76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vokabeln"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du wolltest mir Vokabeln beibringen.

Me ibas a enseñar los verbos.

   Korpustyp: Untertitel

Vokabeln beim Beenden automatisch & speichern

Guardar opciones automáticamente al cerrar o salir

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Es werden irgendwelche Vokabeln benutzt, wo man - das ist mein Eindruck - die politische Definition geradezu scheut.

Se utilizan palabras al azar y tengo la impresión de que casi se está evitando dar una definición política.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Fernandes nimmt nun zwei Vokabeln wie Konsolidierung und Containment/Selbstbegrenzung in den Mund.

El señor Fernandes usa palabras como consolidación, contención y autocontrol.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dateien können Sie herunterladen und installieren, indem Sie im Menü Datei Neue Vokabeln hole…auswählen. Dann wird folgender Dialog angezeigt:

Puede obtener e instalar con facilidad archivos existentes utilizando el menú Archivo Obtener nuevo vocabulari… siempre que tenga una conexión a Internet. Se mostrará el siguiente diálogo:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Vorsicht mit den Vokabeln, wenn wir über Regelungen für Europa reden – nur damit wir uns in der Kommunikation ein wenig vorsichtig bewegen.

Cuidemos nuestra terminología a la hora de debatir reglamentos europeos; un poco de atención servirá para mantener el proceso de comunicación en un plano objetivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich kann verstehen, dass gerade unter dem Eindruck von Nizza und der dort demonstrierten Machtspiele dem einen oder anderen kämpferische oder kriegerische Vokabeln nahe liegen.

Yo comprendo que el empleo de términos combativos o guerreros resulte natural para algunos bajo la influencia directa del Consejo de Niza y de los juegos de poder que se desarrollaron allí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin daher dafür, dass gerade wir Parlamentarier derartige Vokabeln nicht verwenden, sie vermeiden und damit ein Signal für ein Miteinander aller Institutionen setzen.

Por esto, yo soy partidario de que, justamente en nuestra calidad de parlamentarios, no empleemos esos términos y evitemos su uso, como una señal de apoyo a una actuación conjunta de todas las instituciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Richter aus Mitgliedsländern der Union verwenden auf immer hartnäckigere Weise Vokabeln, die darauf abzielen, die These glaubwürdig erscheinen zu lassen, wonach die Tschetschenen in terroristische Netze verwickelt sein sollen, die auf dem Gebiet der Union tätig sind.

De manera cada vez más insistente, algunos magistrados de los Estados miembros de la Unión utilizan términos que pretenden propagar la tesis según la cual habría chechenos implicados en las redes terroristas que actúan en el territorio de la Unión.

   Korpustyp: EU DCEP

Für die deutsche Sprache sei auf den Weltschmerz, den Welt- oder Zeitgeist, die Schadenfreude, die Realpolitik oder die Bildung hingewiesen - alles Worte, für die es in anderen Sprachen häufig keine entsprechenden Vokabeln gibt.

Permítaseme señalar aquí, en el caso de la lengua alemana, Weltshmerz, Weltgeist, Zeitgeist, Schadenfreude, Realpolitik o Bildung, palabras, todas ellas, que no tienen equivalentes en otras lenguas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar