Verwendungsbeispiele
Vlies
vellón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unzähligen Widerhäkchen sorgen dafür, daß die Daunen wie ein feiner Vlies zusammenhängen.
Sus innumerables y minúsculos filamentos aseguran que los plumones se mantengan juntos como si se tratara de un vellón fino.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für die Kaschierung wird in der Regel ein Cellulose Vlies verwendet, das bis ca. 220° C gefügt werden kann.
Para el laminado se utiliza, por lo general, un vellón de celulosa que puede ser ensamblado hasta aprox. 220° C.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ihr robustes, auf dem Markt einzigartiges Spannsystem nimmt sowohl zu klemmende Schleifmittel, bis hin zum zehn Millimeter starken Vlies, als auch Klett-Schleifpapiere auf.
ES
Su robusto sistema de sujeción de los accesorios, único en el mercado, está preparado tanto para sujetar accesorios abrasivos, como para sujetar hasta un vellón con un grosor de diez milímetros, asi como también láminas abrasivas con velcro.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie das Vlies und der Oberstoff festgenagelt, dann zusammen zu bauen (da ich nicht mit weißem Faden bauen, wenn das Vlies ist weiß, mit einem Draht, der auf dem weißen angezeigt!) .
Deje que el vellón y el tejido exterior atrapado, a continuación, construir juntos (como yo no construyen con hilo blanco, si la lana es de color blanco, utilice un cable que aparece en el blanco!) .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| doppeltes Vlies | . |
| Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen | . |
| Vlies aus Zellstoffasern | . |
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vlies"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat Vlies auf Rückseite
ES
Provisto de velo en la parte trasera
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Schweizer Vlies zur Bekämpfung der Ölpest
El fieltro suizo para combatir la marea negra
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
weiß beschichtetes Vlies, geeignet für Druckreinigung
ES
velo muy blanco, liso y mate
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der BARRIER® OP-Mantel PRIMARY wird aus Polypropylenfaser-Vlies, sogenanntem SMS-Vlies, hergestellt, das ausreichenden Schutz vor Flüssigkeiten bietet.
ES
La bata quirúrgica BARRIER® PRIMARY está fabricada con fibras de polipropileno sin tejer, lo que se denomina material SMS, que proporcionan durabilidad y una protección adecuada repelente de líquidos.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Vlies bleibt darin jederzeit vor Schmutz, Austrocknen oder Feuchtigkeit geschützt.
DE
La entretela permanecerá dentro siempre protegida de la suciedad, el resecamiento o la humedad.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei speziellen Oberflächenanforderungen wird die Innenschalung mit Vlies- oder Kunststofffolie bespannt.
ES
Para requerimientos especiales a la superficie se reviste el encofrado interior con una lámina de plástico o fieltro.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Das Vlies ist sparsam im Verbrauch und verfügt über eine hohe Aufnahmefähigkeit.
EUR
El fieltro tarda más en gastarse y cuenta con una elevada capacidad de absorción.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine preisgünstige Alternative zu TERMOLUX, hergestellt mit Glasgespinst, ist TERMOLUX VLIES.
EUR
TERMOLUX CON FIBRAS DE VIDRIO NO TEJIDAS es una alternativa económica de TERMOLUX, fabricado de hilado de vidrio.
EUR
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Ihre Schnitte auf die Linienschifffahrt Stoff und Vlies geschnitten.
Utilice sus cortes para cortar la tela y forro polar.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das weiche Vlies im Inneren hält Ihr Baby im Winter warm.
El suave polar interior mantendrá a tu hijo cálido durante el invierno.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wird ein dickerer Stoff, ein in seiner Struktur andersartiger Stoff bestickt, vielleicht für diese dickere Qualität ein zu dickes Vlies oder sogar mehrere Lagen Vlies verwendet, dann ist der Fadenbruch "vorprogrammiert".
DE
Si se borda una tela más gruesa, una tela de otra clase de estructura, y tal vez se usa para esta calidad más gruesa una entretela demasiado gruesa o incluso varias capas de entretelas, entonces la rotura de hilo es muy probable.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Am besten funktioniert die Reinigung mit dem passenden Vlies (Randfix Pflegeset) bei abgesenktem Wasserspiegel z.B. während des Rückspülens.
ES
La limpieza es más eficaz si se usa con la esponja adecuada, cuando la línea de flotación haya descendido, por ejemplo, durante el lavado a contracorriente.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nasse Oberflächen mit einem sauberen Tuch oder Vlies abwischen um sicherzustellen, dass Verunreinigungen und überschüssige Lösemittel entfernt werden.
Utilice un trapo limpio para asegurarse de que se eliminan los restos de impurezas.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Profilummantelungsmaschine Model PUR -33 -L mit PUR Schmelzkleberauftrag auf Rollenware wie PVC-, Papierfolie und Holzfurnier verstärkt mit Vlies.
Máquina recubridora de molduras modelo PUR-33-L para trabajar con colas termofusibles PUR, folio de papel, PVC y chapa de madera soportada con fleece en bobina.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Je nach gefordertem Schallabsorbtionsgrad sollte das Dämmstoffmaterial eine Dichte von 90-150 kg/m³ aufweisen und mit einem Vlies kaschiert sein.
DE
Dependiendo del grado necesario de absorción acústica, el material de aislamiento deberá tener una densidad de 90-150 kg/m³ y llevar un revestimiento.
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Operationsmäntel für einmalige Verwendung werden aus einem ungewebten Vlies hergestellt und mit einer undurchlässigen Versteifung im vorderen Teil und in den Ärmeln ausgestattet.
ES
Las batas de médicos para uso en salón de operaciones desechables están hechas de un textil no tejido y están dotadas de un refuerzo impermeable en la parte delantera de la bata y en las mangas.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Bandierung mittels Polyester-Vlies in der Leitung sorgt für eine lange Lebensdauer auch bei starken Torsionsbeanspruchungen, wie zum Beispiel bei Roboterarmen.
Una envoltura especial de fieltro de poliéster dentro del cable garantiza una larga vida útil, incluso cuando se produzcan fuerzas de torsión, como por ejemplo en los brazos de robots.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den 8-teiligen Fototapeten in Vlies-Qualität, erweitert W+G das Angebot an Tapeten um eine weitere Premiumlinie mit 12 brandneuen Designs.
EUR
Con las fotos murales de 8 elementos realizadas en papel vinílico, W+G amplía la oferta de este tipo de productos con una nueva línea premium que incluye 12 diseños totalmente novedosos.
EUR
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dank der hohen Reissfestigkeit des Premium Vlies können auch Laien die acht Bögen mit dem extra mitgelieferten Kleister ohne Probleme anbringen.
EUR
Gracias a la alta resistencia a los desgarros que presenta este papel vinílico premium, cualquiera puede pegar sin problemas las ocho láminas con la cola que se envía adjunta.
EUR
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Fasern werden in der Form von Flocken auf ein Trägermaterial aufgebracht und dann befeuchtet, um so ein kompaktes und homogenes Vlies zu bilden.
DE
Estas fibras se colocan en forma de copos sobre un soporte y se humedecen para crear una capa compacta y homogénea.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Maschine zur Kaschierung von Vlies mit PUR Schmelzkleber auf Furnier, um Flexibilität und Wiederstand bei der Ummantelung von Profilen zu erzielen.
Máquina para aplicar papel-soporte (“fleece”) con cola PUR sobre chapa de madera a fin de obtener un material para el recubrimiento de perfiles de gran resistencia y flexibilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Norden von Volos befinden sich die Reste der antiken Stadt Iolkos, von deren Hafen aus Iason und die Argonauten aufgebrochen sind, um den berühmten goldenen Vlies zu suchen.
Al norte de Volos se encuentran los restos de Yolcos de cuyo puerto partieron Jasón y los Argonautas en busca del célebre Vellocino de Oro.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entstehung der Stadt wurde in der Argonautensage erzählt, die sagt, dass Pula von Kolchier gegründet wurde, die nach der erfolglosen Suche nach den Argonauten und dem Goldenen Vlies nicht nach Hause zurückkehren wollten.
Su aparicíon se cuenta en el mito de los Argonautas según el cual Pula fue fundada por los de Cólquida que no quisieron regresar a su patria después de una búsqueda sin éxito de los Argonautas y el vellocino de oro.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Der eine Knabe setzt sich an den Lehmgraben, nahm einen Klumpen Lehm zur Hand, drehte und formte ihn mit den Fingern, und es wurde eine Jasongestalt daraus, die, welche das Goldene Vlies geholt hatte.
Uno de los niños se metió en la barrera, cogió un terrón de arcilla y, haciéndolo girar entre los dedos, obtuvo la figura de Jasón, el conquistador del vellocino de oro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite