Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willenserklärungen sind dem Präsidenten bzw. Vizepräsidenten mindestens sieben Kalendertage vor der Mitgliederversammlung in Schriftform vorzulegen.
DE
Declaraciones de voluntad deben ser sometidas al presidente o vicepresidente por escrito al menos siete días naturales antes de la asemblea de miembros.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Joan Colom i Naval, der für Gebäude zuständige Vizepräsident , hat diese Strategie bereits vorgestellt.
Joan Colom i Naval, vicepresidente encargado de los edificios, ya ha introducido esa estrategia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finn Walden war einer von ihn, der Sohn des Vizepräsidenten .
Finn Walden era uno de ellos, el hijo del vicepresidente .
Vizepräsident Antonio Tajani, Kommissar für Industrie und Unternehmertum, fügte hinzu:
ES
El vicepresidente Antonio Trajani, comisario de Industria y Emprendimiento, añadió:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Pittella, der für den Haushalt verantwortliche Vizepräsident , ist hier im Haus und verfolgt die Aussprache.
El señor Pittella, el vicepresidente responsable del presupuesto, está aquí en la Cámara escuchando el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thomas Zarek wird auf keinen Fall mein Vizepräsident !
Thomas Zarek no va a ser mi vicepresidente .
Horst E. Findeisen ist Vizepräsident der Abteilung Business Development bei der Star Alliance Services GmbH.
Horst E. Findeisen es vicepresidente de Desarrollo Comercial y de Negocio en Star Alliance Services GmbH.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident, der Vizepräsident und der Direktor Interne Revision werden hierüber umgehend unterrichtet.
Se informará inmediatamente al presidente, al vicepresidente y al director de Auditoría Interna.
Bürger! Hier kommt euer neuer Vizepräsident : Dr. Gaius Baltar!
Ciudadano…os presento a vuestro nuevo vicepresidente , el Dr.
R. Hunter Biden ist der Sohn des Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, Joe Biden.
R. Hunter Biden es el hijo del actual vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vizepräsident EP
.
erster Vizepräsident
primer Vicepresidente 4
der Vizepräsident des Haushaltsausschusses
.
Vizepräsident einer Institution
.
Vizepräsident des Parlaments
.
Vizepräsident des Direktoriums
.
Vizepräsident des Verwaltungsrates
.
Vizepräsident der EZB
.
.
.
Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
.
.
.
Vizepräsident des EWI
.
Vizepräsident des Harmonisierungsamts
.
Vizepräsident des Reichstags
.
Vizepräsident der Bank
.
erster Vizepräsident
primer Vicepresidente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen und Herren, es ist kein Zufall, dass mich mein erster Besuch als Vizepräsident nach Europa führte, dies gilt auch für den Präsidenten.
Señorías, no es casualidad que Europa fuera mi primer destino en el extranjero como Vicepresidente , y también el primero del Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich zunächst dem Kollegen Cornillet herzlich für seinen umfassenden Bericht über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr danken. Als erster Vizepräsident dieser Versammlung auf europäischer Seite habe ich naturgemäß an vielen Aktivitäten teilgenommen.
. – Señor Presidente, para empezar permítame expresar mi más sincero agradecimiento al señor Cornillet por su exhaustivo informe sobre nuestras actividades durante el año pasado, en muchas de las cuales he participado por supuesto como primer Vicepresidente europeo de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Kommission Frattini, sehr geehrte Frau Berichterstatterin, sehr geehrte Damen und Herren des Europaparlaments! Ich danke Ihnen namens der Präsidentschaft an erster Stelle herzlich für diesen Bericht, den Sie über die Bewertung des Europäischen Haftbefehls ausgearbeitet haben und den ich auch mit großem Interesse gelesen habe.
Señor Presidente, Vicepresidente Frattini, señora Hazan, Señorías, en primer lugar permítanme agradecerles encarecidamente, en nombre de la Presidencia, este informe sobre la evaluación de la Orden de Detención Europea, cuya lectura despierta gran interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In erster Linie müssen wir es Vizepräsident Tajani hoch anrechnen, dass er der europäischen Tourismuspolitik, wie sie im Vertrag von Lissabon festgelegt ist, mit der im Juni vorigen Jahres verabschiedeten Mitteilung und mit dem vor einigen Wochen vorgestellten Plan zur Umsetzung der darin enthaltenen Maßnahmen einen sehr starken Auftrieb verliehen hat.
En primer lugar, debemos dar crédito al Vicepresidente señor Tajani por haber dado un impulso muy fuerte a la nueva política turística europea, establecida por el Tratado de Lisboa, con la Comunicación aprobada el pasado mes de junio y el plan de aplicación asociado presentado hace unas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vizepräsident
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo ist der Vizepräsident ?
¿Dónde está el Vice Presidente?
Der Vizepräsident hatte Recht.
El Vice Presidente tenía razón.
Der Vizepräsident war das Ziel.
El Vice Presidente era el objetivo.
Nochmals vielen Dank, Herr Vizepräsident .
De modo que muchísimas gracias de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vizepräsident verliess die Klinik.
El presidente está muerto.
Jerry kandidiert gegnerlos als Vizepräsident .
Jerry se presenta a la vicepresidencia sin oposición.
Ich meinte über den Vizepräsident .
Me refiero al Vice Presidente.
Vizepräsident der Zimbabwe Electoral Commission
Vicepresidenta de la Zimbabwe Electoral Commission
Der Vizepräsident bestätigt meine Worte.
La opinión del Vice Presidente subraya la mía.
1993 - 1994 Vizepräsident der Bank von Griechenland
1993 - 1994 Vicegobernador del Banco de Grecia
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!
Señor Jarzembowski, se trata de propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin!
Sra. Presidenta, yo responderé al señor Aylward.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. (EN) Herr Präsident!
Señor Presidente, agradezco la calidad y ecuanimidad del informe que se nos presenta hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin!
Señora Presidenta, quiero responder al señor França.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. (FR) Herr Präsident!
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la señora Wallis por su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. (EN) Frau Präsidentin!
Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias a todos los diputados por sus observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…nd du Vizepräsident der Houstan-Hotels wirst.
Que te ofrecieron la Vicepresidencia de los hoteles Houstan.
Karen bekommt ihre Befehle von Vizepräsident Gardner.
Karen recibe ordenes del Vice Presidente Gardner.
Und dann wurde daraus ein Vizepräsident .
Y resultó que me ofreció una vicepresidencia.
Coffy, das ist Ruben Ramos, der Vizepräsident .
Rubén Ramos, nuestro comisionado de distrito.
Und der Vizepräsident ist in Berlin.
- y el Secretario de Defensa está en Laos.
Die First Lady und der Vizepräsident ?
La primera y segunda dama?
Promotor und WKF ÖSTERREICH Vizepräsident Frau.
Promotor y WKF AUSTRIA Vice-presidente de la Sra.. A Samantha.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Vizepräsident hat nichts damit zu tun.
El Vice Presidente no tiene nada que ver con esto.
Ich höre, du behältst Sarek als Vizepräsident .
Oí que mantendrá a Zarek como vice-presidente.
Vizepräsident für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
DE
Vice Presidente para Investigación y científicos jóvenes
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Vizepräsident veranstaltet heute eine sehr publike Konferenz.
El Vice Presidente hoy es anfitrión de una altamente visible conferencia.
Augenzeugen berichten, dass der Vizepräsident und seine Anhänge…
Testigos dicen que el Vice Presidente y sus partidario…
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vizepräsident des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vicepresidenta del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Barrot bleibt wie bisher zugleich auch Vizepräsident der Kommission.
En la actualidad cada país tiene normas distintas.
Rainer Wieland (Vizepräsident ), die für dieses Vorhaben verantwortlich waren.
Rainer Wieland , responsables de este proyecto.
Welche Änderungen würden Sie als Vizepräsident der EZB gegebenenfalls befürworten ?
¿Qué opina de la política monetaria aplicada por el SEBC en los últimos once años?
Hierzu möchte ich Herrn Vizepräsident Kallas sehr herzlich gratulieren.
Si la gestión es eficaz, esa es otra cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. Herr Präsident, meine Damen und Herren!
Señor Presidente, Señorías, la Comisión agradece el espíritu constructivo y franco de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident des Nationalen Olympischen Komitees (Präsident ist Aleksandr Lukaschenko).
Jefe Adjunto del Comité Olímpico Nacional (cuyo Jefe es Alexandr Lukashenko).
Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!
Señora Presidenta, Señorías, ya me había dado cuenta de ello, señor Rübig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiß jemand, wie Vizepräsident Bush das 1980 nannte?
¿Alguien sabe como Bush llamó a esto en 1980?
Glaubt, dass es eine tolle Einstellung vom Vizepräsident wäre.
Pensó que era genial enfrentar al Vice Presidente.
Oder ist Ihre Karriere das Ergebnis des Vizepräsident ?
¿O tu carrera está en manos del Vice Presidente?
Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident .
También de la oficina del Presidente y de la del Vice Presidente.
Offenbar hat der Vizepräsident den Befehl dazu gegeben.
Al parecer el Vice Presidente dio la orden.
US-Vizepräsident Joe Biden am 6. Mai im Parlament
Sesión solemne con Joe Biden
Jacek Emil Saryusz-Wolski , Vizepräsident des Parlaments, und
Jacek Emil Saryusz-Wolski y del Presidente de la Comisión
Ich kann nicht glauben, dass der Vizepräsident darin verwickelt ist.
No puedo creer que el Vice Presidente esté envuelto en esto.
Der Vizepräsident ist nicht derjenige, der dahinter steht, oder?
El Vice Presidente no es quién está detrás de esto, ¿verdad?
Jemand, der nur die Hälfte versteht, wird kein Vizepräsident .
No ofrecerán la vicepresidencia a alguien que sôlo oye la mitad de todo.
US-Vizepräsident in Brüssel – Parlament verschiebt Haushaltsentlastung – FLugsicherheit:
ES
UU., en Bruselas – El Parlamento aplaza la aprobación de la gestión presupuestaria – Seguridad aérea:
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vizepräsident ist auf dem Weg zurück ins Weiße Haus.
El Vice Presidente está regresand…...a la Casa Blanca.
Ich bin nur an Straßen interessiert, Mr. Vizepräsident .
Sólo estoy interesado en la carretera, Sr. vice presidente.
Der Vizepräsident wurde von einem geistesgestörten Schützen getötet.
El vice Presidente fue asesinado por un solo Pistolero loco
Nun, unglücklicherweise hat der Vizepräsident hier nicht das Sagen.
Bueno, desafortunadamente el Vice Presidente no tiene el poder.
Türkei, Zweiter Vizepräsident : Finland) sowie dem Generalsekretär unterstützt.
y la EFS de Finlandia, Segunda Vicepresidencia) y el Secretario General le apoyan en el desarrollo de sus tareas.
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Hanssens, Vizepräsident für Marketing und Kommunikation bei Caldera, kommentiert:
Sébastien Hanssens, vice presidente de marketing y comunicaciones en Caldera, comenta:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich danke dir, dass du mich vor drei Jahren überzeugt hast, die Nominierung als Vizepräsident anzunehmen.
Gracias por convencerme, hace tres año…...de aceptar la nominación como Vice Presidente.
Der Vizepräsident wird in wenigen Stunden eine Rede für seine Präsidentschaftskandidatur halten.
En algunas horas el Vice Presidente va a anuncia…...que es candidato a la Presidencia.
Ist das ein Kurs, den der Vizepräsident als Oberbefehlshaber einschlagen würde?
¿Es esa una meta que el Vice Presidente perseguiría como Comandante en Jefe?
Zuallererst möchte Ihnen der Vizepräsident persönlich für alles danken, was Sie heute getan haben.
Primero que nada, El vice-presidente le quisiera agradecer personalmente. Por todo lo que hizo hoy.
Wir haben jedoch gehört, dass Vizepräsident Bush auf dem Weg ins Weiße Haus ist.
Sin embargo, tenemos entendido que el vice-presidente Bush Está yendo directamente a la casa blanca.
Ab 1995 war ich stellvertretender Oberster Rechnungsprüfer und ab 1999 Vizepräsident des dänischen Rechnungshofs.
En 1995 fui nombrado Auditor General Asistente y en 1999, Viceauditor General.
José Antonio Ocampo war stellvertretender UNO-Generalsekretär und ist nunmehr Vizepräsident des IPD;
José Antonio Ocampo, ex Secretario General Adjunto de la ONU es Copresidente de IPD;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der zukünftige europäische Außenminister sollte zugleich Vizepräsident der EU-Kommission sein.
Insta a una solución al problema de las deudas externas.
Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!
Señor Presidente, señoras y señores, quisiera comentar dos asuntos brevemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Herrn Capucho für die als Vizepräsident geleistete Arbeit danken.
Deseo agradecer al Sr. Capucho el trabajo que ha realizado a lo largo de su Vicepresidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte die Frage von Herrn Turmes sofort beantworten.
miembro de la Comisión. - (DE) Señor Presidente, quiero responder inmediatamente a la pregunta del señor Turmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das begrüße ich genau wie Anita Pollack als stellvertretender Vizepräsident der SAARC-Gruppe unseres Europäischen Parlaments.
Celebro esto, de la misma manera que lo ha hecho Anita Pollack en su calidad de vicepresidenta suplente del grupo SAARC de nuestro Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident Verheugen hat vorhin die bedauerlichen Zahlen zum Thema Forschung und Entwicklung angesprochen.
Hace unos momentos, el señor Verheugen ha aludido a las lamentables cifras dedicadas a investigación y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz dieses Dramas müssen wir meiner Meinung nach Präsident Wahid und Vizepräsident Sukarnoputri unterstützen.
Señor Presidenta, a pesar de este drama, creo que debemos apoyar al Presidente Wahid y a la Vicepresidenta Soekarnopoetri.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vítor Constâncio , Gouverneur des Banco de Portugal , und Lucas Papademos , Vizepräsident der EZB , eröffnen die Ausstellung .
P r ó l og o euro han adoptado sin reservas la nueva moneda europea , refrendando así la idea de una Europa más integrada .
Es ist eine Ehre, für die Institution zu arbeiten, deren Vizepräsident Sie derzeit sind.
El honor es mío por trabajar en la Institución que usted vicepreside en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, lieber Herr Vizepräsident der Kommission, liebe Kollegen!
Señora Presidenta, señor Tajani, Señorías, todos debemos estar muy agradecidos al señor Marinescu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So war nach unseren Informationen auch der Fragesteller selbst, Herr Vizepräsident , an den Maßnahmen aktiv beteiligt.
Según nuestras informaciones, el mismo autor de la pregunta participó activamente en las medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist natürlich der Hohe Vertreter von Amts wegen ein ehemaliger Vizepräsident der Kommission.
Además, por supuesto, la Alta Representante es una vicepresidenta ex officio de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demnach hat der Hohe Vertreter/Vizepräsident der Kommission, wie wir sagen, üblicherweise eine Doppelfunktion.
Por tanto, la Alta Representante/Vicepresidenta de la Comisión tiene, como se suele decir, normalmente dos sombreros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!
Señor Presidente, Señorías, quiero manifestar mi agradecimiento a la señora Roure por su intervención y por su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten!
Señor Presidente, Señorías, quisiera dar las gracias a todos los oradores y me complacen la mayoría de las enmiendas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!
Señor Presidente, Señorías, quisiera comenzar expresando mi gratitud al ponente, el señor Groote, por sus incansables esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Pierre HUGON, Vizepräsident des Conseil général de la Lozère (Mandatsänderung),
el Sr. Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Lozère (cambio de mandato),
Dustin ist Vizepräsident und Chefprogrammierer, und seine 5% kommen aus meiner Tasche.
Dustin es jefe de programació…...y yo le daré su 5% de la compañía.
Egal was der Vizepräsident sagte, die CTU hat soeben sehr viele Leben gerettet.
A pesar de lo que dijo el Vice Presidente…la CTU acaba de salvar muchas vidas.
Ich weiß, dass sie ihre Befehle direkt von Vizepräsident Gardner bekommt.
Sé que recibe ordenes del Vice Presidente Gardner mismo.
Obwohl Vizepräsident Delenn weiterhin bei den Vorbereitungen ist, wurde Sheridan seit einigen Tagen nicht mehr gesehen.
Aunque la vicepresidenta de A.l.E., Delen…...sigue presentándose durante estos preparativo…...a Sheridan no se le ha visto por varios días.
Der Vizepräsident , der entscheidende Mann des Drohnenangriffs, wird dich benutzen wollen.
El Vice Presidente, el responsable del ataque teledirigid…...querrá usarte.
- Und das ist besser bald, denn der Vizepräsident steht kurz davor uns alle zu feuern.
Que sea pronto porque el Vice Presidente está a punto de despedirnos a todos.
Das Resultat, gnädige Frau Vizepräsident , daß sie keine Änderungen im Ovalen Office erreichen können.
De acuerdo. Sra. Vicepresidenta, la realidad es qu…usted no puede generar cambios en la oficina oval.
Er war Leiter des wirtschaftlichen Beraterstabes von US-Präsident Clinton und Chefökonom und Vizepräsident der Weltbank.
Recibió el premio Nobel de economía y fue presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente Clinton, y economista en jefe y presidente del Banco Mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Vizepräsident Daniels den Raketenstart nicht veranlasst hätte, hätte ich diesen Bluff nicht spielen können.
Si no hubiera sido porque el Vice Presidente Daniels iniciara el lanzamiento de los mísiles, no habría tenido maniobra que utilizar aquí.
in seiner Eigenschaft als Vizepräsident der Kommission im Bereich der Außenbeziehungen.
ES
la vicepresidencia de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ivan A. Andrievskii | Erster Vizepräsident der Gesamtrussischen öffentlichen Organisation „Verband der Ingenieure Russlands “, Vorstandsvorsitzender des …
Iván A. Andrievskiy | Primer vice-presidente de la Unión de Ingenieros de Rusia. Presidente del Consejo de Administración de la compañía de ingenieria …
Sachgebiete:
technik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erster Vizepräsident der Gesamtrussischen öffentlichen Organisation „Verband der Ingenieure Russlands “, Vorstandsvorsitzender des Maschinenbauunternehmens „2K“.
Primer vice-presidente de la Unión de Ingenieros de Rusia. Presidente del Consejo de Administración de la compañía de ingenieria "2K".
Sachgebiete:
technik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erster Vizepräsident – erster Stellvertreter des Generaldirektors der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
El Primer Vice Presidente, EL Primer Vice Director de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vizepräsident – stellvertretender Generaldirektor für wirtschaftliche Sicherheit der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
El Vice Presidente, el Vice Director General de la Seguridad Económica de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vizepräsident für neue Projekte der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
El Vice Presidente de los Proyectos Nuevos de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es folgte Dr. Patricio Saez, der Vizepräsident des chilenischen Alumnivereins, der die Wichtigkeit des Nachkontakts betonte.
DE
Después, la importancia de mantener los lazos entre los exbecarios fue enfatizado, entre otros, por el vice-presidente de la asociación alumni del DAAD, Dr. Patricio Saez.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Während der Abstimmungsstunde erinnerte der Vizepräsident David MARTIN (SPE, UK) an das Attentat gegen die spanischen Geheimdienstmitarbeiter im Irak.
El pleno de la Eurocámara ha guardado un minuto de silencio en homenaje a los siete españoles fallecidos en el atentado de Irak.
Der Vizepräsident des estnischen Parlaments, Peter KREIZBERG (LIBE, Regierungsmehrheit), verlangte, dass die Probleme der Vergangenheit nicht wieder auftauchen dürften.
La diputada socialista y vicepresidenta de la Comisión de Pesca, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, E), en nombre de su grupo, aludió a la " falta de medios técnicos " para reparar la tragedia.
EIB-Vizepräsident ) ist der Meinung, dass „das Projekt derzeit gar nicht finanziert werden dürfte”, da „riesige Verluste drohen” .
Estas circunstancias, además del hecho de que no se van a encontrar inversores privados, ¿no ponen en peligro la financiación del BBT?
- Bis auf Weiteres, habe ich die Kontrolle im Weißen Haus. bis der Vizepräsident zurückkehr…ich habe engen Kontakt zu ihm.
Desde ahora, yo estoy en control de la casa blanca. a espera del retorno del vice-presidente y en contacto con él.
Pitellas Landsmann, Vizepräsident Mario Mauro (EVP-ED) ist „im allgemeinen nicht abergläubisch, aber einen Fall gab es doch.
Otras supersticiones son totalmente novedosas, como la del popular griego Konstantinos Hatzidakis, que dice no llevar nunca relojes caros "porque dan mala suerte".
Nur der Vizepräsident/Hohe Vertreter sollte für die Beurteilung des EAD-Personals unabhängig von seiner Herkunft zuständig sein.
El VP/AR debería tener la competencia exclusiva de la evaluación del personal del SEAE, con independencia de su origen.
Wir haben einen Hohen Vertreter, der der Vizepräsident der Kommission und gleichzeitig Vorsitzender des Rates der Außenminister ist.
Tenemos una Alta Representante que, al mismo tiempo, ejerce de Vicepresidenta de la Comisión y de Presidenta del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
