu verbessern.
IT
Sachgebiete: verlag radio technik
Korpustyp: Webseite
Los expertos del equipo freeformer de ARBURG responderán a las preguntas de los visitantes de la feria Euromold
Auf der Euromold beantworten die ARBURG Experten des freeformer-Teams individuelle Fragen der Fachbesucher
Sachgebiete: e-commerce auto technik
Korpustyp: Webseite
19.10.2013 El estand A13 de ARBURG en el pabellón 13 es un auténtico foco de atracción para los visitantes y clientes de todo el mundo.
19.10.2013 Der ARBURG Stand A13 in Halle 13 ist für Fachbesucher und Kunden aus aller Welt ein wahrer Publikumsmagnet.
Sachgebiete: e-commerce auto technik
Korpustyp: Webseite
Dos paseos diarios comentados por los miembros del Consejo Internacional de Expositores OEM, llevaban a los visitantes directamente a las novedades presentadas con todo detalle por sus desarrolladores.
Täglich zwei Rundgänge, kommentiert durch Mitglieder des Internationalen OEM Messebeirats, führten die Fachbesucher direkt zu den Neuheiten, die von ihren Entwicklern detailliert vorgestellt wurden.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp: Webseite
Los visitantes de una jornada completa al foro deberían recibir suficiente información para determinar si quieren explorar más las soluciones de autoservicio.
Das Konzept ist darauf ausgerichtet, dem Fachbesucher im Forum an einem einzigen Tag hinreichend viel Informationen zu vermitteln, so dass er eine grundsätzliche Entscheidung darüber treffen kann, ob er sich vertiefend mit Selbstbedienungslösungen befassen will.
Convertidas en el centro de atención gracias a la presentación del invitado de honor, se han interesado por las editoriales catalanas más visitantes profesionales que en años anteriores.
Durch die Ehrengast-Präsentation in den Mittelpunkt gerückt informierten sich deutlich mehr Fachbesucher für die Katalanischen Verlage als in den Jahren zuvor.
Sachgebiete: verlag schule media
Korpustyp: Webseite
«Los visitantes fueron informados detalladamente acerca de nuestros últimos productos, servicios y tecnologías respetuosos con el medio ambiente.
DE
„Die Fachbesucher ließen sich detailliert über unsere neuesten umweltfreundlichen Produkte, Services und Technologien informieren.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
visitantesHotel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento y un ascensor así como servicio de entradas, mostrador de información turística y alquiler de coches.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Aufzug, Parkmöglichkeiten und Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge und Ticketservice.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento y un ascensor así como recepción 24 horas y lavandería.
Dieses Hotel bietet Aufzug, Parkmöglichkeiten sowie einem Internetzugang, Konferenzräumen und einem Besprechungszimmer.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento, ascensor y un ascensor así como servicio de habitaciones y alquiler de coches.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Aufzug, Parkmöglichkeiten und Autovermietung, Zimmerservice.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento y una librería así como servicio de habitaciones y una recepción nocturna.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Parkmöglichkeiten, Buchgeschäft und Nachtportier, Zimmerservice.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de un ascensor y un salón de belleza así como recepción 24 horas y servicio de habitaciones.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Aufzug, Kosmetiksalon und 24-Stunden Rezeption, Zimmerservice.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de un ascensor, aparcamiento y guardarropa así como servicio de traslado gratuito, servicio de habitaciones y recepción 24 horas.
Das Hotel Embassy Suites Tysons Corner bietet Gästen Zugang zu einem Faxgerät, einem Business-Center und Zeitungen sowie Wäscheservice, Zimmerservice und 24-Stunden Rezeption.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento, un puesto de prensa y guardarropa así como lavandería y servicio de habitaciones.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Zeitungskiosk, Parkmöglichkeiten und Garderobe und Wäscheservice, Zimmerservice.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento y un café internet así como servicio de coche, servicio de portero y un servicio despertador.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Kosmetiksalon, Internetcafé und Parkmöglichkeiten und Housekeeping/Hauswirtschaft, Autoservice/Fahrbereitschaft und ein abendlicher Service.
Los visitantes pueden beneficiarse de maletero y caja fuerte así como alquiler de bicicletas y servicio de traslado.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Safe/Schließfach, Gepäckraum und Fahrradverleih, Portier und Shuttle-Service.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de cambio de divisa, aparcamiento y garaje así como recepción 24 horas y lavandería.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Garage, Parkmöglichkeiten und Wechselstube und 24-Stunden Rezeption, Wäscheservice.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
visitantesGästen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su meta es brindar a los visitantes nacionales o extranjeros las mejores vivencias de la cocina checa y morava.
Das Ziel des Projekts ist, den einheimischen sowie ausländischen Gästen die besten Erlebnisse aus der tschechischen und mährischen Küche zu vermitteln.
Sachgebiete: verlag astrologie historie
Korpustyp: Webseite
Millones de visitantes visitan la ciudad cada año para disfrutar del arte, la cultura, una vida nocturna única y un vibrante ambiente.
Millionen von Gästen strömen Jahr für Jahr in die Hauptstadt, um Kunst und Kultur, das einzigartige Nachtleben und die entspannte Atmosphäre der Stadt zu erleben.
Capital alpina de importantes eventos Los visitantes de la región podrán elegir entre más de 1.000 eventos a todo lo largo del año.
EUR
Gstaad ist alpine Hauptstadt grosser Veranstaltungen. Im Veranstaltungskalender stehen den Gästen über 1'000 Angebote zur Wahl.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Lobby Bar ofrece a sus visitantes la mejor opción en aperitivos y bebidas en un ambiente ideal para un momento romántico o un divertido happy hour.
Die Lobby Bar bietet den Gästen die beste Auswahl an Aperitifs und Getränken in idealer Umgebung für romantische Momente oder eine angenehme Happy Hour.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
visitantesGäste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la primera mitad del año 2011 hubo 346 728 visitantes en los balnearios checos.
In der ersten Jahreshälfte 2011 zählten die tschechischen Heilbäder 346 728 Gäste, das sind 7 % mehr als in der gleichen Zeit des Vorjahres.
Sachgebiete: verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Los visitantes que pasan más días en los balnearios checos son los rusos y los ucranianos.
Die Gäste aus Russland und der Ukraine verbringen durchschnittlich die meisten Tage in tschechischen Heilbädern.
Sachgebiete: verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Todos los años visitan la feria unos 50.000 visitantes procedentes del ámbito de especialistas y clientes finales, a los cuales ampliamos el panorama de la esfera tan interesante.
ES
Jedes Jahr besucht die Messe 50.000 Gäste – sowie die Fachleute, als auch die potentiellen Kunden, denen wir ihren Horizont in diesem interessanten Bereich erweitern.
ES
En los balnearios los visitantes pueden gozar del campo de golf de 18 hoyos, el más antiguo en la República Checa, las pistas de tenis, bowling y várias piscinas.
Im Badeort können die Gäste einen 18-Loch Golfplatz – den ältesten Golfplatz in der Tschechischen Republik, Tennisplätze, Bowling und etliche Schwimmbäder geniessen.
Sachgebiete: historie medizin tourismus
Korpustyp: Webseite
Mismo en nuestro hotel nuestros visitantes pueden disfrutar de vários procedimientos curativos incluso la terapia de piedras calientes o masaje tailandés.
Direkt am Hotel können unsere Gäste auch verschiedene Kuranwendungen inklusive Heiss-Stein-Therapie oder Thai Massage geniessen.
Sachgebiete: verlag historie medizin
Korpustyp: Webseite
La tienda de café confortable está preparada de invitar a sus visitantes.
Ein behagliches Café ist bereit, die Gäste zu empfangen.
Sachgebiete: film verlag medizin
Korpustyp: Webseite
Esta visita es recomendada a los visitantes de Praga con un especial interés en art nouveau y los estilos arquitectónicos del principio del siglo XX.
Diese Stadtführung ist für die Gäste geeignet, die sich für den Jugendstil und die Baustile vom Anfang des 20.Jahrhunderts tiefer interessieren.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un elegante vestíbulo de 186 m2 que recibe a los visitantes y comunica todas las salas de reuniones del hotel
Ein elegantes, 186 Quadratmeter großes Foyer begrüßt die Gäste und verbindet alle Veranstaltungsflächen des Hotels miteinander
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Con Wi-Fi gratuito en el vestíbulo, el bar, la cocina y la sala de juegos, los visitantes internacionales disfrutan de un ambiente de lo más distendido.
Bei Free WiFi treffen sich internationale Gäste in Lobby, Hotelbar, Gästeküche und Game Room in entspannter Atmosphäre.
Los visitantes internacionales agradecen poder dormir en habitaciones modernas y económicas, disfrutan de las vistas que ofrece la terraza del hotel o demuestran su talento en el pequeño escenario.
Die internationalen Gäste freuen sich über preiswerte Übernachtungen in modern ausgestatteten Zimmern, genießen den Blick von der Dachterrasse oder nutzen die kleine Theaterbühne.
Construir una relación personal con sus visitantes.
Bauen Sie ein persönliches Verhältnis zu Ihren Besuchern auf.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Ofrezca a sus visitantes, de manera que los incentivos siempre nuevo para visitar su sitio y aumentar el tráfico a su sitio web por la constante!
Bieten Sie Ihren Besuchern damit immer wieder neue Anreize, Ihre Seite zu besuchen und steigern Sie dadurch die Zugriffe auf Ihre Homepage konstant!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Por encima del bello valle del Zeta y aferrado a la ladera de la montaña, el extraordinario monasterio de Ostrog congrega cada año a millones de visitantes y peregrinos que llegan atraídos por las reliquias de san Basilio, quien lo fundó en el s. XVI..
ES
Das am Gebirgshang des schönen Zeta-Tals gebaute einzigartige Kloster von Ostrog zieht alljährlich Millionen von Besuchern und Pilgern an. Das im 17. Jh. von dem Hl. Basil gegründete Kloster besitzt die Reliquien des Heiligen. Es lohnt sich, die Schl..
ES
Además podrá realizar la búsqueda de datos adicionales como: estadísticas de las tres últimas ediciones de las ferias que se han realizado, resumen de la oferta, perfil de los expositores y visitantes, fechas de celebración, honorarios y accesos para visitantes profesionales y particulares.
DE
Zudem stehen Ihnen noch zusätzliche Daten zur Verfügung sowie Statistiken zu den letzen drei Ausgaben der Messen die stattgefunden haben, Übersicht der Angebote, Profile der Messeteilnehmer und Besuchern, Daten für Feiern, Honorare und Zugang zu professionellen und privaten Besuchern.
DE
Sachgebiete: geografie rechnungswesen auto
Korpustyp: Webseite
Comparte tus álbumes sobre las principales redes sociales, la alimentación de la pantalla, deja que tus visitantes dejen comentarios.
Teilen Sie Ihre Alben in den großen sozialen Netzwerken und Display Feeds und ermöglichen Sie es Ihren Besuchern, Kommentare zu hinterlassen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Una emocionante selección de objetos ilustrativos y, a menudo, extravagantes, proporcionó a los entusiasmados visitantes ideas creativas y sugerencias concretas para una puesta en práctica artesanal. fensterbau/frontale:
DE
Eine spannende Auswahl sehr anschaulicher – und oft ausgefallener – Objekte lieferte den begeisterten Besuchern kreative Ideen und konkrete Anregungen zur handwerklichen Umsetzung. fensterbau/frontale:
DE
En IBA, con sus 70.000 visitantes de 177 países, verdaderamente nos sentimos como en casa, conociendo tanto a pequeños panaderos artesanales como a varias de las panificadoras industriales más grandes del mundo.
Bei der IBA mit ihren 70.000 Besuchern aus 177 Ländern fühlten wir uns wirklich Zuhause und lernten Besucher von kleinen, lokalen Traditionsbäckereien bis hin zu Besuchern der weltweit größten Industriebäckereien kennen.
Durante el 2011, Koelnmesse contó con la participación de 44,000 expositores de 120 países y 2.5 millones de visitantes internacionales.
DE
Im Jahr 2011 präsentierten 44.0000 Aussteller aus 120 Ländern einem internationalen Publikum von 2,5 Millionen Besuchern ihre Produkte und Dienstleistungen.
DE
Covent Garden es un fascinante distrito comercial y cultural que brinda a los visitantes una experiencia única.
Covent Garden bietet eine Fülle kultureller Highlights und Shopping-Möglichkeiten, die einen Besuch zum echten Erlebnis werden lassen.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Sanofi se compromete con la privacidad de sus visitantes.
ES
Sanofi ist der Schutz Ihrer Privatsphäre bei Ihrem Besuch auf dieser Website ein großes Anliegen.
ES
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Las cookies de medición de audiencia ayudan a reconocer a los visitantes del sitio web en las distintas visitas.
ES
Cookies sind Textdateien, die bei Besuch bestimmter Webseiten auf Ihrem Computer abgelegt werden.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
visitanteBesucherin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También organizan regularmente fiestas y mercadillos para los visitantes.
DE
Regelmässig finden Feste und Trödelmärkte für die BesucherInnen statt.
DE
Sachgebiete: film schule theater
Korpustyp: Webseite
Estas cookies no se usan en ningún caso para vigilar el comportamiento de un visitante determinado ni para almacenar información de ningún tipo al respecto.
Diese Cookies werden in keinem Fall dazu verwendet, das Verhalten einer einzelnen Besucherin oder eines einzelnen Besuchers individuell zu beobachten oder gar zu speichern.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Por supuesto, cada visitante utiliza el parque según sus preferencias.
DE
Natürlich wird der Park von den Besucherinnen und Besuchern auch auf ganz eigene Art und Weise genutzt.
DE
Sachgebiete: tourismus theater media
Korpustyp: Webseite
Ikkou Teranishi deja a sus visitantes que se prueben un kimono y hasta que se den una vuelta con él puesto por la ciudad.
ES
Ikkou Teranishi gestattet es seinen Besucherinnen, einen Kimono anzuprobieren und sogar damit in die Stadt zu gehen!
ES
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
estudiante visitanteGaststudent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estudiantesvisitantes y admiradores de las obras Milanković
"ProWein 2013 registró un aumento significativo de visitantesprofesionales de todo el mundo.
DE
„Die Zahl der Fachbesucher aus aller Welt ist zur ProWein 2013 signifikant gestiegen.
DE
Sachgebiete: verlag auto handel
Korpustyp: Webseite
Mas de 109.000 visitantes/profesionales han visitado esta feria líder mundial del Retail y sus socios en Dusseldorf.
DE
Mehr als 109.000 Fachbesucher kamen zur Weltleitmesse des Handels und seiner Partner nach Düsseldorf.
DE
Sachgebiete: verlag radio markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
De miércoles a viernes estará abierta para los visitantesprofesionales.
DE
Von Mittwoch bis Freitag ist die ITB Berlin für Fachbesucher geöffnet.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
La oferta es de libre acceso y gratuita para los visitantesprofesionales.
DE
Das Angebot ist für die Fachbesucher frei zugänglich und kostenlos.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
"Pasamos tres días interesantes colmados de éxito con visitantesprofesionales altamente cualificados procedentes de toda Europa.
DE
„Wir haben drei interessante und erfolgreiche Tage mit hochqualifizierten Fachbesuchern aus ganz Europa verbracht.
DE
Sachgebiete: verlag auto handel
Korpustyp: Webseite
Los visitantesprofesionales prestaron gran atención a los países productores clásicos de Europa.
DE
Große Aufmerksamkeit bei den Fachbesuchern fanden zudem die klassischen europäischen Weinnationen.
DE
Sachgebiete: verlag auto handel
Korpustyp: Webseite
A la edición K 2010 que se celebró en Düsseldorf asistieron unos 222.000 visitantesprofesionales.
Rund 222.000 Fachbesucher waren zur K 2010 nach Düsseldorf gekommen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
La alta competencia decisoria de los visitantesprofesionales también fue destacada por parte de los expositores:
Die hohe Entscheidungskompetenz der Fachbesucher wurde auch von den Ausstellern ausdrücklich erwähnt:
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El visitanteprofesional tiene oportunidad de informarse sobre las novedades y perspectivas del sector del agua.
DE
Dem Fachbesucher eröffnet sich die Möglichkeit, sich über die Leistungsfähigkeit, den Leistungsstand und die Perspektiven der Akteure der Wasserwirtschaft zu informieren.
DE
Sachgebiete: verlag flaechennutzung auto
Korpustyp: Webseite
Brau Beviale es ideal para presentar las innovaciones y recibir un feedback constructivo, ya que la calidad de los visitantesprofesionales es muy alta.
DE
Die Brau Beviale ist einfach ideal, um Innovationen zu präsentieren und aufgrund der hohen Kompetenz der Fachbesucher konstruktives Feedback zu bekommen.
DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
profesor visitanteGastprofessor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente es profesorvisitante en la Universidad Técnica de Múnich, donde imparte la cátedra de Espacio urbano e imagen urbana.
DE
Er lehrt zurzeit als Gastprofessor an der TU München Stadtraum und Stadtbild.
DE
Fue decano de asuntos académicos, San Francisco Art Institute y profesorvisitante en Historia del Arte de la University of Pittsburgh, Columbia University y University of Illinois, Urbana-Champaign.
Er war Studiendekan am San Francisco Art Institute und Gastprofessor für Kunstgeschichte an der University in Pittsburgh, der Columbia University sowie an der University of Illinois, Urbana-Champaign.
Sachgebiete: kunst soziologie media
Korpustyp: Webseite
Fomentar proyectos de investigación entre profesores de distintos países, acoger profesoresvisitantes de todo el mundo, y promover la producción de conocimiento en equipos multidisciplinarios y multinacionales (conferencias y seminarios conjuntos, publicación de artículos y libros).
ES
Förderung gemeinsamer Forschungsprojekte von Professoren verschiedener Länder, Gastprofessoren aus der ganzen Welt, Förderung der Wissensproduktion in multidisziplinären und internationalen Teams (durch gemeinsame Konferenzen und Seminare, Veröffentlichung von Artikeln und Monographien).
ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater
Korpustyp: Webseite
visitantes de negocios acompañados de su familia;
Businessgäste in Begleitung ihrer Familien;
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Un visitante le ha dicho a Survival:
Stephen Corry, Direktor von Survival International, sagte heute:
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
contacte con expositores y visitantes profesionales.
Treten Sie mit Ausstellern und anderen Fachbesuchern in Kontakt.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Qué rutas FRUIT LOGISTICA para visitantes existen?
Welche Routen werden angeboten? Virtual Market Place
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
0 páginas vistas 0 visitantes únicos 0 anuncios registrados 0 visitas por anuncio, por mes 0,0% visitantes extranjeros Difusión en sitios Visitantes por idioma
0 pagine visualizzate 0 visitatori unici 0 annunci inseriti 0 visite per annuncio, per mese 0,0% visitatori stranieri Diffusione su siti Visitatori per lingua
