linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
Visite visita 24

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

visite visitas 2

Verwendungsbeispiele

Visite visita
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Pflanzliche Süße ohne Kalorien und lief dort am 11.11.2008 in der Sendung Visite. DE
stevia-gesund.de
dulce vegetal sin calorías y corrió allí el 11.11.2008 en la visita espectáculo. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: musik theater informatik    Korpustyp: Webseite
Gerade bin ich von einer Visite des Haushaltskontrollausschusses im Kosovo zurückgekehrt.
Acabo de regresar de una visita a Kosovo con la Comisión de Control Presupuestario.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite.
Y durante la visita del médico, se come las uñas.
   Korpustyp: Untertitel
St. Louis Urgent Cares Das iPad auf geht im Krankenhaus auf Visite.
apple.com
St. Louis Urgent Cares El iPad hace las rondas de visita con los médicos.
apple.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der zweite Annäherungspunkt zwischen Indien und dem Westen, wird während Chiracs Visite wohl keine öffentliche Erwähnung finden:
El segundo punto de convergencia entre los intereses indios y los occidentales es uno que quizá no se mencione en público durante la visita de Chirac:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Tut mir Leid, dass ich so spät komme, meine Visite hat länger gedauert.
-Siento haberme retrasado. He tardado más de lo previsto en mis visitas esta mañana.
   Korpustyp: Untertitel
unsere Frau ist ausgegangen, Visiten machen."
grimmstories.com
La señora ha salido a cumplir con algunas visitas.
grimmstories.com
Sachgebiete: linguistik mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Diese Mitteilung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der ersten Visite des ersten Prüfungsteilnehmers in dem betreffenden Mitgliedstaat.
Esta notificación se efectuará en un plazo de 15 días a partir de la primera visita del primer sujeto de ensayo en relación con ese Estado miembro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite.
Y se come las uñas, siempre que hay visita.
   Korpustyp: Untertitel
0 pagine visualizzate 0 visitatori unici 0 annunci inseriti 0 visite per annuncio, per mese 0,0% visitatori stranieri Diffusione su siti Visitatori per lingua
come-vendere-casa.com
0 páginas vistas 0 visitantes únicos 0 anuncios registrados 0 visitas por anuncio, por mes 0,0% visitantes extranjeros Difusión en sitios Visitantes por idioma
come-vendere-casa.com
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Visite

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Monument - Kloster von Visitation
france-voyage.com
Monumento - Pabellón de los Sociétés savantes
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Audience Duplizierung und Cross Visiting
comscore.com
Duplicación de audiencia y vistas cruzadas
comscore.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- bei der Visite heute Morgen.
- en las rondas de esta mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Visiting Fellow der Universität Oxford.
eads.com
Profesor invitado de la Universidad de Oxford.
eads.com
Sachgebiete: controlling finanzen politik    Korpustyp: Webseite
Fotos anderer Reisender Visiter Valencia
minube.de
Ciudad de las Artes y las Ciencias en Valencia
minube.com
Sachgebiete: film musik politik    Korpustyp: Webseite
Die Ärzte kommen erst nach der Visite.
Los doctores vendrán a verlo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin nicht durch die Visite gekommen.
No pase el reconocimiento.
   Korpustyp: Untertitel
Parlamentspräsident Pöttering zu offizieller Visite in Polen
Pöttering en Polonia y tsunami
   Korpustyp: EU DCEP
- Ich möchte über die Visite reden.
Y segundo, sos lo suficientemente inteligente como para saber que no quiero hablarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe Visite für Sie gemacht.
Hice todas tus rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Stadtführung "Visit real life in Berlin" DE
berlin.de
La construcción del Muro de Berlín DE
berlin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Warum macht Dr. Piepsstimme die Visite?
¿Por qué la Dra. Pantalones rechinantes dirige rondas?
   Korpustyp: Untertitel
Das machen wir während der Visite.
Es lo que hacemos en las rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin nicht durch die Visite gekommen.
No pasé el examen médico.
   Korpustyp: Untertitel
Okay Leute, Zeit für unsere Visite.
Ok, pandilla, es hora de las rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sehen uns nach der Visite.
- Te veo luego de las rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Dezom Dagyab auf Visite im Krankenhaus DE
dagyab.de
Dezom Dagyab está visitando a instituto médico DE
dagyab.de
Sachgebiete: kunst geografie medizin    Korpustyp: Webseite
- Ich sehe Sie bei der Visite.
Nos vemos en las rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Visit Granada in December Bank Holiday.
abbagranadahotel.com
Vive el Invierno de Granada por el Puente de Diciembre.
abbagranadahotel.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Visitation in den Provinzen Kap und Sambia
holycross-menzingen.org
Visitación en Zambia
holycross-menzingen.org
Sachgebiete: religion radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Visiting Arezzo::Visiting Arezzo, über Arezzo, Museen und Plätze in Arezzo IT
guidatoscana.it
Visitar Arezzo::Visitar Arezzo, cerca de Arezzo, museos y plazas en Arezzo IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
parlamentarium@europarl.europa.eu oder direkt auf der Website: www.europarl.europa.eu/visiting
Las sesiones de juego pueden reservarse en: Material audiovisual e información adicional sobre Parlamentarium
   Korpustyp: EU DCEP
Dr. Walsh nimmt uns in der Visite hart ran.
Walsh, las materias son difíciles.
   Korpustyp: Untertitel
Heimlich weg vom Krankenhaus schleichen, obwohl du deine Visite hast?
¿Saliendo furtivamente del hospital cuando deberías estar en tus rondas?
   Korpustyp: Untertitel
Oh, Ich muss wieder zur Visit…in 29 Minuten.
Tengo que volver a las ronda…en 29 minutos.
   Korpustyp: Untertitel
Lovers of architecture have an ulterior motive for visiting Montpellier.
volotea.com
Los amantes de la arquitectura tienen otro motivo para visitar Montpellier.
volotea.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
- Also kann ich gleich nach der Visite verschwinden.
Puedo salir después de la ronda con mis pacientes.
   Korpustyp: Untertitel
Mai Yamani ist Visiting Fellow an der Brookings Institution.
Mai Yamani es profesora visitante en la Brookings Institution.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wir sollten wirklich vor der Visite etwas Schlaf bekommen.
Deberíamos dormir antes de las rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Ernesto, du hilfst mir im Spital bei der Visite.
Tú me vas a ayudar en el hospital con las consultas clínicas.
   Korpustyp: Untertitel
Visit this link for more info on stockist
smeg50style.com
Disponible con bisagras a la derecha o a la izquierda
smeg50style.com
Sachgebiete: e-commerce radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Visit this link for more info on stockist
smeg50style.com
Disponible con bisagras a la derecha o la izquierda
smeg50style.com
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All ticket package includes Stadium Tour and visit Museum.
barcelona-football-tickets.com
Todos los Ticket Packages incluyen Tour del estadio más Museo.
barcelona-football-tickets.com
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nun, würden Sie ab sofort Ihre Visite bei meiner Frau beginnen?
¿Le importaría adoptar la regla de visitar primero a mi esposa?
   Korpustyp: Untertitel
Die letzte Visite einer Delegation in Israel liegt drei Jahre zurück.
Hace tres años, otra delegación visitó también este país.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Also morgen treffen wir uns, uh, eine Stunde vor der Visite.
Así que mañana nos veremos una hora antes de las pre-rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, Sportsfreunde, wir haben heute einen Gast bei der Visite, also schalten Sie Ihr Gehirn an.
Muy bien, fanáticos del deporte, hoy tenemos un invitado en las rondas, así que intenten estar atentos.
   Korpustyp: Untertitel
Suzi, ich muss meine Visite fertig machen, wieso fragst du nicht Dr. Devlin um Rat?
Suzie, tengo que acabar mis rondas, así que ¿por qué no le preguntas a la Dra.
   Korpustyp: Untertitel
Senior Fellow, Bruegel (Brüssel) und Visiting Fellow, Peterson Institute for International Economics (Washington DC)
axa-im.com
Investigador sénior en Bruegel (Bruselas) e investigador invitado en el Peterson Institute for International Economics (Washington DC)
axa-im.com
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Andrej Piontkowsky ist russischer Politologe und zurzeit Visiting Fellow am Hudson Institute in Washington, DC.
Andrei Piontkovsky es un científico político ruso y es investigador visitante en el Instituto Hudson de Washington, D.C.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Bei der Besuchermessung werden Visits als Direktzugriff gewertet, wenn der Zugriffstyp unbekannt ist
atinternet.com
En monitorización de audiencia, cuando el tipo de acceso es desconocido, se clasifica también en esta categoría.
atinternet.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Menge Leute gehen da frühmorgens hin und warten den ganzen Tag auf die Visite.
Desde el amanecer hay muchas personas que llega…..que se registran y esperan....
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss dich in die Klinik schicken, wenn du die Visite verpasst.
Tendré que ponerte en la clínica si faltas a la ronda.
   Korpustyp: Untertitel
Er weiß einfach Ding…versagt nie bei der Visite, hat immer eine Antwort.
Él solo sabe cosa…Nunca la fastidia en las rondas, siempre tiene la respuesta.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe euch gesagt das ich einen Moment vor der Visite brauche.
les dije que necesitaba un minuto antes de las rondas.
   Korpustyp: Untertitel
Das Nahverkehrsticket Paris Visite ist nur am Schalter und nicht am Automaten erhältlich.
voyages-sncf.com
Este abono no está disponible en las máquinas automática de las estaciones, sólo en ventanillas.
voyages-sncf.com
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
onroerend-goed-buitenland.com
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en inglés Precisiones suplementarias en la ficha en alemán
onroerend-goed-buitenland.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Permanenter Link, um die Sales Executives von Alibaba Minshan Region Visiting Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd
dear-lover.com
Enlace permanente a los ejecutivos de ventas de Alibaba Minshan región visitando Shiying Lencería Sexy Co., Ltd
dear-lover.com
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
21. MaiDie Sales Executives von Alibaba Minshan Region Visiting Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd
dear-lover.com
21 De mayoLos ejecutivos de ventas de Alibaba Minshan región visitando Shiying Lencería Sexy Co., Ltd
dear-lover.com
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Forschungsaufenthalt an der Columbia University (New York City) als Visiting Scholar DE
fu-berlin.de
Estancia académica en Columbia University (New York City) para consultas académicas DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
vender-a-alemanes.com
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés Precisiones suplementarias en la ficha en inglés
vender-a-alemanes.com
Sachgebiete: film e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
vendere-casa-inglesi.com
Habitaciones Cocina, dormitorio, cuarto de baño. PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés
vendere-casa-inglesi.com
Sachgebiete: e-commerce radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
come-vendere-la-casa.com
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés Precisiones suplementarias en la ficha en alemán
come-vendere-la-casa.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
sell-property-abroad.com
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés Precisiones suplementarias en la ficha en inglés
sell-property-abroad.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
sell-property-abroad.com
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés Precisiones suplementarias en la ficha en inglés Precisiones suplementarias en la ficha en alemán
sell-property-abroad.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
« Die Sales Executives von Alibaba Minshan Region Visiting Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd
dear-lover.com
«Los ejecutivos de ventas de Alibaba Minshan región visitando Shiying Lencería Sexy Co., Ltd
dear-lover.com
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is an establishment of classic style perfect to visit the French capital.
bookyourhotel.org
Se trata de un establecimiento de estilo clásico perfecto para visitar la capital francesa.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
An ideal location in order to visit the main museums and the St Mark's Square.
bookyourhotel.org
Una ubicación ideal para visitar los principales museos y la Plaza San Marco.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
This enables all cookies and is the default option for visiting this website.
panasonic.ch
Esta opción habilita todas las cookies y es la predeterminada para visitar el sitio web.
panasonic.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Mehdi Khalaji, im Iran ausgebildeter schiitischer Theologe, ist Visiting Fellow am Washington Institute for Near East Policy.
Mehdi Khalaji, entrenado como teólogo chiíta en seminarios iraníes, es miembro visitante del Instituto Washington para la Política del Cercano Oriente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Ansprechraten waren bei den Patienten vergleichbar, unabhängig davon, ob sie zum Zeitpunkt der Baseline-Visite eine Begleitbehandlung erhielten.
Las respuestas fueron similares en pacientes que estaban recibiendo o no terapias concomitantes al comienzo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Diese Ansprechraten waren bei den Patienten vergleichbar, unabhängig davon, ob sie zum Zeitpunkt der Baseline-Visite eine Begleitbehandlung erhielten.
Las respuestas fueron similares en pacientes que estaban recibiendo o no terapias concomitantes al comienzo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Herr Kasjanow, der Ministerpräsident, war auf Visite in Brüssel und hatte Begegnungen mit diversen Würdenträgern sowie unserem Parlamentspräsidenten.
Se entrevistó con varios altos dignatarios así como con el Presidente de este Parlamento.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
I visited it then also every day. Dann kam der Frühling und eines Morgens war er plötzlich verschwunden.
Pero una mañana de primavera desapareció de repente, sin despedirse, sin dejar rastro.
   Korpustyp: Untertitel
Und Sie haben vielmehr die elementare Vorgehensweise vergessen: keine Visite, ohne zuerst die Akte des Patienten anzusehen.
Y falló en técnicas básicas por no consultar primero la cartilla del paciente.
   Korpustyp: Untertitel
Er studierte in Oxford und an der Harvard Business School und ist derzeit, Visiting Fellow am Nuffield College in Oxford.
axa-im.com
Educado en Oxford y Harvard Business School, actualmente es profesor invitado en el Nuffield College de Oxford.
axa-im.com
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Senior Fellow am Brüsseler Wirtschaftsforschungsinstituts Bruegel und Visiting Fellow am Peterson Institute for International Economics in Washington DC;
axa-im.com
Investigador sénior en Bruegel, grupo de estudios económicos internacional con sede en Bruselas, e investigador invitado en el Peterson Institute for International Economics en Washington DC.
axa-im.com
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Simon Teitel ist Berater für Wirtschaftsentwicklung und Visiting Research Fellow am International Center for Economic Research (ICER) in Turin.
Simon Teitel es consultor sobre desarrollo económico e investigador visitante en el Centro Internacional de Investigaciones Económicas de Turín.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Genießen Sie die gemütliche ländliche Atmosphäre und die komfortablen Zimmer der Hamra Farm. Mehr lesen >>> Commercial Visits ES
delaval.de
Deje que sus animales descansen en un entorno más higiénico y cómodo, y disfrute usted de un diseño ergonómico inmejorable. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekologie oekonomie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Zimmer Küche, 2 Schlafzimmer, Duschbad. Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
home-sell-europe.com
Habitaciones Cocina, 2 dormitorios, cuarto de baño. PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés
home-sell-europe.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
From 06 July to 2 September you can visit the Padova Pride Village in the precincts of the Padua Fair.
alfagiano.com
De 6 de julio al 2 de septiembre se puede visitar el Padova Pride Village en el recinto ferial de Padua.
alfagiano.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Entsprechend habe ich während meiner eigenen Visite im Irak im August die Unterstützung der EU für den wirtschaftlichen, sozialen und politischen Wiederaufbau hervorgehoben.
Yo mismo visité Iraq en agosto para subrayar el apoyo comunitario a la reconstrucción económica, social y política de Iraq.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sistani and the End of Traditional Religious Authority in Shiism und momentan Visiting Fellow am Washington Institute for Near East Policy.
Sistani and the End of Traditional Religious Authority in Shiism y actualmente es investigador visitante en el Instituto de Política del Cercano Oriente de Washington.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Thitinan Pongsudhirak ist Professor für politische Wissenschaften an der Chulalongkorn University in Bangkok und gegenwärtig Visiting Research Fellow am Institut für südostasiatische Studien in Singapur.
Thitinan Pongsudhirak, profesor de ciencias políticas en la Universidad Chulalongkorn de Bangkok, es actualmente investigador visitante en el Instituto de Estudios del Sureste de Asia en Singapur.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nach ihrer Visite wurde bekannt, dass ein Teil des Äquatorialwaldes von der Regierung Gizenga mit dem Segen der Weltbank zu einem Spottpreis verkauft wurde.
A su partida, se dio a conocer que el Gobierno de Gizenga había vendido parte del bosque ecuatorial a un precio irrisorio, con el beneplácito del Banco Mundial.
   Korpustyp: EU DCEP
Leszek Balcerowicz ist ehemaliger stellvertretender Ministerpräsident und Notenbankchef Polens. Er ist gegenwärtig Distinguished Visiting Fellow an der Brown University und am Center for European Policy Analysis in Washington.
Leszek Balcerowicz, ex Viceprimer Ministro y Gobernador del Banco Central de Polonia, es un distinguido profesor visitante en la Universidad Brown y en el Centro de Análisis de la Política Europa, de Washington.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Thitinan Pongsudhirak ist Professor für Politikwissenschaften an der Chulalongkorn University in Bangkok und gegenwärtig Visiting Research Fellow am Institute of Southeast Asian Studies in Singapur.
Thitinan Pongsudhirak, profesor de ciencias políticas en la Universidad Chulalongkorn de Bangkok, es actualmente investigador visitante en el Instituto de Estudios del Sureste Asiático de Singapur.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Karim Sadjadpour arbeitet als Analyst für die International Crisis Group und ist gegenwärtig Visiting Fellow an der American University of Beirut.
Karim Sadjadpour es un analista del Grupo Internacional de Crisis y en la actualidad profesor visitante en la Universidad Americana de Beirut.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Denise Dresser ist Professorin am Autonomous Technological Institute of Mexico und Visiting Fellow am Pacific Council on International Policy an der Universität Südkalifornien.
Denise Dresser es profesor del Instituto Tecnológico Autónomo de Monterrey, México, y socio invitado en el Consejo del Pacífico de Política Internacional de la Universidad de California del Sur.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nina Chruschtschowa lehrt Internationale Angelegenheiten an der New School in New York und ist gegenwärtig Visiting Fellow am Institut für die Wissenschaften vom Menschen in Wien.
Nina Krushcheva es profesora de Asuntos Internacionales en la Nueva Escuela de Nueva York y actualmente profesora visitante en el Instituto de Ciencias Humanas de Viena.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mehdi Khalaji ist Visiting Fellow am Washington Institute for Near East Policy. Er studierte 14 Jahre lang an theologischen Seminaren in Quom, Iran.
Mehdi Khalaji, que estudió durante 14 años en seminarios de Qom (Irán ), es profesor visitante en el Instituto Washington para la Política del Oriente Próximo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Neben der Arbeit in seinem Studio ist Bjarke Ingels visiting professor an den Universitäten Harvard und Columbia sowie an der Königlich Dänischen Akademie der Künste.
denmark.dk
Bjarke Ingels también es un profesor invitado en Harvard, Columbia y la Real Academia Danesa de Bellas Artes.
denmark.dk
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In such a way, you will create your own online community and stimulate its members to visit your site more often. ES
templatemonsterblog.de
De esta manera, podrás crear tu propia comunidad en línea y estimular a sus miembros a visitar tu sitio frecuentamente. ES
templatemonsterblog.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Its privileged location nearby the Sun's Gate makes it an excellent option in order to visit the historical center of the Spanish capital.
bookyourhotel.org
Su privilegiada ubicación junto a la famosa Puerta del Sol le convierte en una excelente opción para visitar el centro histórico de la capital española.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Visit Norway – The Scream „Powered by Nature“ von Norway ist eine stetig anschwellende Folge von Schreien, die sich die Macht des Klanges zu Nutze macht.
gettyimages.com
The Scream "Powered by Nature" de Noruega es una cadena de gritos cada vez más rápidos que aprovecha toda la potencia del sonido.
gettyimages.com
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei Pfarrer Raymond Owen, Geistlicher der Kirche von England, wurde im Januar 1999 zwecks Verlängerung seiner Dienstzeit als „Team Rector“ (leitender Geistlicher) der Kirchengemeinde Hanley im Bistum Lichfield eine Visitation durchgeführt.
En enero de 1999, el Reverendo Raymond Owen, sacerdote de la Iglesia de Inglaterra, fue objeto de una revisión de su titularidad como Team Rector of the Parish of Hanley , en la diócesis de Lichfield.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich rufe den Rat und die Kommission deshalb zu einem überaus umsichtigen Handeln während der für den 9. und 10. Dezember geplanten Visite der EU-Troika im Sudan auf.
Quiero hacer, por consiguiente, un llamamiento al Consejo y a la Comisión para que actúen con enorme cautela durante la misión de la troika de la UE a Sudán, prevista para el 9 y 10 de diciembre.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Every year, the garden is visited by more than one million customers and in 2007 it was named the 7th best zoo in the world by the prestigious Forbes Traveler magazine.
guide-prague.cz
Cada año el Parque Zoológico es visitado por más de un millón de clientes y el año 2007 fue catalogado por la prestigiosa revista Forbes Traveler como el VII mejor zoológico del mundo.
guide-prague.cz
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Also sollen wir die Visite machen, bevor wir in die Notaufnahme gehen ode…yeah, du solltest deine Fragen an Dr. Bailey stellen, Stevens. oh, wir stellen unsere Fragen an Dr. Bailey?
Entonces, debemos hacer rondas antes de ir a urgencias …Sí, debería dirigir sus preguntas a la Dra. Bailey, Stevens.
   Korpustyp: Untertitel
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) In der Nähe von Einkaufsmöglichkeiten, Schulen, Ärztezentrum, Freizeit, bietet das charmante Haus, das Land in die Stadt.
bien-vendre-sa-maison.com
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Cerca de tiendas, escuelas, centro de salud, el ocio, esta encantadora casa ofrece el país a la ciudad.
bien-vendre-sa-maison.com
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
An ad hoc Delegation for Western Sahara was set up under the chairmanship of Ioannis Kasoulides and visited, firstly, Algiers and Tindouf in September 2006 then Rabat and Laâyoune in January 2009 for purely humanitarian reasons. ES
europa.eu
Bajo la presidencia de Kasoulides se creó una Delegación ad hoc para el Sáhara Occidental que visitó en primer lugar Argel y Tinduf en septiembre de 2006 y posteriormente Rabat y El Aaiún en enero de 2009 con un objetivo meramente humanitario. ES
europa.eu
Sachgebiete: kunst militaer raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
If you feel like visiting the surroundings, Palazzo Vecchio is in 900 m and Artemio Franchi stadium in 3.5 km. Guglielmo Marconi Airport, Bologna is located 84 km from the property.
florencehotelitaly.net
El establecimiento se encuentra a 900 metros del palacio Vecchio, a 3,5 km del estadio Artemio Franchi y a 84 km del aeropuerto Guglielmo Marconi de Bolonia.
florencehotelitaly.net
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zusatzinformationen Visite virtuelle disponible. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Englisch Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Niederländisch Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Italienisch
vendremaisonrapidement.com
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés Precisiones suplementarias en la ficha en inglés Precisiones suplementarias en la ficha en neerlandés Precisiones suplementarias en la ficha en italiano
vendremaisonrapidement.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
On August 10, 2012, led by Guangzhou Lai, the chairman of Xiamen Chamber of Commerce, more than 50 members of Xiamen Chamber of Commerce came to Quanzhou to visit Shiying Sexy Lingerie CO., [Mehr lesen]
dear-lover.com
El 10 de agosto de 2012, dirigido por el Guangzhou Lai, el presidente de la Cámara de Comercio de Xiamen, más de 50 miembros de la Cámara de Comercio de Xiamen llegaron a Quanzhou para visitar Shiying Sexy Lingerie Co., [Leer más]
dear-lover.com
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Having a privileged location in the center of Lisbon, the Pensao Residencial Princesa is the perfect starting point for those wishing to visit the city in a comfortable and easy way.
bookyourhotel.org
Con una privilegiada ubicación en el centro de Lisboa, el Pensao Residencial Princesa es el punto de partida perfecto para aquellos que quieran visitar la ciudad de una manera cómoda y fácil.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hotel Jardins de Paris Nation Bercy is situated in the business district in Paris East. This hotel allows its customers to visit symbolic buildings, monuments and touristic attractions of the city due to its privileged connection to metro and bus.
bookyourhotel.org
Ubicado en el distrito de negocios del este de París, este hotel le permitirá visitar emblemáticos edificios, monumentos y lugares de interés turístico de la ciudad gracias a su privilegiada conexión con el metro y el autobús.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Da eine Vermittlung als unumgänglich erscheint, wird die Kommission eine uneingeschränkte und konstruktive Rolle bei der Herbeiführung eines Kompromisses spielen, um ein Scheitern der Richtlinie zu verhindern, was uns alle betreffen und für die "visiting motorists " der EU von erheblichem Nachteil sein würde.
Habida cuenta de que la concertación parece inevitable, la Comisión desempeñará un papel pleno y constructivo a la hora de facilitar un compromiso para evitar el fracaso de la directiva, lo que nos afectaría a todos e iría en considerable detrimento de los automovilistas que viajan por la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
China liegt bei den Todesurteilen und Hinrichtungen weltweit an der Spitze, das aber schert einzelne Mitgliedstaaten der EU offensichtlich nicht, die grundlegende ethische Grundsätze beiseite schieben und sich über die Menschenrechte ausschweigen, wenn Vertreter der chinesischen Führung in Europa auf Visite sind.
China encabeza la lista mundial en número de sentencias de muerte y ejecuciones, pero no parece que ello impida a los diversos Estados miembros de la UE dejar de lado los grandes principios éticos y no hablar de los derechos humanos cuando los líderes chinos vienen a visitar Europa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Auch wenn allgemein bekannt ist, dass eine Monotherapie die Compliance (Therapietreue) erhöht, würde die Kombinationstherapie in diesem Fall zu keiner Verringerung der Compliance führen, da das vorgeschlagene Cephalosporin nur einmal während der ärztlichen Visite verabreicht werden müsste und lediglich Moxifloxacin weiterhin einzunehmen wäre.
Aunque es bien sabido que la monoterapia mejora el cumplimiento terapéutico, este ejemplo de tratamiento combinado no reduciría el cumplimiento, ya que la cefalosporina propuesta se administraría una sola vez durante la consulta y sólo sería necesario continuar con el moxifloxacino por vía oral.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Discover the offices of Shell Oil, Comsys and Duke Energy only minutes from the St. Regis in Houston. Visit the Houston Museum of Natural Science, spend the day at the Houston Zoo or play on top-rated golf courses, all only a short distance away.
escapio.com
A pocos minutos del St. Regis, en Houston, se pueden descubrir las oficinas de Shell Oil, Comsys y Duke Energy, visitar el Museo de Ciencias Naturales de Houston, pasar el día en el zoológico o jugar al golf en campos de primer nivel.
escapio.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -